Масляный обогреватель сатурн инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

ST-OH1246 New

OIL RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ

Картинка с сайта: manualmachine.com

GB
OIL RADIATOR

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Oil Radiator Usage Guidance

— Please, read this guidance carefully
before using your oil radiator, so that
you can use it correctly.

— Please, keep well with this guidance.

Brief Introduction of the product

The oil Radiators adopt the electron
thermal-tube as heating element to heat
the oil sealed in. This series of product
has the features as high quality and
long using life. It is suitable for family
and office.
Feature:

1. High quality and long using life.

2. High efficiency heating oil sealed
in, quickly heating, without peculiar
smell, without noise.

3. There is temperature fuse for fear of
overheating.

5. Using conveniently and easy to col­lect.

Notes:

1. Before using, pull out all the cord
from the cord bracket to avoid cord
getting hot.

2. The radiator should be placed on flat
ground. You must not place it precipi­tately or tipsily.

3. Please do not use the radiator in the
place where full of combustible or ex­plosive gas, bathroom or a shower or a
swimming pool.

4. Please do not put your hand or stick
into the hole or slot of the radiator for
your safety. (Especially for children).

5. When using, the distance between
the radiator and the wall and anything
other things should be above 20cm.
Within 1m above its top there should

not have any other thing for the gas
convection.

6. Please, do not use the same electrical
outlet with other appliance.

7. In order to avoid overheating, do not
cover the heater.

8. If you want to clean the radiator,
please put off the plug firstly.

9.This radiator is filled with a pre­cise quantity of special oil. Repairs
requiring opening of the oil container
are only to be made by the manufactur­er or his service agent who should be
contacted if there is an oil leakage.

10. Regulations concerning the disposal
of oil when scrapping the appliance have
to be followed.

11. If the supply cord is damaged or
there is a electrical problem, it must be
replaced or repaired by the manufactur­er or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid haz­ard.

12. If nobody is in, please put off the
plug from the socket.

13. During using the radiator, please do
not open the door or window continual­ly, otherwise it will influence the heating
effect.

14. Do not use the radiator without
truckle assembled. Do not use the heat­er inversely. The wrong usage may
cause electric shock and fire.

15. This appliance is not intended for
use by children or other persons without
assistance or supervision if their physi­cal, sensory or mental capabilities pre­vent them from using it safely. Children
should be supervise to ensure that they
do not play with the appliance.

16. In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
17 The radiator must not be located
immediately below a socket-outlet.

18. Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freezing
temperature to a warm room) may
cause condensation inside the unit and
a malfunction when it is switched on. In
this case, leave the unit at room tem­perature for at least 1.5 hours before
switching it on. If the unit has been in
transit, leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

19. Service life -2 years.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Parts description

Operation

1. Position the appliance in a safe place.
freestanding with at least 90 cm dis­tance.

2. Make sure that the adjustable ther­mostat (2) is in OFF” position

3. Plug in the appliance AC with voltage
of 220-220 Volt only.

4. Turn on the appliance when the
thermostat regulator (2) is turned
clockwise.

1. Handle

2. Adjustable thermostat

3. Radiator fins

4. Indicator lamp

5. Rear support

6. Front support

Fit the supports as shown below:
Front support

Rear support

Before using for the first time

Check when you are unpacking the
appliance that it is not damaged in any
way

Usage

The thermostat automatically regulates
the required room temperature.
Slowly turn the thermostat (2) in a
clockwise direction until a click is heard
and indicator lamp lights.
To increase the temperature, turn the
adjustable thermostat (2) to the right.
To reduce the temperature, turn the
adjustable thermostat (2) to the left.
The appliance will turn itself on and
off automatically to regulate the room
temperature.

This radiator is oil-filled and therefore
takes a long time to cool down.
Only move the appliance using the han­dle. Never touch the element (3). Dan­ger of burning!
Never leave anything on top of the
heater. Fire Hazard!

Cleaning and care

Always remove the plug and make sure
that the appliance has fully cooled down
before cleaning or dusting.
Only a damp cloth should be used to
clean the appliance, after which it
should be dried. Do not use scourers,
scouring agents or solvents. Protect
from dust of dirt if stored for long
periods.

Safety Warnings

• Plug the appliance only in an outlet as
mentioned on the rating plate.

• Do not cover up the cable or run it

under the carpet. Make sure that the
cable is out of the way and not likely to
trip anyone up

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

• Do not connect the unit to a self­starting plug time switch or thermo­stat). If the heating element switches
on automatically end is covered by a
cloth or if it is not
placed at an adequate distance from
other objects danger of overheating and
fire may arise.

• The appliance should not be positioned
directly next to or under a plug socket
with at least 90 cm distance.

• Warning: The appliance remains hot
even when it has been switched off!
Allow to cool completely before packing
away.

• Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
appliance.

• Do not use this appliance rear water
contained in bath-tubs, washbasins or
other receptables nor expose it to rain
or other humidity.

• Should however the appliance fall into

water take it out after pulling the plug.
Then do not use the appliance anymore,
but first have it checked by a qualified
electrician.

• Regular check if the main cable is
defective. In this ease the appliance
must not be put into operation (imme­diately pull the plug).

• The appliance should not be available
to the following people (including chil­dren): those with physical, sensory or
mental impairments, or those who lack
experience and knowledge unless they
get custody or instructions on the use of
the product from the person who is
responsible for their safety.

• Children should be supervised and
ensured that they will not play with this
appliance.

WARNING: In order to avoid overheat­ing do not cover the heater

• The appliance must not be operated
(disconnect the mains plug immediate­ly) when:
* The appliance casing or cable is dam­aged.
* The appliance shows a visible signs of
damage.
*A fault is suspected after a fall or the
like.
*in case of faults during the use,

• Never carry nor pull the appliance by
the flex.

•Don’t pull the flex over sharp edges.
Don’t wedge it.

• Do not bend the flex nor wind it
around the appliance.

• The installation of a faulty current
protective device with a rated breaking
current offers you have additional safety

by ensuring that 3DmA will not be ex­ceeded in the house installation.

Technical parameters:

Power: 600 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 2.8 A
Heating area: up to 7 sq.m

Set

Oil radiator 1pc
Instruction manual with
warranty book 1pc
Package 1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

You can help protect the
environment! Please re­member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropri­ate waste disposal center.

RU

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

— Прочитайте внимательно данную
инструкцию, прежде чем использовать
масляный обогреватель.

— Сохраните инструкцию.

Краткая информация о продукте.

В масляных обогревателях использу­ется электронная термальная трубка в

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

качестве нагревательного элемента,
который подогревает заключенное
внутри радиатора масло. Данная
серия продукта обладает высоким
качеством и долгим сроком использо­вания. Применима для использования
дома и в офисе.

Характеристики:

1. Высокое качество и эксплуатация в
течение долгого срока.

2. Высокоэффективный обогрев при
помощи заключенного внутри устрой­ства масла, быстрый разогрев, отсут­ствие специфического запаха и шума.

3. Во избежание перегрева установ­лен температурный предохранитель.

4. Легко использовать и собирать.

Примечания:

1. Перед использованием, во избежа­ние нагревания шнура вытяните его
полностью на всю длину из держателя
шнура.

2. Радиатор необходимо разместить на
плоской поверхности. Хорошо проду­майте место размещения устройства.

3. Не размещайте в местах с воспла­меняющимся и взрывоопасным газом,
а также в ванной и бассейне.

4. Не пытайтесь вставить посторонние
предметы в отверстия радиатора (осо­бенно это касается детей).

5. Во время использования расстояние
от радиатора до других предметов (в
т.ч. стен) должно быть более 20 см. А
над устройством должно быть свобод­ное пространство в 1 м для обеспече­ния эффективной конвекции газа.

6. Не включайте радиатор в одну
розетку с другими электроприборами.

7. Во избежание перегрева не на
накрывайте радиатор.

8. Если вы хотите почистить устрой­ство, сначала отключите его от сети.

9. Эта модель радиатора оснащена
определенным количеством специали­зированного масла. Если происходит
утечка масла, емкость с маслом может
вскрывать только лишь специалист
сервисного центра, указанного произ­водителем.

10. Если вы решили выбросить
устройство, необходимо предпринять
все меры безопасности по обращению
с маслом.

11. Если поврежден шнур питания, его
необходимо заменить в сервисном
центре, рекомендованном производи­телем.

12. Отключите устройство от сети,
если в помещении никого нет.

13. Во время обогрева помещения не
открывайте окна или двери, иначе вы
не достигнете желаемого эффекта.

14. Не используйте радиатор, если
основа не стоит на колесиках.
Используйте нагреватель только по
назначению. Использование не по
назначению может привести к пора­жению электрическим током или по­жару.

15. Данный прибор не предназначен
для использования детьми или други­ми лицами без присмотра, которые из­за физических, чувствительных или
ментальных способностей не могут
нормально им пользоваться. Следите
за детьми, чтобы они не играли с
прибором.

16. Во избежание перегрева, не
накрывайте прибор.

17. После выключения не ставьте
обогреватель под розеткой.

18. Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое помеще­ние) может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и нарушить
его работоспособность при включе­нии. Прибор должен отстояться в
теплом помещении не менее 1,5 ча­сов.
Ввод прибора в эксплуатацию после
транспортировки производить не ра­нее, чем через 1,5 часа после вноса
устройства в помещение.

19. Срок службы -2 года.

Наименование компонентов:

1. Ручка

2. Регулируемый термостат

3. Секции радиатора

4. Лампа индикатора

5. Задняя опорная стойка

6. Передняя опорная стойка

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Прикрепите опорные стойки как
показано на рисунке:

Передняя опорная стойка

Задняя опорная стойка

Проверьте, что обогреватель не по­врежден.

Эксплуатация обогревателя

1. Расположите обогреватель в верти­кальное положение на расстояние не
менее 90 см от других предметов.

2. Убедитесь, что регулируемый тер­мостат (2) находится в положении

OFF” (ВЫКЛ.)

3. Включайте устройство в сеть с
напряжением 220—240 В.

4. После поворота регулируемого

термостата (2) по часовой стрелке
включите обогреватель.

Термостат автоматически регулирует
комнатную температуру.
Медленно поворачивайте термостат
(2) по часовой стрелке, пока на
услышите щелчок – загорится лампа
индикации.
Для увеличения температуры нагрева,
вращайте вправо регулируемый тер­мостат (2). Для уменьшения темпера­туры, вращайте регулируемый термо­стат (2) влево. Обогреватель автома-

тически включится и будет регулиро­вать температуру в помещении.

Радиатор заполнен маслом, поэтому
для его охлаждения необходимо вре­мя.
Перемещайте обогреватель только с
помощью ручки. Не касайтесь секций
обогревателя (3). Существует опас­ность ожогов!
Не кладите ничего на обогреватель.
Опасность пожара!

Очистка и обслуживание

Перед очисткой отключите устройство
от сети и дайте ему остыть.
Протрите обогреватель влажной тка­нью, после чего тщательно его про­трите.
Для очистки не используйте абразив­ные вещества и растворители.
Перед длительным хранением обогре­вателя накрывайте его.

Требования по безопасности

• Включите вилку шнура питания в
розетку.

• Не накрывайте шнур питания и не
прокладывайте его под коврами. Ка­бель не должен мешать проходу, а
также не быть зажат дверью.

• Не подключайте обогреватель к пуль­ту ДУ или таймеру.

• Внимание: Обогреватель остается
горячим даже если он выключен!
Перед упаковкой дайте ему полностью
остыть.

• Следите, чтобы дети не играли с
обогревателем.

• Не располагайте обогреватель рядом
с водой или в местах с высокой влаж­ностью.

• Если обогреватель попал в воду, не
включайте его, а обратитесь в сервис­ный центр.

• Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность. Не ре­комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

•Обогреватель запрещено использо­вать в случае:

* Повреждения шнура питания.
* Присутствия видимых следов по-
вреждения.

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

* Неисправностей из-за падения.

• Запрещено тянуть устройство за
шнур питания.

• Не кладите шнур питания на острые
края и не защемляйте его дверью.

• Не перегибайте шнур.

• Обогреватель оснащен защитным
устройством от перепадов напряже­ния.

Технические характеристики

Мощность: 600 Вт
Номинальное
напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 2,8 А
Площадь обогрева: до 7 кв.м

Комплектность

Обогреватель 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее электри­ческое оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.

UА

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через

1,5 години після внесення його в
приміщення.

— Прочитайте уважно інструкцію, перш
ніж використовувати масляний обігрі­вач.

— Збережіть інструкцію.

Коротка інформація про продукт.

У масляних обігрівачах використову­ється електронна термальна трубка як
нагрівальний елемент, що підігріває
масло усередині радіатора. Дана
серія продукту має високу якість і
довгий строк використання. Застосов­на для використання вдома й в офісі.

Характеристики:

1. Висока якість і експлуатація протя­гом довгого строку.

2. Високоефективний обігрів за допо­могою масла, розміщеного усередині
пристрою, швидкий розігрів, відсут­ність специфічного запаху й шуму.

3. Щоб уникнути перегріву встановле­ний температурний запобіжник.

4. Легко використовувати й збирати.

Примітки:

1. Перед використанням, щоб уникну­ти нагрівання шнура витягніть його
повністю на всю довжину із тримача
шнура.

2. Радіатор необхідно розмістити на
плоскій поверхні. Добре продумайте
місце розташування пристрою.

3. Не розташовуйте в місцях із займи­стим і вибухонебезпечним газом, а
також у ванні і басейні.

4. Не намагайтеся вставляти сторонні
предмети в отвори радіатора (особли­во це стосується дітей).

5. Під час використання відстань від
радіатора до інших предметів (у т.ч.
стін) повинна бути більше 20 см. А над
пристроєм повинен бути вільний прос­тір в 1 м для забезпечення ефективної
конвекції газу.

6. Не вмикайте радіатор в одну розет­ку з іншими електроприладами.

7. Щоб уникнути перегріву не накри­вайте радіатор.

8. Якщо ви хочете почистити пристрій,
спочатку відключіть його від мережі.

9. Ця модель радіатора обладнана
певною кількістю спеціалізованого
масла. Якщо відбувається витік масла,
ємність з маслом може розкривати
тільки лише фахівець сервісного
центра, зазначеного виробником.

10. Якщо ви вирішили викинути при­стрій, необхідно виконати всі засоби
безпеки по поводженню з маслом.

11. Якщо пошкоджено шнур живлен­ня, його необхідно замінити в сервіс-

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

ному центрі, рекомендованому вироб­ником.

12. Відключіть пристрій від мережі,
якщо в приміщенні нікого немає.

13. Під час обігріву приміщення не
відкривайте вікна або двері, інакше ви
не досягнете бажаного ефекту.

14. Не використовуйте радіатор, якщо
основа не стоїть на коліщатах. Вико­ристовуйте нагрівач тільки за призна­ченням. Використання не по призна­ченню може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

15. Даний прилад не призначений для
використання дітьми або іншими осо­бами без догляду, які через фізичні,
чуттєві або ментальні здатності не
можуть нормально ним користуватися.
Стежте за дітьми, щоб вони не грались
з приладом.

16. Задля запобігання перегріву не
накривайте прилад.

17. Після вимикання не ставте обігрі­вач під розеткою.

18. Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле приміщен­ня) може викликати конденсацію во­логи всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Прилад повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше 1,5 години.
Введення приладу в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення пристрою в приміщення.

19. Термін служби -2 роки.

Найменування компонентів

4. Лампа індикатора

5. Задня опорная стійка

6. Передня опорная стійка

Прикріпіть опорні стійки як пока­зано на малюнку:

Передня опорна стійка

Задняя опорна стійка

Перевірте, що обігрівач не пошкодже­ний.

1. Ручка

2. Термостат, що регулюється

3. Секції радіатора

Експлуатація обігрівача

1. Розташуйте обігрівач у вертикальне
положення на відстані не менше 90 см
від інших предметів.

2. Переконайтеся, що термостат, що
регулюється (2) знаходиться в поло­женні OFF «(ВИМКН.)

3. Увімкніть пристрій в мережу з на­пругою 220-240 В.

4. Після повороту термостата, що
регулюється (2), за годинниковою
стрілкою увімкніть обігрівач.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Термостат автоматично регулює кімна­тну температуру.
Повільно повертайте термостат (2) за
годинниковою стрілкою, поки на по­чуєте клацання — загориться лампа
індикації.
Для збільшення температури нагріву,
обертайте термостат, що регулюється,
праворуч (2). Для зменшення темпе­ратури, обертайте термостат, що регу­люється, (2) ліворуч. Обігрівач авто­матично увімкнеться і буде регулюва­ти температуру в приміщенні.

Радіатор заповнений маслом, тому для
його охолодження необхідно час.
Переміщайте обігрівач тільки за допо­могою ручки. Не торкайтесь секцій
обігрівача (3). Існує небезпека опіків!
Не кладіть нічого на обігрівач. Небез­пека пожежі!

Очищення та обслуговування

Перед чищенням вимкніть пристрій від
мережі і дайте йому охолонути.
Протріть обігрівач вологою тканиною,
після чого ретельно його протріть.
Для очищення не використовуйте
абразивні речовини і розчинники.
Перед тривалим зберіганням обігріва­ча накривайте його.

Вимоги з безпеки

• Увімкніть вилку шнура живлення в
розетку.

• Не закривайте шнур живлення і не
прокладайте його під килимами. Ка­бель не повинен заважати проходу, а
також не бути затиснутий дверима.

• Не підключайте обігрівач до пульта
ДК або таймера.

• Увага: обігрівач залишається гаря­чим навіть якщо він вимкнений! Перед
упаковкою дайте йому повністю охо­лонути.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з
обігрівачем.

• Не розташовуйте обігрівач поруч з
водою або в місцях з високою вологіс­тю.

• Якщо обігрівач потрапив у воду, не
вмикайте його, а зверніться до сервіс­ного центру.

• Прилад не призначений для викори­стання особами з обмеженими фізич­ними, чуттєвими або розумовими здіб­ностями або за відсутності у них дос­віду або знань, якщо вони не знахо­дяться під контролем або проінструк­товані про використання приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується використовувати
пристрій дітям віком до 14 років.

• Обігрівач заборонено використову­вати у разі:
* Пошкодження шнура живлення.
* Присутності видимих слідів пошко­дження.
* Несправностей через падіння.

• Заборонено тягнути пристрій за
шнур живлення.

• Не кладіть шнур живлення на гострі
краї і не перетискайте його дверима.

• Не перегинайте шнур.

• Обігрівач обладнаний захисним
пристроєм від перепадів напруги.

Технічні характеристики

Потужність: 600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму:2,8 А
Площа обігріву: до 7 кв.м

Комплектація

Обігрівач 1
Зволожувач 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у
відповідний центр

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Картинка с сайта: manualmachine.com

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

centers of “Saturn Home Appliances”.

Картинка с сайта: manualmachine.com

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.