Soundcraft spirit fx8 инструкция

Техника безопасности

Микшер FX8 должен подключаться к сети только
через прилагаемый блок питания.

Провода сетевого шнура имеют следующую цветную маркиров-
ку:

ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ — “земля”; СИНИЙ — нейтраль; КОРИЧНЕ-
ВЫЙ — “фаза”.

Коммутация проводов с контактами вилки должна произво-
диться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, дол-
жен быть подключен к контакту, который обозначен буквой “E”
или символом “земли”.

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть под-
ключен к контакту, обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть
подключен к контакту, обозначенному буквой L.

Предохранитель должен иметь марку, указанную
на блоке питания.

Содержание

Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Описание микшера . . . . . . . . . . . . . . . 2

Моно входной канал. Стерео входной канал. Ма-
стер-секция.

Установка и неисправности . . . . . . . . 5

Начальные установки. Неисправности. Гарантий-
ное обслуживание.

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Концертная работа. Озвучивание несколькими
акустическими системами. Культовые сооруже-
ния. Запись. Объединение двух микшеров FX8.

Технические характеристики . . . . . . 9

Коммутационные кабели . . . . . . . . . 10

Блок схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

1

Soundcraft Spirit FX8

. Руководство пользователя

Микшер

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Soundcraft на территории России, стран Балтии и СНГ компания A&T
Trade. Данное руководство предоставляется бесплатно. Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора
фирмы Soundcraft или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не нес¸т ответственности за предостав-
ление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного
обслуживания.

Общий вид

Коммутация

Описание микшера

Моно входной канал

1) Вход MIC

Микрофонный вход организован на разъеме XLR и согласуется с симметричными и несимметричными сигналами. Желательно ис-
пользование профессиональных динамических, конденсаторных или ленточных микрофонов, поскольку они являются низкоимпе-
дансными. Возможно использование недорогих высокоимпедансных микрофонов, однако при этом возрастает уровень шумов.
При нажатии кнопки MIC 48V (расположенной в правой части микшера) на разъем будет подано фантомное питание, необходимое
для работы с конденсаторными микрофонами. Раскоммутируйте данный разъем при работе со входом LINE. Входной уровень ус-
танавливается регулятором SENS.

Во избежание повреждений оборудования переключайте фантомное питание только при закрытых выходных фейдерах.

Во избежание повреждений оборудования не включайте фантомное питание при работе с несимметричными микрофо-
нами.

2) Вход LINE

Служит для подключения синтезаторов, ритм-машин или других электронных инструментов и организован на разъеме TRS. Дан-
ный вход симметричный, однако предусматривает подключение несимметричных источников. Входной уровень устанавливается
регулятором SENS.

3) Регулятор SENS

Устанавливает входной уровень сигнала микрофона или инструмента. Следите за корректной установкой данного уровня — при вы-
соких уровнях сигнал перегружается и искажается, при низких — повышается уровень фоновых шумов. Положение регулятора на
отметке “10” соответствует единичному усилению для входа LINE. Имейте в виду, что некоторое оборудование работает при бо-
лее низких выходных уровнях (-10 dBV), чем профессиональное.

4) Кнопка 100Hz

Нажатие данной кнопки включает низкочастотный обрезной фильтр с крутизной 18 дБ/октаву.

5) Эквалайзер
Регулятор HF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает высокие частоты (12 кГц и выше) до 15 дБ и наоборот, вращение регулятора
против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не оказывает влияния на сигнал.

Регуляторы MID

Два регулятора, изменяющих частотную характеристику в среднечастотной области. Нижний регулятор осуществляет усиле-
ние/ослабление на 15 дБ, а верхний устанавливает частоту в диапазоне 240 Гц — 6 кГц. Центральное положение регулятора не ока-
зывает влияния на сигнал. Добротность (Q) равна 1.5.

2

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

Регулятор LF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и
ниже) до 15 дБ и наоборот, вращение регулятора против часовой стрелке ос-
лабляет их до 15 дБ. Центральное положение регулятора не оказывает влия-
ния на сигнал.

6) Посылы AUX

Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эф-
фектов или записи и имеют индивидуальные выходы на тыльной панели мик-
шера. Для эффектов используется пост-фейдерное включение, для монито-
ринга — пре-фейдерное. Все посылы канала мьютируются при отжатии кнопки
ON.

Aux 1 всегда пре-фейдерный, пост-эквалайзерный и обычно используется
для создания мониторного микса. Aux 2 стандартно пост-фейдерный, пост-
эквалайзерный и обычно используются в качестве посылов на эффекты, но
он может переключаться в пре-фейдерный, пост-эквалайзерный режим кноп-
кой AUX 2 PRE мастер-секции.

7) Регулятор LEX FX

Данный посыл идентичен пост-фейдерному посылу Aux 2, но его сигнал на-
правляется по внутренней шине во встроенный цифровой процессор эффек-
тов LEXICON. Выход процессора LEXICON может суммироваться с шинами
Mix, Sub èëè Aux 1/2.

Регулятор PAN

Служит для панорамирования сигнала канала в левой/правой шинах микса
или SUB.

9) Кнопка ON

При ее отжатии все выходы канала, кроме разрывов и пре-фейдерных ди-
рект-выходов, мьютируются.

10) Фейдер

100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на
мастер-секцию.

11) Кнопка MIX/SUB

Переключением данной кнопки сигнал канала направляется на пару шин MIX
L è R èëè SUB L è R.

12) Кнопка PFL

При нажатии данной кнопки на измерители и мониторинг поступает пре-фей-
дерный, пост-эквалайзерный сигнал. При этом в канале загорается соответ-
ствующий светодиод, а в мастер-секции загорается индикатор PFL/AFL.

13) Разъем INS

Несимметричный канальный разрыв служит для включения в цепь сигнала
приборов динамической обработки. Разъем выполнен на нормально замкну-
том разъеме TRS. При введении джека, цепь сигнала разрывается перед сек-
цией эквалайзера. Посыл может использоваться для организации альтерна-
тивного директ-выхода.

14) Разъем DIR

Каждый канал оборудован директ-выходом для прямой подачи сигнала на
внешние устройства записи или блоки эффектов. Мониторинг уровня пре-
фейдерного директ-выхода может осуществляться нажатием кнопки PFL со-
ответствующего канала.

15) Переключатель DIRECT PRE/POST

Директ-выходы стандартно пост-фейдерные, что соответствует условиям студийной
записи. Для “живой” записи они могу индивидуально переключаться в пре-фейдер-
ный режим. Отключите питание микшера, удалите защитную накладку для доступа к
переключателю и переместите его отверткой вверх. В ситуациях, требующих записи
более 8 дорожек, через директ-выходы можно организовать подачу сигналов на
мультитрекер блоками по 8 каналов с выбором дорожек записи непосредственно в
многоканальном магнитофоне.

Стерео входной канал

Каждый стерео входной канал оборудован двумя парами входов на каждую линейку.

1) Входы 9/10 и 13/14

Входы на разъемах RCA служат для подключения CD-плейеров, DAT-магнитофонов или инструментов. Также их можно использо-
вать в качестве возвратов с эффектов.

2) Регулятор LEVEL

Устанавливает уровень сигнала со входов 9/10 и 13/14.

3) Кнопка MIX/SUB

Направляет сигнал со входов 9/10 и 13/14 в шины MIX (отжата) или SUB (нажата).

3) Входы 11/12 и 15/16

Входы на разъемах TRS служат для подключения синтезаторов, ритм-машин и других электронных инструментов или выходов эф-
фектов. Данные входы симметричные, однако предусматривают подключение несимметричных источников. Монофонические ис-
точники подключаются только к левому разъему.

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

3

5) Регулятор GAIN

Устанавливает входной уровень сигнала канала.

6) Эквалайзер
Регулятор HF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает высокие частоты (12 кГц и выше) до 15 дБ и
наоборот, вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное по-
ложение регулятора не оказывает влияния на сигнал.

Регулятор LF

Вращение регулятора по часовой стрелке усиливает низкие частоты (60 Гц и ниже) до 15 дБ и на-
оборот, вращение регулятора против часовой стрелке ослабляет их до 15 дБ. Центральное поло-
жение регулятора не оказывает влияния на сигнал.

7) Посылы AUX

Используются для создания дополнительного микса для исполнителя, эффектов или записи и
имеют индивидуальные выходы на тыльной панели микшера. Для эффектов используется пост-
фейдерное включение, для мониторинга — пре-фейдерное. Все посылы канала мьютируются при
отжатии кнопки ON.

Aux 1 всегда пре-фейдерный, пост-эквалайзерный и обычно используется для создания монитор-
ного микса. Aux 2 стандартно пост-фейдерный, пост-эквалайзерный и обычно используются в ка-
честве посылов на эффекты, но он может переключаться в пре-фейдерный, пост-эквалайзерный
режим кнопкой AUX 2 PRE мастер-секции.

Регулятор LEX FX

Данный посыл идентичен пост-фейдерному посылу Aux 2, но его сигнал направляется по внутрен-
ней шине во встроенный цифровой процессор эффектов LEXICON. Выход процессора LEXICON
может суммироваться с шинами Mix, Sub èëè Aux 1/2.

9) Регулятор Balance

Устанавливает относительный уровень стереосигнала между правым и левым каналами шин MIX
èëè SUB.

10) Кнопка ON

При ее отжатии все выходы канала мьютируются.

11) Кнопка MIX/SUB

Направляет сигнал канала в шины MIX (отжата) или SUB (нажата).

12) Фейдер

100-мм фейдер служит для установки уровня сигнала канала, подаваемого на мастер-секцию.

13) Кнопка PFL

При нажатии кнопки PFL, на измерители и мониторинг поступает пре-фейдерный сигнал. При
этом в мастер-секции загорается индикатор PFL/AFL. Левый и правый измерители отображают
сигнал PFL в моно.

Мастер секция

1) Кнопка 48V

Нажатие данной кнопки подает фантомное питание на микрофонные входы. При этом загорается
индикатор.

Во избежание повреждений оборудования не включайте фантомное питание при работе с
несимметричными микрофонами.

Во избежание повреждений оборудования переключайте фантомное питание только при
закрытых выходных фейдерах.

2) Индикатор питания

Служит для индикации включения питания консоли.

3) Измерители

3-цветные измерители отображают уровень сигнала шин 2TK, MIX èëè SUB. Стандартный выходной уровень соответствует загора-
нию красных индикаторов на пиках сигнала. При нажатии любой из кнопок PFL èëè AFL измерители отображают уровень выбран-
ный сигнал PFL/AFL в моно.

4) Регулятор 2TK LEVEL

Устанавливает уровень сигнала с несимметричных входов 2TK на разъемах RCA, подаваемого на мониторинг и на измерители.

5) Кнопка MIX/SUB

Когда данная кнопка отжата, на измерители и мониторинг поступает сигнал микса. Когда данная кнопка нажата, на измерители и
мониторинг поступает сигнал с шин SUB.

6) Кнопка 2TK

При ее нажатии через выход мониторинга воспроизводится сигнал источника, подключенного к разъемам 2TK.

7) Регулировки AUX/FX OUTPUT MASTERS

Оба выхода AUX имеют индивидуальный регулятор с кнопкой AFL. При нажатии кнопок AFL на мониторинг поступает сигнал AUX
после соответствующих регуляторов. При этом в мастер-секции загорается индикатор PFL/AFL, и индикаторы отображают сигнал
PFL/AFL.

Регулятор LEX FX устанавливает общий уровень посыла каналов на процессор LEXICON. Соответствующая кнопка AFL действует
аналогично кнопкам мастер-регуляторов Aux. При ее нажатии измерители отображают входной уровень процессора Lexicon.

Мастер-фейдеры SUB è MIX

Устанавливают окончательный уровень на выходах шин MIX è SUB L/R. При корректной установке входных уровней их рабочее по-
ложение должно быть в районе отметки “0”.

4

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

9) Регулятор MONO SUM

Устанавливает уровень монофонического суммарного сигнала лево-
го и правого каналов шин микса на выходном симметричном разъе-
ме TRS.

10) Кнопка SUB TO MIX

Ее нажатие направляет сигналы шин SUB, которые могут использо-
ваться в качестве подгрупп, в главный микс.

11) Регулятор MONITOR/Разъем MONITOR PHONES

Регулятор устанавливает уровень на выходах мониторинга MONITOR
LEFT è RIGHT и наушников. Включение разъема наушников в гнездо
MONITOR PHONES автоматически отключает выход мониторинга.

12) Регуляторы LEXICON RETURN

Данные регуляторы управляют уровнем возврата с процессора LEXI-
CON. Возможна подача сигнала в AUX 1/2 èëè MIX/SUB. Для шин Aux I
è Aux 2 предусмотрены отдельные регуляторы, а выбор шин MIX èëè
SUB зависит от положения кнопки MIX/SUB.

Цифровой эффект-процессор Lexicon

Встроенный процессор эффектов обеспечивает ряд эффектов, типа
эхо, реверберации и моделирования акустических пространств.

13) Переключатель PROGRAM SELECT

Данный вращающийся переключатель служит для выбора одной из
16 заводских программ эффектов, обозначенных на панели микшера
и подходящих для большинства приложений.

14) Секция PARAMETER ADJUST

Возможна редакция двух параметров эффекта с дальнейшим их со-
хранением в бортовой RAM-памяти с помощью колеса ввода и пере-
ключателей параметров. Редакция производится враще-
нием колеса ввода при нажатой кнопке PARAM и прослу-
шивании результата. После отпускания кнопки PARAM
новые установки записываются в RAM-память, в которой
остаются неизменными даже после выключения микше-
ра. При их отличии от заводских загорается индикатор
USER.

Каждая заводская установка может быть восстановлена
нажатием и удержанием обеих кнопок PARAM до погаса-
ния индикатора USER.

Дистанционный мьют процессора LEXICON

Возможно дистанционное включение/отключение эф-
фекта через стандартный гитарный ножной переключатель или аналогичный, подключенный к разъему тыльной панели Lexicon
Foot Switch. При замыкании переключателя эффекты мьютируются.

Не подавайте на данный разъем внешнего напряжения!

Установка и неисправности

Начальные установки

Выполняйте следующую процедуру для каждого канала:

• Подключите источники сигналов к необходимым входам и нажмите кнопки ON. Фантомное питание подается после подключения
микрофонов.

• Установите мастер-фейдер и входные фейдеры в 0, направьте каналы в MIX и установите необходимый уровень громкости око-
нечного усилителя.

• Установите корректный уровень сигнала и нажмите кнопку PFL первого канала для его мониторинга по измерителям.

• Установите входной уровень по желтой секции дисплея с возможностью загорания первого красного индикатора на пиках сигна-
ла.

• Отожмите кнопку PFL.

• Повторите эту процедуру для остальных каналов.

Неисправности

Отсутствует питание

• Проверьте наличие напряжения в розетке.

• Проверьте правильность подключения сетевого шнура.

• Проверьте предохранитель.

• Если после вышеприведенных проверок индикатор питания не горит, обратитесь в сервисный центр.

Не работает конденсаторный микрофон

• Проверьте включение кнопки 48V.

• Проверьте правильность подключения микрофона к разъему MIC.

• Проверьте симметричность микрофонного кабеля.

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

5

Не работают измерители

• Проверьте корректность установки входного уровня.

• Проверьте состояние приборов, включенных в разрыв.

• Проверьте уровень сигнала источника.

• Проверьте установки фейдеров.

• Проверьте состояние кнопок ON, PFL/AFL и мониторинга.

Отсутствует сигнал на выходе микса

• Проверьте положение мастер-фейдеров MIX.

• Проверьте состояние приборов, включенных в разрыв микса.

Отсутствует сигнал на выходе мониторинга

• Проверьте положение регулятора MONITOR.

• Проверьте состояние кнопок мониторинга.

Искажения сигнала наушников

• Проверьте сопротивление наушников (не менее 200 Ом).

• Проверьте положение регулятора PHONES.

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием микшера SPIRIT FX8, обращайтесь к представителям
фирмы Soundcraft — компании A&T Trade. Телефон для справок (095) 242-5325. E-mail: info@attrade.ru

Применение

Концертная работа

6

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

Озвучивание несколькими акустическими системами

Культовые сооружения

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

7

Запись

Объединение двух микшеров FX8

8

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

Технические характеристики

Шум (22 Гц — 20 кГц, RMS)

E.I.N. (сопротивление источника 150 Ом, максимальное усиление): -129 dBu

Выход (фейдеры закрыты): <-80 dBu

Взаимопроникновение

Канальный мьют: >96 дБ

Фейдеры (относительно отметки “0”): >90 дБ

Посылы Aux: >80 дБ

Внутренние шины: >90 дБ

Частотный диапазон (Mic/Line на выход): 20 Гц — 30 кГц, ±0.5 дБ

Коэффициент нелинейных искажений (чувствительность микрофона -30 dBu, +14 dBu на выходах): <0.009%

Входные/выходные сопротивления

Вход Mic: 3 кОм

Вход Line: 10 кОм

Выходы Mix, Aux, директ, посылы разрывов: 75 Ом

Вход 2TK: 10 кОм

Входные/выходные уровни

Максимальный уровень входа Mic: +22 dBu

Максимальный уровень входа Line: +30 dBu

Максимальный уровень входа стереовозврата: +30 dBu

Наушники (200 Ом): 150 мВт

Габариты (см. рис.)

Все данные приведены в мм.

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

9

Коммутационные кабели

10

Soundcraft Spirit FX8. Руководство пользователя

Симметричные

Несимметричные

«Y»-образный (несимметричный)

«Y»-образный (симметричный)

Сплиттер для наушников

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Наконечник

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Наконечник

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Кольцо

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Наконечник

Наконечник

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Экран

Центр

Центр

Центр

Центр

Центр

Нажмите на кнопку для помощи

Is the manual of the Soundcraft Spirit FX8 available in English?