Стиральная машина электролюкс abc инструкция - Kompot.top

EWC 1150

………………………………………… ………………………………………

RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Указания по безопасности

Описание изделия

Панель управления

Перед первым использованием

Ежедневное использование

Полезные советы

Программы мойки

Уход и очистка

Что делать, если …

Технические данные

Показатели потребления

Установка

Охрана окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством. Производи-

тель не несет ответственность за травмы и поврежде-

ния, полученные/вызванные неправильной установкой и

эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руко-

водство было у Вас под рукой на протяжении всего срока

службы прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С

ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения

травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной

чувствительностью, умственными способностями или

не обладающих необходимыми знаниями, к

эксплуатации прибора. Они должны находиться под

присмотром или получить инструкции от лица, ответ-

ственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемо-

сти детей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости де-

тей.

2 electrolux

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-

ру, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей,

рекомендуем Вам включить это устройство.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед выполнением операций по чистке и уходу вы-

ключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 3 кг

(см. Главу «Таблица программ»).

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготови-

телем, специалистом авторизованного сервисного

центра или специалистом с аналогичной квалифика-

цией.

• Рабочее давление воды (минимальное и максималь-

ное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа)

и 8 бар (0,8 МПа)

• Вентиляционные отверстия в днище (если они предус-

мотрены конструкцией) не должны перекрываться ко-

вровым покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны ис-

пользоваться новые поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые комплекты шлангов не-

льзя.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА
• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.

• Сохраните транспортировочные бол-

ты. Перед следующим перемеще-

нием прибора Вам будет необходимо

заблокировать барабан.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте прибор в помещениях с темпе-

ратурой ниже 0°C или в местах, где

он может оказаться под действием

атмосферных условий.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Убедитесь, что пол на месте установ-

ки прибора ровный, прочный, чистый

и не боится нагрева.

electrolux 3

• Не устанавливайте прибор там, где

его дверцу будет невозможно полно-

стью открыть.

• Прибор имеет большой вес: не забы-

вайте о мерах предосторожности при

его перемещении. Обязательно ис-

пользуйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что между днищем прибо-

ра и полом имеется достаточная вен-

тиляция.

• Для обеспечения необходимого про-

странства между прибором и ковро-

вым покрытием отрегулируйте высоту

ножек прибора.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения электрическим

током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные на табличке с тех-

ническими данными, соответствуют

параметрам электросети. В против-

ном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в устано-

вленную надлежащим образом элек-

тророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлини-

телями.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку и сетевой кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервис-

ный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только во конце установки

прибора. Убедитесь, что после уста-

новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электро-

сети не тяните за кабель электропи-

тания. Всегда беритесь за саму вил-

ку.

• Не беритесь за кабель электропита-

ния или за его вилку мокрыми рука-

ми.

• Данный прибор соответствует евро-

директивам E.E.C.

Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить

шланги для воды.

• При подключении прибора к водопро-

воду должны использоваться новые

поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые ком-

плекты шлангов нельзя.

• Перед подключением прибора к но-

вым или давно не использовавшимся

трубам дайте воде стечь, пока она не

станет чистой.

• Перед первым использованием при-

бора убедитесь в отсутствии проте-

чек.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, поражения электрическим

током, пожара, получения ожогов

или повреждения прибора.

• Используйте прибор в жилых поме-

щениях.

• Следуйте правилам по безопасному

обращению, приведенным на упаков-

ке средства для стирки.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

или внутрь него легковоспламеняю-

щиеся материалы или изделия, про-

питанные легковоспламеняющимися

веществами.

• Не прикасайтесь к стеклянной части

дверцы во время работы программы.

Дверца может быть горячей.

• Удостоверьтесь, что из белья извле-

чены все металлические предметы.

• Не помещайте под прибор контейнер

для сбора воды на случай возможной

ее протечки. Чтобы узнать, какие до-

полнительные принадлежности могут

использоваться с Вашим прибором,

обратитесь в сервисный центр.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора или травм.

• Не используйте для очистки прибора

подаваемую под давлением воду или

пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только не-

йтральные моющие средства. Не ис-

пользуйте абразивные средства, ца-

рапающие губки, растворители или

металлические предметы.

4 electrolux

Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозмож...

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при

попадании внутрь прибора детей и

домашних животных.

ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Для ремонта прибора обратитесь в

сервисный центр. Мы рекомендуем

использовать только фирменные за-

пасные части.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Ваш новый прибор соответствует всем современным требованиям, предъя-

вляемым к эффективной стирке белья при низком расходе воды, энергии и

моющих средств. Его новая система стирки обеспечивает полное использо-

вание моющих средств и уменьшает потребление воды, способствуя эконо-

мии энергии.

ВИД СПЕРЕДИ

Дозатор моющих средств

Панель управления

Ручка для открывания дверцы

Регулируемые ножки (пере-

дние)

electrolux 5

ВИД СЗАДИ

Стопорные транспортировоч-

ные приспособления

Сливной шланг

Электрический шнур

Наливной шланг

ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Отделение для порошкового или

жидкого моющего средства, используе-

мого при основной стирке. При исполь-

зовании жидкого моющего средства на-

ливайте его непосредственно перед

запуском программы.

Отделение для жидких добавок

(смягчителя для ткани, крахмала).

Смягчитель для ткани или крахмаль-

ные добавки следует заливать в отде-

ление дозатора до начала выполнения

программы стирки.

Моющее средство для предвари-

тельной стирки добавляется непос-

редственно в барабан.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Селектор программ, селектор скорости отжима, индикаторы хода выполне-

ния программы и различные кнопки обозначаются во всем дальнейшем тек-

сте настоящего руководства соответствующими цифрами, указанными ниже.

6 electrolux

2 3 4 5 6

Дозатор моющих средств

Кнопка «ОТСРОЧКА ПУСКА»

Кнопка «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

СТИРКА»

Кнопка «БЫСТРАЯ СТИРКА»

Кнопка «ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПО-

ЛОСКАНИЕ»

Кнопка «ПУСК/ПАУЗА»

Дисплей хода выполнения про-

граммы

Регулятор снижения скорости от-

жима

Селектор программ

ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Дозатор моющих средств имеет два от-

дельных отсека: для моющего средства

и кондиционера для ткани.

Моющее средство для предвари-

тельной стирки добавляется непос-

редственно в барабан.

ОТСРОЧКА СТАРТА
С помощью этой кнопки можно отло-

жить запуск программы на 6 часов или

3 часа.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
При выборе этой функции машина вы-

полняет предварительную стирку перед

тем, как приступать к основной стирке.

Время стирки будет увеличено. Эта

функция рекомендуется для стирки

сильно загрязненного белья.

БЫСТРАЯ СТИРКА
При выборе этой функции время стирки

будет уменьшено приблизительно на

10 минут. Эта функция рекомендуется

для стирки слабозагрязненного белого/

цветного хлопка и синтетики.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ
Данный прибор разработан для обеспе-

чения экономии электроэнергии. Если

необходимо прополоскать белье допол-

нительным количеством воды (допол-

нительное полоскание), выберите эту

функцию. Будет выполнено несколько

дополнительных полосканий. Эта функ-

ция рекомендуется для людей, стра-

дающих аллергией на моющие сред-

ства, а также в местностях с очень мяг-

кой водой.

СТАРТ/ПАУЗА
С помощью этой кнопки можно запу-

стить или прервать выполнение вы-

бранной программы.

ДИСПЛЕЙ

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

Индикатор A загорается, когда машина

выполняет фазу стирки.

electrolux 7

Индикатор B загорается, когда машина

выполняет полоскание.

Индикатор C загорается, когда машина

выполняет отжим.

Индикатор D загорается по окончании

цикла стирки.

Индикатор E указывает, можно ли от-

крыть дверцу

• Индикатор включен: дверцу откры-

вать нельзя.

• Индикатор выключен: дверцу можно

открывать.

• Индикатор мигает: дверцу скоро мож-

но будет открыть.

РЕГУЛЯТОР СНИЖЕНИЯ СКОРОСТИ

ОТЖИМА
Поворачивая селектор скорости отжи-

ма, можно изменить скорость отжима в

выбранной программе, либо выбрать

функцию «Остановка с водой в баке»

или «Без отжима».

СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ
Селектор программ позволяет выби-

рать нужную программу, а также вклю-

чать и выключать машину.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

= отсрочка пуска,

= предвари-

тельная стирка, = быстрая стирка,

= дополнительное полоскание, =

Пуск/Пауза

= стирка,

= полоскания, = от-

жим,

= конец цикла, = дверца

заблокирована

= остановка с водой в баке, =

без отжима, = хлопок,

= синтети-

ка, = деликатные ткани,

= Микс

20°С, = шерсть, 30 ° = быстрая
стирка 30°С , = слив, = холодная
стирка, = ВКЛ/ВЫКЛ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что подключение прибора к

электросети, водопроводу и канализа-

ции выполнено в соответствии с ин-

струкциями по установке.

ВАЖНО! Выньте из барабана все

материалы.

ВАЖНО! Рекомендуется выполнить

программу стирки без белья для

удаления любых загрязнений, которые

могли остаться после процесса

изготовления прибора. Залейте

приблизительно 100 мл моющего

средства непосредственно в барабан и

запустите программу стирки хлопка при

60°C. После завершения программы

стирки машина будет готова к

эксплуатации.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Загрузка белья

Откройте дверцу, осторожно потянув ее

за ручку. Кладите белье в барабан по

одной вещи, стараясь максимально

развернуть каждую. Закройте дверцу.

Убедитесь, что белье не зажато между

уплотнением и дверцей. Это может при-

вести к протечке или повреждению бе-

лья.

8 electrolux

Перед первым использованием, Ежедневное использование

ДОЗИРОВАНИЕ МОЮЩЕГО

СРЕДСТВА И СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ

ТКАНЕЙ
Вытяните дозатор моющих средств до

упора. Отмерьте требуемый объем

моющего средства, поместите его в
большее отделение дозатора слева

При необходимости поместите смягчи-

тель для ткани в меньшее отделение
дозатора, помеченное символом (не

превышая отметку «МАКС.»). Аккуратно

закройте дозатор моющих средств.

ВЫБОР НУЖНОЙ ПРОГРАММЫ С

ПОМОЩЬЮ СЕЛЕКТОРА ПРОГРАММ

(9)
Поверните селектор программ на нуж-

ную программу. Селектор программ

можно поворачивать как по часовой, так

и против часовой стрелки.

При этом начнет мигать зеленый инди-

катор кнопки 6.

На дисплее хода выполнения програм-

мы загораются индикаторы, соответ-

ствующие всем фазам выбранной про-

граммы.
В положении выполняется отмена

программы и машина выключается.

По окончании программы селектор

программ следует повернуть в поло-
жение , чтобы выключить маши-

ну.

ВАЖНО! Если во время выполнения

той или иной программы Вы установите

селектор программ в положение,

соответствующее другой программе,

индикаторы дисплея хода выполнения

программы начнут мигать, указывая на

неправильный выбор. При этом машина

не будет выполнять вновь выбранную

программу.

ВЫБОР СКОРОСТЬ ОТЖИМА,

ФУНКЦИЮ «ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В

БАКЕ» ИЛИ ФУНКЦИЮ «БЕЗ

ОТЖИМА» (8)
Скорость отжима и дополнительные

функции «Остановка с водой в баке»

или «Без отжима» выбираются с по-

мощью регулятора скорости отжима.

• Положение 1100 соответствует 900

об/мин в программах стирки синтети-

ческих и шерстяных тканей и 700 об/

мин – в программах стирки деликат-

ного белья.

• Положение 500 соответствует 500 об/

мин в программах стирки синтетиче-

ских и шерстяных тканей и 450 об/

мин – в программах стирки деликат-

ного белья.

Остановка с водой в баке

При выборе этой дополнительной функ-

ции вода после последнего полоскания

не сливается для предотвращения об-

разования складок на белье. По оконча-

нии программы включаются индикаторы

«Конец» и «Дверца заблокирована»» ука-

зывая, что необходимо слить воду (см.

«По окончании программы»).

Без отжима

При выборе этой функции все этапы от-

жима отменяются. Ее следует исполь-

зовать для стирки особо деликатных

тканей. Машина добавит несколько до-

electrolux 9

ДОЗИРОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ТКАНЕЙВытяните...

полнительных полосканий в програм-

мах для стирки тканей из хлопка и син-

тетики.

Максимальная скорость отжима, допу-

стимая для каждой программы, указана

в разделе Программы стирки.

ВЫБЕРИТЕ ФУНКЦИЮ «ОТСРОЧКА

ПУСКА» С ПОМОЩЬЮ КНОПКИ 2
Перед тем, как запустить программу,

если вы хотите задать отсрочку пуска,

нажимайте на кнопку 2 до тех пор, пока

на дисплее не высветится нужное вре-

мя задержки. При этом загорится инди-

катор, соответствующий выбранной от-

срочке.

Данную функцию следует задавать по-

сле установки программы, но до нажа-

тия на кнопку Пуск.

Время отсрочки пуска можно изменить,

а саму отсрочку – отменить в любой мо-

мент до нажатия на кнопку Пуск.

Отмена отсрочки пуска после нажатия

на кнопку Пуск:

1. Установите машину в режим паузы,

нажав на кнопку Пуск.

2. Нажмите один раз на кнопку 2; при

этом индикатор, соответствующий

выбранной отсрочке, погаснет.

3. Снова нажмите на кнопку Пуск для

начала выполнения программы.

ВАЖНО! Заданное значение отсрочки

пуска можно изменить только после

повторного выбора программы стирки.

На протяжении времени отсрочки пуска

дверца остается заблокированной (го-

рит индикатор блокировки дверцы).

Выбрать функцию «Отсрочка пуска» не-

льзя, если выбрана программа СЛИВ

или ОТЖИМ.

ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ С

ПОМОЩЬЮ КНОПОК 3, 4 И 5
В зависимости от программы возможно

сочетание различных функций. Их сле-

дует выбирать после выбора нужной

программы и до нажатия кнопки 6. При

этом загорится соответствующий инди-

катор.

При выборе ошибочной функции соот-

ветствующий индикатор мигает в тече-

ние примерно 2 секунд. О совместимо-

сти различных дополнительных функ-

ций с теми или иными программами

стирки см. Главу «Программы стир-

ки».

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С ПОМОЩЬЮ

КНОПКИ 6
Чтобы начать выполнение выбранной

программы, нажмите на данную кнопку;

соответствующий зеленый индикатор

перестанет мигать и станет гореть по-

стоянным светом.

На дисплее хода выполнения програм-

мы загорятся индикаторы A и E, указы-

вая, что прибор начал работу и его

дверца заблокирована.

ИЗМЕНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ

ФУНКЦИИ ИЛИ ВЫПОЛНЯЕМОЙ

ПРОГРАММЫ
Любые функции можно изменить до то-

го, как программа приступит к их выпол-

нению

Перед внесением в программу любых

изменений необходимо перевести сти-

ральную машину в режим паузы, нажав

на кнопку 6.

Пока не была нажата кнопка 6, в про-

грамму можно вносить изменения. Из-

менить текущую программу можно

только путем ее отмены. Для этого по-
верните селектор программ на , а за-

тем — на новую программу. Запустите

10 electrolux

46:16

Ремонт стиральной машинки электролюкс Electrolux в домашних условиях

00:59

Electrolux EWC 1350 остановился с водой, не сливает воду.

06:34

Ремонт стиральной машины Electrolux EWS 1050. Проверка прессостата.

02:24

Обзор Распаковка ELECTROLUX EWC 1150 из Rozetka

01:22

Стиральная машина компактная Electrolux EWC1150 обзор

00:47

Обзор Стиральная машина компактная ELECTROLUX EWC 1150 из Rozetka

01:50

Стиральная машина Electrolux EWW 1697 MDW

Нажмите на кнопку для помощи

Источник

Инструкции
Стиральные машины
Electrolux

Инструкция к Electrolux EW7F3R48S
PDF, 3.81 Мб

Информация о приборе
PDF, 369.62 Кб

Класс энергоэффективности
PDF, 683.24 Кб

Инструкция к Electrolux EW7WR368SR
PDF, 1.27 Мб

Схема с размерами
JPG, 61.03 Кб

Инструкция к Electrolux EW8F249PS
PDF, 1.72 Мб

Инструкция к Electrolux EW6F349BSA
PDF, 1.85 Мб

Инструкция для Electrolux EW8F348SCI на русском языке
PDF, 2.58 Мб

Инструкция для Electrolux EWWN1685W на русском языке
PDF, 1.48 Мб

Инструкция для Electrolux EW8TN3362E на русском языке
PDF, 1.07 Мб

Схема с размерами для Electrolux EW8TN3362E
JPG, 29.84 Кб

Инструкция для Electrolux EW9W161BC на русском языке
PDF, 1.66 Мб

Схема с размерами для Electrolux EW9W161BC
JPG, 46.82 Кб

Инструкция для Electrolux EW7TN3372 на русском языке
PDF, 284.62 Кб

Инструкция для Electrolux EW6SN427WI на русском языке
PDF, 1.93 Мб

Схема с размерами для Electrolux EW6SN427WI
JPG, 54.88 Кб

Инструкция для Electrolux EW7W368SI на русском языке
PDF, 1.36 Мб

Схема с размерами для Electrolux EW7W368SI
JPG, 53.08 Кб

Инструкция для Electrolux EW6TN5261F на русском языке
PDF, 1.11 Мб

Инструкция для Electrolux EW7WP361S на русском языке
PDF, 1.6 Мб

Инструкция для Electrolux EW9WN249W на русском языке
PDF, 1.6 Мб

Инструкция для Electrolux EW7F348AW на русском языке
PDF, 1.51 Мб

Инструкция для Electrolux EW6TN5061F на русском языке
PDF, 1.12 Мб

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Максимальная загрузка белья:

4 кг

Расположение:

отдельностоящая

Размеры (ШxВxГ):

600x850x448 мм

Температура стирки:

5 уровней

Режимы стирки:

деликатные ткани, предотвращение сминания, хлопок, ручная стирка, шерсть, замачивание, экономичная стирка, синтетика, белое

Расход воды за стирку:

43 л

Дополнительное полоскание:

есть

Максимальная скорость отжима:

1000 об/мин

Выбор скорости отжима:

есть

Тип управления:

электронное

Класс электропотребления:

Потребление энергии за стирку:

0.76 кВтч

Материал изготовления бака:

карборан

Отсеков в боксе для моющих средств:

Люк загрузки:

c возможностью открытия на 180°

Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EWS 1046

WASHING MACHINE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

EWS 1046

RUS

132 996 840

FIN

132996840•cop.qxd 15-10-2001 12:17 Pagina 1

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 26

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka

4477

™kspluatacii maßiny

288——2299

Âistka korpusa maßiny 47

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47

Avarijnyj sliv vody 48

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 48

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

2299

Esli maßina ne rabotaet

4499——5500

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

3300

Ustanovka

3311

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 31

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32

Vaßa novaå stiralwnaå

maßina

3333

Opisanie maßiny

3333

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3344

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 34-38

ë‚Â‰ÂÌËﬂ o ÔÓ„‡ÏÏ‡ı 39

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 40

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 40

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 40

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 40

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 40

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 40

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 41

Kak polwzovatwså maßinoj 42-43

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 46

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 27

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

barabanom.

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

naladitw ee mehanizm.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

Ï‡¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

Ï‡¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 28

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

RUSSKIJ

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

municipalitet.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 29

Tehni©eskie dannye

RAZMERY Vysota 85 cm

ﬁirina 60 cm

Glubina 45 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 kg (maks. 4,5 kg)

SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg

ﬁerstw 1 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50 kPa

Maksimum 800 kPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 30

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUSSKIJ

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÈÒﬂ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ

Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÊÂ ·˚‚¯ËÂ ‚

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË Ì‡ÎË‚Ì˚Â ¯Î‡Ì„Ë.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

P1051

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 31

P0256

P0020

P1068

P1066

P1088

P0021

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 32

P0023

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

4 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË

ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ

ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡

„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

P1017

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ

‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

•

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ

•

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡

˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡.

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

•

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë

ÓÚÊËÏ‡.

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 33

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌ‡‡ﬂﬂ ÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡

22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

33 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””

ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔﬂÚ¸˛

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË:

ıÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)

ÒËÌÚÂÚËÍ‡ (ÊﬁÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)

ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

¯ÂÒÚ¸ (˜ﬁÌ˚È ÒÂÍÚÓ)

Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

—

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË

‚ÎÂ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı

·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âﬁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ

ÄÄ

‰Ó

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡‚‚ÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ

‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..

95˚

60˚

40˚

30˚

60˚

40˚

30˚

40˚

éé··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ¯¯ÍÍ‡‡ÎÎÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

•

ÖÖ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke

ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚. èË Ëı

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ

ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸

EErrrr

55 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡,

Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍÂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ

‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡””

MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚‚Â‰ﬁÌÌÛ˛ ‚

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, ËÎË ÊÂ ÏÓÊÌÓ

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 34

‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡),

88 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍÍ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””

Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔÓÁËˆËË.

— na 55 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ ÔË 95°C

ééÚÚÊÊËËÏÏ

— na 66 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ hlopka ÔË 60°C

— na 28 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡

— na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÍ‡ÌË. ÑÎﬂ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÒÍÓÓÒÚË:

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

¯ÂÒÚË.

RUSSKIJ

• ïÎÓÔÓÍ/ÎﬁÌ:

500/700/900 Ï‡ÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ëËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸

îÛÌÍˆËﬂ Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡

ÌÌÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡

500/700 Ï‡ÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÖÖ

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË:

500 Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ

99 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ””

ééÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ , Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ

ÓÚÊËÏ.

Ò 3 ‰Ó 4.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡.

ÍÍÓÓÏÏÂÂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ñ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÓÓ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ..

ÍÓÊÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍÂÂ””

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË

èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.

ÑÑÎÎﬂﬂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::

•

ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “

” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

•

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËÏ‡ÂÚ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡..

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 35

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““ÅÅËËÓÓ””

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡/Î¸Ì‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÓ¯ÍÂ ˝ÌÁËÏ˚ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

1111 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸

ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ““èèÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””

ÏËÌÛÚ‡ı (Ì‡Ô. 2,05).

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË .

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ

‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂı

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ:

èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘ﬁ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ

ÍÌÓÔÍË (Ï‡ÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ

ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ —— ÓÓ¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË

‚‚˚˚··ÓÓÂÂ —— ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË —— ÍÍÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚..

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

éÚÒ˜ﬁÚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

èË ÓÚÏÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

˜‡Ò‡ı.

ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 3 ÎËÌËË.

2.05

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 36

—

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “

EErrrr

”.

RUSSKIJ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Ï

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë

ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, Ì‡ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡

ÙÛÌÍˆËﬂ , ÌÓÎ¸ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ.

E20

éé¯¯ËË··ÍÍ‡‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ

1133 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÚÂÏﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË:

èèÛÛÒÒÍÍ —— èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èèÛÛÒÒÍÍ

ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡. ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ﬁÚ.

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡. Öﬁ ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

Ô‡ÛÁ˚ Î‡ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.

ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”

(A)

• ëÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë

·ÂÎ¸ﬁ ÓÚÊËÏ‡ÂÚÒﬂ.

1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ

˝Ú‡Ô, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡,

ËÎË ÊÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 37

ã‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Î‡ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ Ó¯Ë·ÍË Ì‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

Ö20 + ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ = ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

Ö40 + ÒÚËÍ‡ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ó¯Ë·ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.

Ç ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

îÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ˚˚

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ

Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı

Î‡ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂﬂÂÚ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ﬂ‰

Î‡ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “

EErrrr

”.

ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

äÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡

ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÎ¸, Ë

Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂﬁ ·ÂÎ¸ﬁ. èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊÂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âﬁ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ

ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ Ì‡‰

ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

filwtr

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”

‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡„Â‚,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ 40°C;

• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈ;

• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Ô‡ÛÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

ÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÛÛ

‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Çäã/Çõäã, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ

ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 38

ëë‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ıı

ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÌÓ

òòÂÂÒÒÚÚ¸¸

ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂÏ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÚÓÊÏﬁÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡ﬂ

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡.

¯ÂÒÚ¸, ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ

Ò‡‰ËÚÒﬂ”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í

Ô‡‚ËÎÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ

DD == ëëÎÎËË‚‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛”.

RUSSKIJ

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓÌÍËı

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡

ÚÍ‡ÌÂÈ.

‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÄÄ == áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË 3300°°CC

“

” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ — ˝ÚÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ

FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ

ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ùÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ò

Öﬁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .

‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 30°C, ‡

ÓÚÊËÏ‡.

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:

GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ÔÔËË 3300°°CC

•

ííÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓÎ¸ﬁÚÒﬂ.

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË: ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

•

ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

ÓÚÊËÏ‡, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Á‡‰ÂÊÍË.

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ “

”, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 1,5 Í„.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÒÎËÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 18 ˜‡ÒÓ‚,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ Âﬁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.

‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ÏË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ 700 Ó·/ÏËÌ.

• èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OO == ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

“O”, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊÂ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·ÂÎ¸ﬁ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400

ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËÏ‡.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 39

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

ÔÓÒÚ˚ÌË…)

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‚Â˘ÂÈ:

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚…) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ).

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÒÚËÍ‡) 30°-40°

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

‡ÒÚ‚ÓÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 40

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

— ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

RUSSKIJ

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

— Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

— ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

— ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

É‡‰ÛÒ˚

ìÓ‚ÂÌ¸

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÌÂÏÂˆÍËÂ

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

°dH

°T.H.

— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

Ïﬂ„Í‡ﬂ

00-07

0,0-15

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

08-14

16-25

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

15-21

26-37

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

‚˚¯Â 21

‚˚¯Â 37

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 41

Kak polwzovatwså

maßinoj

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet

nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw

moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, ‚Â˘¸ Á‡ ‚Â˘¸˛, Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

çÂ ÏÌËÚÂ Ë ÌÂ ÍÓÏÍ‡ÈÚÂ Â„Ó.

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo

poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

stirke, to ©astw poroßka zasypwte v

otdelenie s obozna©eniem .

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0004

44.. ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

ÇÇääãã//ÇÇõõääãã

á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

“0”, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ

ÌÓÎ¸.

55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

á‡„ÓﬂÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï,

ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ËËÎÎËË

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡, ËÎË ÊÂ ÙÛÌÍˆËË , ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 42

—

95˚

60˚

40˚

30˚

60˚

40˚

30˚

filwtr

30˚

40˚

P1018

P1019

77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ

ÖÒÎË ÊÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÚÓ

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÏ Î‡ÏÔ˚.

RUSSKIJ

1100.. ääÓÓÌÌÂÂˆˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË

88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ

·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËÂÂÏÏ

„ÓÂÚ¸, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Î˛Í‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏﬂ

ÌÓÎ¸. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡) Ì‡

Á‡‰ÂÊÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚,

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸. ã˛Í ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatii

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË.

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Î˛Í‡ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë

Î‡ÏÔÓÈ ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

„ÓÂÚ¸.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã

Vynwte belwë.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ (Ì‡Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ÔË

ÒÚËÍÂ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

éÚÓÊÏËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡Ê‡Ú˚Â ÍÌÓÔÍË.

·ÂÎ¸Â:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì.

• Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÂÎ¸Â

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

• Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ

99.. çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ Î˛ÍÂ,

ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÚÓÈ Ù‡ÁÂ

ÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡. ã˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 43

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡//

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

VozmoΩnye

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍÍ‡‡ÌÌ¸¸

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡——

ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÚÚÛÛ‡‡

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

ÅÂÎÓÂ

ëÚËÍ‡ ÔË 95°C

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

95°

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

4,5 Í„.

1,6 46 151

ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 60°C

ëÚÓÈÍÓÂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

60° **

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

4,5 Í„.

0,76 43 133

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

BIO

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

çÂÒÚÓÈÍÓÂ

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

30°-40°

4,5 Í„.

0,5 43 128

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

BIO

é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°-

60°C ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÜÜﬁﬁÎÎÚÚ˚˚ÈÈ

30°-40°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 1,5 Í„.

0,65 50 92

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

60°

BIO

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

30°-40°

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 1,5 Í„.

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

0,40 50 64

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

ëÚËÍ‡ ÔË 30°-40°C

ËÎË ÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

óóﬁﬁÌÌ˚˚ÈÈ

òÂÒÚ¸

1 Í„.

0,35 45 56

30°-40°

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ, ‚Ó‰˚

Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í Ò‡ÏÓÈ ÚﬁÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ÁÂ¯ﬁÌÌÓÈ ‰Îﬂ

**èÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ 60°C s zagruzkoj 4 kg belwå — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËﬂﬂ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË

ÑÎﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÌÂ„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30%.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 44

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

VozmoΩnye

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÓÓÔÔÓÓÎÎ——

åå‡‡ÍÍÒÒ..

ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ

ÌÌ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..

ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ,,

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÍÍÇÇÚÚ˜˜

ÎÎ

ÏÏËËÌÌ..

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 30°C

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ

4,5 Í„.

0,25 16 20

RUSSKIJ

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

4,5 Í„.

0,1 32 60

éÚÊËÏ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

‰Ó·‡‚ÍÓÈ

4,5 Í„.

–1423

éÚÊËÏ

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

ëÎË‚

––3

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

éÚÊËÏ

4,5 Í„.

––10

ëÚËÍ‡ ÔË 30°C

ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ

åËÌËÔÓ„‡ÏÏ‡

2 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

1,5 Í„.

0,25 35 30

éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ

éÚÏÂÌ‡

OÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

–––

* Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 45

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUﬁKA Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

vide

95 60

©istym spirtom

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

him©istke

R111 — R113

R113

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 46

1. Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

2. Âistka dozatora stiralwnogo

RUSSKIJ

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ.

P0038

3. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ç‡ ÒÂÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon

pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite

setku i vynwte ee.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

4. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite

xetkoj.

Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.

P1090

P1020

P1021

P0011

P0132

P0133

P0040

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 47

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îﬂ

ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;

• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.

èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛

ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ì‡ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚Ó‰‡.

Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

6. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

“ÒÎË‚” Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ Âﬁ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

ÔÓÎÓÏÍÛ Âﬁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 48

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ , Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.

—

ÖÖ1100 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

—

ÖÖ2200 ++ ::

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

—

ÖÖ4400 ++ ::

ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

RUSSKIJ

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ:

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

(

(ÖÖ4400))

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ PUSK s ZADERËKOJ .

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

((ÖÖ1100))

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

((ÖÖ1100))

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

((ÖÖ1100))

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

((ÖÖ4400))

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

(ÖÖ2200))

(

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ .

ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

((ÖÖ2200))

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ

(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ

Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸ﬁ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 49

•

VozmoΩnaå neispravnostw

•

ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓ

ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚

ÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË

˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,

ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡‚Â¯ËÎ‡ ‡·ÓÚÛ.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘ﬁ ÌÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ:

(„ÓËÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡).

• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı

ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˘ﬁÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Â„Ó, ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ëÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ,

¯ÛÏ:

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 50

Аннотации для Стиральной Машиной Electrolux EWS 1046 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Инструкция по эксплуатации для стиральной машины Electrolux EWC

Комплектующие для стиральной машины

Тэны

Модель	Фото
Тэн для стиральной машины 1950 W 230 мм с отверстием (46142) Thermowatt

Подставки

Модель	Фото
Антивибрационные подставки для стиральной машины SKL
Антивибрационные подставки для стиральной машины

Условные обозначения, используемые в руководстве по эксплуатации

Вы встретите в тексте следующие обозначения. которые будут вести вас по инструкции
Информация по безопасности
Последовательность выполнения инструкций
Полезные советы
Информация по защите окружающей среды

Информация по технике безопасности

Перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно прочитайте настоящее руководство, в том числе все указания и предупреждения. Это обеспечит вам бесперебойную работу машины с максимальной эффективностью. Все. кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с инструкциями по эксплуатации машины и технике безопасности.

Установка и техническое обслуживание

• Перед началом эксплуатации стиральной машины необходимо удалить весь упаковочной материал и стопорные транспортировочные устройства. Невыполнение этого требования может привести к повреждению машины и другого имущества См подраздел. Стопорное транспортировочные устройства.

• Все работы по установке и техническому обслуживанию прибора должно осуществляться квалифицированном специалистом. Ремонт произведенной лицами без соответствующей подготовки может серьезно повредить прибор и привести к травмам людей или порче имущества. Прежде чем приступить к каким-либо манипуляциям со стиральной машиной, ее обязательно следует отклонить от сети.

• Машина тяжелая, поэтому будьте осторожно когда ее приподнимаете. Запрещается поднимать машину, держась за панель управления дверцу или поток для моющего средства.

• Избегайте установки машины в помещении, где нет водостока в полу.

• Вилку сетевого шнура нужно включать в заземленную розетку электросети, расположенную в легкодоступном месте. Фиксированное подключение прибора должно осуществляться только уполномоченным на это электриком.

• Если кабель питания поврежден он должен быть заменен специальным кабелем питания, рекомендованным производителем вашего прибора. Обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

• При подключении или очистке машины убедитесь в том, что провод питания не пережат и не поврежден каким-либо образом и что шланги не разорваны или не перекручены.

• При установке прибора на пол с ковровым покрытием необходимо проследить за тем, чтобы нижние вентиляционные отверстия не были закрыты.

• Техническое обслуживание и возможностей ремонт должны осуществляться специалистами авторизованного сервисного центра. Никогда не пытайтесь отремонтировать стиральную машину самостоятельно.

Безопасность детей

• Стиральная машина предназначена для использования только взрослыми людьми. Не разрешайте детям играть с регуляторами и другими частями машины.

• Помните о том. что пластиковые мешки, входящие в упаковку прибора представляет собой смертельную опасность для играющих с ними маленьких детей.

• Перед загрузкой машины убедитесь что в барабане нет посторонних предметов и домашних животных

• При работе машины стекло дверцы нагревается, поэтому не прикасайтесь к нему. Не допускайте детей к работающей машине.

Во время использования

• Машина предназначена только для обычной стирки в домашних условиях и только в соответствии с инструкциями приведенными в настоящем руководстве. Использовать машину в других целях рисковано так как возможны травмы людей и повреждение машины и другого имущества.

• В машине можно стирать только изделия пригодные для машинной стирки. Если возникли сомнения свяжитесь с фирмой-изготовителем или продавцом этой вещи.

• Следуйте рекомендациям на этикетках прикрепленных к текстильным изделиям и перед стиркой убедитесь, что карманы пусты, а пуговицы и застежки-молнии застегнуты.

• Твердые предметы такие как монеты, булавки гвозди, винты и др. могут вызвать серьезные повреждения машины. Перед загрузкой одежды в машину убедитесь в том, что карманы пусты.

• Перед машиной стиркой удалите пятна ржавчины, чернила краски и травы.

• Не стирайте в машине порванное или сыпью изношенное белье.

• Стирайте мелкие вещи, например тонкие носки галстуки кружевные воротники и изделия в сетчатых мешках для белья, чтобы предотвратить их попадание между ускоренным и наружным барабанами.

• Вещи обработаны например химикатами для удаления ржавчины, жидкими средствами бытовой химии и др., Перед стиркой в машине следует тщательно прополоскать вручную.

• При стирке в стиральной машине бюстгальтеров с косточками они должны находиться в сетчатых мешках для белья.

• Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для стиральных машин.

• Всегда следуйте рекомендациям изготовителей моющего средства и кондиционера ткани при определении количества этих веществ для использования. Слишком большое количество может испортить ваше белье.

• Не перегружайте машину. При перегрузке ухудшается характеристика работы машины и возможно повреждение белья.

• Прежде чем открыть дверцу машины убедитесь, что вода полностью откачана.

• Не оставляйте работающую машину без присмотра.

• По окончании работы отключите машину от источников водоснабжения и электроэнергии. Выламывая вилку шнура из розетки электросети держитесь за вилку, a не за шнур.

• Когда машина не используется, держите дверцу неплотно закрытой для предотвращения затхлого запаха.

• Перед очисткой машины проведением работ по техническому обслуживанию убедитесь что машина отключена от электросети.

Утилизация

— упаковочный материал

Никогда не оставляйте упаковочный материал в местах, где его могут использовать для игр дети.

Упаковка данного прибора состоит из экологически безопасных материалов. Пластиковые части имеют следующие обозначения и могут быть переработанными для вторичного использования.

• РЕ означает полиэтилен, из него изготовлен мешок, надетый на прибор, и пакет, в котором лежит инструкция.

• PS означает полистирол (прессованный), используется для секций упаковки, необходимых для амортизации прибора при транспортировке.

Картонное части упаковки изготовлены из бумаги пригодной для переработки, и их следует сдать на специальный пункт сбора вторсырья.

— отслуживший прибор:

Символ на изделии или на его упаковке указывает что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электроприбору данная для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия. Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен. в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям в службу по вызову и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

— советы по экономии электроэнергии:

Для экономии воды, электроэнергии и охраны окружающей среды мы рекомендуем следовать данным советам:

• Ваша машина наиболее экономична, если используется при полной установленной загрузке белья.

• Используйте такое количество моющего средства, которое отвечает степени жесткости воды объему белья и степени загрязнения.

• Для умерено загрязненного белья можно использовать программу без предварительной стирки.

• При стирке небольшого количества белья используйте от половины до двух третей рекомендованного объема моющего средства.

• Перед стиркой можно вручную удалить пятно и небольшое количество грязи. После этого можно стирать при меньшей температуре.

Ваша новая стиральная машина

Ваша новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям наилучшей стирки белья с наименьшим расходом воды, электроэнергии и моющих средств.

• Селектор программ позволяет выбрать и программу и температуру, облегчая программирование машины

• Дисплей выполнения программы показывает этап стирки, который выполняет машина.

• Автоматическое охлаждение воды до 60°С перед сливом при использовании программы 90 С. Это смягчает реакцию одежды на температуру и позволяет уменьшить сминание.

• Специальная программа для шерсти с новой системой деликатной стирки бережно обращается с вашими шерстяными изделиями.

• Система равномерного распределения белья определяет и предотвращает появление вибрации вызванных неравномерным распределением белья в барабане при вращении.

• ЭКО-Клапан полностью использует моющее средство и экономит электроэнергию, сокращая расход воды.

1 Панель управления

2 Дверца

3 Замок дверцы

4 4 регулируемые по высоте ножки с фиксаторами
Вид сзади

5 Заливной шланг
6 Сливной шланг
7 Кабель питания

8 Транспортировочные стопорные устройства

1 Лоток для моющих средств

Лоток имеет отдельные отсеки для моющего средства и кондиционера для ткани. Для моющего средства предназначен более круглый отсек слева, промаркированный символом , а для кондиционера ткани — маленький отсек справа с символом .
Моющее средство для предварительной стирки запивается непосредственно в барабан.

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы стирки к ней могут быть добавлены различные дополнительные функции. Их нужно выбирать после выбора программы стирки и до нажатия на кнопку Старт/Пауза .

Когда зажата одна из этих кнопок, загорается соответствующей индикатор. При повторном нажатии кнопки индикатор гаснет.
Если выбрана несовместимая с программой стирки функция, соответствующей кнопки индикатор мигает в течение примерно 2 секунд.

2 Функция «Старт с задержкой»

При помощи этой функции Вы можете отложить запуск программы стирки на 6 часов или 3 часа. На дисплее будет указано установленное Вами время задержки старта.
Данную функцию необходимо выбрать после выбора программы стирки и до нажатия на кнопку “Старт/Пауза».

Если Вы уже нажали кнопку Старт/Пауза и хотите отметить время задержки старта, выполните следующие действия.
1. Приостановите работу машины посредством нажатия на кнопку Старт/Пауза.

2. Один раз нажмите кнопку Старт с Задержкой индикатора соответствующего времени задержки погаснет

3. Снова нажмите кнопку Старт/Пауза
Важно!

• Выбранная задержка может быть изменена только после повторного выбора программы стирки

• В течение периода задержки старта загрузочного люка будет заблокирован (будет гореть индикатор блокировки люка).
Данная функция не может быть выбрана для программ Отжим и Слив .
3 Кнопка «Предварительная стирка»

Для стирки сильно загрязнемого белья можно использовать программу предварительной стирки. Перед основной стиркой машина выполнит предварительную стирку при максимальной температуре 30°С. При этом общее время стирки увеличится примерно на 20 минут.

Предварительная стирка заканчивается коротким отжимом в программах для хлопка и синтетики. В программе для деликатных тканей осуществляется только слив воды.

Функция предварительной стирки не комбинируется с программы для шерсти и ручной стирки.

4 Кнопка «Быстрая стирка»

Посредством данной кнопки Вы можете выбрать короткую программу для слабозагрязненюго белого/цветного и синтетического белья. Время стирки сократится примерно на 10 минут. Максимальная рекомендуемая температура 60°С.

Эта функция не совместима с экономными программами 40Е и 60Е, а также с программами для шерсти, тонких тканей и ручной стирки. Время стирки будет сокращено в зависимости от типа ткани и выбранной температуры. Рекомендованный объем загрузки для хлопка составляет 2 кг

5 Кнопка «Дополнительное полоскание»

При нажатии на эту кнопку Машина выполнит 2 дополнительных цикла полоскания. Данная функция может использоваться со всеми программами кроме программ стирки шерсти и ручной стирки.

Рекомендуется для людей с чувствительной кожей и 8 местах с очень мягкой водой.

6. Кнопка «Старт/Пауза»

Эта кнопка выполняет две функции

Старт: Нажмете эту кнопку для начала выбранной программы. Загорится соответствующий индикатор. Также загорится индикатор Блокировка на программном дисплее и заблокируется загрузочный люк.

Пауза: Нажмите эту кнопку для прерывания работающей программы. Замигает соответствующий индикатор. Для возобновления программы снова нажмите эту кнопку.

7. Программный дисплей

При выборе программы стирки загорается индикатор соответствующий различным фазам программы. Когда программа запущена дисплей будет постоянно показывать какая фаза программы выполняется в настоящее время и закончена ли программа
= предварительная стирка/стирка
= полоскание
= отжим
= окончание программы стирки
= блокировка загрузочного люка

Символ загорается, когда машина выполняет основной цикл стирки. Если при помощи соответствующей кнопки Вы выбрали дополнительную функцию «Предварительная стирка», этот символ будет также гореть в течение предварительной стирки.

Когда загорается символ Окончание программы стирки» программа завершена. Можно открыть дверцу и достать белье.

Символ Блокировка показывает, можно ли открывать загрузочный люк.

— символ горит люк нельзя открыть

— символ погашен люк можно открыть

— символ мигает скоро люк можно будет открыть

8. Скорость отжима или функция

При помощи данного переключателя Вы можете уменьшить скорость вращения барабана при отжиме, а также выбрать функцию «Без отжима», установив переключатель в положение . Скорости указаны для программ Белое и Цветное

• Положение 1100 эквивалентно 900 об/мин в программах для синтетики и шерсти и 700 об/мин в программе бережной стирки.

• Положение 500 эквивалентно 500 об/мин в программах для синтетики и шерсти и 450 об/мин в программе бережной стирки.

Выбрав опцию «Без отжима» .Вы можете отменить все фазы отжима. Данную опцию следует использовать для очень деликатных тканей. При этом машина добавит в программу для хлопка 3 дополнительных полоскания, и 1 дополнительное полоскание в программу для стирки синтетики.

«Остановка полоскания». При выборе этой опции вода последнего полоскания не сливается предотвращая загрязнение белья. По окончании программы стирки на программном дисплее будут гореть символы «Окончание» и
«Блокировка», сигнализируя о необходимости смыва воды перед открыванием загрузочного люка.

Для слива воды:

1. Установите селектор программ в положение «Сброс»

2. Выберите программу «Слив» или «Отжим». Вы можете уменьшить скорость отжима при помощи соответствующего переключателя

3. Нажмите кнопку «Старт/Пауза» .

9 Селектор программ

Диск селектора разделен на 6 программных секций пять для различных рекомендаций по стирке.

Стирка хлопка/цветных тканей
Стирка синтетики
Бережная стирка
Ручная стирка
Стирка шерстяных изделий

И один для специальных программ

Мини Полоскание Слив Отжим

Для выбора одной из специальных программ, или выбора программы стирки и температуры согласно этикетке на одежде, поверните селектор программ в нужное положение по- или против часовой стрелки

* = Стирка в холодной воде. Вода не подогревается
= Сброс. Программа отменяется машина выключается
Если во время работы машины Вы установите селектор программ на другую программу, то на программном дисплее начнут мигать индикаторы. Машина не будет выполнять вновь выбранную программу
По окончании программы селектор программ необходимо установить в положение «Сброс».

Общая информация о стирке

Сортировка белья

• Не следует оставлять белье грязным надолго особенно если оно влажное. Влажное белье покрывается плесенью и плохо пахнет. Пятна плесени с белья удалить невозможно.

• Цветное вещи не следует смешивать с белыми

• Новые цветные вещи часто содержат избыток красителя. В первый раз эти вещи рекомендуется стирать отдельно.

• Льняные вещи можно стирать как хлопок или синтетику, но следует проводить только короткий отжим, иначе волокна льна будут повреждены.

• Материалы, не подлежащие глажению такие как полиэстер/хполок следует стирать как синтетику.

• Нежные материалы такие как акрил и большинство занавесок следует стирать в режиме бережной стирки.

• Программа стирки шерсти рассчитана на стирку вещей из чистой шерсти, а также новых шерстяных вещей с маркировкой Машинная стирка. Другие виды шерсти и полушерстяные изделия могут сесть или сваляться при стирке

• Трудноудаляемые пятна такие как пятна травы ржавчины смолы, краски и перед стиркой следует обработать пятновыводителем Для удаления пятен от краски можно использовать, например, скипидар После обработки пятновыводителем вещь необходимо тщательно прополоскать перед стиркой в машине.

Производитель не несет ответственности за повреждения возникшие при использовании растворителей или воспламеняющихся веществ.

Выбор температуры

• Мы рекомендуем стирать белое при температуре 60°С вместо 90°С.

• Никогда не стирайте потные изделия при температуре выше 60°С, поскольку ткань потеряет гладкость структуры

• Цветное белье как правило, требует стирки при температуре 60°С, но если вещи не слишком загрязнены, то можно стирать и при температуре 40°С.

• Белые и цветные синтетические материалы обычно стирают при температуре 60°С. Но часто достаточно и 40°С. если вещи не слишком грязные

• Линяющие вещи и деликатнее ткани никогда не следует стирать при температуре выше 40°С.
Всегда обращайте внимание на маркировку с указанием режима стирки изделия, чтобы стирать его при правильной температуре. Изделие может поланять если его стирать при температуре выше рекомендованной.

Сколько белья стирать за один раз

Поскольку взвешивать белье перед стиркой неудобно, мы рекомендуем определять вес белья ориентируясь на заполнение барабана.

Хлопок и лен: Полный барабан но не совсем плотно набитый

Синтетика: Не более 2/3 барабана

Тонкие ткани, изделия, требующие бережной стирки, шерстяные изделия: Не более половины барабана.

Перед загрузкой белья в машину

• Забить все дырки

• Притеснить плохо держащиеся пуговицы

• Застегнуть молнии

• Вынуть все содержимое карманов и застегнуть их Монеты, булавки, гвозди, шурупы и иные твердые объекты могут серьезно повредить машину и белье.

На повреждения от подобных вещей гарантия не распространяется.

Примеры массы некоторых видов белья

(сухое белье)

Для того, чтобы помочь Вам правильно загружать стиральную машину, мы приводим ряд примеров массы типичных изделий из хлопка.

Банный халат -1.2 кг

Пододеяльник -0.7 кг

Простыня -0.5 кг

Блузка -0.1 кг

Полотенце (махровое) -0.2 кг

Рубашка -0.2 кг

Ночная рубашка -0.2 кг

Пижама -0.2 кг

Трусы -0.1 кг

Кальсоны -0.3 кг

Наволочка -0.2 кг

Носки -0.1 кг

Удаление накипи

Если жесткость Вашей водопроводной воды выше 7 Вам необходимо очищать стиральную машину от накипи по меньшей мере раз в три месяца.

1. Вместо моющего средства используйте примерно 150 мл лимонной кислоты.

2. Запустите программу стирки на максимальной температуре без белья.

Известковые отложения на деталях машины, таких как нагревательный элемент, сократят срок их службы.
Для того, чтобы узнать жесткость водопроводной воды, свяжитесь со службой водоснабжения.

Моющие средства и добавки

Хорошей результат стирки зависит в том числе и от выбора моющего средства и его дозировки. Слишком малая дозировка моющего средства может привести к загрязнению ткани в виде серых разводов, коричневых отпечатков от барабана и плохом запахе в машине. Передозировка моющих средств увеличивает загрязнение окружающей среды. Даже органические моющие средства содержат такие вещества, которые в больших количествах могут нарушить экологическое равновесие.
Используйте моющие средства только хорошего качества и предназначенные для стиральных машин-автоматов.

Для определения необходимой дозировки моющих средств следуйте указаниям их производителя, учитывая объем стираемого белья степень его загрязнения и жесткость воды. Если у Вас жесткая вода, прочтите раздел «Удаление накипи». Если уровень жесткости воды не известен обратитесь в службу водоснабжения

Моющие средства

Перед запуском программы стирки поместите моющее средство в левый отсек дозатора для моющих средств. Для цветных деликатных и шерстяных изделий имеются специальные моющие средства
Не помещайте дозатор с моющим средством/ шар в барабан. Помещайте моющее средство только в соответствующий отсек.

В данной стиральной машине имеется спасли использующая для стирки белья максимально необходимое количество воды. Поэтому при использовании дозирующего приспособления имеется опасность того, что моющее средство не растворится полностью и осядет на одежде по завершении программы стирки.

Моющее средство для режима предварительной стирки должно добавляться непосредственно в барабан

Жидкие моющие средства

При стирке при низких и cpeдних температурах вместо порошковых средств можно использовать подходящие жидкие моющие средства. В этом случае необходимо выбрать программу без предварительной стирки налейте моющее средство в соответствующий отсек непосредственно перед запуском программы.

Кондиционер для ткани

При использовании кондиционера для ткани его необходимо наливать в правый отсек дозатора для моющих средств. Кондиционер для ткани особенно полезен, если выстиранное белье будет затем высушено в сушильной машине, так как кондиционер нейтрализует статическое электричество.

Никогда не наливайте кондиционер для ткани выше максимального помеченного уровня.

Этикетки на белье с указаниями по стирке

В настоящее время большая часть одежды имеет этикетки с инструкциями по стирке и уходу. Эти инструкции помогают достичь хороших результатов стирки.

Таблицы программ

Хлопчатобумажные изделия с массой сухой загрузки 3 кг

Синтетические изделия и деликатные ткани с массой сухой загрузки 1.5 кг, а также изделия, предназначенные для ручной стирки, с массой сухой загрузки 1 кг

Ткань	Температура °C	Описание программы	Возможные дополнительные функции	Показатели расхода*
				Энергия кВтч	Воды литров	Времени минут
Белое сильное загрязнение Рабочая одежда простыни скатерти, нижнее белье полотенца	90°	Стирка при 90°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 1100 об/мин		1,43	44	-126
Белое среднее загрязнение Простыни полотенца, нижнее белье	** 60°Е	Стирка при 60°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 1100 об/мин		0,57	39	-130
Цветное среднее загрязнение Нижнее белье, махровые изделия, скатерти, полотенца простыми	30° 60°	Стирка при 30° 60°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 1100 об/мин		0,78	44	-107
Цветное слабое загрязнение Простыни, полотенца, блузки	40°Е	Стирка при 40°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 1100 об/мин		0,35	44	-126
Синтетика слабое загрязнение Нижнее белье, не мнущиеся рубашки, блузки	30° 40°	Стирка при 30° 40°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 900 об/мин		0,26	42	-67
Тонкие ткани для нежных изделий, таких тюлевые шторы	40°	Стирка при 40°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 700 об/мин		0,38	45	-61
Ручная стирка для нежных изделий, особенно чувствительные к стирке в стиральных машинах	30°	Стирка при 30°С без предварительной стирки 3 полоскания, макс скорость отжима 900 об/мин		0,2	42	-50

* Показания расхода ресурсов могут отличаться от приведенных в таблице в зависимости от давления и жесткости воды, температуры впускной воды комнатной температуры, типа и количества белья, используемого моющего средства, скачков напряжения в электрической сети и включения дополнительных функций. Приведенные числа относятся к максимальной температуре воды для каждой программы стирки

** Информация по расходу электроэнергии соответствует директиве EEC 92/75 и относится к программе стирки хлопка 60Е

Шерстяные изделия с массой сухой загрузки 1.0 кг и Минипрограмма с массой сухой загрузки 1,5 кг Специальные программы с массой сухой загрузки 3 кг

Данный прибор соответствует следующим директивам EEC К73/23/ЕЕС от 19 02.1973 — директива по нижевольтному оборудовать*) К89/336/ЕЕС от 03 05 1989 (включая дополнение 92/31 /ЕЕС) директива по электромагнитной совместимости

Убедитесь, что Вы удалили весь упаковочный материал.
Перед началом эксплуатации машины следует прогнать программу стирки без белья для удаления любых остаточных загрязнений, возникших в процессе производства машины. Поместите примерно 100 мл моющего средства прямо в барабан машины и запустите программу при 60°С. После завершения программы стирки машина будет готова к эксплуатации.
Запуск программы стирки
Перед включением машины проверьте, что:
• загрузочный люк плотно закрыт.
• машина включена в розетку.
• кран подачи воды открыт.
Для включения машины
1. Слегка потяните за защелку, чтобы открыть загрузочный люк.
2. Равномерно заполните барабан бельём. Крутые и мелкие вещи можно класть вперемешку.
Всегда старайтесь использовать полную загрузку
Максимальную массу загружаемого белья см в таблицах программ. Если Вы стираете очень грязное белье или нежные ткани, массу загружаемого белья необходимо уменьшить.
3. Закройте люк.
4. Откройте дозатор для моющих средств.
5. Отмерьте требуемый объем моющего средства и поместите его в большой отсек дозатора слева (рис 1).
6. Залейте кондиционер для ткани в маленький отсек справа, не превышая максимально допустимый уровень (рис 2).
7. Закройте дозатор для моющих средств.
8. Выберите требуемую программу (рис 3).
9. Установите требуемую скорость отжима при помощи соответствующего регулятора (рис 4).
10. Выберите требуемые дополнительные функции. Загорятся соответствующие индексаторы (рис 5).
11. Если Вы хотите отложить запуск программы стирки, то перед запуском программы установите требуемое время задержки при помощи кнопки “Старт с задержкой» (рис 5).
12. Для начала программы стирки нажмите кнопку Старт/Пауза . Загорятся индикаторы и программа начнет выполняться.
Изменение программы стирки
Пока не нажата кнопка Старт/Пауза, программу стирки можно изменить. Если же программа стирки началась, изменить ее можно только установив селектор программ в положении «Сброс», тем самым отменив текущую программу. После этого Вы можете выбрать новую программу и нажав кнопку Старт/Пауза, запустить ее.
Если во время работы машины Вы пытаетесь задать новую программу при помощи селектора программ, индикаторы на программном дисплее замигают. Машина не будет выполнять новую выбранную программу.
Прерывание программы стирки
Для прерывания текущей программы стирки нажмите кнопку Старт/Пауза. Замигает соответствующий индикатор. Приблизительно через 1 минуту можно открывать дверцу. При повторном нажатии на данную кнопку программа продолжит выполнение.
Отмена программы стирки
Для того, чтобы отменить выбранную программу, установите селектор программ в положение «Сброс».
Открытие дверцы после запуска программы
Нажмите кнопку Старт/Пауза. Приблизительно через 1 минуту, когда будут выполнены следующие условия дверцу можно открывать:
• Температура воды ниже 55°С.
• Уровень воды в барабане ниже нижнего края загрузочного люка.
• Барабан не вращается.
Если абсолютно необходимо открыть дверцу, а вышеуказанные условия не выполнены, необходимо выключить машину посредством установки селектора программ в положение Сброс. Приблизительно через 1 минуту дверцу можно открывать.
Имейте в виду, что в барабане может оставаться вода.
После завершения программы
Машина автоматически останавливается. Если горит индикатор «Окончание программы» это значит, что программа закончена. Индикатор «Блокировка дверцы» гаснет. Теперь можно открыть дверцу и вынуть белье.
Если была выбрана функция «Остановка полоскания», будут гореть индикаторы «Окончание программы» и «Блокировка дверцы», сигнализируя о необходимости слива воды перед открытием дверцы.
Для слива воды
1. Установите селектор программ в положение «Сброс».
2. Выберите программу «Слив» или «Отжим» Вы можете уменьшить скорость вращения барабана чтобы избежать сминания синтетических шерстянных и иныx деликатных материалов.
3. Нажмите кнопку Старт/Пауза.
4. Когда погаснет индикатор Блокировка дверцы можно открывать дверцу и доставать белье.
5. Установите селектор программ в положение «Сброс».
Если Вы больше не собираетесь стирать закройте водопроводный кран и, в целях безопасности, выключите машину из электророзетки.
Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы остаток влаги в барабане мог испариться.
Чистка внешней стороны дверцы
Корпус стиральной машины
Очищайте наружные поверхности машины с помощью нейтральных (неабразивных) бытовых моющих средств. После этого удалите оставшиеся следы влажной тряпкой.
Не используйте чистящие средства, содержащие спирт, растворители и подобные вещества.
ЛОТОК ДЛЯ ЗАГРУЗКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Со временем внутри лотка накапливаются отложения моющего средства и кондиционера тканей. Их следует регулярно удалять струей воды. При необходимости очистки, лоток может быть извлечен из машины целиком. Для этого нужно вытолкать его наружу, чтобы освободить от стопора (рис. 1).
Чтобы удалить для очистки сифон (у внутренних кролей лотка) необходимо прижать его внутрь и одновременно вытягивать вверх (рис 2). При обратной установке лотка прижимайте его вниз пока не услышите щелчок.
ГНЕЗДО ДЛЯ ЛОТКА
Отложения моющего средства могут натапливаться и в гнезде, куда вставляется лоток. Вы можете использовать старую зубную щетку для очистки этой зоны (рис 3). После окончания очистки вставьте обратно лоток и промойте машину включив короткую программу без загрузки белья.
Очистка внутренних поверхностей
Если машина используется в основном для низкотемпературной стирки и/или с применением очень малого количества моющего средства, достаточно очистить машину изнутри примерно раз в месяц. Это предотвращает появление затхлого запаха. Для очистки используйте рекомендованное количество моющего средства и запустите программу стирки при наивысшей температуре без загрузки барабана.
Защита машины от замерзания
Если машина установлена в таком месте где температура иногда падает ниже 0°С, имеется риск замерзания небольшого количества воды, оставшейся внутри машины после ее использования. Это может привести к повреждениям машины. Во избежание этого
1. Отклоните подачу воды к машине и отсоедините заливной шланг от водопроводного крана.
2. Выберите программу стирки, включите машину и осуществите короткий прогон программы.
3. Остановите программу установив селектор в положение «Сброс».
4. Опустите концы заливного и сливного шлангов глубоко в водосток, проложенный под полом (в сливное отверстие в полу). Следите, чтобы конец шланга не опускался ниже уровня вода в водостоке (сливном отверстии).

5. Выберите программу Слив и подождите, пока она не завершится.

6. Установите селектор программ в положение «Сброс».
Стиральная машина предназначена для использования и хранения только в помещениях при комнатой температуре. Производитель не несет ответственности за повреждения вызванные замерзшей внутри прибора водой.

Если машина не работает

Прежде чем вызывать технического специалиста проведите проверку по нижеизложенном пунктам, поскольку некоторые неисправности легко устранить самостоятельно без необходимости вызывать специалиста Если вы вызовите его для исправления причины указанной в нижеприведенном списке или устранения последствий неправильной установки или неправильного использования то вам придется оплатить его визит, даже если гарантия на ваш прибор еще не истекла.

Неисправность	Проверить
Машина не запускается.	• Правильно ли закрыта дверца? • Нажали ли вы на кнопку Старт? • Открыт ли водопроводный кран? • Вставлена ли вилка шнура в электросеть? • Проверьте плавкие предохранители? • Правильно ли вы установили ручку программатора? • Не нажата ли кнопка отложенного запуска?
Машина не заполняется водой.	• Открыт ли водопроводный кран? • Не отключили ли воду? • Не имеет ли наливной шланг перегибов или зажатых мест? • Не заблокирован ли фильтр шланга подачи воды? • Давление воды не слишком слабое?
Во время заполнения машины водой происходит слив.	• Не опущен ли слишком низко конец сливного шланга? (см раздел «Установка») • Имеется ли надлежащий зазор между концом сливного шланга и стояком? (см раздел «Установка»)
Отсутствует слив или отжим.	• Вы выбрали программу без отжима и слива? • Не имеет ли сливной шланг перегибов или зажатых мест? • Если шланг был удлинен, сделано ли это в соответствии с инструкциями? (см раздел «Установка»)
Переполнение машины, утечка.	• Не использовано ли слишком много моющего средства? • Применен ли правильный тип моющего средства (для автоматических стиральных машин)? • Правильно ли подсоединены шланги (см раздел «Установка») • Не засорен ли поток для моющего средства?
Стиральная машина вибрирует или шумно работает.	• Сняты ли все транспортировочные стопорные устройства? • Стоит ли машина на соответствующей поверхности и выравнена? • Не упирается ли машина в стену? • Стоит ли машина на всех четырех ножках?
Дверца стиральной машины не открывается.	• Не прошло и 1 минуты после завершения работы машины и загрузочной люк еще не разблокировался (горит сигнальная лампа). Прочитайте еще раз подраздел «Загрузка стиральной машины» в отношении открытия дверцы. Никогда не пытайтесь применять силу для открытия дверцы. Если дверцу все же не получается открыть, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Отжим начинается с задержкой или вовсе не начинается.	• Сработала система электрогенного контроля дисбаланса, так как белье в барабан было уложено неравномерно. Белье равномерно распределится в барабане при вращательном движении барабана. Эта процедура может производиться несколько раз, прежде чем дисбаланс исчезнет и будет выполнен нормальный отжим. Если в течение 10 минут белье не уложилось равномерно в барабане то отжим не будет выложен. В этом случае самостоятельно распределите белье и выберите программу отжима.
Индикатор «Окончание программы” мигает: 1 раз = машина не заполняется водой 2 раза = машина не сливает воду 4 раза = дверца не закрыта	• Открыт ли водопроводам кран? • Не заблокирован ли фильтр шланга подачи воды? • Не имеет ли сливной шланг перегибов или зажатых мест? • Правильно ли закрыта дверца

Сервис

Сервисное обслуживание и запасные части

Техническое обслуживание и ремонт должна выполняться только сервисной организацией, уполномоченной изготовителем.

Прежде чем вызвать мастера, проверьте, нельзя ли устранить неисправность используя вышеприведенную таблицу. Помните, что неисправности связанные с электропроводкой или электрическими узлами машины, должны устраняться только квалифицированным электриком.

При каких обстоятельствах возникла неисправность?
Не пытайтесь отремонтировать стиральную машину самостоятельно. Неквалифицированный ремонт может привести к травмам людей и серьезному повреждению прибора.

Инструкции по установке

Любые электрические работы по установке данного прибора должны проводиться квалифицированным электриком или компетентным лицом.
Любые работы по подключению прибора к водопроводу должны проводиться квалифицированным водопроводчиком или компетентным лицом.

Техническая спецификация

РАЗМЕРЫ	Высота	67 cm
	Ширина	49.5 cm
	Глубина	51.5 cm
ВЕС	нетто	53 кг
НОМИНАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА	Хлопок	3.0 кг
СУХОГО БЕЛЬЯ	Синтетика	1.5 кг
	Тонкие ткани	1.5 кг
	Шерсть	1.0 кг
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ	Минимум	0.05 МПа(0.5 бар)
	Максимум	1 МПа (10 бар)
ЕМКОСТЬ БАРАБАНА		39 литров
ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ПРИ ОТЖИМЕ	Максимум	1100 об/мин.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	Напряжение сети	230 В — 50 Гц
	Номинальная мощность	1600 Вт
	Предохранитель	10 А

Распаковка

Повреждения

Если стиральная машина была повреждена во время транспортировки, необходимо немедленно уведомить об этом компанию ответственную за доставку. Проверьте, не повреждена ли машина.

Если вы обнаружили какие-либо повреждения неисправности или отсутствие каких-либо деталей, немедленно сообщите об этом в торговое предприятие, продавшее стиральную машину.
Никогда не оставляйте упаковочный материал в местах, где дети могут воспользоваться им как игрушкой.

Переноска стиральной машины

Будьте осторожны, приподнимая стиральную машину. В случае неправильной переноски можно не только получить травмы, но и повредить машину. Откройте дверцу и удерживайте машину за внутреннюю поверхность загрузочного люка. Для переноски машины можно использовать также выступающую часть верхней крышки машины.
Запрещается приподнимать машину, держась за панель управления, дверцу или лоток для моющего средства (рис. 1).

Стопорные транспортировочные устройства

Для предотвращения повреждения барабана и электродвигателя во время транспортировки стиральную машину снабжают рядом стопорных устройств/упаковочных деталей. Перед установкой машины их необходимо удалить.
1. Положите часть полистирольного упаковочного материала на пол позади машины и затем осторожно положите на него машину задней стороной.

Убедитесь что при этом не были смяты шланги (рис 2).

2. Снимите полистирольное основание и опорную раму на которые была доставлена машина.

3. Верните машину в нормальное вертикальное положение и выверните три винта сзади (рис 3).

4. В образовавшиеся отверстия необходимо вставить входящие в комплект пластмассовые заглушки, находящиеся в полиэтиленовом пакете внутри барабана (рис 4).

Установка

Выравнивание машины

Машина должна быть установлена на ровной грозной поверхности и не должна касаться стен или мебели. Выравнивание машины по урювню производится путем регулировки двух передних ножек. Машина должна стоять на всех четырех ножках (рис. 1).

При работе машины допускается некоторая вибрация которая является нормальной и неизбежным явлением вследствие вращения барабана, особенно если пол, на котором стоит машина, не бетонный.

Если машина установлена на ковре, убедитесь, что вентиляционные отверстия в днище машины не заблокированы. Вообще установка изделия на ковре не рекомендуется.

Подача воды

Подсоедините заливной шланг к крану с резьбой 3/4. При необходимости используйте переходник (1 /2 дюйма), входящий в комплект поставки (рис 2).

Нативной шланг нельзя соединять с удлиненным шлангом любого вида Если шлак слишком короткий, его надо заменить на более длинный, специально предназначенный для данной цели

Колец наливного шланга со стороны машины можно повернуть в любом направлении Ослабьте затяжку гайки, повернете шланг, затем снова затаите гайку (рис 3).

Перед тем. как задвинуть машину на место, удостоверьтесь в том, что гайка надежно затянута.
Используйте только тот заливной шланг, который поставляется с вашей стиральной машиной, не пользуйтесь старым заливным шлангом.
Установка

Слив воды

Применять сливной шланг можно тремя различными способами

Поверх края ванны или раковины:

Этот способ можно использовать только если вы уверены что шланг не сместится во время слива воды из машины. Шланг можно зафиксировать на стене, на крючке и гы привязать к крану шнуром (рис 1).

Непосредственно в водосток над водозатвором:

Сливной шланг можно непосредственно ввести в трубу (например под раковиной или кухонной мойкой) над водозатвором. Сливной шланг надо прокладывать так, чтобы часть его была поднята вверх до уровня верхнего края ржавчины и зафиксирована там (рис 2).

Непосредственно в настенную часть:

Часть должна быть вертикальной. Высота над полом должна составлять от 650 до 800 мм.

Вокруг и ниже когда сливного шланга должны быть воздушные зазоры. Это означает что внутренний диаметр части должен быть больше наружного диаметра шланга (рис 3). Шланг устанавливается в части не глубже чем на 50 мм и его необходимо зафиксировать в этом положении.

Сливной шланг можно удлинить не более чем до 3,5 м. В качестве удлинительного шланга используйте шланг с внутренним диаметром не менее внутреннего диаметра собственного шланга машины. Используйте подходящий соединительный шланг! рис 4).
Чтобы машина правильно работала, сливной шланг должен быть закреплен при помощи фиксатора, расположенного в верхней части задней стенки машины.

Подача электроэнергии

Стиральная машина поставляется с электрическим шнуром и вилкой для подключения к заземленной настенной розетке сети 230 В 10 А. Если машина установлена в месте повышенной влажности (ванная комната) без постоянной электропроводки, необходимо ее заземлить.
Перед выполнением любых работ машину необходимо отключить от электрической сети.
Проведением стационарной электропроводки для стиральной машины должен заниматься только квалифицированный электрик.

Инструкции

Источник

Techno Pride. Бытовая техника
Документация
Стиральные машины
Electrolux

Electrolux

Все бренды
AEG
Asko
Bauknecht
Beko
Bosch
Brandt
Candy
Electrolux
Gorenje
Graude
Hiberg
Hyundai
Jacky`s
Korting
Krona
Kuppersberg
Kuppersbusch
LG
Maunfeld
Midea
Miele
Neff
Renova
Samsung
Scandilux
Schaub Lorenz
Schulthess
Siemens
Smeg
Teka
Vestfrost
Weissgauff
Whirlpool
Zanussi
Атлант

Стиральные машины

Все категории
Холодильники
Стиральные машины
Сушильные машины
Посудомоечные машины
Варочные панели
Духовые шкафы
Вытяжки
Плиты
Микроволновые печи
Винные шкафы
Кофемашины
Обогреватели
Водонагреватели
Кондиционеры

EU руководство для Electrolux EW6T4R262 0,07 мб.

Инструкция для Electrolux EW6T4R262 0,90 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW7W3R68SI PerfectCare 1,35 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW7WR361S 2,32 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW7WR368SR 1,27 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW7WR447W 1,26 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW7WR468W 1,26 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EW8WR261B 1,31 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EWW51476WD 2,27 мб.

Инструкция для стирально-сушильной машины Electrolux EWX147410W 1,14 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EFU361000P 1,16 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EFU361200P 2,20 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2F428SP 0,99 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2F5W82 0,99 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2FN684SP 0,99 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2FN727WP 0,97 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2T705W 1,07 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW2TN35262P 0,99 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW6F349BSA 1,85 мб.

Инструкция для стиральной машины Electrolux EW6F3R28WU PerfectCare 1,16 мб.

1
2
3
4
5

Бесплатная доставка

Большинство товаров доставляем бесплатно по России

Бесплатная установка

Отмеченные товары устанавливаем бесплатно на готовые коммуникации

Простой возврат или обмен

Защищаем интересы покупателей, соблюдаем законодательство РФ

Фирменная гарантия

Фирменная гарантия производителей. Официальный дилер большинства брендов

Акции и скидки

Участвуем во всех официальных акциях

Источник