МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
Инструкция для пользователя и руководство
M187DNR
Печь ………………………………………………………………………………………………………2
Принадлежности …………………………………………………………………………………… 2
Панель управления ………………………………………………………………………………. 2
Использование этой инструкции……………………………………………………………..3
Меры предосторожности ………………………………………………………………………. 3
Установка вашей микроволновой печи…………………………………………………… 4
Установка времени………………………………………………………………………………… 5
Что делать, если вы сомневаетесь в чем-либо или возникла проблема .. 5
Приготовление / разогрев пищи ……………………………………………………………..6
Уровни мощности …………………………………………………………………………………..6
Остановка приготовления пищи ……………………………………………………………..7
Корректировка времени приготовления…………………………………………………..7
Задание времени выдержки…………………………………………………………………… 7
Использование режима автоматического разогрева………………………………..8
Параметры режима автоматического разогрева…………………………………….. 8
Использование режима приготовления «Кафетерий»……………………………… 8
Параметры режима приготовления «Кафетерий»……………………………………. 9
Использование автоматической разморозки продуктов………………………….. 9
’ Параметры режима автоматического размораживания………………………… 10
П
ользование режима «Пароварка»…………………………………………. 10
Ьльзование функции удаления запаха……………………………………………11
лючение звукового сигнала……………………………………………………………. 12
Блокировка вашей микроволновой печи для безопасности……………………12
уководство по выбору посуды …………………………………………………………… 13
Чистка вашей микроволновой печи ……………………………………………………… 14
Хранение и ремонт вашей микроволновой печи…………………………………… 14
Технические характеристики………………………………………………………………… 15
Code N0.: 0Е68-02310Н
Печь
Панель управления
РУЧКА ДВЕРЦЫ
ОСВЕЩЕНИЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
^
ДИСПЛЕЙ
ОТВЕРСТИЯ
Принадлежности
В зависимости от модели купленной вами печи, в ее комплект входят
несколько принадлежностей, которые могут использоваться
разнообразными способами.
1. Муфта, уже закрепленная на валу электродвигателя в
основании печи.
Назначение: Муфта вращает поднос.
Роликовая подставка, предназначенная для установки в
центр внутренней камеры печи.
Назначение: Роликовая подставка поддерживает
вращающийся поднос.
Вращающийся поднос, предназначенный для установки на
роликовую подставку, при этом его центр садится на муфту.
Назначение: Вращающийся поднос служит в качестве
основной поверхности для приготовления;
его можно легко вынимать из печи для
чистки.
Емкость для приготовления на пару, см. стр 10.
Назначение: Пластиковая емкость, применяемая при
использовании режима «Пароварка».
^ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
микроволновой печью без установки в нее
роликовой подставки и вращающегося подноса.
О О О
7
8
9
10
11
1.
ДИСПЛЕЙ
8. ВЫБОР РЕЖИМА
2.
ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИ ВЫДЕРЖКИ
АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА
3.
КНОПКА УДАЛЕНИЯ ЗАПАХА
9. КАФЕТЕРИЙ
4.
ВЫБОР РЕЖИМА «ПАРОВАРКА»
10. УСТАНОВКА УРОВНЯ МОЩНОСТИ
5.
КНОПКА “СТОП/ОТМЕНА”
МИКРОВОЛН
6.
УСТАНОВКА ЧАСОВ
11. КНОПКА «ПУСК»/РУЧКА
7.
КНОПКА РЕЖИМА
КРУГОВОЙ ШКАЛЫ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
РАЗМОРАЖИВАНИЯ(УСИЛЕННАЯ
РАЗМОРОЗКА)
R
6
4
5
Использование этой инструкции
Меры предосторожности
Вы только что приобрели микроволновую печь фирмы SAMSUNG. B
инструкции для пользователя содержится много ценной информации о
приготовлении пищи в вашей микроволновой печи:
•
Меры предосторожности
•
Подходящие принадлежности и посуда для приготовления пищи
•
Полезные советы по приготовлению пищи
В начале инструкции вы найдете иллюстрации микроволновой печи и, что
более важно, панели управления, так что вы сможете легче найти нужные
кнопки.
В иллюстрациях к пошаговым процедурам используются три различных
символа:
Важно
Примечание
Повернуть
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ЧЮБЫИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНОГО
ЧРЕЗМЕРНОГО ВОЗДЕЙСТАИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ
Несоблюдение следующих мер предосторожности может привести к вредному
воздействию микроволновой энергии на ваш организм:
(a) Ни при каких обстоятельствах нельзя пытаться пользоваться печью при
открытой дверце, портить блокировочные контакты (защелки дверцы) или
вставлять что-либо в отверстия блокировочных контактов.
(
b
) Не вставляйте никаких предметов между дверцей печи и передней панелью и
не позволяйте остаткам пищи или осадкам чистящих средств накапливаться на
уплотняющих поверхностях. зоддерживайте дверцу и ее уплотняющие
поверхности в чистом состоянии, протирая их после использования печи
сначала влажной тряпкой, а затем мягкой сухой тряпкой.
(c) Не используйте неисправную печь, пока ее не отремонтирует
квалифицированный специалист по микроволновым изделиям, подготовленный
фирмой-изготовителем.
Особенно важно, чтобы дверца печи надежно закрывалась, и чтобы не были
повреждены:
(1) Дверца, уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности
(2) Петли дверцы (сломаны или ослаблены)
(3) Сетевой шнур
(d) Печь не должен настраивать или ремонтировать никто, кроме
квалифицированного специалиста по микроволновому оборудованию,
подготовленного изготовителем печи.
Важные инструкции по безопасности.
Внимательно прочтите и сохраните для использования в дальнейшем.
Перед приготовлением продуктов или жидкостей в вашей микроволновой
печи убедитесь в том, что выполнены следующие меры предосторожности.
1. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ никакой металлической посуды в микроволновой печи:
•
Металлические сосуды
•
Столовая посуда с золотой или серебряной отделкой
•
Вертела, вилки и так далее.
Причина: Могут возникнуть электрическая дуга или искрение и привести к
повреждению печи.
2.
НЕ нагревайте:
•
Бутылки, банки, сосуды в герметичной или вакуумной упаковке.
Например) Детское питание в банках
•
Продукты с воздухонепроницаемой кожурой или скорлупой
Например) Яйца, орехи в скорлупе, томаты.
Причина: Возрастание давления может привести их к взрыву.
Совет:
Снимайте крышки и прокалывайте кожуру, пакеты и так далее.
3.
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ микроволновую печь, когда она пуста.
Причина: Могут быть повреждены стенки печи.
Совет:
Постоянно держите в печи стакан с водой.
Вода поглотит микроволны, если вы случайно включите печь, когда
она пуста.
4.
НЕ закрывайте задние вентиляционные отверстия тканью или бумагой.
Причина: Ткань или бумага могут загореться от соприкосновения с горячим
воздухом, выходящим из печи.
5.
ВСЕГДА используйте толстые рукавицы, когда вынимаете посуду из печи.
Причина: Некоторая посуда поглощает микроволны и тепло также всегда
передается от пищи к посуде. Следовательно, посуда может быть
горячей.
6
.
НЕ прикасайтесь к нагревательным элементам или внутренним стенкам печи.
Причина: Зти стенки могут быть достаточно горячи для того, чтобы вызвать
ожог даже после окончания процесса приготовления пищи, хотя по их
внешнему виду это может быть незаметно. Не позволяйте никаким
воспламеняющимсяматериалам контактировать с какими-либо
внутренними поверхностями печи. Сначала дайте печи охладиться.
7. Для уменьшения вероятности возгорания в камере печи:
•
Не храните воспламеняющиеся материалы внутри печи
• Удаляйте перекрученные проволочные завязки с бумажных или пластиковых
пакетов
•
Не используйте вашу микроволновую печь для сушки газет
•
Если заметите дым, не открывайте дверцу печи, а выключите печь или
отсоедините от сетевой розетки
8
.
Будьте особенно осторожны, когда разогреваете жидкости и детское питание.
•
ВСЕГДА соблюдайте время отстоя не менее 20 секунд после выключения
печи, чтобы дать выровняться температуре по всему объему.
•
Перемешивайте при нагревании при необходимости и ВСЕГ
д
А после
нагревания.
•
Осторожно обращайтесь с сосудом после нагревания. Если сосуд слишком
горячий, вы можете обжечься.
R
Меры предосторожности (продолжение)
•
Существует опасность внезапного бурного вскипания жидкости.
•
Для предотвращения задержанного бурного вскипания и возможного ожога,
вы должны класть в напиток пластмассовую ложку или стеклянную палочку и
перемешивать его перед, во время и после нагревания.
Причина: При нагревании в микроволновой печи жидкостей может
произойти перегрев жидкости выше точки кипения с задержкой
ее вскипания; это означает, что внезапное бурное вскипание
жидкости может произойти после того, как вы вынете сосуд из
печи. В результате вы можете получить ожог.
•
При ожоге следуйте этим инструкциям ПОМОЩИ:
* Погрузите обожженное место в холодную воду как минимум на 10 минут.
* Наложите на обожженное место чистую сухую повязку.
* Не смазывайте обожженную кожу никакими кремами, маслами или
лосьонами.
•
НИКОГДА не наполняйте сосуд до краев и выбирайте сосуд, который шире
вверху, чем в основании для предотвращения выплескивания жидкости
наружу при кипении. Зутылки с узким горлышком также могут взорваться
при перегреве.
•
ВСЕГДА проверяйте температуру детского питания или молока перед тем,
как давать его ребенку.
•
НИКОГДА не нагревайте бутылку для ребенка с надетой на нее соской, так
как бутылка может взорваться при перегреве.
9.
Будьте осторожны, чтобы не повредить сетевой шнур.
•
Не допускайте попадания воды на сетевой шнур или вилку и держите
сетевой шнур вдали от нагретых поверхностей.
•
Никогда не пользуйтесь этой печью, если повреждены сетевой шнур или
вилка.
10. Стойте на расстоянии вытянутой руки от печи, когда открываете дверцу.
Причина: Выпускаемый горячий воздух или пар могут вызвать ожог.
11. Поддерживайте внутреннюю камеру печи в чистоте.
Причина: Частицы пищи или разбрызгавшиеся капли жира, приставшие к
стенкам или днищу печи, могут привести к повреждению покрытия и
ухудшить эффективность работы печи.
12. Во время работы микроволновой печи, особенно в режиме разморозки, могут
быть слышны звуки типа “пощелкивания”.
Причина: Вы можете услышать этот звук при автоматическом изменении
выходной мощности. Это нормальное явление.
13. Когда микроволновая печь работает без какой-либо нагрузки, то в целях
обеспечения безопасности будет автоматически отключено ее электропитание.
Через 30 минут после этого вы вновь сможете нормально пользоваться печью.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Если пища разогревается или готовится в одноразовой посуде из пластика, бумаги
или других воспламеняющихся материалов, то во время приготовления вы должны
время от времени заглядывать в печь.
ВАЖНО
Вы НИКОГДА не должны разрешать маленьким детям пользоваться микроволновой
печью или играть с ней. Они также не должны оставаться без присмотра рядом с
микроволновой печью во время ее использования. зредметы, вызывающие интерес у
детей, не должны храниться или прятаться непосредственно над печью.
Установка вашей микроволновой печи
Установите печь на плоскую, ровную поверхность достаточно прочную для
того, чтобы выдержать вес печи.
20 10 см
сверху» сзадиА
дю
сбоку
1
с
Для нормальной вентиляции обеспечьте при установке
печи зазор между печью и другими предметами величиной
не менее 10 см для задней и боковых стенок печи и 20 см
для верхней крышки печи.
Выньте из печи все упаковочные материалы.
Установите роликовую подставку и вращающийся поднос.
Проверьте, свободно ли вращается поднос.
3.
Эта микроволновая печь должна быть расположена так,
чтобы имелся свободный доступ к сетевой вилке.
Никогда
не загораживайте отверстия для выхода воздуха, так как
печь может перегреться и автоматически отключиться. Она будет
находиться в нерабочем состоянии, пока достаточно не охладится.
Для обеспечения вашей безопасности подключите сетевой шнур к
3-контактной заземленной розетке сети переменного тока 230 В,
50 Гц. Если сетевой шнур у данного устройства поврежден, то он
должен бы
1
ть заменен на специальный шнур (I-SHENG SP022,
MOONSUNG EP-48E, SAMIL SP-W6B, KDK KKP4819D,
EUROELECTRIC 3410, HIGH PROJECT H.P 3). Для замены шнура
обратитесь к местному дилеру фирмы SAMSUNG. В Израиле
должен использоваться сетевой шнур PENCON(ZD16A), в
Южноафриканской республике — APEX LEADS S
a
16, а в Нигерии,
Гане, Кении и Объединенных Арабских Эмиратах —
PENCON(UD13A1).
Не
устанавливайте микроволновую печь в жаркое или сырое место,
например, рядом с обычной кухонной плитой или радиатором
отопления. Нужно учитывать потребляемую печью мощность и
любой используемый удлинитель должен соответствовать такому
же стандарту, что и сетевой шнур, поставляемый с печью. Перед
первым использованием вашей микроволновой печи протрите
внутренние поверхности и уплотнитель дверцы влажной тряпкой.
R
Установка времени
в вашей микроволновой печи имеются встроенные часы. Их можно
установить для работы в 24-часовой или 12-часовой системе. Вы должны
установить часы:
• Когда вы в первый раз устанавливаете вашу микроволновую печь
• После сбоя электропитания в сети переменного тока.
^ Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на
зимнее время и наоборот.
©
О
1. Чтобы время показывалось^
В 24-часовой системе
В 12-часовой системе
Нажмите кнопку^)..
Один раз
Два раза
2. Установите цифры часов поворотом ручки круговой шкалы.
3. Нажмите кнопку Q.
4. Установите цифры минут поворотом ручки круговой шкалы.
5.
Нажмите кнопку Q.
Что делать, если вы сомневаетесь в чем-либо или
возникла проблема
Если у вас возникла какая-либо из перечисленных ниже проблем,
попробуйте следующие решения.
♦
Это нормально.
•
Конденсация влаги внутри печи
•
Воздушный поток вокруг дверцы и наружного кожуха
•
Световые блики вокруг дверцы и наружного кожуха
•
Пар, выходящий из периметра дверцы или вентиляционных отверстий
♦
Когда вы нажимаете кнопку <i> , печь не начинает работать
•
Полностью ли закрыта дверца печи?
♦
Пища совсем не готовится
•
Правильно ли вы установили время и нажали ли кнопку ф ?
•
Закрыта ли дверца?
•
Не перегрузили ли вы электрическую сеть, что привело к сгоранию плавкого
предохранителя или срабатыванию автомата защиты?
♦
Пища пережарена или недожарена
•
Было ли выбрано правильное время приготовления для данного типа пищи?
•
Был ли выбран надлежащий уровень мощности?
♦
В печи наблюдается искрение и потрескивание (электрическая дуга)
•
Не пользовались ли вы посудой с металлической отделкой?
•
Не оставили ли вы в печи вилку или другой металлический предмет?
•
Не находится ли алюминиевая фольга слишком близко к внутренним
стенкам?
♦
Печь создает помехи работе радиоприемников или телевизоров
•
Слабые помехи работе телевизора или радиоприемника могут наблюдаться
во время работы печи. Это нормально. Чтобы решить эту проблему,
устанавливайте печь вдали от телевизоров, радиоприемников или антенн.
•
Если микропроцессор печи реагирует на помехи, то могут быть сброшены
показания дисплея. Чтобы решить эту проблему, отсоедините вилку
сетевого шнура от розетки, и затем вставьте ее обратно. Вновь установите
время.
^ Если вы не в состоянии решить проблему после прочтения
вышеуказанных инструкций, обратитесь в магазин, в котором вы
покупали печь или в ближайший сервисный центр фирмы
SAMSUNG.
R
Приготовление /разогрев пищи
Уровни мощности
Следующая процедура объясняет, как приготовить или разогреть пищу.
ВСЕГДА
проверяйте
установленные
вами
режимы
приготовления
пищи
перед тем, как оставить печь без присмотра.
Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса. Закройте
дверцу.
1. Нажмите кнопку .
Результат: Дисплей показывает сообщение 850 Вт
(максимальная мощность приготовления).
Выберите соответствующий уровень мощности,
вновь нажимая кнопку ^ пока на дисплее не
появится нужный уровень мощности в ваттах.
Более подробные сведения смотрите в таблице
уровней мощности.
2. Установите нужное время приготовления поворотом ручки
круговой шкалы.
Вы можете выбрать один из приведенных ниже уровней мощности.
Уровень мощности
Выходная мощность
ВЫСОКИЙ
850 Вт
СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ
600 Вт
СРЕДНИЙ
450 Вт
СРЕДНИЙ НИЗКИЙ
300 Вт
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
180 Вт
НИЗКИЙ/ ТЕПЛАЯ ПИЩА
100 Вт
3. Нажмите кнопку <]> .
Результат: Включается свет внутри печи и поднос начинает
вращаться. Начинается приготовление.
Когда оно заканчивается, печь подает четыре
звуковых сигнала.
^ Если вы выберете более высокий уровень мощности, то время
приготовления должно быть уменьшено.
^ Если вы выберете более низкий уровень мощности, то время
приготовления должно быть увеличено.
Если вы хотите добавить время приготовления поворотом ручки круговой
шкалы.
^ Никогда не включайте микроволновую печь, если она пуста.
^ Если вы хотите нагревать пищу в течение короткого времени на
максимальной мощности (850 Вт), вы также можете просто нажать
кнопку +30 СЕК по одному разу для каждых 30 секунд времени
приготовления. Печь начинает работать сразу же.
Время
Увеличение времени
до 1 мин.
с шагом 5 сек.
1 — 3 мин.
с шагом 10 сек
3 — 10 мин.
с шагом 30 сек.
10 — 20 мин.
с шагом 1 мин.
20 — 40 мин.
с шагом 2 мин.
40 — 99 мин.
с шагом 5 мин.
R
Остановка приготовления пищи
Задание времени выдержки
Вы можете остановить приготовление в любое время для того, чтобы
проконтролировать пиЩу в процессе приготовления.
1. Чтобы остановить приготовление временно:
Откройте дверцу.
Результат: Приготовление пищи останавливается.
Чтобы возобновить приготовление, закройте
дверцу и вновь нажмите кнопку ф.
2.
Чтобы остановить приготовление полностью:
Нажмите кнопку @.
Результат: Приготовление прекращается.
Если вы хотите отменить заданные параметры
режима приготовления, вновь нажмите кнопку
Отмена( @).
^ Вы можете отменить любые заданные параметры режимов
приготовления до начала приготовления простым нажатием
Для автоматического задания времени выдер?кки может использоваться
таймер задержки (без использования микроволн).
кнопки Отмена^).
Корректировка времени приготовления
Вы можете увеличить остающееся время приготовления пищи нажатием
кнопки +30СЕК по одному разу для каждых 30 секунд, которые вы хотите
добавить.
Нажмите кнопку +30 СЕК по одному разу для каждых 30 секунд,
которые вы хотите добавить.
^ Вы можете регулировать время приготовления в процессе
приготовления пищи, только когда выбраны режимы Микроволны,
Автоматический Разогрев/Приготовление, «Кафетерий» или
«Пароварка».
Для увеличения или уменьшения времени приготовления во
время приготовления пищи поворачивайте ручку круговой
шкалы вправо или влево.
1. Нажмите кнопку Таймер ;
2. Задайте время выдержки поворотом ручки круговой шкалы.
Нажмите кнопку Пуск ф .
Результат: Начинается отсчет времени выдержки. Когда
оно закончится.
1) Печь подает четыре звуковых сигнала.
2) Звуковой сигнал, напоминающий об
окончании времени выдержки, будет подан
3 раза (с промежутком в одну минуту).
3) Дисплей вновь показывает текущее время.
К
Использование режима автоматического разогрева, Использование режима приготовления «кафетерий, Параметры режима автоматического разогр?
Страница 8 Чат поддержки
- Изображение
- Текст
Использование режима автоматического разогрева
в режиме Автоматического разогрева имеется шесть
запрограммированных по времени рецептов приготовления. Вам не
требуется вводить ни время приготовления, ни уровень мощности. Вы
можете задать размер приготавливаемой порции (вес пищи) поворотом
ручки круговой шкалы.
Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса и закройте
дверцу.
Выберите тип блюда, которое хотите приготовить, нажав на
кнопку Автоматического разогрева
один или
несколько раз.
Задайте размер порции поворотом ручки круговой шкалы
(см. таблицу на следующей странице)
1.
^
Готовое блюдо
(охлажденное)
2^1,
Готовое блюдо 300-350г 4мин.
(замороженное) 400-450г
Использование режима приготовления «Кафетерий»
в режиме приготовления «Кафетерий» время приготовления
устанавливается автоматически.
Вы можете задать число приготавливаемых порций поворотом ручки
круговой шкалы.
Сначала поместите пищу в центр вращающегося подноса и закройте
дверцу.
1. Выберите тип продуктов, которые вы хотите приготовить,
нажав кнопку Кафетерий один или несколько раз.
2. Задайте размер порции поворотом ручки круговой шкалы.
Нажмите кнопку ф.
Результат: Начинается приготовление пищи. Когда оно
заканчивается:
1) Печь подает четыре звуковых сигнала.
2) Звуковой сигнал, напоминающий об
окончании приготовления, будет подан
3 раза (с промежутком в одну минуту).
3) Дисплей вновь показывает текущее время.
Применяйте только посуду, безопасную для использования в
микроволновой печи.
Параметры режима автоматического разогрева
в приведенной ниже таблице представлены различные программы
режима Автоматического разогрева и пищи, количества продуктов,
времена отстоя и соответствующие рекомендации.
Кноп- Продукты Размер Время Рекомендации
ка
порции отстоя
300-350г 3мин. Положите блюдо на керамическую таре-
400-450г
лку и обтяните его пленкой для микрово
лновой печи. Эта программа предназна
чена для блюд, состоящих из 3 компоне
нтов (например, куска мяса с соусом,
готовыми овощами и гарниром в виде
картофельного пюре, риса или макарон).
Возьмите замороженное готовое блюдо
и проверьте, подходит ли его упаковка
для приготовления в микроволновой
печи. Проколите пленку, обтягивающую
блюдо. Поставьте замороженное готов
ое блюдо в центр. Эта программа предн
азначена для блюд, состоящих из 3 комп
онентов (например, куска мяса с соусом,
готовыми овощами и гарниром в виде
картофельного пюре, риса или макарон).
Нажмите кнопку ф .
Результат: Начинается приготовление пищи. Когда оно
заканчивается:
1) Печь подает четыре звуковых сигнала.
2) Звуковой сигнал, напоминающий об
окончании приготовления, будет подан
3 раза (с промежутком в одну минуту).
3) Дисплей вновь показывает текущее время.
Пример:
Чтобы разогреть одну чашку кофе, нажмите кнопку Кафетерий один
раз и задайте размер порции поворотом ручки круговой шкалы. См.
таблицу на следующей странице.
^ Применяйте только посуду, безопасную для использования в
микроволновой печи.
R
Параметры режима приготовления «Кафетерий”
в следующей таблице представлены различные программы режима
Автоматического разогрева напитков и размораживания замороженных
кусков пирога.
в таблице представлены количество продуктов, времена выдержки и
соответствующие рекомендации.
Кнопка Тип
Размер
Время Рекомендации
продувов
порции
выдержки
Напитки 150 мл 1-2 мин. Налейте жидкость в керамическую
Кофе,молоко,
(1 чашка)
чашку (150 мл) или кружку (250 мл) и
чай, вода
250 мл
поместите в центр вращающегося
(комнатной
(1 кружка)
подноса. Разогревайте, не
температуры)
накрывая. Тщательно перемешайте
до и после времени выдержки.
Будьте осторожны, вынимая
напитки из печи (см. меры
предосторожности при разогреве
жидкостей).
2
Ж
Заморожен
ные куски
пирога
Использование автоматической разморозки продуктов
Режим автоматической разморозки продуктов позволяет вам
автоматически размораживать мясо, птицу или рыбу. Время разморозки и
уровень мощности устанавливаются автоматически.
^ Применяйте только посуду, безопасную для использования в
микроволновой печи.
Сначала поместите замороженные продукты в центр вращающегося
подноса и закройте дверцу.
1. Нажмите кнопку УСИЛЕННАЯ РАЗМОРОЗКА ^|) нужное
количество раз.
100 г 5-15 мин. Кладите плоские замороженные
(1 шт.)
(-18°C) куски пирога прямо на
200 г
металлическую подставку. Большие
(2 шт.)
куски и сдобные булочки кладите на
300 г
вращающийся поднос. Положите
(2-3 шт.)
один кусок пирога в середину, 2
400 г
куска — друг против друга, а 3-4
(3-4 шт.)
куска пирога — в кружок.
500 г
Эта программа подходит для кусков
(4 шт.)
таких пирогов, как яблочный пирог с
присыпкой, штрудель, пироги с
маком, и для сдобы.
Она не подходит для разогревания
целых пирогов, пирогов со
взбитыми сливками или пирогов с
шоколадной глазурью.
круговой шкалы.
Можно задать вес максимум 1500 г.
Нажмите кнопку ф.
Результат:
1)
2)
Начинается размораживание продуктов.
Печь подает звуковые сигналы по
окончании первой половины
размораживания, напоминая вам о том, что
нужно перевернуть продукты.
3) Вновь нажмите кнопку ф чтобы закончить
размораживание.
Вы также можете размораживать продукты в ручном режиме.
Чтобы сделать это, выберите функцию “Приготовление/ разогрев
пищи” с уровнем мощности 180 Вт. Более подробные сведения
смотрите в разделе “Приготовление/ разогрев пищи” на стр 6.
R
Результат: На дисплее появляется цифра: ,*]
Параметры режима автоматического размораживания
Использование режима «Пароварка”
в приведенной ниже таблице указана программа автоматического
размораживания, вес продуктов, время выдержки и соответствующие
рекомендации.
Перед размораживанием продуктов освободите их от всех упаковочных
материалов. Выложите замороженные мясо, птицу или рыбу на плоское
керамическое блюдо.
Продукты
Размер
порции
Время отстоя Рекомендации
Мясо,
птица или
рыба
200-1500 г
15-60 мин. Прикройте края продуктов алюминиевой
фольгой. Переверните куски, когда печь •
подаст звуковые сигналы. Эта программа
подходит для размораживания мяса,
такого, как антрекоты, отбивные или
фарш, а также кусков курицы и курицы
целиком или рыбного филе.
В режиме «Пароварка» время приготовления устанавливается
автоматически.
Вы можете задать число приготавливаемых порций поворотом ручки
круговой шкалы. При использовании режима «Пароварка» пользуйтесь
пластиковой емкостью для приготовления на пару.
Сначала поместите пластиковую емкость для приготовления на пару в
центр вращающегося подноса и закройте дверцу.
1. Выберите тип блюда, которое вы собираетесь приготовить,
нажав кнопку Пароварка один или несколько раз.
2. Задайте размер порции поворотом ручки круговой шкалы.
(См. таблицу на следующей странице).
Нажмите кнопку ф .
Результат: Начинается приготовление пищи. Когда оно
заканчивается:
1) Печь подает четыре звуковых сигнала.
2) Звуковой сигнал, напоминающий об
окончании приготовления, будет подан 3
раза (с промежутком в одну минуту).
3) Дисплей вновь показывает текущее время.
Применяйте только посуду, безопасную для использования I
микроволновой печи.
10
R
04:52
Телевизор Samsung MU6172 – Стоит ли покупать?! Все секреты новинки Samsung от DENIKA.UA!
23:55
Ремонт микроволновки самсунг,не включается
10:19
Микроволновая печь samsung не греет Ремонт
24:05
Ремонт микроволновки Samsung не греет
08:42
Ремонт микроволновки самсунг,замена магнетрона
02:14
Микроволновка Самсунг. Простейший ремонт.
01:38
Обзор микроволновой печи Samsung m187dnr
29:40
Запускаем микроволновку — Рукожопам поём мы Слава
Нажмите на кнопку для помощи
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
Выберите свое местоположение и язык.
-
OT_Others
Коды ошибок микроволновых печей SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Коды ошибок микроволновых печей Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если при использовании духового шкафа появляется запах гари или неприятный запахЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если при использовании духового шкафа появляется запах гари или неприятный запах’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если микроволновая печь Samsung не включаетсяУзнайте подробнее о ‘Что делать, если микроволновая печь Samsung не включается’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если микроволновка Samsung не греетЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если микроволновка Samsung не греет’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Как запустить режим «Разморозка» в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как запустить режим «Разморозка» в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Не работают кнопки управления на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Не работают кнопки управления на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если не крутится тарелка в микроволновой печи SamsungУзнайте подробнее ‘Что делать, если не крутится тарелка в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.
-
OT_Others
Как установить время на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как установить время на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать при появлении запаха гари в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при появлении запаха гари в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Как отключить или включить звуковой сигнал в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как отключить или включить звуковой сигнал в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Нужно ли удалять пластину (картонку), находящуюся на стенке в микроволновой печиЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Нужно ли удалять пластину (картонку), находящуюся на стенке в микроволновой печи’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Посторонний шум при работе микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Посторонний шум при работе в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если не горит освещение в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не горит освещение в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если не закрывается дверца микроволновой печи SamsungУзнайте подробнее ‘Что делать, если не закрывается дверца микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.
-
OT_Others
Что делать при появлении искр из микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при появлении искр из микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если микроволновая печь Samsung вибрирует во время работыУзнайте подробнее ‘Что делать, если микроволновая печь Samsung вибрирует во время работы’ с помощью службы поддержки Samsung. Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если микроволновая печь Samsung начинает работать при неполном открытии дверцыЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если микроволновая печь Samsung начинает работать при неполном открытии дверцы’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Эко-режим в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Эко-режим в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Почему нагреваются боковые стенки микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее ‘Почему нагреваются боковые стенки микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Писк или шум от микроволновой печи Samsung в режиме ожиданияЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Писк или шум от микроволновой печи Samsung в режиме ожидания’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если при первом запуске микроволновой печи Samsung заметно задымлениеЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если при первом запуске микроволновой печи Samsung заметно задымление’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка C20 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка C20 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка CF0 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка CF0 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка C10 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка C10 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка CA1 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка CA1 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка E12 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка E12 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Как подобрать нишу для встраивания микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее ‘Как подобрать нишу для встраивания микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка E24 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка E24 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если микроволновая печь отключилась во время работыЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если микроволновая печь отключилась во время работы’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Что делать, если не открывается дверца в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не открывается дверца в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Горят не все сегменты на дисплее микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Горят не все сегменты на дисплее микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Зазор между корпусом и дверцей в микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Зазор между корпусом и дверцей в микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка C21 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка C21 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Ошибка E32 на микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка E32 на микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
OT_Others
Информация о декоративной рамке микроволновой печи SamsungЧасто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Информация о декоративной рамке микроволновой печи Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
-
{{file.description}}
- Версия {{file.fileVersion}}
- {{file.fileSize}} MB
- {{file.fileModifiedDate}}
- {{file.osNames}}
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о гарантии
Узнайте, что входит в гарантийные обязательства
Индивидуальная поддержка
Получите помощь от официальных центров поддержки
Новости и уведомления
Обьявления о важных продуктах и услугах
M 187D N R.fm Page 1 M onday,Septem ber 2,2002 11:06 AM
MM
MM
àà
àà
KK
KK
PP
PP
OO
OO
BB
BB
OO
OO
ãã
ãã
HH
HH
OO
OO
BB
BB
AA
AA
üü
üü
èè
èè
EE
EE
óó
óó
úú
úú
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
蘸 …………………………………………………………………………………………………… 2
MM
MM
11
11
88
88
77
77
DD
DD
NN
NN
RR
RR
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ………………………………………………………………………………… 2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ………………………………………………………………………….. 2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË …………………………………………………………. 3
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ……………………………………………………………………. 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ………………………………………………… 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ……………………………………………………………………………… 5
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ .. 5
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë …………………………………………………………. 6
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ……………………………………………………………………………….. 6
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë …………………………………………………………. 7
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ……………………………………………… 7
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ………………………………………………………………… 7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ …………………………… 8
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ …………………………………. 8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl «ä‡ÙÂÚÂËÈ» ………………………….. 8
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl «ä‡ÙÂÚÂËÈ» ………………………………… 9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ………………………. 9
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl …………………….. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ «è‡Ó‚‡Í‡» …………………………………………………. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ …………………………………………. 11
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· …………………………………………………………. 12
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ………………… 12
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ …………………………………………………………. 13
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë …………………………………………………… 14
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ………………………………… 14
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË …………………………………………………………….. 15
Code No.: DE68-02310H
M 187D N R.fm Page 2 M onday,Septem ber 2,2002 11:06 AM
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
èè
èè
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
éëÇÖôÖçàÖ
êìóäÄ ÑÇÖêñõ
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
ÑàëèãÖâ
R
éíÇÖêëíàü
1
6
7
8
ÑÇÖêñÄ
åìîíÄ
êéãàäéÇÄü
èÄçÖãú
èéÑëíÄÇäÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
ìèêÄÇãÖçàü
9
èéÑçéë
éíÇÖêëíàü
2
ÅãéäàêéÇéóçõï
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
äéçíÄäíéÇ
3
10
èè
èè
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
4
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
..
..
11
11
..
..
åå
åå
ÛÛ
ÛÛ
ÙÙ
ÙÙ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
5
11
22
22
..
..
êê
êê
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÏÛÙÚÛ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl;
Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚ÌËχڸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl
˜ËÒÚÍË.
11
11
..
..
ÑàëèãÖâ
88
88
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ
44
44
..
..
ÖÖ
ÖÖ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
, ÒÏ. ÒÚ 10.
22
22
..
..
áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà ÇõÑÖêÜäà
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÄáéÉêÖÇÄ
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸, ÔËÏÂÌflÂχfl ÔË
33
33
..
..
äçéèäÄ ìÑÄãÖçàü áÄèÄïÄ
99
99
..
..
äÄîÖíÖêàâ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ «è‡Ó‚‡Í‡».
44
44
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ «èÄêéÇÄêäÄ»
11
11
00
00
..
..
ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü åéôçéëíà
55
55
..
..
äçéèäÄ “ëíéè/éíåÖçÄ”
åàäêéÇéãç
66
66
..
..
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ
11
11
11
11
..
..
äçéèäÄ «èìëä»/êìóäÄ
77
77
..
..
äçéèäÄ êÖÜàåÄ
äêìÉéÇéâ òäÄãõ
☛
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
éé
éé
ãã
ãã
úú
úú
áá
áá
ìì
ìì
ââ
ââ
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ëë
ëë
úú
úú
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
êÄáåéêÄÜàÇÄçàü(ìëàãÖççÄü
êÄáåéêéáäÄ)
22
22
M 187D N R.fm Page 4 M onday,Septem ber 2,2002 11:06 AM
MM
MM
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
,,
,,
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
• CÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
R
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÓÍ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë
ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Â„Ó Ô‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
20 ÒÏ
10 ÒÏ
11
11
..
..
ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ò‚ÂıÛ
ÒÁ‡‰Ë
è˘Ë̇:
èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ
ÔÓËÁÓÈÚË Ô„‚ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ
 ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ
‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë.
10 ÒÏ
ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚ ÒÓÒÛ‰ ËÁ
Ò·ÓÍÛ
Ô˜Ë. B ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
22
22
..
..
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èOMOôà:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
èӂ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
* H‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
* H ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
33
33
..
..
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í,
•
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó ͇‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ
˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.
‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË
̇ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ¡ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË Ô„‚Â.
☛
çç
çç
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
•
BB
BB
CC
CC
EE
EE
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ Ô‰ ÚÂÏ,
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ̇·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
•
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í
Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
99
99
..
..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
☛
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í
• H ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ
3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç,
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
50 Ɉ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ
• HËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (I-¡HENG ¡P022,
‚ËÎ͇.
MOON¡UNG EP-48E, ¡AMIL ¡P-106B, KDK KKP4819D,
11
11
00
00
..
..
CÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
EUROELECTRIC 3410, HIGH PROJECT H.P 3). ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡
è˘Ë̇:
B˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚È „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç àÁ‡ËÎÂ
11
11
11
11
..
..
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ PENCON(ZD16A), ‚
è˘Ë̇:
ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË Êˇ, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í
ûÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ — APEX LEAD¡ ¡A16, ‡ ‚ çË„ÂËË,
ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ‰ÌË˘Û Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë
ɇÌÂ, äÂÌËË Ë é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇڇı —
ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
PENCON(UD13A1).
11
11
22
22
..
..
BÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË
☛
çç
çç
ÂÂ
ÂÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ,
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ
11
11
33
33
..
..
KÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
ÓÚÓÔÎÂÌËfl. çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
β·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ
óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. è‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ
BB
BB
AA
AA
ÜÜ
ÜÜ
HH
HH
õõ
õõ
EE
EE
àà
àà
HH
HH
CC
CC
TT
TT
PP
PP
ìì
ìì
KK
KK
ññ
ññ
àà
àà
àà
àà
èè
èè
OO
OO
ÅÅ
ÅÅ
EE
EE
áá
áá
OO
OO
èè
èè
AA
AA
CC
CC
HH
HH
OO
OO
CC
CC
TT
TT
àà
àà
‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚ˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
EÒÎË Ôˢ‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë
ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
BB
BB
AA
AA
ÜÜ
ÜÜ
HH
HH
OO
OO
B˚
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Á¯‡Ú¸ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. OÌË Ú‡ÍÊ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. œÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û
‰ÂÚÂÈ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ËÎË ÔflÚ‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
44
44
M 187D N R.fm Page 15 M onday,Septem ber 2,2002 11:06 AM
íí
íí
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ee
ee
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ee
ee
îî
îî
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
¡¡
¡¡
AA
AA
MM
MM
¡¡
¡¡
UU
UU
NN
NN
GG
GG
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
ää
ää
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
R
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
MM
MM
11
11
88
88
77
77
DD
DD
NN
NN
RR
RR
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
230 Ç ~ 50 Ɉ
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸
1250 ÇÚ
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
100 ÇÚ / 850 ÇÚ (Òڇ̉‡Ú IEC-705)
êê
êê
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
flfl
flfl
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
2450 åɈ
åå
åå
‡‡
‡‡
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
OM75P(31)
ëë
ëë
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ıı
ıı
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
éı·ʉ‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
((
((
òò
òò
ıı
ıı
ÇÇ
ÇÇ
ıı
ıı
ÉÉ
ÉÉ
))
))
ɇ·‡ËÚÌ˚Â
489 x 275 x 393 ÏÏ
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ͇χ Ô˜Ë
330 x 211 x 329 ÏÏ
éé
éé
··
··
˙˙
˙˙
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
23 ÎËÚÓ‚
åå
åå
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
çÂÚÚÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 13,5 Í„
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ˝Ó‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7 ÔÂÚ
11
11
55
55
M 187D N R.fm Page 16 M onday,Septem ber 2,2002 11:06 AM
:
:
- Addeddate
- 2021-05-20 19:07:41
- Identifier
- manualzilla-id-6855213
- Identifier-ark
- ark:/13960/t47r06j28
- Ocr
- tesseract 5.0.0-alpha-20201231-10-g1236
- Ocr_autonomous
- true
- Ocr_detected_lang
- ru
- Ocr_detected_lang_conf
- 1.0000
- Ocr_detected_script
- Cyrillic
- Ocr_detected_script_conf
- 1.0000
- Ocr_module_version
- 0.0.13
- Ocr_parameters
- -l rus+kaz+Cyrillic
- Page_number_confidence
- 40.00
comment
Reviews
There are no reviews yet. Be the first one to
write a review.
160
Views
DOWNLOAD OPTIONS
Temporarily Unavailable
DAISY
For users with print-disabilities
Temporarily Unavailable
EPUB
Uploaded by
chris85
on
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция микроволновой печи Samsung M187DNR
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для микроволновой печи Samsung M187DNR.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с микроволновой печи Samsung M187DNR.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя микроволновой печи Samsung M187DNR прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя микроволновой печи Samsung M187DNR на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция микроволновой печи Samsung M187DNR на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство микроволновой печи Samsung M187DNR, можно выбрать только нужные страницы инструкции.