Pilz pnoz m1p инструкция на русском

Модуль PNOZ M1P от компании Pilz представляет собой передовое решение в области безопасности автоматизированных систем. Этот программируемый реле безопасности позволяет создавать надежные и эффективные схемы управления, способствующие обеспечению безопасной работы оборудования и защите людей от потенциальных рисков. Благодаря своей многофункциональности, простоте в установке и настройке, а также высокой степени защиты, PNOZ M1P широко используется в различных промышленных приложениях.

Картинка с сайта: olnisa.ru

Общие сведения

Модуль PNOZ ML1P входит в линейку программируемых реле безопасности PNOZ от компании Pilz. Он предназначен для создания безопасных цепей управления и защиты оборудования от аварийных ситуаций. Модуль может использоваться в различных промышленных приложениях, включая автоматизацию процессов и защиту людей от потенциально опасных факторов.

Функциональные возможности

PNOZ ML1P оснащен множеством функций, которые позволяют:

• Обеспечивать безопасность: Модуль поддерживает различные функции безопасности, включая контроль за состоянием дверей, аварийные остановки и защиту от перегрузок.
• Упрощать монтаж и настройку: интуитивно понятный интерфейс и возможность программирования облегчают процесс настройки и интеграции в существующие системы управления.
• Повышать надежность: Высокая степень защиты и надежные компоненты гарантируют долгий срок службы и минимизируют риск сбоев в работе.
• Поддерживать диагностику и мониторинг: Встроенные функции диагностики позволяют отслеживать состояние системы и предотвращать потенциальные сбои.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации модуля PNOZ ML1P:

• Установка: перед установкой необходимо ознакомиться с руководством пользователя, убедиться в совместимости модуля с существующими системами и выполнить монтаж в соответствии с техническими требованиями. Обязательно соблюдайте правила электробезопасности.
• Настройка: Настройка PNOZ ML1P осуществляется через программное обеспечение, которое позволяет задавать необходимые параметры работы, включая конфигурацию входов и выходов, а также настройки безопасности. Убедитесь, что все настройки соответствуют требованиям безопасности и производительности.
• Тестирование: после завершения установки и настройки рекомендуется провести тестирование модуля для проверки его работоспособности и корректности функционирования в реальных условиях. Проверьте все функции, включая аварийные режимы.
• Обслуживание: Регулярное обслуживание и проверка состояния модуля обеспечивают его надежную работу на протяжении всего срока эксплуатации. В случае обнаружения неисправностей следует обращаться в сервисный центр для диагностики и ремонта. Рекомендуется проводить плановые проверки не реже одного раза в год.
• Документация: храните все документы, связанные с установкой и настройкой модуля, в доступном месте. Это включает в себя руководство пользователя, технические характеристики и протоколы тестирования.
• Безопасность: при работе с модулем PNOZ ML1P обязательно соблюдайте все местные нормы и стандарты по охране труда и безопасности. Убедитесь, что все операторы прошли соответствующее обучение и знают, как правильно использовать модуль.

Картинка с сайта: olnisa.ru

Таким образом, модуль PNOZ M1P является важным инструментом для обеспечения безопасности и надежности в автоматизированных процессах. Его многофункциональность и простота интеграции позволяют значительно повысить уровень защиты на производственных площадках. Правильная установка, настройка и регулярное обслуживание модуля являются залогом его эффективной работы и долговечности. Соблюдая рекомендации, изложенные в данной инструкции, пользователи смогут создать безопасные рабочие условия, минимизируя риски и повышая производительность. PNOZ M1P от Pilz не только соответствует современным стандартам безопасности, но и способствует внедрению инновационных решений в промышленности.

Содержание

1. Pilz m1p
2. Особенности работы Pilz Pnoz m1p
3. Преимущества выбора базового модуля Pnoz m1p
4. Условия покупки
5. Pilz PNOZ m1p Operating Manual
6. 43 pages Operating Manual for Pilz PNOZ m1p Control Unit, Industrial Electrical
7. Pilz PNOZ m1p Specifications:
8. Pilz PNOZ m1p Document Transcription:
9. Pilz PNOZ m1p Page #24:
10. Pilz PNOZ m1p Page #27:
11. Pilz PNOZ m1p Page #19:
12. Pilz PNOZ m1p Page #14:
13. Pilz PNOZ m1p Page #5:
14. Pilz PNOZ m1p Page #10:
15. Инструкция pilz pnoz m1p
16. Принцип работы и схемы реле безопасности
17. Как работают реле безопасности
18. Двуступенчатая схема включения реле безопасности
19. Ещё пример на Pilz Pnoz

Картинка с сайта: manualmachine.com

Operating Manual PNOZmu lti Special Applica tions

Operating Manual PNOZmulti Special Applications

PNOZmulti Special Applications

Configurable Control System PNOZmulti

Operating Manual — No. 1002337-EN-02

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preface

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Contents

Contents Page

Chapter 1 Introduction

1.1 Overview of documentation 1-1

1.2 Definition of symbols 1-2

Chapter 2 Muting

2.1 Introduction 2-1

2.2 Safety 2-2

2.2.1 Intended use 2-2

2.2.2 Standards 2-2

2.2.3 Safety guidelines 2-2

2.3 Configuration in the PNOZmulti Configura-

2-4

tor

2.3.1 Functions 2-4

2.3.2 Input parameters 2-4

2.3.3 Output parameters 2-4

2.3.4 Monitoring times 2-5

2.3.5 Suspension of muting (override) 2-5

2.3.6 Reset 2-6

2.3.7 Restarting the muting time 2-6

2.4 Operating modes 2-7

2.4.1 Terminology 2-7

2.4.2 Sequential muting 2-7

2.4.2.1 Position of the muting sensors 2-7

2.4.2.2 Switch conditions in sequential mode 2-8

2.4.2.3 Sequence errors 2-9

2.4.2.4 Diagnostic word 2-10

2.4.2.5 Timing diagram (example) 2-10

2.4.3 Parallel muting 2-11

2.4.3.1 Position of the muting sensors 2-11

2.4.3.2 Switch conditions in parallel mode 2-12

2.4.3.3 Diagnostic word 2-12

2.4.3.4 Timing diagram (example) 2-13

2.4.4 Cross muting 2-14

2.4.4.1 Position of the muting sensors 2-14

2.4.4.2 Switch conditions in cross mode 2-15

2.4.4.3 Diagnostic word 2-16

2.4.4.4 Timing diagram (example) 2-16

Chapter 3 Safety Mat/Safe Edge

3.1 Introduction 3-1

3.2 Safety 3-2

3.2.1 Intended use 3-2

3.2.2 Safety guidelines 3-2

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

3.3 Function description 3-3

3.4 Configuration in the PNOZmulti Configura-

3.4.1 Allocation of test pulses to inputs 3-4

3.5 Commissioning the safety system 3-5

3.5.1 Preparing for commissioning 3-5

3.5.2 Preparing for operation 3-5

3.6 Operation 3-7

3.6.1 Diagnostic word 3-7

3.7 Technical Details 3-8

Chapter 4 Burners

4.1 Introduction 4-1

4.2 Safety 4-2

4.2.1 Intended use 4-2

4.3 Configuration in the PNOZmulti Configura-

4.3.1 Functions 4-3

4.3.2 Monitoring functions/settings for the burn-

4.3.2.1 Combustion air pressure monitoring, acti-

4.3.2.2 Ignition 4-5

4.3.2.3 Flame monitoring 4-5

4.3.2.4 Compound controller 4-6

4.3.2.5 Tightness control 4-6

4.3.2.6 High temperature 4-7

4.3.2.7 Plant-dependent monitoring functions 4-8

4.3.2.8 Shutdown types 4-8

4.3.2.9 Step times 4-9

4.4 Burner cycle 4-11

4.4.1 Steps 4-11

4.4.2 Errors during the burner cycle 4-11

4.4.3 Master burner with direct ignition 4-12

4.4.4 Master burner with separate flame moni-

4.4.5 Master burner with joint flame monitoring 4-16

4.4.6 Slave burner with direct ignition 4-17

4.4.7 Slave burner with separate flame monitor-

4.4.8 Slave burner with joint flame monitoring 4-18

4.4.9 Example: Viewing the burner cycle in the

4.5 Inputs and outputs 4-22

4.5.1 Element’s inputs 4-22

3-4

tor

4-3

tor

4-4

er cycle

4-4
vating the combustion air blower, com­pound controller monitoring

4-14
toring

4-17
ing

4-19
PNOZmulti Configurator

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

2

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

4.5.1.1 Operation 4-22

4.5.1.2 Monitoring functions 4-22

4.5.2 Element’s outputs 4-24

4.6 Configuration examples 4-26

4.6.1 Burner configuration 4-26

4.6.1.1 Burner structure 4-26

4.6.1.2 Burner properties 4-26

4.6.1.3 Configuration in the PNOZmulti Configura­tor

4.6.2 Connecting the safety valves 4-27

Chapter 5 Loop formation (LOOP)

5.1 Introduction 5-1

5.1.1 Intended use 5-1

5.2 Function description 5-2

5.3 Example configurations 5-3

5.3.1 Application using one loop 5-3

5.3.2 Application using two loops 5-3

4-26

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany

4

Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

1 Introduction

1.1 Overview of documentation

11000IntroductionIntroduction1-1.1Overview of documentation1100Overview of documentation1-Einf_Uebersicht_über_die_Doku-spezielle Applikationen

1 Introduction

The introduction is designed to familiarise you with the contents, struc­ture and specific order of this manual.

2 Muting

This chapter describes the muting function with units from the config­urable control system PNOZmulti.

3 Safety Mat/Safe Edge

This chapter describes the use of pressure-sensitive protective devices
with the PNOZmulti.

4 Burners

This chapter describes how to control and monitor burners with the con­figurable control system PNOZmulti.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

1-1

Картинка с сайта: manualmachine.com

1 Introduction

1.2 Definition of symbols

1.2Definition of symbols1200Definition of symbols1-Einfhrung Zeichen

Information that is particularly important is identified as follows:

DANGER!

This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation
that poses an immediate threat of serious injury and death and
indicates preventive measures that can be taken.

WARNING!

This warning must be heeded! It warns of a hazardous situation
that could lead to serious injury and death and indicates preven­tive measures that can be taken.

CAUTION!

This refers to a hazard that can lead to a less serious or minor
injury plus material damage, and also provides information on
preventive measures that can be taken.

NOTICE

This describes a situation in which the unit(s) could be damaged
and also provides information on preventive measures that can
be taken. It also highlights areas within the text that are of partic­ular importance.

INFORMATION

This gives advice on applications and provides information on
special features.

1-2

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.1 Introduction

22000MutingMuting2-2.1Introduction2100Introduc tion2-Muting_Einführung

This chapter describes the muting function with units from the config­urable control system PNOZmulti. The safe inputs and outputs from
base units and expansion modules are suitable.

NOTICE

With a muting application, please refer to the operating manuals
provided with the units. Please also refer to the PNOZmulti tech­nical catalogue.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-1

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.2 Safety

2.2Safety2200Safety2-

2.2.1 Intended use

Intended use2-Muting_Sicherheit_Bestimmungsgemäße Verwendung

The muting logic element is used to temporarily suspend safety func­tions (ESPE/AOPD) without interrupting the process (muting) in accord­ance with EN 61496-1. For a limited time period and a specific
operational phase (e.g. when feeding materials), it will suspend the ef­fect of safety devices during the working process. Once completed, it
will reset the safety function.

Use of this operating mode and the arrangement of the sensors are ma­chine or plant-specific and depend on the risk assessment of the ma­chine or plant.

Be sure that you observe the warning notes given in the other parts of
this configuration guide and in the PNOZmulti technical catalogue.
These are highlighted visually through the use of symbols.

2.2.2 Standards

Standards2-Muting_Sicherheit_Normen

CAUTION!

Failure to observe the safety regulations in this configuration
guide and in the PNOZmulti technical catalogue will render the
warranty invalid.

Knowledge of and compliance with the relevant standards and direc­tives are a prerequisite for using the muting function. The following gives
an overview of the most important standards:

 EN 61496-1: Safety of machinery – Electrosensitive protective equip-

ment

 EN 60947-5-3: Low voltage switchgear and controlgear — Control cir-

cuit devices and switching elements

 EN 999: Safety of machinery — The positioning of protective equip-

ment

Please note this is not an exhaustive list of safety standards and direc­tives.

2-2

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.2 Safety

2.2.3 Safety guidelines

Safety guidelines2-Muting_Sicherheit_Siche rheitshinweise

WARNING!

The following information must be heeded! Failure to comply
with these guidelines could result in serious injury or death.

 Refer to EN 61496-1 and EN 60947-5-3 when configuring, setting up

and operating the muting device.

 Refer to EN 999 with regard to the positioning of the AOPD.
 Measures must be taken to exclude common cause failures, e.g. by

the use of non-equivalent signals or diverse sensors.

 Muting switches should be positioned so that it is impossible for a

person to trigger the muting function.

 The vehicle should be designed to make it impossible for people to

ride on it.

 Limit the size of the entry area by applying appropriate safety meas-

ures. People must not be able to enter the danger zone during the
muting phase.

 If various transport speeds are being used, consider the total duration

of the muting phase.

 Remember that a new muting phase can only be introduced once the

previous phase has been completed.

 Maintenance gates should be provided if you secure equipment

through muting.

 Please note that if the maintenance gates are opened, the plant ab-

solutely must be brought to a standstill in accordance with the risk

classification.

 Use of muting sensors with contacts: Supply the contacts of the mut-

ing sensors via test pulse outputs (test pulses).

 Use of ESPE as muting sensors: Test pulses cannot be used. For this

reason, be sure to use a N/O contact as sensor 1 and a N/C contact
as sensor 2 for fault detection (shorts across contacts).

 Laying the connection cable to the sensors in a way that is protected

against shorts (i.e. separate) may provide an alternative to non-equiv­alent sensors.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-3

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.3 Configuration in the PNOZmulti Configurator

2.3Configuration in the PNOZ multi Configurator2300Configurat ion in the PNOZmulti C onfigurator2-

2.3.1 Functions

Functions2-Muting_Konfiguration_Funktionen

2.3.2 Input parameters

Input parameters2-Muting_Konfiguration_Eingangsparameter

 Muting via light beam devices or limit switches
 Override option in case of fault
 Max. muting time can be set
 Muting sensors can be monitored for simultaneity
 Configuration of bounce time for contact-based muting sensors
 Sequence of the muting sensors can be monitored
 Operating modes

– Sequential muting
– Parallel muting
–Cross muting

 Muting sensor 1

N/O contact of muting sensor 1
Muting sensor 1 = 0: Not operated
Muting sensor 1 = 1: Operated

 Muting sensor 2

N/O contact of muting sensor 2
Muting sensor 2 = 0: Not operated
Muting sensor 2 = 1: Operated

 Light curtain

Light curtain = 0: Interrupted
Light curtain = 1: Not interrupted
Assign the light curtain input parameter to the output of the light cur­tain function element. The light curtain function element must be
configured with an automatic reset.

 Muting sensor 3

N/O contact of muting sensor 3
Muting sensor 3 = 0: Not operated
Muting sensor 3 = 1: Operated

 Muting sensor 4

N/O contact of muting sensor 4
Muting sensor 4 = 0: Not operated
Muting sensor 4 = 1: Operated

 Muting override

Muting override = 1: Suspend the muting function if a fault occurs
(override) to override the muting channel.

 Reset = 0/1 pulse edge: Reset muting after an error or start the muting

time.

2-4

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.3 Configuration in the PNOZmulti Configurator

2.3.3 Output parameters

Output parameters2-Muting_Konfiguration_Ausgangsparameter

2.3.4 Monitoring times

Monitoring times2-Muting_Konfiguration_Überwachungszeiten

 Enable

Enable = 0: Error detected (e.g. simultaneity exceeded)
Enable = 1: The enable is granted if no error has been detected.

 Muting active

Display of muting status (e.g. for activating a lamp)
Muting active = 0: No muting (light curtain not suspended)
Muting active = 1: Muting active (light curtain suspended)

 Maximum muting time

This setting is used to adjust the maximum permitted muting time.
Permitted value range: 1 … 900s (= 15 minutes)

 Simultaneity

This setting is used to define the maximum time (synchronisation
time) which is permitted to elapse between the actuation (0/1-pulse
edge) of muting sensors 1 and 2 or muting sensors 3 and 4.
Permissible value range for parallel muting and cross muting: 1 … 3 s
Permitted value range for sequential muting: 1 … 30 s

 Bounce time

This setting can be used to set the time up to the point at which the
muting sensors finally make contact.
Permitted value range: 50 ..0.800 ms

2.3.5 Suspension of muting (override)

Suspension of muting (override)2-Muting_Konfiguration_Muting-Überbrückung_Override

If there are faults, the muting station can be overridden via the muting
override input parameter.

 Start-up condition

Muting override can be switched on if at least one of the muting sen­sors is active. The enable output and
are set during the override. The override is monitored and has a max­imum duration that corresponds to the set muting time.

 Switch-off condition

Muting override is switched off if

– the muting time has elapsed

or

– no muting sensor is active and the light curtain is clear

or

– muting override is reset to 0 (release override button).

muting active

output parameter

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-5

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.3 Configuration in the PNOZmulti Configurator

CAUTION!

The following additional safety requirements apply to the muting
override:

– The override switch must have a hold-to-run control device

(touch-operated switch).

– The override switch must be installed in a fixed position out-

side the danger zone.

– The danger zone and the muting station must be visible

from the override switch position.

– The danger zone must be identified as clear before the over-

ride switch is operated and while it is operated.

2.3.6 Reset

Reset2-Muting_Konfiguration _Reset

Reset resets the muting element after a fault or during start-up if

 no muting sensor is operated

and

 the light curtain is clear.

2.3.7 Restarting the muting time

Restarting the muting time2-Muting_Konfiguration_Neu start der Muting-Zeit

Reset resumes muting and restarts the muting time if

 muting was ended as a result of the muting time having elapsed (e.g.

by the conveyor feed stopping)

and

 the muting sensors are returning feasible signals and the light curtain

has not been interrupted.

CAUTION!

The following additional safety requirements apply for the reset
button:

– The danger zone and the muting station must be visible

from the reset button position.

– The reset button may not be operated until the danger zone

has been viewed and has been identified as clear.

2-6

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4Operating modes2400Operating modes2-Muting_Betriebsarten

The following operating modes can be implemented:

 Sequential muting
 Parallel muting
 Cross muting

WARNING!

«During muting safe conditions shall be provided by other
means» (EN 954-1). For example, this may be achieved by the
conveyed item blocking access to the danger zone. Even open­ings in or between the individual parts of the conveyor flow must
never enable access.

2.4.1 Terminology

Terminology2-Muting_Betriebsarten_Begriffsbestimmungen

 Muting On

«Muting On» is the switch condition for switching on the muting func­tion. When muting is switched on, the

Muting active

output parame-

ter has a 1 signal and time monitoring runs.

 Muting Off

«Muting Off» is the switch condition for ending the muting function.
When the muting function is ended, output parameter

Muting active

has a 0 signal.

INFORMATION

You will find important additional information on the use of sen­sors or contacts in the section entitled «Safety».

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-7

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.2 Sequential muting

Sequential muting2-

2.4.2.1 Position of the muting sensors

Position of the muting sensors2-Muting_Betriebsarten_sequenzielles Muting-Anordnung der Muting-Sensoren

 The distance between the muting sensors MS1 and MS2 / MS3 and

MS4 should be as large as possible.

 Vehicle length W must be greater than the distance between MS1 and

MS3 or MS2 and MS4 (W > A and W > B).

 MS2 and MS3 must be positioned as close as possible in front of/be-

hind the AOPD.

2-8

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.2.2 Switch conditions in sequential mode

Switch conditions in sequential mode2-Muting_Betriebsarten_sequenzielles Muting-Schaltbedingungen

Muting On

Entering the danger zone:

1. Muting sensors MS1 and MS2 must be operated consecutively (first
MS1, then MS2) within the configured simultaneity period. Muting is
activated by operating MS2.

2. Muting sensors MS3 and MS4 must be operated consecutively (first
MS3, then MS4) within the configured simultaneity period.

3. MS1 and MS2 must be cleared consecutively (first MS1, then MS2).

4. MS3 and MS4 must be cleared consecutively (first MS3, then MS4).

Leaving the danger zone:

1. Muting sensors MS4 and MS3 must be operated consecutively (first
MS4, then MS3) within the configured simultaneity period. Muting is
activated by operating MS3.

2. MS2 and MS1 must be operated consecutively (first MS2, then MS1).

3. MS4 and MS3 must be cleared consecutively (first MS4, then MS3).

4. MS2 and MS1 must be cleared consecutively (first MS2, then MS1).

Muting Off

Suspension of the safety function is cancelled as soon as the penulti­mate muting sensor, MS2 or MS3, is no longer operated, i.e. only
one muting sensor remains operated.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-9

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.2.3 Sequence errors

Sequence errors2-Muting_Betriebsarten_sequenzielles Muting-Sequenzfehler

The muting sensors must be operated in a specific sequence in sequen­tial mode. Once a particular directional movement has started (entry or
exit), it must be fully completed. Any deviation from the sequence shown
causes the enable output (enable = 0) and the output parameter

active

Vehicle length W greater than distance C between MS1 and MS4

All sensors are temporarily operated as the vehicle passes through. The
first muting sensor (MS1 upon entering, MS4 upon exiting) only be­comes clear once all muting sensors have been operated.

Muting

to reset.

2-10

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

Vehicle length W less than distance C between MS1 and MS4

As the vehicle passes through, the first muting sensor becomes clear
(MS1 upon entering, MS4 upon exiting) before the last muting sensor
has been operated.

MS1 MS2 MS3 MS4 Travel direction

0000
1000
1100
1110
1/0 1 1 1/0
0111
0011
0001
0000

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-11

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.2.4 Diagnostic word

Diagnostic word2-Muting_Betriebsarten_Muting-Diagnosewort

Muting_Betriebsarten_Muting-Diagnosewort-bit10-para-sequ

2.4.2.5 Timing diagram (example)

Timing diagram (example)2-Muting_Betriebsarten_sequenzielles Muting-Zeitdiagramm

Messages can be queried in the PNOZmulti Configurator in bit mode
and linked further within the program.

 Bit 1: Light curtain, interrupted (without active muting)
 Bit 2: Waiting for reset (reset)
 Bit 3: Sensor status unfeasible, override required
 Bit 8: Muting time exceeded
 Bit 9: Feasibility error, simultaneity period exceeded on muting sen-

 Bit 10: Feasibility error, simultaneity period exceeded on muting sen-

sors 1 and 2, only one sensor operated

sors 3 and 4, only one sensor operated

Vehicle length W less than distance C between MS1 and MS4

Key:
t

= Simultaneity

sync

t

= Muting time

MUT

: Set enable with reset
: Start muting via MS1/MS2
: End muting by clearing MS3
: Restart muting via MS1/MS2

2-12

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.3 Parallel muting

Parallel muting2-

2.4.3.1 Position of the muting sensors

Position of the muting sensors2-Muting_Betriebsarten_paralleles Muting-Anordnung der Muting-Sensoren

 Muting sensors MS1 and MS2/MS3 and MS4 must be positioned at

the same height to the left and right of the vehicle.

 The vehicle length W must be greater than distance A between MS1

and MS3/MS2 and MS4.

 The distance between the light curtain and the muting sensor must be

as short as possible.

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

2-13

Картинка с сайта: manualmachine.com

2Muting

2.4 Operating modes

2.4.3.2 Switch conditions in parallel mode

Switch conditions in parallel mode2-Muting_Betriebsarten_paralleles Muting-Schaltbedingungen

Muting On

Entering the danger zone:

1. Muting sensors MS1 and MS2 must be operated within the config­ured simultaneity period. Muting is activated.

2. Muting sensors MS3 and MS4 must be operated within the config­ured simultaneity period, before MS1 and MS2 are cleared.

Leaving the danger zone:

1. Muting sensors MS3 and MS4 must be operated within the config­ured simultaneity period. Muting is activated.

2.4.3.3 Diagnostic word

Diagnostic word2-Muting_Betriebsarten_Muting-Diagnosewort

Muting_Betriebsarten_Muting-Diagnosewort-bit10-para-sequ

2. Muting sensors MS1 and MS2 must be operated before MS3 and
MS4 are cleared.

Muting Off

Suspension of the safety function is cancelled as soon as the penulti­mate muting sensor, MS3/MS4 upon entering or MS1/MS2 upon exiting,
is no longer operated. In other words, only one muting sensor remains
operated.

Messages can be queried in the PNOZmulti Configurator in bit mode
and linked further within the program.

 Bit 1: Light curtain, interrupted (without active muting)
 Bit 2: Waiting for reset (reset)
 Bit 3: Sensor status unfeasible, override required
 Bit 8: Muting time exceeded
 Bit 9: Feasibility error, simultaneity period exceeded on muting sen-

sors 1 and 2, only one sensor operated

 Bit 10: Feasibility error, simultaneity period exceeded on muting sen-

sors 3 and 4, only one sensor operated

2-14

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de