Термопот toshiba plk 45sdtr инструкция

Инструкция и руководство для
Toshiba PLK-45SDTR (W)

13 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Электрический чайник-термос
Toshiba

(для бытовых применений)

Руководство по эксплуатации

Модели

PLK-45SD

TR

z

Благодарим Вас за покупку электрического чайника-термоса Toshiba.

z

Электрический чайник-термос предназначен только для кипячения воды.
Для того чтобы правильно и безопасно пользоваться электроприбором
внимательно изучите данное руководство.

z

После того, как Вы изучите данное руководство, оно должно всегда быть у
Вас под рукой.

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 1

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

z

На этой странице руководства описаны меры предосторожности, которые нужно соблюдать для того, чтобы
предотвратить повреждение собственности и устранить опасности для пользователей электроприбора и оружающих.
После того, как вы разберетесь в символах и предупреждениях, прочтите следующее за ними инструкции по технике
безопасности, и строго соблюдайте их.

Строго соблюдайте инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

Указывает на то, что «неправильное
использование изделия может
привести к серьезным травмам

*1

или к смерти».

Указывает на то, что «неправильное
использование изделия может
привести к травме

*2

или к

повреждению собственности

*3

«.

*1:

К серьезным травмам относятся: потеря зрения, рана, ожоги
(высокотемпературный и низкотемпературный), электрический
удар, переломы костей, отравления и т. п. В этом случае
могут появиться некоторые симптомы, и вам может
потребоваться посещение медицинского учреждения и
длительное лечение.

*2:

Получение травмы означает, что вы поранились, получили
ожог, получили электрический удар. Однако при этом вам не
требуется посещение медицинского учреждения и длительное
лечение.

*3:

Повреждению собственности означает повреждение жилья,
имущества, обрабатываемой земли, нанесение вреда
домашним животным и т. п.

СИМВОЛЫ

Символ

указывает на то, что это

запрещено (не должно
выполняться). Этот символ
сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с
символом или внутри него.

Символ

указывает на то, что это

является обязательным (должно
выполняться). Этот символ
сопровождается пояснительным
текстом или иллюстрацией,
расположенными рядом с
символом или внутри него.

Символ

указывает на то, что

нужно быть очень внимательным.
Этот символ сопровождается
пояснительным текстом или
иллюстрацией, расположенными
рядом с символом или внутри него.

ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ОБЯЗАТЕЛЬНО

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте и не ремонтируйте

электроприбор самостоятельно.

Это может привести к пожару, поражению
электрическим током, или к травмам.
Для выполнения ремонта
электроприбора свяжитесь с
магазином, в котором вы его
приобрели, или с
информационной службой
компании Toshiba, которая
занимается вопросами
ремонта и технического
обслуживания.

Не подсоединяйте и не отсоединяйте

сетевой шнур мокрыми руками.

Это может привести к поражению
электрическим током или к травме.

Не кипятите в чайнике ничего кроме

воды.

Когда чай, молоко, алкоголь, и т. п.
нагреются, они могут выплеснуться наружу,
и вы получите ожог.

Не закрывайте отверстие для

выпуска пара частями одежды или

другими предметами.

Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.

Не подносите руку к отверстию для

выпуска пара.

Это может привести к ожогу.
Не позволяйте маленьким детям подносить
руки к отверстию для
выпуска пара.

Плотно закройте крышку.

Если чайник упадет, из него выльется вода,
и вы можете получить ожог.

Не кладите в чайник лед для того, чтобы

охладить находящуюся в нем воду.

Это приведет к образованию конденсата на
внешней стороне чайника, что, в свою
очередь, может привести к поражению
электрическим током и к другим несчастным
случаям.

Закрывайте крышку неплотно.

Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог

Не

разбирайте

Недотрагивайтесь

мокрыми руками.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не дотраги-

вайтесь

Закройте

плотно

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 2

3

Не заливайте воду выше метки

максимального уровня.

Горячая вода может выплеснуться наружу, и
вы можете получить ожог.

Не царапайте, не перегибайте, не

перекручивайте сетевой шнур, и не

подсоединяйте шнур, если на него

установлен, какой либо предмет. Не

располагайте сетевой шнур рядом с

источником тепла. Не ставьте на

сетевой шнур тяжелые предметы, не

зажимайте его и не вносите в его

конструкцию никаких изменений.

Сетевой шнур может быть поврежден, что, в
свою очередь, может привести к пожару или
к поражению электрическим током.

Не наклоняйте чайник.

Хотя канал выпуска воды закрыт, при
наклоне чайника вода может выливаться из
отверстия для выпуска воды или из
отверстия для выпуска пара, что может
привести к ожогам.

Не трясите чайник (особенно в

вертикальном направлении) и не

ударяйте по нему.

Если чайник, канал выпуска воды которого
закрыт, подвергается сильной тряске или
ударам, вода может вылиться из чайника, и
вы получите ожог.

Не допускайте падений чайника.

Хотя канал выпуска воды закрыт, при
падении чайника вода может выливаться из
отверстия для выпуска воды или из
отверстия для выпуска пара, что может
привести к ожогам.

Не срезайте с сетевого шнура

магнитный штекер.

Не позволяйте маленьким детям брать в рот
штекер.
Это может привести к поражению
электрическим током или к другим травмам.

Запрещается пользоваться

электроприбором, если поврежден

его сетевой шнур, или вилка

сетевого шнура, или если вилка

сетевого шнура плохо закреплена.

Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или пожару.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не позволяйте детям самостоятель-

но пользоваться этим электроприбо-

ром, и храните электроприбор в

недоступном для детей месте.

Это может привести к ожогам, поражению
электрическим током или к травме.

Не мочите чайник и не погружайте

его в воду. Не мойте чайник

тщательно. Не погружайте нижнюю

часть чайника в воду и не

переворачивайте чайник, когда его

дно является мокрым.

Не мочите сетевой шнур. Это может
привести к короткому замыканию,
поражению электрическим током или к
травме.

Не двигайте крышку.

Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для выпуска
пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести к
ожогам или к другим травмам.

Не выливайте из чайника воду, когда

его крышка закрыта.

Если крышка случайно слетит, вода
выльется из чайника, и вы получите ожоги.

Если на вилке сетевого шнура или

на его контактах осела пыль,

сотрите ее сухой тканью.

Невыполнение этого требования может
привести к пожару.

Полностью вставляйте штекер

сетевого шнура в гнездо.

Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током,
короткому замыканию или к пожару.

Не допускайте скапливания

железного мусора (например,

булавки), или пыли на магнитной

вилке сетевого шнура.

Это может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию
или к пожару.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (продолжение)

Не

выполняйте с

чайником

никаких

неправильных

действий

Не мочите

чайник

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Удалите

пыль

Вставляйте

штекер сетевого

шнура в гнездо

полностью

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

(Продолжение)

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 3

4

Если электроприбор не

используется, выньте вилку

сетевого шнура из электрической

розетки.

Невыполнение этого требования может
привести к травмам, ожогам, поражению
электрическим током, или к утечке тока,
вследствие повреждения электрической
изоляции.

Не ставьте электроприбор на

горячую, непрочную или

неустойчивую поверхность.

Это может привести к пожару.

Не заливайте в чайник воду и не

открывайте его крышку во время

кипячения.

Пар может выйти наружу, или может вып-
леснуться горячая вода, и вы получите ожог.

Выполните обслуживание после

того, как чайник остынет.

Прикосновение к горячим деталям чайника
может привести к ожогу.

При перемещении чайника не прика-

сайтесь к рычагу освобождения

крышки.

Крышка откроется и вы получите травму или
ожог.

Не пользуйтесь никакими другими

сетевыми шнурами кроме шнура,

который поставляется в комплекте с

электроприбором, а также не

используйте этот шнур для других

электроприборов.

Это может привести к несчастному случаю
или к пожару.

При отсоединении вилки сетевого

шнура от электрической розетки дер-

житесь за вилку, а не за сам шнур.

Невыполнение этого требования может
привести к поражению электрическим током
или короткому замыканию, а затем к пожару.

При открывании крышки не

касайтесь струи пара.

Это может привести к ожогу.

Не пользуйтесь чайником, когда он

расположен рядом со стеной или с

мебелью.

Выходящий из чайника пар или излучаемое
им тепло может привести к деформации,
обесцвечиванию или другим повреждениям
стены или мебели.

Не дотрагивайтесь до горячих дета-

лей чайника во время его работы

или сразу же после окончания

работы.

Это может привести к ожогу.

Не поворачивайте чайник, когда

выливаете из него воду.

Вода может выплеснуться наружу и вы
получите ожог.

ВНИМАНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не дотраги-

вайтесь

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не дотраги-

вайтесь

Возьмитесь

рукой за вилку

и потяните на

себя

Выполните это
после того, как

чайник

остынет

Выньте вилку

из розетки

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:11 Page 4

5

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

Рычаг освобождения крышки

Ручка

Отверстия для выпуска пара

Табличка, предупреждающая об опасности
получения ожога

Панель управления

Отверстия для выпуска воды

Уровень воды

Указатель уровня воды

Фильтр

Вращающееся основание
(Основание может поворачиваться на
360o, при этом шнур будет
поворачиваться вместе с основанием)

Табличка с названием модели

Вилка сетевого
шнура

Магнитный штекер

Гнездо

Крышка

Внутренний резервуар
(Покрыто фторуглеродной смолой, с
которой очень легко удаляется грязь)

Сетевой шнур

Корпус чайника

Как открыть, отсоединить и
установить крышку

1

Нажмите на кнопку

фиксации крышки,

затем поднимите рычаг

освобождения крышки

и поднимите крышку

вверх.

2

Удерживайте рычаг

освобождения крышки

в верхнем положении.

Нажмите на рычаг

отсоединения крышки и

снимите крышку под

углом вверх.

Рычаг отсоединения крышки

Кнопка фиксации крышки

Примечания

z

Не пользуйтесь чайником поблизости
от радиоприемника или телевизора,
так как чайник генерирует
радиопомехи.

z

Не пользуйтесь чайником рядом с
открытым пламенем.
Это может привести к повреждению
или к деформации чайника.

z

Не заливайте в чайник воду прямо из-
под крана.

z

Не выливайте из чайника всю
оставшуюся в нем воду с помощью
нажатия кнопки на панели
управления.

z

Выливайте оставшуюся воду прямо
из внутреннего резервуара.
Если оставить в чайнике воду, то вода
может изменить цвет или приобрести
запах.

z

При выливании из чайника
оставшейся в нем воды не
дотрагивайтесь до дозатора.

z

Для установки крышки на место выполните операции процедуры
снятия крышки в обратной последовательности. При закрывании
крышки надавите на нее сверху до «щелчка».

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:13 Page 5

6

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ

(продолжение)

Панель дисплея

Индикатор REDUCE CHLORINE
(УМЕНЬШЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХЛОРА)

Индикатор EMPTY (ПУСТОЙ)

Индикатор
таймера

Индикатор UNLOCK
(ОТКРЫВАНИЕ)

Кнопка UNLOCK
(ОТКРЫВАНИЕ)

Дисплей подогрева
Будет загораться выбранная температура
подогрева «98», «85» или «60».

Индикатор WARM (ПОДОГРЕВ)

Дисплей

Обозначение состояния световых

индикаторов в данном руководстве

ВЫКЛ.

ВКЛ.

МИГАЕТ

Кнопки PUMP
(НАСОС)

Индикатор CLEAN
(ОЧИСТКА)

Датчик окна

Индикатор BOIL
(КИПЯЧЕНИЕ)
Индикатор SAVE
MODE (РЕЖИМ
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕН.)

Звуковой сигнал‘

При нажатии кнопок будет слышен
звуковой сигнал «бип бип» или «бип».
Это указывает на то, что операция
выполняется правильно.

Кнопка

Подается звуковой
сигнал

бип бип

€ бип

€ бип

Операция

Повторное
кипячение

Уменьшение
содержания хлора

Таймер

Кнопка

Подается звуковой
сигнал

бип бип

€ бип

€ бип

€ бип

Операция

Температура
нагрева «98»

Температура
нагрева «85»

Температура
нагрева «60»

Очистка

Кнопка UNLOCK

Подается звуковой
сигнал

бип

€ бип

Операция

Открывание

Закрывание

Кнопка

Подается звуковой
сигнал

бип

€ бип

Операция

Режим
энергосбережения

Отмена

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:15 Page 6

7

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА

(или если чайник долго не использовался)

Налейте в чайник воду и закройте крышку.

z

Например, залейте воду из обычного чайника.

1

Подсоедините магнитный штекер сетевого
шнура к чайнику, и вставьте вилку
сетевого шнура в электрическую розетку.
Затем вскипятите воду при температуре
«98».

2

С помощью нажатия кнопки PUMP
вылейте из чайника примерно половину
находящейся в нем воды.

3

Вылейте из чайника всю оставшуюся в
нем воду.

z

Выньте вилку сетевого шнура из розетки,
отсоедините крышку и вылейте из чайника
воду, как показано на рисунке.
Не выливайте воду с помощью нажатия кнопки
на панели управления

4

Вскипятите воду один раз при температуре «98». После этого нажмите кнопку PUMP для того, чтобы вылить некоторое коли-
чество воды. Затем вылейте из чайника всю оставшуюся в нем воду. После этого можно пользоваться чайником как обычно.

Максимальн.
уровень воды

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:15 Page 7

8

КИПЯЧЕНИЕ

КИПЯЧЕНИЕ/ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ

Залейте в чайник воду и закройте крышку. Вставьте

вилку сетевого шнура в электрическую розетку.

Затем с помощью кнопки

выберите

нужную температуру

X Загорается индикатор BOIL

(КИПЯЧЕНИЕ). Индикатор
выбранной температуры
мигает в течение 2 с, а затем
гаснет и загорается дисплей.

z

На дисплее будет
воспроизводиться температура
воды, показания будут
изменяться шагами по 5 °С.
Если температура воды ниже 15 °С, то на дисплее будет
воспроизводиться индикатор Lo (Низкая температура).
Температура воспроизводится на дисплее для индикации.
Она может меняться в зависимости от количества воды в
чайнике, или от температуры окружающего воздуха.

„

Когда выбирается температура «98».

X После того как вода закипит,

индикатор BOIL гаснет, и ярко
загорается индикатор WARM
(ПОДОГРЕВ).

„

Когда выбирается температура «85» или «60».

X После того как вода закипит,

индикатор BOIL гаснет, и
начинает мигать индикатор
выбранной температуры.

X После того как температура

достигнет заданного значения,
ярко загорается индикатор
WARM и громко звучит сигнал
«бип бип бип».

Индикация

Применение

При температуре «98»
Кофе, японский чай,
лапша быстрого
приготовления, и т. п.

При температуре «85»
Японский чай, и т. п.

При температуре «60»
Растворение молочного
порошка, и т. п. (После
растворения молочного
порошка подождите, по-
ка молоко не остынет).

(Очистка)

ПРИМЕЧАНИЯ
z

z Даже при отсоединении вилки сетевого шнура от

электрической розетки ранее установленное значение
температуры будет сохраняться до тех пор, пока не
будет установлена другая температура.

z

z Точка кипения воды зависит от высоты над уровнем

моря и от давления окружающего воздуха. Поэтому
при изменении этих параметров выбранная
температура подогрева также будет меняться (в
случае, когда выбрана температура «98»).

z

z Если температура воздуха в комнате выше указанного

значения, то для достижения заданной температуры
потребуется больше времени.

z

z Температура подогрева может изменяться во время

подогревания. При этом точка закипания воды будет
зависеть от температуры воды.

Примечания

z Не заливайте в чайник воду с более низкой

температурой. Вода может не закипеть, когда
будет достигнута выбранная температура
подогрева.

z

Время кипячения воды

z

z

3,5 л: около 26 минут

z

z

4,5 л: около 32 минут
(Количество воды в чайнике: максимальный
уровень / температура воздуха в комнате и
температура воды: 20°С)

z

Время остывания воды после

кипячения до температуры «85»

z

z

3,5 л: около 1 часа 10 минут

z

z

4,5 л: около 1 часа 30 минут

z

Время остывания воды после

кипячения до температуры «60»

z

z

3,5 л: около 4 часов

z

z

4,5 л: около 4 часов 30 минут

(Количество воды в чайнике: максим. уровень /
температура воздуха в комнате: 20°С)

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:16 Page 8

Предупреждение, Выливание воды из чайника, Если в чайнике очень мало воды

Если чайник не используется, Уменьшение содержания хлора Чат поддержки

• Изображение
• Текст

9

Нажмите кнопку UNLOCK (ОТКРЫВАН.), после
этого выпускной канал чайник будет открыт.

X Загорается индикатор UNLOCK.

z

z

Приблизительно через 2 минуты после того, как
был открыт выпускной канал чайника, из
чайника можно выливать воду. А еще через 2
минуты выпускной канал чайника автомати-
чески закроется. (Индикатор UNLOCK гаснет).

1

ВЫЛИВАНИЕ ВОДЫ ИЗ ЧАЙНИКА

Не переворачивайте и не наклоняй-

те чайник. Не трясите чайник

(особенно в вертикальном направ-

лении) и не ударяйте по нему.

При перемещении чайника не

держите его за крышку.

Вода будет выливаться из отверстия для
выпуска воды или из отверстия для
выпуска пара. После этого чайник может
соскользнуть и упасть, что может привести
к ожогам или к другим травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Установите под отверстием для выпуска воды
чашку и нажмите кнопку PUMP (НАСОС). После
этого из чайника начнет выливаться вода.

Имеется два режима выливания воды.
Правильно выберите нужный вам режим.
SOFT (МЯГКИЙ): Для медленного выливания воды

в маленький контейнер, например, в чашку

NORMAL (НОРМАЛЬНЫЙ): Для выливания

большого количества воды, например, для
приготовления пищи и т. п.

z

Если вы хотите закрыть выпускной канал чайника
сразу же после выливания из него воды
Нажмите кнопку UNLOCK. После этого
индикатор UNLOCK гаснет.

2

Если в чайнике очень мало воды

Заполните чайник водой до того, как уровень

воды опустится до указателя уровня воды.

Если чайник не используется

Отсоедините вилку сетевого шнура от

электрической розетки и снимите с чайника

крышку. После этого вылейте из чайника всю

воду.

„

Предотвращение нагревания пустого

чайника.

Для предотвращения перегрева чайника при
отсутствии в нем воды в чайнике имеется защитная
блокировка, которая срабатывает, когда чайник
включается без воды. В этом случае прекращается
подача электроэнергии на нагреватель чайника,
подается звуковой сигнал «бип бип бип бип бип», и
начинают мигать индикаторы.

€ Налейте в чайник воду и нажмите кнопку

(ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ/ТАЙМЕР).

z

z

Многократное нагревание пустого чайника может
привести к изменению цвета покрытия из
фторуглеродной смолы или к его отслаиванию.

Мигают
попеременно

Мигает

Уменьшение содержания хлора

Нажмите кнопку

один раз, если

выполняется кипячение воды, или нажмите ее

два раза, если выполняется подогревание

воды. После этого загорается индикатор

REDUCE CHLORINE (УМЕНЬШЕНИЕ СОДЕРЖА-

НИЯ ХЛОРА)

X Индикатор BOIL начинает

мигать, и загорается
индикатор REDUCE CHLO-
RINE

.

z

После того, как вода
прокипит в течение 3 минут,
содержание хлора в ней
уменьшится.

z При повторном

кипячении

z

Нажмите кнопку два раза.

Пример: в случае подогрева-
ния при температуре «98»

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:17 Page 9

10

Нажмите кнопку

один раз.

Пример: в случае подогревания
воды при температуре «98».
X Загорается индикатор BOIL

(КИПЯЧЕНИЕ).

z Время, необходимое для

выполнения повторного

кипячения.

z

При температуре «98»: 3 — 6 минут

z

При температуре «85»: 9 — 10 минут

z

При температуре «60»: 15 — 18 минут

z

В режиме энергосбережения: в пределах 18 минут
(Количество воды в чайнике: максимальный
уровень / температура воздуха в комнате и
температура воды: 20°С)

ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ/ПОДОГРЕВАНИЕ/
(РЕЖИМ ТАЙМЕРА И ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ)

Повторное кипячение при

подогреве воды

Этот режим не может
использоваться при установке
температуры подогрева «60».

Находясь в режиме подогрева
воды «98» или «85», нажмите
кнопку

, после этого

загорается èíäèêàòîðTIMER
(ТАЙМЕР) .

X На дисплее появится цифра «6»,

показывающая количество
часов, установленных на
таймере, и начнет мигать
индикатор WARM (ПОДОГРЕВ).
На дисплее будет
воспроизводиться количество
часов, оставшихся до включения
подогрева по таймеру
(показания будут изменяться
шагами, равными 1 часу).
(Если установка таймера
выполнялась в режиме
кипячения воды, то после того
как вода закипит, начинает
мигать индикатор WARM).

X Индикатор таймера

гаснет, и загорается индикатор
температуры. После этого будет
выполнено повторное кипячение
воды. Когда будет достигнута
выбранная температура подогрева, ярко загорится
WARM.

„ Как отменить функцию таймера

Нажмите один раз кнопку

.

Чайник переключится в режим КИПЯЧЕНИЕ (BOIL).

РЕЖИМ ТАЙМЕРА

ПРИМЕЧАНИЯ
z

z Если при установке таймера выбирается температура

подогрева «60», то таймер работать не будет.

Через 6 часов

Этот режим не может
использоваться при установке
температуры подогрева «60».

Нажмите кнопку

, когда

выбрана температура
подогрева воды «98» или «85».

X Загорается индикатор SAVE

MODE (РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ)

„ Как выйти из режима энергосбережения

Нажмите еще раз кнопку

. Индикатор SAVE

MODE гаснет.
*

Даже при отсоединении вилки сетевого шнура от
электрической розетки режим энергосбережения
будет выполняться до тех пор, пока он не будет
отменен.

„ Как выполнить повторное кипячение воды в

режима энергосбережения

Нажмите кнопку

один раз, загорается индикатор BOIL.

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Когда индикатор гаснет…

X Через 5 секунд

автоматически
выполняется
переключение в режим
энергосбережения, и
индикатор WARM
начинает мигать с
низкой частотой.
(На панели
управления
воспроизводится
состояние подогрева)

Когда индикатор
загорается…
(Продолжает гореть в
течение 4 минут)

X Индикатор WARM

мигает с высокой
частотой. При
достижении
выбранной
температуры
подогрева индикатор
WARM начинает гореть
ровным светом, и
подается звуковой
сигнал.

ПРИМЕЧАНИЯ
z

z Если в режиме энергосбережения выбирается температура

подогрева «60» или выполняется установка таймера, то
режим энергосбережения отменяется.

z

z Режим энергосбережения не может использоваться в режиме

таймера.

Когда чайник перемещается в другое место, и режим
энергосбережения не используется, выполните описанную ниже
процедуру установки режим энергосбережения.
1. Отмените режим энергосбережения.
2. Установите температуру, при которой выполняется режим

энергосбережения.

3. Нажмите кнопку SAVE MODE и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 5 секунд. После того, как вы услышите
звуковой сигнал «бип бип бип», отпустите кнопку. (Установка
закончена).

Для возвращения в режим энергосбережения

Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp 21.06.2004 17:17 Page 10

Нажмите на кнопку для помощи

• Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp  21.06.2004  17:11  Page 1
  Yeaeo?e?aneee ?aeiee-oa?iin
  Toshiba (aey auoiauo i?eiaiaiee)
  ?oeiaianoai ii yenieoaoaoee
  Iiaaee
  PLK-45SDTR
  z Aeaaiaa?ei Aan ca iieoieo yeaeo?e?aneiai ?aeieea-oa?iina Toshiba.
  z Yeaeo?e?aneee ?aeiee-oa?iin i?aaiacia?ai oieuei aey eeiy?aiey aiau.
  Aey oiai ?oiau i?aaeeuii e aaciianii iieuciaaouny yeaeo?ii?eai?ii
  aieiaoaeuii eco?eoa aaiiia ?oeiaianoai.
  z Iinea oiai, eae Au eco?eoa aaiiia ?oeiaianoai, iii aie?ii anaaaa auou o
  Aan iia ?oeie.

• Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp  21.06.2004  17:11  Page 2
  IA?U I?AAINOI?I?IINOE                                       No?iai niae?aaeoa eino?oeoee.
  z  Ia yoie no?aieoa ?oeiaianoaa iienaiu ia?u i?aainoi?i?iinoe, eioi?ua io?ii niae?aaou aey oiai, ?oiau
  i?aaioa?aoeou iia?a?aaiea nianoaaiiinoe e ono?aieou iianiinoe aey iieuciaaoaeae yeaeo?ii?eai?a e i?o?a?ueo.
  Iinea oiai, eae au ?acaa?aoanu a neiaieao e i?aaoi?a?aaieyo, i?i?oeoa neaao?uaa ca ieie eino?oeoee ii oaoieea
  aaciianiinoe, e no?iai niae?aaeoa eo.
  I?AAOI?A?AA?UEA CIAEE                           NEIAIEU
  Oeacuaaao ia oi, ?oi "iai?aaeeuiia             Neiaie   oeacuaaao ia oi, ?oi yoi
  I?AAOI?A?-  eniieuciaaiea ecaaeey ii?ao                    cai?auaii (ia aie?ii
  AAIEA       i?eaanoe e na?uaciui o?aaiai *1                auiieiyouny). Yoio neiaie
  eee e nia?oe".                                 nii?iai?aaaony iiynieoaeuiui
  CAI?AUAAON?   oaenoii eee eee?no?aoeae,
  Oeacuaaao ia oi, ?oi "iai?aaeeuiia             ?aniiei?aiiuie ?yaii n
  eniieuciaaiea ecaaeey ii?ao
  AIEIAIEA    i?eaanoe e o?aaia eee e                        neiaieii eee aioo?e iaai.
  *2
  iia?a?aaie? nianoaaiiinoe ".                   Neiaie   oeacuaaao ia oi, ?oi yoi
  *3
  *1: E na?uaciui o?aaiai ioiinyony: iioa?y c?aiey, ?aia, i?iae   yaeyaony iaycaoaeuiui (aie?ii
  (aunieioaiia?aoo?iue e ieceioaiia?aoo?iue), yeaeo?e?aneee     auiieiyouny). Yoio neiaie
  oaa?, ia?aeiiu einoae, io?aaeaiey e o. i. A yoii neo?aa       nii?iai?aaaony iiynieoaeuiui
  iiaoo iiyaeouny iaeioi?ua neiioiiu, e aai ii?ao  IA?CAOAEUII  oaenoii eee eee?no?aoeae,
  iio?aaiaaouny iinauaiea iaaeoeineiai o??a?aaiey e             ?aniiei?aiiuie ?yaii n
  aeeoaeuiia ea?aiea.                                           neiaieii eee aioo?e iaai.
  *2: Iieo?aiea o?aaiu icia?aao, ?oi au ii?aieeenu, iieo?eee
  i?ia, iieo?eee yeaeo?e?aneee oaa?. Iaiaei i?e yoii aai ia     Neiaie   oeacuaaao ia oi, ?oi
  o?aaoaony iinauaiea iaaeoeineiai o??a?aaiey e aeeoaeuiia      io?ii auou i?aiu aieiaoaeuiui.
  ea?aiea.                                                      Yoio neiaie nii?iai?aaaony
  *3: Iia?a?aaie? nianoaaiiinoe icia?aao iia?a?aaiea ?eeuy,       iiynieoaeuiui oaenoii eee
  eiouanoaa, ia?aaaouaaaiie caiee, iaianaiea a?aaa  AIEIAIEA
  aiiaoiei ?eaioiui e o. i.                                     eee?no?aoeae, ?aniiei?aiiuie
  ?yaii n neiaieii eee aioo?e iaai.
  I?AAOI?A?AAIEA
  Ia ?acae?aeoa e ia ?aiiioe?oeoa                Ia iiaiineoa ?oeo e ioaa?noe? aey
  yeaeo?ii?eai? naiinoiyoaeuii.                  auionea ia?a.
  Yoi ii?ao i?eaanoe e ii?a?o, ii?a?aie?         Yoi ii?ao i?eaanoe e i?iao.
  yeaeo?e?aneei oieii, eee e o?aaiai.            Ia iicaieyeoa iaeaiueei aaoyi iiaiineou
  Ia                                           Ia aio?aae-
  ?acae?aeoa  Aey auiieiaiey ?aiiioa              aaeoanu  ?oee e ioaa?noe? aey
  yeaeo?ii?eai?a nay?eoanu n                     auionea ia?a.
  iaaaceiii, a eioi?ii au aai
  i?eia?aee, eee n
  eioi?iaoeiiiie neo?aie
  eiiiaiee Toshiba, eioi?ay
  caieiaaony aii?inaie
  ?aiiioa e oaoie?aneiai
  ianeo?eaaiey.
  Ia iianiaaeiyeoa e ia ioniaaeiyeoa             Ieioii cae?ieoa e?uoeo.
  naoaaie oio? iie?uie ?oeaie.                   Anee ?aeiee oiaaao, ec iaai aueuaony aiaa,
  Yoi ii?ao i?eaanoe e ii?a?aie?                 e au ii?aoa iieo?eou i?ia.
  Iaaio?aaeaaeoanu  yeaeo?e?aneei oieii eee e o?aaia.  Cae?ieoa
  iie?uie ?oeaie.                                  ieioii
  Ia eeiyoeoa a ?aeieea ie?aai e?iia             Ia eeaaeoa a ?aeiee eaa aey oiai, ?oiau
  aiau.                                          ioeaaeou iaoiayuo?ny a iai aiao.
  Eiaaa ?ae, iieiei, aeeiaieu, e o. i.           Yoi i?eaaaao e ia?aciaaie? eiiaainaoa ia
  CAI?AUAAON?  iaa?a?ony, iie iiaoo auieanioouny ia?o?o,  CAI?AUAAON?  aiaoiae noi?iia ?aeieea, ?oi, a nai?
  e au iieo?eoa i?ia.                            i?a?aau, ii?ao i?eaanoe e ii?a?aie?
  yeaeo?e?aneei oieii e e a?oaei ian?anoiui
  Ia cae?uaaeoa ioaa?noea aey                    neo?ayi.
  auionea ia?a ?anoyie iaa?au eee
  a?oaeie i?aaiaoaie.                            Cae?uaaeoa e?uoeo iaieioii.
  CAI?AUAAON?  Ai?y?ay aiaa ii?ao auieanioouny ia?o?o, e   Ai?y?ay aiaa ii?ao auieanioouny ia?o?o, e
  au ii?aoa iieo?eou i?ia.                       au ii?aoa iieo?eou i?ia
  CAI?AUAAON?
  2

• Toshiba Electric Hot Pot_PLK-25SD.qxp  21.06.2004  17:11  Page 3
  (I?iaie?aiea)
  I?AAOI?A?AAIE? (i?iaie?aiea)
  Ia caeeaaeoa aiao auoa iaoee                   Ia iicaieyeoa aaoyi naiinoiyoaeu-
  iaeneiaeuiiai o?iaiy.                          ii iieuciaaouny yoei yeaeo?ii?eai-
  Ai?y?ay aiaa ii?ao auieanioouny ia?o?o, e      ?ii, e o?aieoa yeaeo?ii?eai? a
  au ii?aoa iieo?eou i?ia.                       iaainooiiii aey aaoae ianoa.
  CAI?AUAAON?                                    CAI?AUAAON?
  Yoi ii?ao i?eaanoe e i?iaai, ii?a?aie?
  yeaeo?e?aneei oieii eee e o?aaia.
  Ia oa?aiaeoa, ia ia?aaeaaeoa, ia               Ia ii?eoa ?aeiee e ia iia?o?aeoa
  ia?ae?o?eaaeoa naoaaie oio?, e ia              aai a aiao. Ia iieoa ?aeiee
  iianiaaeiyeoa oio?, anee ia iaai               ouaoaeuii. Ia iia?o?aeoa ie?i??
  onoaiiaeai, eaeie eeai i?aaiao. Ia             ?anou ?aeieea a aiao e ia
  Ia     ?aniieaaaeoa naoaaie oio? ?yaii n     Ia ii?eoa  ia?aai?a?eaaeoa ?aeiee, eiaaa aai
  auiieiyeoa n                                     ?aeiee
  ?aeieeii  enoi?ieeii oaiea. Ia noaauoa ia               aii yaeyaony iie?ui.
  ieeaeeo  naoaaie oio? oy?aeua i?aaiaou, ia             Ia ii?eoa naoaaie oio?. Yoi ii?ao
  iai?aaeeuiuo  ca?eiaeoa aai e ia aiineoa a aai           i?eaanoe e ei?ioeiio caiueaie?,
  aaenoaee  eiino?oeoe? ieeaeeo eciaiaiee.                ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii eee e
  Naoaaie oio? ii?ao auou iia?a?aai, ?oi, a      o?aaia.
  nai? i?a?aau, ii?ao i?eaanoe e ii?a?o eee
  e ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii.
  Ia iaeeiiyeoa ?aeiee.                          Ia aaeaaeoa e?uoeo.
  Oioy eaiae auionea aiau cae?uo, i?e            Aiaa aoaao aueeaaouny ec ioaa?noey aey
  iaeeiia ?aeieea aiaa ii?ao aueeaaouny ec       auionea aiau eee ec ioaa?noey aey auionea
  ioaa?noey aey auionea aiau eee ec              ia?a. Iinea yoiai ?aeiee ii?ao
  CAI?AUAAON?                                    CAI?AUAAON?
  ioaa?noey aey auionea ia?a, ?oi ii?ao          nineieucioou e oianou, ?oi ii?ao i?eaanoe e
  i?eaanoe e i?iaai.                             i?iaai eee e a?oaei o?aaiai.
  Ia o?yneoa ?aeiee (iniaaiii a                  Ia aueeaaeoa ec ?aeieea aiao, eiaaa
  aa?oeeaeuiii iai?aaeaiee) e ia                 aai e?uoea cae?uoa.
  oaa?yeoa ii iaio.                              Anee e?uoea neo?aeii neaoeo, aiaa
  Anee ?aeiee, eaiae auionea aiau eioi?iai       aueuaony ec ?aeieea, e au iieo?eoa i?iae.
  CAI?AUAAON?                                    CAI?AUAAON?
  cae?uo, iiaaa?aaaony neeuiie o?ynea eee
  oaa?ai, aiaa ii?ao aueeouny ec ?aeieea, e      Anee ia aeeea naoaaiai oio?a eee
  au iieo?eoa i?ia.
  ia aai eiioaeoao inaea iueu,
  Ia aiioneaeoa iaaaiee ?aeieea.                 nio?eoa aa nooie oeaiu?.
  Oioy eaiae auionea aiau cae?uo, i?e            Iaauiieiaiea yoiai o?aaiaaiey ii?ao
  iaaaiee ?aeieea aiaa ii?ao aueeaaouny ec  Oaaeeoa   i?eaanoe e ii?a?o.
  iueu
  ioaa?noey aey auionea aiau eee ec
  CAI?AUAAON?
  ioaa?noey aey auionea ia?a, ?oi ii?ao          Iieiinou? anoaaeyeoa ooaea?
  i?eaanoe e i?iaai.
  naoaaiai oio?a a aiacai.
  Iaauiieiaiea yoiai o?aaiaaiey ii?ao
  i?eaanoe e ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii,
  Anoaaeyeoa
  ooaea? naoaaiai  ei?ioeiio caiueaie? eee e ii?a?o.
  oio?a a aiacai
  iieiinou?
  Ia aiioneaeoa neaieeaaiey
  Ia n?acaeoa n naoaaiai oio?a                   ?aeaciiai ioni?a (iai?eia?,
  iaaieoiue ooaea?.                              aoeaaee), eee iuee ia iaaieoiie
  Ia iicaieyeoa iaeaiueei aaoyi a?aou a ?io  CAI?AUAAON?  aeeea naoaaiai oio?a.
  ooaea?.                                        Yoi ii?ao i?eaanoe e ii?a?aie?
  CAI?AUAAON?                                              yeaeo?e?aneei oieii, ei?ioeiio caiueaie?
  Yoi ii?ao i?eaanoe e ii?a?aie?
  yeaeo?e?aneei oieii eee e a?oaei o?aaiai.      eee e ii?a?o.
  Cai?auaaony iieuciaaouny
  yeaeo?ii?eai?ii, anee iia?a?aai
  aai naoaaie oio?, eee aeeea
  naoaaiai oio?a, eee anee aeeea
  CAI?AUAAON?  naoaaiai oio?a ieioi cae?aieaia.
  Yoi ii?ao i?eaanoe e ii?a?aie?
  yeaeo?e?aneei oieii, ei?ioeiio caiueaie?
  eee ii?a?o.
  3