Zoom r16 инструкция на русском

Картинка с сайта: manualmachine.com

Рекордер:Интерфейс:Контроллер

Руководство по эксплуатации

© ZOOM Corporation

Запрещается воcпроизведение любыми способами этой инструкции или её частей.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Меры предосторожности и безопасность использования

Меры предосторожности и безопасность использования

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Обратите внимание на символы, используемые в данной
инструкции для предупреждения об опасности и предотвращения
несчастных случаев.

Опасность!

Внимание!

Пожалуйста, ознакомьтесь с приведёнными ниже положениями для
дальнейшей безопасной эксплуатации R16.

Питание

Так как расход энергии в данном устройстве довольно
велик, мы рекомендуем использовать адаптер переменного

Опасность!

тока. В случае, если питание осуществляется от батареек,
используйте алкалайновые или NMH-батарейки.
Адаптер переменного тока

• Используйте только адаптеры переменного тока на 5 В,
1 А, с плюсом на центральном контакте (ZOOM AD-14).
Использование адаптеров другого типа представляет
угрозу безопасности и может привести к поломке
прибора.

• При подключении адаптера к розетке убедитесь, что
она поддерживает требуемое напряжение.

• При отключении адаптера от розетки держите его за
корпус, а не тяните за провод.

• Во время грозы, а также при длительном перерыве в
использовании прибора отключайте его от розетки.

Питание от батареек

• Используйте шесть “пальчиковых” батареек (1.5 вольт).

• R16 не может быть использован для подзарядки
аккумуляторных батарей. При выборе батареек обратите
внимание на их маркировку.

• Извлейкайте батарейки из прибора на время длительных
перерывов в его использовании.

• Если произошла протечка батарей, тщательно протрите
батарейный отсек и клеммы, чтобы удалить остатки
электролита.

• Во время эксплуатации прибора крышка батарейного
отсека должна быть закрыта.

Заземление

В зависимости от места нахождения R16 вы можете
почувствовать слабый электрический разряд при

Опасность!

прикосновении к одной из его металлических частей.
Чтобы избежать этого, заземлите прибор с помощью винта
заземления, расположенного на задней панели.

• Чтобы снизить вероятность несчастного случая, не

используйте для заземления следующие предметы:

• Водяные трубы (возможен удар тока)

• Газовые трубы (возможен взрыв)

• Телефонные кабели или громоотводы

(возможен удар молнией)

Окружающая среда

Не эксплуатируйте R16 там, где он может подвергнуться
воздействию:

Внимание!

Этот символ предупреждает об особой опасности.
Игнорирование данного символа, ведущее к
неправильному использованию прибора, может стать
причиной серьёзных травм или смерти.

Этот символ предупреждает об опасности.
Игнорирование этого символа, ведущее к неправильному
использованию прибора, может стать причиной телесных
повреждений или поломки оборудования

• Высоких температур

• Высокой влажности или сырости

• Пыли или песка

• Высокого уровня выбрации или тряски

Уход

Во избежание удара током никогда не ставьте на R16
объекты, наполненные жидкостью (например, вазы с водой).

Внимание!

R16 является прибором высокой точности. Не давите
на кнопки и другие элементы управления, не роняйте,
не трясите прибор и не подвергайте его чрезмерным
нагрузкам.

Коммутация с другими устройствами

Перед подключением или отключением проводов, а также
перед тем, как передвигать приборы, всегда отключайте
питание R16 и других устройств.

Самостоятельный ремонт

Никогда не вскрывайте корпус R16 и не пытайтесь его
модифицировать, т.к. это может привести к его поломке.

Опасность!

Громкость

Не используйте R16 на большой громкости в течение
длительного времени, так как это может повредить слух.

Опасность!

Безопасность использования

Электромагнитное излучение

Из соображений безопасности приборы данной серии разработаны с
учетом обеспечения максимальной защиты от электромагнитного
излучения как от самого устройства, так и от внешних источников. Однако
не следует помещать рядом с процессором другое оборудование,
излучающее электромагнитные волны или чувствительное к их
воздействию, так как нельзя полностью исключить возможность
возникновения помех. Воздействие сильного электромагнитного поля
может стать причиной потери данных или неисправной работы этого
прибора. Соблюдайте меры предосторожности для уменьшения риска

возникновения неисправностей.

Очистка

Для очистки процессора используйте мягкую сухую ткань, при
необходимости слегка смочив ее водой. Не используйте абразивные
чистящие средства, воск или растворители (разбавитель для краски или
спирт), так как они могут привести к потускнению внешнего покрытия или

повреждению поверхности.

Резервные копии

Данные, хранящиеся в памяти R16, могут быть утеряны в
результате технического сбоя. Делайте резервные копии.

Авторские права

Запрещено несанкционированное (не предназначенное
для персонального использования) копирование объектов,
находящихся под защитой авторских прав (CD, пластинок,
кассет, видео-клипов, радиопередач и т.п.)
ZOOM Corporation не несёт ответствености за постановления,
связанные с нарушением авторских прав.

Символы SD и SDHC являются торговыми
марками. Windows®/Windows Vista® являются
зарегистрированными торговыми марками Microsoft®.

Macintosh® и Mac OS® являются зарегистрированными
торговыми марками Apple Inc. Steinberg и Cubase являются
зарегистрированными торговыми марками Steinberg
Media Technologies GmbH Inc. Intel® и Pentium® являются
зарегистрированными торговыми марками Intel® Corporation.

AMD Athlon™ является зарегистрированной торговой
маркой Advanced Micro Devices, Inc. Все упомянутые в
данном руководстве торговые знаки, названия продуктов и
компаний являются собственностью их законных обладателей.
Все упомянутые в данном руководстве торговые знаки служат
только для идентификации, и их упоминание не нарушает
авторские права их обладателей.

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Вступление

Благодарим вас за приобретение рекордера/интерфейса/контроллера ZOOM R16 (в дальнейшем называемого в
данном руководстве “R16”). R16 обладает следующими возможностями.

Вступление

Многодорожечный рекордер, использующий
карты SDHC объёмом до 32 GB
R16 может одновременно записывать до 8
треков. Например, вы можете записывать весь
ансамбль на отдельные дорожки или записывать
звучание одной ударной установки с помощью
нескольких микрофонов. После записи вы
можете перенести файлы, записанные в формате
PCM WAV с разрядностью 16/24 бита и частотой
сэмплирования 44.1-кГц, на компьютер, чтобы
работать с ними в программах DAW (“Digital
Audio Workshop“ — цифровая рабочая станция). С
помощью кабеля USB вы можете соединить два
R16, что позволит вам записывать до 16 треков
одновременно.

Высокоскоростной USB 2.0 аудио-интерфейс
Вы можете использовать R16 в качестве
высокоскоростного USB 2.0 аудио-интерфейса. R16
имеет 8 аналоговых входов и два аналоговых
выхода с качеством цифрового тракта до 24
бит и 96 кГц. Встроенные эффекты могут работать
при частоте сэмплирования 44.1 кГц. Устройство
может питаться как от батареи или адаптера, так и
только по шине USB.

Контроллер для программного обеспечения DAW
R16 оборудован функциями, позволяющими вам
управлять программным обеспечением DAW через
кабель USB. Вы можете управлять функциями
транспорта DAW (такими как воспроизведение,
запись и остановка) и физически контролировать
управление фейдерами. Также вы можете назначить
различные функции DAW на функциональные
кнопки R16 F1–F5. (Выбор назначаемых функциий
зависит от версии п/о DAW.)

Различные эффекты
Эффекты R16 подразделяются на два основных
типа — эффекты, включаемые в разрыв требуемого
канала, и эффекты, подключаемые так же, как и
шина посыла-возврата микшера. Эти эффекты
могут применяться к записанным трекам во время
записи или в процессе мастеринга, например, при
сведении.

Возможность подключения различных
источников звука, в т.ч. гитар, микрофонов и
оборудования с линейным выходом
R16 оборудован 8 входами, поддерживающими
разъёмы XLR и “джек”, в числе которых один
вход, поддерживающий высокоомные сигналы, и
два с поддержкой фантомного питания 48 В. Вы
можете подключать к R16 высокоомные гитары
и бас-гитары, динамические и конденсаторные
микрофоны и различные инструменты с
линейным выходом (напр., синтезаторы).
Помимо этого R16 оборудован двумя встроенными
высококачественными микрофоными, удобными
для записи акустических гитар и вокала.

Разнообразные функции встроенного микшера
R16 оборудован цифровым микшером,
позволяющим микшировать записанные и
импортированные треки при воспроизведении.
Вы можете отдельно управлять громкостью,
панорамой, эквализацией и эффектами каждого
трека и микшировать их на стерео-выход.

Многофункциональный тюнер и метроном
Помимо стандартного хроматического тюнера R16
имеет ряд специфических режимов настройки,
в т.ч. 7-струнной гитары или 5-струнного баса.
При записи вы можете использовать метроном
для поддержания темпа. Звук метронома может
воспроизводиться через выходные разъёмы
микшера или через выход для наушников.
Например, на концерте вы можете послать
барабанщику клик метронома через наушниковый
выход.

Обмен файлами с компьютером и
запоминающими устройствами USB
R16 оборудован портом USB 2.0, что
позволяет производить высокоскоростной
обмен данными. Чтобы перенести записанные
на R16 файлы в формате WAV на компьютер,
достаточно просто перетащить их мышкой.
Помимо этого вы можете переносить данные на
подключаемые запоминающие устройства USB
без применения компьютера.

Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы использовать все возможности R16.
После прочтения храните руководство вместе с гарантией в надёжном месте.
*Характеристики могут быть улучшены без предварительного уведомления.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Процесс работы с R16

Процесс работы с R16

Многодорожечный рекордер

Подготовка З

Настройте параметры звучания
встроенных микрофонов,
подключённых музыкальных
инструментов, других источников звука,
сигналов и каналов. При подготовке к
записи используйте встроенный тюнер
или метроном.

Эффекты стр.45

• Редактирование патчей и т.п. стр. 51

Эффекты в разрыве стр.49

Подключение USB

Создание проекта стр.17

Сохраняйте и микшируйте ваши
записи в новых проектах.

• Новый проект

Подключение внешнего
оборудования стр.18, 19

R16 может использоваться с
различными видами инструментов и
оборудования.

• Встроенные микрофоны стр.19

• Высокоомные инструменты стр.18

• Фантомное питание стр.18

• Стерео-пара стр.20

Настройки звучания

• Тюнер стр.33

• Метроном стр.34

1. После входного разъёма

Запись треков стр.21

Записывайте на сответствующие
дорожки входящие сигналы,
приходящие с источников,
подключённых ко входам R16.

• Отмена/Повтор стр.16

Воспроизведение стр.29

Вы можете одновременно
воспроизводить до 16 моно- и
стерео-треков.

• Повтор A-B стр.30

• Расстановка меток стр.31

Соединение двух устройств:
Синхронная запись стр. 35

Аудио-интерфейс

Контроллер

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Вы можете одновременно записывать 8 моно- и стерео-треков.
Используйте до 330 эффектов.

Процесс работы с R16

Запись

Используйте различные эффекты
для обработки сигналов на входе, во
время воспроизведения треков и на
выходе.

Эффекты, применяемые к сигналам с выбранных треков

Запись с наложением стр.25

Записывайте новые треки во
время воспроизведения треков,
записанных ранее.

• Распределение треков стр.23

Перезапись

Выберите и перезапишите
отдельную часть файла.

• Функция врезки стр.27

Микширование & Сведение Редактирование & Выход

Микшер стр.36 Проект стр.56

Используя микшер треков,
обработайте записанный трек.

3. Перед мастер-фейдером2. В треках микшера

Посыл-возврат эффекта

Во встроенном микшере есть
два эффекта посыл-возврата
—эффект хоруса/дилэя и эффект
реверберации. Вы можете
настраивать уровни обоих эффектов
отдельно для каждого трека.

Вы можете управлять
записанными аудио-файлами и
настройками треков и сохранять
их в проектах для дальнейшего
редактирования.

• Проект/файл стр.56

• Информация стр.59

• Импорт стр.64

• Разделение стр.63

• Копирование стр.60

• Удаление стр.62

• Изменение имени стр.61

• Защита стр.56

Карты SD стр.69

Микширование стр.36

Настройте эти параметры отдельно
для каждого трека.

• Эквалайзер • Громкость • Панорама
стр. 37

Сведение

Вы можете сводить треки в одну
стерео-пару.

• Сведение стр.39

• Запись в мастер-трек стр.42

Обмена сигналов между программами DAW и аудио-оборудованием

стр.75 Инструкция к аудио-интерфейсу

Управление программным обеспечением DAW с помощью R16

стр.75 Инструкция к аудио-интерфейсу

Чтение карт SD стр.73

Память USB стр.74

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Краткое руководство по записи

Быстрая запись на R16!

Краткое руководство по записи

В этом разделе рассказывается, как сделать стерео-запись с помощью встроенных микрофонов,
расположенных с левой и правой стороны R16, и как сделать монофоническую запись
электрогитары, подключенной к высокоомному входу.

ШАГ 1

1

2

3

4

5

6

5

Вставьте карту SD и включите
питание.

Создайте новый проектШАГ 2

Нажмите кнопку и удерживайте, пока не
окажетесь в главном меню

Нажмите [PROJECT].

PROJECT
>SELECT

Выберите пункт

PROJECT
>NEW [SD]003:22:52]

Найдите в меню требуемый
пункт и нажмите [ENTER].

.

>NEW

Назовите новый проект

Номер нового проекта

PROJECT No.003
PRJ003

Подтвердите имя
и нажмите [ENTER].

Имя нового проекта

Выберите [CONTINUE].

SETTING?
[CONTINUE] RESET

Найдите требуемый пункт,
и нажмите [ENTER].

Создайте проект.

No.003:PRJ003
Create?

Подтвердите создание нового
проекта и нажмите [ENTER].

Вы вернётесь в главное окно

PRJ 003

00 00:00:00:000

На экране показаны имя и
номер вашего нового проекта.

См.: Проект стр. 56

Кнопки
выбора

Для

изменения

выбора

нажимайте

правую
и левую
кнопки.

Используйте

стрелки

ШАГ 3

Подключите источники
звука.

Использование встроенных

микрофонов (стерео-запись)

1

Нажимайте кнопки состояния входов 7 и 8,

2

пока их индикаторы не загорятся красным.

Красный — готовность
к записи

Включите переключатель
[MIC] для входов 7 и 8.

Нажмите кнопку
[PLAY/MUTE/REC]
один или два раза.

или

Чтобы записать электрогитару

(высокоомный моно-вход)

Подключите гитару ко входу 1.

1

2

Нажимайте кнопку состояния входа 1,

3

пока его индикатор не загорится красным.

Красный — готовность
к записи

Кстати

Высокоомным является только вход 1.

Встроенные стерео-микрофоны работают
только для треков 7 и 8.

Треки 7 и 8 соотносятся со входами 7 и 8 и по

умолчанию настроены как 2 моно-трека. Если вы
хотите использовать встроенные микрофоны для
стерео-записи, объедините треки в стерео-пару.

См.: Стерео-пара
Подключение инструментов

Включите переключатель
[Hi-Z] для входа 1.

Нажмите кнопку
[PLAY/MUTE/REC]
один или два раза.

стр. 20

стр.18, 19

Картинка с сайта: manualmachine.com

све

ШАГ 4

Настройте входную
чувствительность, выход и
уровень мониторов

ШАГ 5

Краткое руководство по записи

Запись—Завершение—
Воспроизведение

Настройте входную

1

чувствительность с
помощью ручки [GAIN]

Настройте чувствительность
каждого входа так, чтобы
индикатор пикового уровня
периодически мигал.

Установите уровень записи.

2

При применении на входе
эффекта в разрыве красный
светодиод индикатора
(0 дБ) уровня не должен
гореть. При необходимости
настройте «PATCH LEVEL».

Настройте громкость мониторов.

3

Вы можете отрегулировать
уровень каждого
инструмента в мониторах с
помощью фейдера трека, на
котором он записывается
(фейдер канала «INPUT 1»,
например, управляет 1 или 9
треком).

Запись

Вернитесь к началу

1

PRJ 003 PRJ003
00 00:00:00:000

Одновременно нажмите
кнопки [STOP] и [REW].

Начните запись.

2

Одновременно нажмите
кнопки [REC] и [PLAY].

Начните исполнение

3

PRJ 003 PRJ003

00 00:00:10:152

Запустится таймер

Остановите запись

4

Нажмите [STOP].

Воспроизведение

Выйдите из режима ожидания

1

записи.

Нажмите кнопку

Зелёный — готовность к
воспроизведению

Когда индикатор изменит цвет с красного на
зелёный, трек перейдёт из режима ожидания
записи в режим ожидания воспроизведения.

[PLAY/MUTE/REC] key
один или два раза.

Кстати

Если входной сигнал записывается с искажением,

настройте входную чувствительность или уровень
записи как указано в шаге 4.

По завершении записи на дисплее отобразится

надпись “wait” . Пока она не исчезнет, не
выключайте питание и не вынимайте карту SD.
В противном случае возможно повреждение
данных или возникновение иных проблем.

См.: Различные способы записи

Как использовать эффект в разрыве

стр. 17—18

стр. 49

Вернитесь к началу.

2

PRJ 003 PRJ003
00 00:00:00:000

Одновременно нажмите
кнопки [STOP] и [REW].

Начните воспроизведение.

3

Нажмите кнопку [PLAY].

PRJ 003 PRJ003
00 00:00:10:152

Остановите воспроизведение

4

Нажмите кнопку [STOP].

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Содержание

Меры предосторожности и безопасность

использования — стр. 1

Введение — стр. 2

Процесс работы с R16 — стр. 3

Краткое руководство по записи — стр. 5

Названия деталей — стр. 9

Подключение — стр. 11

Использование карты SD — стр. 12

Питание — стр. 13

Включение/отключение питания — стр. 14

Установка времени и даты — стр. 14

Функции кнопок и переключателей — стр. 15

Информация на дисплее — стр. 16

Запись треков

Процесс записи в R16 — стр. 17

Воспроизведение

Воспроизведение проекта — стр. 29

Воспроизведение

выбранного промежутка (повтор A-B) — стр. 30

Использование счётчика и маркеров для

навигации (поиска) — стр. 31

Утилиты

Тюнер — стр. 33

Метроном — стр. 34

Одновременная запись 16 треков — стр. 35

Микширование

Микширование в R16 — стр. 36

Настройки эквализации, панорамы и уровня

посыла-возврата треков — стр. 37

Создание нового проекта — стр. 17

Подключение инструментов и настройка

моно-каналов — стр. 18

Подключение инструмента:

стерео-настройки и кнопки состояния — стр. 19

Стерео-пара — стр. 20

Запись первого трека — стр. 21

Назначение треков — стр. 23

Запись наложением

Запись добавочных треков — стр. 25

Запись врезкой

Автоматическая вставка — стр. 27

Ручная вставка — стр. 28

Параметры треков — стр. 38

Сведение/сброс

Объединение нескольких треков

в 1-2 трека — стр. 39

Использование мастеринга — стр. 41

Запись в мастер-трек — стр. 42

Ввод имён — стр.43

Список ошибок: что делать, если на экране

появляются следующие сообщения — стр. 44

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Эффекты

Обзор патчей эффектов — стр. 45

Вход и выход эффектов разрыва и посыл-

возврата — стр. 47

Определение места разрыва для вставки

эффекта — стр. 49

Редактирование патчей — стр. 51

Сохранение патчей — стр. 53

Импортирование патчей — стр. 54

Использование эффекта в разрыве только для

мониторинга — стр. 55

Проекты

Обзор проектов и защита проектов — стр. 56

Создание нового проекта — стр. 57

их объёма — стр. 70

Как узнать версию ПО

и настроить тип батареи — стр. 71

USB

Подключение к компьютеру — стр. 72

Использование кардридера — стр. 73

Сохранение и импортирование данных на

устройства USB — стр .74

Аудио-интерфейс/контроллер — стр. 75

Типы и параметры эффектов R16 — стр. 79

Патчи эффектов — стр. 89

Технические характеристики — стр. 95

Выбор проектов и файлов — стр. 58

Данные проектов и файлов — стр. 59

Копирование проектов и файлов — стр. 60

Переименование файлов и проектов — стр. 61

Удаление файлов и проектов — стр.62

Разделение файлов — стр. 63

Импортирование файлов из других

проектов — стр. 64

Последовательное воспроизведение

проектов — стр. 65

Система/Карты SD

Настройки разрядности при записи — стр. 67

Настройка дисплея — стр. 68

Смена карты SD при включённом

Разрешение проблем — стр. 96

Указатель — стр. 97

питании — стр. 69

Форматирование карт SD и проверка

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Схемы и функции панелей

Схемы и функции панелей

Задняя панель

Индикатор уровня
(1/9~8/16, MASTER)

Секция управленияСекция входов

Встроенный
микрофон

Правая панель

9

Слот карты SD

Секция фейдеров

USB-порт для подключения
внешних устройств

Индикатор метронома

Дисплей

Нижняя панель (не показана)

Батарейный отсек

USB-порт для подключения
R16 к компьютеру

Секция транспорта

Секция дисплея

Картинка с сайта: manualmachine.com

Секция входов

Выключатель высокоомного входа

Выключатель фантомного питания

Выключатель встроенных
микрофонов

Выключатель метронома

Схемы и функции панелей

Индикатор пикового
уровня

Секция фейдеров

Кнопки состояния (1/9~8/16,
[MASTER])

Индикатор состояния треков

Индикатор состояния мастер-канала

Управление
чувствительностью (1~8)

Секция управления

Кнопка PAN/EQ

Кнопка 9-16Tr

Кнопка 1-8Tr

Секция транспорта

Кнопка [AUTO PUNCH IN/OUT]

Кнопка [INSERT EFFECT]

Кнопка [SEND RETURN EFFECT]

Переход к следующему
маркеру [ ]

Кнопка [A-B REPEAT]

Кнопка [SWAP/BOUNCE]

Кнопка [USB]

Переход к предыдущему
маркеру [ ]

Управление балансом

Кнопка [PROJECT]

Кнопка [TOOL]

Кнопка [UNDO/REDO]

Кнопка [MARK/CLEAR]

Фейдеры
(1/9~8/16, [MASTER])

Кнопка [REW]

Кнопка [ENTER]

Кнопки
выбора

Задняя панель

Выключатель
питания

Разъём DC5V1A Управление уровнем выхода

Выходные разъёмы

Кнопка
[EXIT]

Разъём наушников

Управление уровнем в наушниках

Колесо
выбора

Кнопка [REC]Кнопка [PLAY]Кнопка [STOP]Кнопка [FF]

Входные разъёмы

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подключение

Подключение

При подключении к R16 инструментов, микрофонов, аудио-оборудования или компьютера
обращайтесь к этому разделу.

Выходы Входы

С помощью переключателя
[METRONOME] вы можете вывести
клик метронома только на наушники
или и на линейный выход.

1) Стерео-системы, динамики со
встроенными усилителями и т.п.

Перед подключением динамиков
выключите питание.
Подключение динамиков со
включённым питанием чревато
поломкой оборудования.

Ко входным разъёмам могут быть подключены балансные или небалансные
кабели с разъёмами XLR или “джек”.

2) Микрофоны

При необходимости фантомного
питания конденсаторного микрофона
подключите микрофон ко входу 5 или
6, а затем поставьте переключатель
[PHANTOM] в положение “ON”.

3) Другое оборудование со
стерео-выходами

При использовании синтезатора
или CD-плеера со стерео-выходом,
подключите разъём выхода левого
канала ко входу R16 с нечётным
номером, а разъём выхода канала — ко
входу с чётным номером.

4) Гитары/Бас-гитары

При записи электрогитар и бас­гитар с пассивным звукоснимателем
“в линию” используйте вход 1,
поддерживающий подключение
высокоомных источников, и поставьте
переключатель [Hi-Z] в положение
“ON”.

5) Встроенные микрофоны

Эти микрофоны удобно использовать
в процессе записи общего
звучания ударных или ансамбля.
Если переключатель [MIC] стоит в
положении “ON”, звук будет поступать
на входы 7 и 8.

Задняя панель

Адаптер переменного тока

Используйте адаптер
переменного тока ZOOM AD­14, предназначенный для
работы с данным прибором.

7) Объединение двух R16

Подключив друг к другу
два R16, вы сможете
одновременно записывать
до 16 треков.

11

21

34

RL

8

Правая
панель

7

Запоминающее

устройство USB

6

6) Подключение к компьютеру с
помощью USB

Подключив R16 к компьютеру, вы
можете напрямую обмениваться с
ним аудио-файлами и проектами.
Кроме этого, вы можете использовать
R16 в качестве аудио-интефейса
или контроллера для программного
обеспечения DAW.

Картинка с сайта: manualmachine.com

R16 сохраняет настройки и записи на карты SD.
Чтобы защитить ваши данные, выключайте питание прибора перед установкой или
извлечением карты.

Установка карты SD

Картинка с сайта: manualmachine.com

Питание R16

Питание R16

Пожалуйста, используйте прилагающийся адаптер переменного тока, предназначенный для
работы с R16, или шесть батареек АА (приобретаются отдельно).

Использование прилагающегося
адаптера переменного тока со
стандартной электрической сетью

Убедитесь, что переключатель

1

[POWER] стоит в положении “OFF”,
и подключите штекер адаптера
в разъём на задней панели
устройства.

Использование батареек

Поставьте переключатель [POWER]

1

в положение “OFF” и откройте
крышку батарейного отсека,
расположенного в нижней части
устройства.

Установите шесть батареек AA и

2

закройте крышку.

Следует использовать прилагающийся
адаптер переменного тока ZOOM AD­14, предназначенный для работы с
R16. Использование другого адаптера
может привести к поломке устройства
и нарушает условия гарантийного
использования.

Подсказка

Питание от USB

Если переключатель [POWER] стоит в положении
“OFF”, при подключении к компьютеру с помощью
кабеля USB R16 автоматически запускается, питаясь
от USB. При этом вы можете использовать его только
в качестве кардридера или аудио-интерфейса.

См.: Настройка типа батареи R16
ТИП БАТАРЕИ

см. 71

Индикатор питания

Индикации нет

При
использовании
адаптера
переменного
тока

Индикация
есть

При
использовани
батареек

Кстати

• Перед открыванием и закрыванием батарейного
отсека или подключением адаптера убедитесь, что
питание прибора выключено. Вынимая батарейки
или отключая адаптер, поставьте предварительно
переключатель [POWER] в положение “OFF”: иначе вы
рискуете потерять данные.

• Работая с R16, используйте только алкалайновые или
NiMH-батарейки. Алкалайновые батарейки работают
около 4,5 часов.

• При отображении на дисплее индикации“Low Battery”
или индикации пустой батареи сразу же выключите
питание и установите новые батарейки, или
подключите прилагающийся адаптер.

• Правильно установите тип батарейки, чтобы на дисплее
отображался актуальный уровень заряда батарей.

Уровень заряда
батареек

Полный

заряд

Батарейки

Поставьте
переключатель
[POWER] в положение
“OFF” и замените
батарейки

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Питание R16 · Установка даты и времени

Меры предосторожности при включении и выключении прибора. Настройка даты и времени
для файлов и данных.

Включение и выключение питания

1) Убедитесь, что всё оборудование
выключено.

2) Вставьте в R16 карту SD. Убедитесь, что
питание, инструменты и мониторы (или
стерео-наушники) подключены правильно.

Поставьте переключатель [POWER] в
положение “ON”: Загрузка

1

Поставьте переключатель
[POWER] в положение “ON”.

ZOOM R16
Ver:1.00

Установка даты и времени

TOOL>SYSTEM>DATE/TIME

1

TOOL
>TUNER

Выберите пункт

Нажмите [TOOL].

>SYSTEM

2

TOOL
>SYSTEM

Нажмите [ENTER].

SYSTEM
>LCD

Выберите пункт

>DATE/TIME

Перемещение

по меню

.

Перемещение

по меню

Перемещение

по меню

.

3

PRJ 000 PRJ000
00 00:00:00:000

SYSTEM
>DATE/TIME

Питание R16 · Установка даты и времени

Включите питание подключённых

2

1

инструментов, а затем — акустических
мониторов.

.

Поставьте переключатель [POWER] в
положение “OFF”: Вык лючение

Поставьте переключатель
[POWER] в положение “OFF”.

Project Saving…

Goodbye See you!

Кстати

• Перед включением питания уберите до минимума
громкость всех инструментов и мониторов,
подключённых к R16.

• Если R16 остаётся без питания более чем на
1 минуту, настройки даты и времени будут
сброшены.

Нажмите [ENTER].

Настройте параметры

4

Установите год, месяц, дату и время (час :
минуты : секунды).

DATE TIME
2009/01/01 00:00:00

>DATE/TIME

Перемещение

по меню

Выбранная цифра мигает

Настройте время

5

Если отображается следующая надпись:

• Настройки даты и времени были сброшены.

DATE TIME
2009/03/01 00:00:00

DATE
2009/03/10 10:15:03

Нажмите [ENTER].

Reset
DATE TIME

Заново настройте дату и время.

TIME

Чтобы

установить

новые значения,

вращайте колесо

.

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Функции кнопок и переключателей

Функции кнопок и переключателей

В этом разделе перечислены кнопки R16 и их функции. Некоторым кнопкам соответствуют
иконки, отображающиеся на дисплее.

Секция транспорта

Кнопка [REC]

Работает только тогда, когда треки находятся в
режиме готовности к записи.

Переводит R16 в режим готовности к записи.
В режиме готовности к записи прекращает действие этого режима

Кнопка [PLAY]

Начинает воспроизведения.
В режиме готовности к записи начинает запись.

Кнопка [STOP]

В процессе записи останавливает запись.
Останавливает воспроизведение.

Кнопка [REW]

Перемотка.

Одновременно нажмите [REC] и [REW],
чтобы вернуться к началу песни.

Кнопка [FF]

Ускоренная перемотка вперёд.

Кнопка [ENTER]

Подтверждение выбора

Секция управления

Кнопка [PAN/EQ]

Кнопка [TOOL]

Кнопка [PROJECT]

Кнопки [1-8Tr] и [9-16Tr]

Кнопка [USB]

Кнопка
[SWAP/BOUNCE]

Секция фейдеров

Кнопки
состояния
треков 1~8
(9~16)

Кнопка
состояния
MASTER

Нажмите для доступа к
настройкам канала трека
См. стр. 37

Открывает меню “TOOL”
(пункты TUNER, METRONOME,
SYSTEM и SD CARD)

Открывает меню проектов

Выбор треков с 1 по 8
или с 9 по 16. Выбранные
треки подсвечиваются.

Открывает меню “USB”

Открывает меню сведения

Изменяет статус трека
Зелёный: PLAY
(воспроизведение)
Не горит: MUTE (заглушение)
Красный: REC (запись)

Изменяет статус мастер­трека
Зелёный: PLAY
(воспроизведение)
Не горит: MASTER
(не готов к записи/
воспроизведению)
Red: MIX DOWN (запись)

15

Короткое нажатие —

Кнопка [EXIT]

[DIAL]

возврат к предыдущему
действию, долгое — возврат
к главному экрану.

Перемещение по меню
и изменение цифровых
значений параметров.

См.: Маркеры — стр. 31.

Управление указателями:
Условные обозначения

В инструкции

На схеме показаны направления перемещения указателей

Перемещение по всем направлениям

Направление

движения

Используйте кнопки управления указателями (стрелки) для выбора
нужных функций. Выше приведена расшифровка условных обозначений.

Расшифровка

Движение
по меню

Чёрный: направление
перемещения курсора
Серый: возможные направления
Бесцветные: не активно

На панели

Прочие элементы управления

Переключатель [POWER]

Переключатель [Hi-Z]

Переключатель [MIC]

Переключатель
[METRONOME]

Регулятор [GAIN]

Индикаторы [PEAK]

[BALANCE]

При использовании в режиме аудио-интерфейса функции
контроллера выполняют кнопки в ряду, начинающемся с
“AUTO PUNCH I/O” ( с F-1 до F-5) и кнопки [1-8Tr], [9-16Tr]
(<BANK>) и [MASTER/MIX DOWN/PLAY] (REC/SOLO/MUTE).

Включает/выключает питание

Включает/выключает
высокоомное соединение
(только для входа 1).

Включает/выключает
встроенные микрофоны (сигнал
идёт на входы 7 и 8).

Настройка выхода метронома.

Настройка входной
чувствительности

Загораются при максимальном
уровне сигнала на входе

Если метроном в процессе записи
выводится только на наушники,
эта ручка регулирует баланс
между метрономом и сигналом
до мастер-фейдера

Картинка с сайта: manualmachine.com

Информация на дисплее

На дисплее R16 отображается информация о проекте, режим соединений и работы
рекордера, режим соединений и работы аудио-интерфейса, доступные функции и меню R16.

Дисплей и индикация

На главном экране отображается текущий проект.

Верхняя строка: номер и имя проекта
Нижняя строка: иконка и номер маркера и текущая позиция (счётчик)

На экране “MENU” отображаются меню

PROJECT 1/7
>SELECT

Верхняя строка: текущее меню
Нижняя строка: меню и доступные
пункты

Страница меню/общее
число страниц

Меню эффектов/режимов

Область отображения иконок: показываются текущие настройки

Показываются активные функции

Область
отображения
информации

Доступная
навигация

Иконки и кнопки управления

Иконка фантомного питания

Отображается, когда для микрофонов, подсоединённых ко входам
5 и 6, включено фантомное питание 48В
Включение: поставьте переключатель [PHANTOM] в положение “ON”

Иконка заряда батарей — см. стр. 13

Отображается при использовании батареек и
показывает уровень их заряда
Не отображается при питании от адаптера или
USB (если при питании от батареек иконка не
отображается, следует заменить батарейки)

Иконка защиты проекта — см. стр. 56

Отображается, когда проект защищён от
записи или стирания
Не отображается, если проект не защищён
Настраивается в меню

Информация на дисплее

Посыл возврат эффекта — см. стр. 48
Иконки “REVERB”/”CHORUS”

Иконка “INSERT EFX” — см. стр. 48

При нажатии кнопки эффекта в разрыве

Эффект в

Кнопка

разрыве

При нажатии кнопки открывается меню “Режим”

Появляются при
нажатии кнопки
соответствующего
эффекта

Кнопка

(“MODE”)

Отображает текущий режим R16
Рекордер — см. стр. 17
Аудио-интерфейс — см. стр. 75
Кардридер — см. стр. 73

[UNDO/REDO]

Иконка “UNDO” Иконка “REDO” Кнопка [UNDO / REDO]

UNDO: Отмена последнего действия записи
“UNDO” действует для “PUNCH IN/OUT”, “BOUNCE”, “MIX
DOWN” (в “MASTER TRACK”)
REDO: Отмена “UNDO”

Посыл­возврат
эффекта

Иконка повтора
см. стр. 30

Кнопка [A-B REPEAT]

Отображается, когда
установлены точки A и B
Устанавливается кнопкой

Иконка функции врезки
см. стр. 27

Кнопка [AUTO PUNCH IN/OUT]

Отображается при
включении данной
функции
Устанавливается кнопкой

Иконка сброса
см. стр. 39

Отображается при включении данной функции

Отображение иконки
После выполнения некоторых действий на дисплее появляется
иконка “UNDO” — это значит, что данное действие можно
отменить.
После нажатия кнопки [UNDO/REDO] на дисплее появляются
иконка “REDO” — это значит, что вы можете вернуться к
отменённому действию.

Кстати

• Функция “UNDO” действует только для данных в аудио-треках.

• Вы можете отменить или повторить только одно действие.

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Процесс записи в R16 • Создание нового проекта

Используя R16, вы можете создать законченное музыкальное произведение с помощью

Процесс записи в R16 • Создание нового проекта

функции многоканальной записи.
Для начала создайте новый проект для каждого произведения.

Подготовка к записи

Подключите инструменты к
соответствующим входным разъёмам

Установите настройки проекта и трека

Создайте новый проект

Выберите входные каналы и записываемые треки

Настройте стерео-пары

Установите статус трека (запись, воспроизведение,
заглушение)

С помощью ручки [GAIN] настройте входную
чувствительность каждого канала

Подготовка к записи

Создание нового проекта

PROJECT>NEW

1

PROJECT
>SELECT

Выберите пункт

Нажмите [PROJECT].

.

>NEW

2

PROJECT
>NEW [SD]003:22:52]

Нажмите [ENTER].

Подтвердите имя проекта.

3

Номер нового проекта

Project No.003
PRJ003

Имя нового проекта

Нажмите [ENTER].

Перемещение

по меню

Выбор

букв

Установите тип начального отсчёта и темп метронома

Для настройки используйте тюнер

Запись первых треков

Готовность к записи—Запись—Остановка

Запись следующих треков

Запись наложением

Воспроизведение треков, записанных ранее

Воспроизведение

Готовность к записи—Запись—Остановка

Выберите, использовать ли

4

настройки предыдущего проекта.

SETTING?
[CONTINUE] RESET

Выберите данный пункт, чтобы вернуться к
настройкам по умолчанию

Нажмите [ENTER].

Перемещение

по меню

Подтвердите создание проекта.

5

No.003:PRJ003
Create?

Нажмите [ENTER].

Подсказка

На третьем этапе вы можете изменить имя нового

проекта.

См.: Смена имени стр. 43

Использование предыдущих настроек стр. 57

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Подключение инструментов и настройка моно-каналов

Чтобы подключить различные источники, такие, как высокоомные гитары, синтезаторы с линейным
выходом, встроенные микрофоны или микрофоны, использующие фантомное питание, вам потребуется
произвести настройки различных параметров, как, например, использование стерео- или моновходов.

Подключение пассивных электрогитар напрямую

Назначьте входы 1–8 на треки 1–16

Подключите высокоомный (Hi-Z) инструмент ко входу
1 и поставьте переключатель [Hi-Z] в положение “ON”.

Сигнал поступает на вход 1

Подключение гитар с активной электроникой или
гитарных примочек, процессоров, и т.д. (моно)

Низкоомные инструменты могут быть подключены к
любому входу.

Подключите инструменты и

1

микрофоны

Настройте инструменты, встроенные

2

микрофоны и стерео-треки.

PHANTOM

STEREO

MONAURAL×2

Выберите группу треков.

3

Треки с 1 по 8

Треки с 9 по 16

Назначает фейдеры
на треки с 1 по 8
или с 9 по 16

Входы 1 – 8

MICHi-Z

MONAURAL

Подключение инструментов и настройка моно-каналов

Сигналы поступают на один из
входов с 1 по 8

Использование фантомного питания

Фантомное питание
поддерживается на входах 5 и 6

Кстати

*Чтобы включить питание 48В для входов 5 и

6, поставьте переключатель [PHANTOM] в
положение “ON“. Если переключатель стоит в этом
положении, вы можете использовать один из них
или оба.

*Используйте фейдер, соответствующий

используемому входному разъёму. Сигнал со
входа 1 поступает на трек 1 или трек 9.

*Чтобы использовать треки с 9 по 16, смените

назначение фейдера нажатием кнопки [9 –16Tr].

*Выходной сигнал меняется в зависимости от

использования эффекта в разрыве.

*Для создания стерео-файла с двух каналов следует

использовать функцию “STEREO LINK“.

Установите статус используемых

4

входов

Нажимайте кнопку состояния трека,
пока не загорится красный индикатор.

Красный: готовность к записи (REC)

Выберите каналы для записи

Нажмите кнопку [1-8Tr] или [9-16Tr], чтобы установить,
на какие треки будет производиться запись.

ТРЕК 1

ВХОД 1

ТРЕК 2

Вход Трек

Нажата кнопка [1~8Tr]
11 9
22 10
33 11
44 12
55 13
66 14
77 15
88 16

См.: Настройки стерео стр. 19

Нажата кнопка [9~16Tr]

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Подключение инструментов: стерео-настройки и кнопки состояния

Подключение инструментов: стерео-настройки и кнопки состояния

Чтобы осуществить стерео-запись, вы можете создать один стерео-файл, произведя запись
на соседние треки (нечётный и чётный) и объединив их в стерео-пару. Чтобы сигнал шёл со
входа на записываемый трек, должна быть нажата соответствующая кнопка состояния трека.

Использование встроенных микрофонов

Поставьте переключатель [MIC] в
положение «ON».

Сигналы поступают на входы 7/8

Подключение инструментов с линейным

Соответствие файлов входам

В именах файлов отражаются номера треков.

МОНО-ФАЙЛ 1

ВХОД 1

МОНО-ФАЙЛ 2

выходом (стерео-подключение)

Для подключения инструментов используйте входы 1, 3, 5 или 7.

При использовании стерео-пары

Используйте входы1/2, 3/4, 5/6 и 7/8 как
пары. Разъём левого канала подключайте
к нечётным, а правого — к чётным входам.

ВХОД 1

ВХОД 2

СТЕРЕО-

ФАЙЛ

1/2

СТЕРЕО-

ФАЙЛ

9/10

L

R

L

R

Назначьте входы 1–8 на треки1–8 или
9–16.

Подключите инструменты и

1

микрофоны

Входы 1~8

Произведите стерео-настройку

2

инструментов и микрофонов

Стерео

Два моно

Моно

Выберите треки

3

Треки 1~8

Установите статус подключённых входов

Треки 9~16

Назначьте
фейдеры на треки
1–8 или 9–16

4

Нажимайте кнопки статуса парных
треков, пока не загорятся оба
индикатора

Треки в стерео-паре записываются в стерео­файл.
L = сигнал с нечётного входа
R = сигнал с чётного входа

Кстати

*Используйте фейдер, соответствующий

используемому входу. Сигнал со входа 1 поступает
на трек 1 или трек 9.

*Чтобы использовать треки с 9 по 16, смените

назначение фейдера нажатием кнопки [9 –16Tr].

*Входной и выходной сигнал меняются в

зависимости от использования эффекта в
разрыве.

19

Индикатор горит: готовность к записи (REC )

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Стерео-пара

Чтобы записать стерео-файл, перед началом записи объедините треки в стерео-пару.
Помимо этого, вы можете назначать стерео-файлы на треки.

Кнопки и индикаторы состояния трека

Нажмите кнопку состояния, чтобы изменить статус
трека и, соответственно, роли его фейдера. Цвет
индикатора статуса трека изменится.
Три цвета индикаторов трека показывают статус
трека.

Стерео-пара

PAN/EQ>STEREO LINK

1

Переключите треки.

Track1
EQ HI G=0db

Выбор параметра

Нажмите [PAN/EQ].

Выберите трек.

[REC]

Готовность к

записи

[PLAY]

Воспроизведение

[MUTE]

Канал

заглушен

2

3

Track3
EQ HI G=0db

Выберите пункт

Track3
STEREO LINK Off

STEREO LINK.

Change setting

Стерео-пара

Изменение

значений

параметров

Индикаторы треков (1~16)

Нажмите З Нажмите З Нажмите

REC З PLAY З MUTE

Красный  Зелёный З Не горит

Индикатор трека(MASTER)

Нажмите З Нажмите З Нажмите

MIX DOWN З PLAY З MASTER

Красный З Зелёный З Не горит

Подсказка

* Чтобы направить сигнал со входа в записываемый

трек, нажимайте кнопку его состояния, пока
соответствующий индикатор не загорится красным.

* Чтобы одновременно использовать два входа,

нажмите кнопки состояния обоих каналов. Это
позволит направить звук с требуемых входов на
соответствующие треки.

* Чтобы создать стерео-файл из двух треков,

необходимо использовать функцию «STEREO LINK «.

Если статус мастер-трека — «PLAY» (воспроизведение),

*

все остальные каналы заглушены.

Включите функцию

STEREO LINK.

4

Track3/4
STEREO LINK On

On/O

Чтобы завершить

5

Подсказка

* В стерео-пару можно объединить пары треков:

треки 1/2, треки 3/4, треки 5/6, треки 7/8,
треки 9/10, треки 11/12, треки 13/14 и треки 15/16.

* Функция «STEREO LINK» преобразует два

монофонических трека в один стерео-трек.

* На четвёртом этапе к выбранному вами треку

привязывается соседний. Комбинации треков
нельзя изменить.

* Для настройки общей громкости треков в стерео-

паре управляйте нечётным фейдером. Чётный
фейдер не действует.

* Для настройки относительной громкости у

треков в стерео-паре используйте параметр PAN
(панорама).

* При включённой стерео-паре вы можете выбирать

отдельные файлы и производить настройку фазы
отдельно для каждого трека.

настройку, нажмите
кнопку [EXIT].

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Запись первого трека

Запись первого трека

После подключения инструментов и настройки всех параметров вы можете подготовить
рекордер и начать запись первого трека.

Возврат к главному экрану нового

Настройка входного уровня

проекта

3

Подготовьте трек к записи

1

2

Вернитесь к главному экрану.

Нажмите кнопку [EXIT] и удерживайте
её дольше 2 секунд.

Сбросьте счётчик.

Одновременно нажмите
кнопки [REW] и [Stop], чтобы
сбросить счётчик.

Главный экран должен выглядеть так:

PRJ 001 PRJ001
ト00 00:00:00:000

Счётчик на нуле (отметка 00).

Красный: готовность к записи (REC).

Настройте чувствительность входа (GAIN).

4

Поиграйте

Настройте уровень записи.

Нажимайте, пока индикатор
не загорится красным.

Настройте
уровень записи
и сигнал в
мониторах.

Этот индикатор загорается при достижении
максимального уровня громкости

5

Если ко входному сигналу
применяется эффект в
разрыве, настройте его
уровень так, чтобы на
индикаторе уровня не
загорался красный сигнал.

Подсказка

Главное окно нового проекта

Счётчик на нуле (отметка 00)
Батареи и фантомное питание включены

После настройки выхода (этап 5 и далее), вы
можете обработать входной сигнал с помощью
эффекта в разрыве.

См. : Создание нового проекта

Эффект в разрыве

стр. 17

стр. 48

6

Настройте мониторы.

Используя фейдер трека,
на который происходит
запись, настройте уровень
записываемого инструмента
в мониторах. (Вход 1
соответствует треку 1 или 9).

Кстати

Красный сигнал на индикаторах уровня и
пикового сигнала (PEAK)

•

Индикатор “PEAK “ становится красным, когда

входной сигнал превышает максимальное
значение (0 дБ), что приводит к перегрузке входа.
Красный сигнал на индикаторе уровня означает,
что записываемый сигнал (сигнал после обработки
эффектом в разрыве) перегружен. При перегрузке
сигнал записывается с искажениями. Во избежание
этого следует понизить уровень записи.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись первого трека

Запись первого трека

Включите ожидание записи

7

Нажмите [REC].

Начните запись

8

Нажмите [PLAY].

Красный

PRJ 001 PRJ001
00 00:00:00:123

Счётчик начинает отсчёт

Остановите запись

9

Нажмите [STOP].

Зелёный

PRJ 001 PRJ001
00 00:02:04:247

Счётчик прекращает отсчёт, но не сбрасывается.

Красный

Зелёный

Не горит

Воспроизведение первого трека

10

Остановите запись.

Нажмите [STOP].

Зелёный

PRJ 001 PRJ001
00 00:04:31:153

Воспроизведите трек.

11

Нажимайте кнопку трека
[PLAY/MUTE/REC], пока
индикатор не загорится

Зелёный: готовность
к воспроизведению
[PLAY]

Сбросьте счётчик.

зелёным.

12

Одновременно нажмите
кнопки [REW] и [Stop], чтобы
сбросить счётчик.

PRJ 001 PRJ001
ト00 00:00:00:000

Воспроизведите трек.

13

Не горит

Счётчик
прекращает
отсчёт.

Подсказка

• Для отмены записи нажмите кнопку [UNDO/REDO].
Повторная запись

• При повторной записи трека предыдущая запись
стирается.

• Чтобы создать новый файл или перезаписать
старый:

• Нажмите кнопку [UNDO/REDO], чтобы отменить
запись.

• В меню PROJECT>FILE удалите назначение
записанного файла на трек (пункт “NOT ASSIGN”).
(Cм. стр. 23)

• В меню PROJECT>FILE>EDIT>DELETE удалите файл
(аудио-данные). (Cм. стр. 62)

Нажмите [PLAY].

Остановите воспроизведение.

Зелёный

14

Нажмите [STOP].

Кстати

• Записанные аудио-файлы перезаписываются.
При сбросе счётчика новая запись производится
поверх старой. Во время воспроизведения
проигрываются файлы, хранящиеся в треках.

• Чтобы записать новый файл, не назначайте файл
на трек.

См. : Назначение файлов на треки

Метки

Зелёный

стр. 23

стр. 31

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись треков

Назначение трека

Назначение трека

После записи первого трека вы можете записать следующий трек, одновременно
воспроизводя записанные ранее аудио-файлы. Подготовка происходит так же, как и перед
записью первого трека, но воспроизведение будет происходить с другого трека.

Подготовка к воспроизведению

1

Назначьте требуемый файл на
другой трек.

Нажмите [PROJECT].

PROJECT
>SELECT

Выберите

>FILE

.

2

PROJECT
>FILE

Press [ENTER].

Перемещение

по меню

Кстати

• Записанные аудио-файлы перезаписываются. При
сбросе счётчика и повторной записи результаты
предыдущей записи стираются.

• Во время воспроизведения проигрываются файлы,
назначенные на треки.

• Чтобы записать новый файл, не назначайте файл на
трек.

• При перемещении файла в трек подтвердите, что в
записываемом треке не хранится никаких файлов
(“NOT ASSIGN”). Назначенные на этот трек файлы
будут стёрты при новой записи.

• Файлы, защищённые от записи (“read only”)
отображаются на дисплее с пометкой <R.0>. Вы не
можете производить запись в треках, на которые
назначены эти файлы.

• Файлы, отмеченные звёздочкой (*), не могут быть
назначены на выбранный трек.

Выберите трек.

3

TRACK1　　　　
NOT ASSIGN

Выберите трек, на который не будет
производиться запись.

Выбор трека

Подсказка

• Статус назначения файлов

Выберите файл.

4

TRACK5　　　　
MONO-000 [TR 5

Подтвердите.

5

TRACK5　　　　
MONO-000 [TR 5]

6

7

Подготовьте к воспроизведению
записанный ранее трек.

Нажмите [ENTER].

Нажмите и удерживайте
[EXIT], чтобы вернуться к
главному экрану

Нажимайте кнопку трека
[PLAY/MUTE/REC], пока
индикатор не загорится
зелёным.

Выбор файла

TRACK　 5　　　　
NOT ASSIGN

В треке нет файлов

TRACK　 5　　　　
MONO-000

В треке нет назначенных файлов

TRACK　 5　　　　
MONO-000

В треке есть назначенный файл

• Если первая и вторая запись производятся на
разные треки, вы можете сразу переходить к этапу
7, т.к. вам нужно только изменить статус трека и
начать запись.

• Выбор треков может производиться с помощью
кнопки состояния. Индикатор доступных для
выбора треков загорится оранжевым.

• Вы можете назначать на треки файлы,
импортированные из компьютера или
запоминающего устройства USB.

• Стерео-файлы могут быть назначены только
на мастер-трек или на треки, объединённые в
стерео-пару.

[TR 3]

23

Зелёный: готовность к воспроизведению [PLAY].

Картинка с сайта: manualmachine.com

Поменяйте местами два трека (“SWAP”)

Назначение треков

1

SWAP/BOUNCE
>SWAP

Выберите

Нажмите [SWAP/BOUNCE].

>SWAP

.

2

SWAP/BOUNCE
>SWAP

Нажмите [ENTER].

Выберите первый трек.

3

SELECT TRACK

Индикаторы доступных для выбора треков
мигают оранжевым. Чтобы выбрать трек, нажмите
соответствующую кнопку статуса.

Доступен для выбора: мигает оранжевым
Выбран: горит оранжевый

Перемещение

по меню

Выберите второй трек.

4

SELECT TRACK
TRACK1

Выбранный ранее трек

Индикаторы доступных для выбора треков
мигают оранжевым. Чтобы выбрать трек, нажмите
соответствующую кнопку статуса.

Доступен для выбора: мигает оранжевым
Выбран: горит оранжевый

Поменяйте треки местами

5

TRACK1 TRACK2
Swap?

Выбранные треки

Для подтверждения нажмите [ENTER]

Кстати

• Функция “Swap” меняет местами два трека,
включая все назначенные файлы и информацию о
параметрах трека.

• Стерео-треки нельзя поменять местами.

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись наложением

Запись последующих треков

Запись последующих треков

После записи первого трека вы можете записать следующий трек, одновременно
воспроизводя записанные ранее аудио-файлы. Подготовка происходит так же, как и перед
записью первого трека, и вы можете воспроизводить файл с другого трека.

Воспроизведение

]

1

Зелёный: готовность к воспроизведению [PLAY]

Нажимайте кнопку трека
[PLAY/MUTE/REC], пока
индикатор не загорится
зелёным.

Подготовка к записи второго трека

2

Красный: готовность к воспроизведению [PLAY]

Нажимайте кнопку трека
[PLAY/MUTE/REC], пока
индикатор не загорится
красным.

Воспроизведение~Остановка

Одновременно

4

PRJ 001 PRJ001
ト00　　00:00:00:000

5

PRJ 001 PRJ001
ト00　　00:00:00:123

нажмите кнопки [REW]
и [Stop], чтобы сбросить
счётчик.

Чтобы начать запись,
последовательно
нажмите [REC] и [PLAY]

ЗелёныйКрасный

Счётчик начинает отсчёт

Настройте входную

3

чувствительность.

Поиграйте

Этот индикатор вспыхивает при достижении
максимального уровня громкости

Красный

Оранжевый

Зелёный

Зелёный

Красный индикатор
не должен загораться
при исполнении
на максимальной
громкости.

Подсказка

Другие способы использования

• Если для новой записи вы хотите использовать
трек, уже содержащий материал, записанный
ранее, вы должны переместить данные на другой
трек и очистить требуемый. См. “Подготовка к
воспроизведению” на стр. 23.

• Вы можете менять местами записанные и пустые
треки.

• Этот способ удобен для записи второй гитарной
партии с использованием высокоомного входа.

25

Начните исполнение.

6

PRJ 001 PRJ001
　00　　00:02:04:247

Счётчик прекращает отсчёт, но не сбрасывается.

Нажмите [STOP], чтобы остановить запись

Зелёный Красный

Кстати

• Если первая и вторая запись производятся на
разные треки, вы можете сразу переходить к этапу
7, т.к. вам нужно только изменить статус трека и
начать запись.

• При перемещении файла в трек подтвердите, что в
записываемом треке не хранится никаких файлов
(“NOT ASSIGN”). Назначенные на этот трек файлы
будут стёрты при новой записи.

• Выбирайте файлы с помощью кнопки состояния.
Индикаторы доступных для выбора файлов горят
оранжевым.

• Защищённые от записи файлы помечены как <R.0>.
На треки, куда назначены эти файлы, нельзя
производить запись.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Воспроизведение всех треков

Запись последующих треков

1

Зелёный: готовность к записи [PLAY]

2
3

Зелёный

4

Зелёный

Кстати

Нажмите кнопки треков
[PLAY/MUTE/REC], пока их
индикаторы не загорятся
зелёным.

Одновременно нажмите
кнопки [REW] и [Stop],
чтобы сбросить счётчик.

Нажмите [PLAY], чтобы начать
воспроизведение.

Нажмите [STOP], чтобы
остановить воспроизведение

• При перемещении файла на другой трек
подтвердите, что на нём не хранится никаких
файлов (“NOT ASSIGN”). Назначенные на этот трек
файлы будут стёрты при новой записи.

• Записанные аудио-файлы перезаписываются. При
сбросе счётчика и повторной записи результаты
предыдущей записи стираются.

• Во время воспроизведения проигрываются файлы,
назначенные на треки.

Подсказка

• Чтобы записать новый файл, не назначайте файл на
трек.

26

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись врезкой

Автоматическая врезка

Автоматическая врезка

Функция врезки позволяет вам перезаписать фрагменты уже записанных файлов. Вы можете
заранее установить границы перезаписываемого фрагмента. Начало и окончание записи в
этих границах будет производиться автоматически.

Подготовка к перезаписи

Перезапись трека

1

2

3

Поднимите фейдер

Нажимайте [PLAY/MUTE/
REC], пока индикатор не
загорится красным.

Красный: готовность к записи

Настройте уровень
записи и входной
чувствительности так
же, как и при записи
исходного трека.

Проверка

1

При прохождении точки начала врезки
автоматически включается функция [MUTE]

Начните исполнение (без записи)

При прохождении точки конца врезки функция
[MUTE] автоматически выключается

2

Перезапись

8

Нажмите
[PLAY].

Нажмите
[STOP].

Установите счётчик перед
точкой начала врезки.

Горит

Не горит

Установите границы записываемого отрезка

С помощью кнопок [REW],

4

5

6
7

[FF] и [PLAY] найдите точку
начала врезки (“PUNCH IN”).

Нажмите
[AUTO PUNCH
I/O]

С помощью кнопок [FF] и [PLAY],
найдите точку конца врезки.

Press [AUTO
PUNCH I/O]

Установите
точку начала
врезки.

Иконка мигает

Установите точку
конца врезки.

Иконка мигает

Кстати

•

После установки границ фрагмента их нельзя

изменить. Чтобы изменить положение точек, вы
должны сбросить настройки.

•

Повторно нажмите [AUTO PUNCH IN/OUT], чтобы

отменить расположение точек начала и конца
врезки.

Чтобы начать воспроизведение,

9

10

Точка начала врезки

Исполнение Идёт запись.

Точка конца врезки

Нажмите
[STOP].

последовательно нажмите [REC]
и [PLAY].

Горит Мигает

Горит Мигает

Выключите функцию врезки

11

Нажмите [AUTO PUNCH I/O].

Момент начала
врезки

Воспроизведение

Перезаписанный фрагмент

Запись

Момент конца
врезки

Запись не
идёт.

Горит

Запись не
идёт.

Окончание врезки

Не горит

Иконка исчезла

Воспроизведение

27

Картинка с сайта: manualmachine.com

Запись врезкой

Ручная врезка

Вы можете производить запись врезкой вручную. Во время воспроизведения нажмите
кнопку [REC] для начала перезаписи с этого места.

Подготовка к перезаписи

Перезапись трека

1

2

3

Поднимите фейдер

Нажимайте [PLAY/MUTE/
REC], пока индикатор не
загорится красным.

Красный: готовность к записи

Настройте уровень
записи и входной
чувствительности так
же, как и при записи
исходного трека.

Перезапись

4

5

6

Используя кнопку [REW], найдите
точку перед началом фрагмента,
который вы хотите переписать.

Нажмите [PLAY].

Начните исполнение (пока без записи)

Нажмите [REC],
чтобы начать запись

Горит

Горит

Ручная врезка

7

8

Записывайте ваше исполнение.

Горит Не горит

Нажмите [REC]
прекращения записи
и продолжение
воспроизведения.

Нажмите
[STOP].

Начало

для

Окончание записи

Не горит

Окончание

ЗаписьВоспроизведение Воспроизведение

Перезаписываемый фрагмент

Кстати

• Запись врезкой переписывает имеющийся
материал. Ранее записанный файл должен быть
назначен на трек.

• Вы можете использовать функцию [UNDO/REDO].

28

Картинка с сайта: manualmachine.com

Воспроизведение

Воспроизведение проекта

Воспроизведение проекта

воспроизведения проигрываются те треки, которые вы включили для воспроизведения с
помощью кнопок состояния (индикатор статуса горит зелёным).

Обзор процессов записи и воспроизведения проекта

Записанные аудио-файлы для дальнейшего хранения назначаются на треки. Во время

Трек

1/9

Запись первого трека

Трек 1: монофоническая запись Треки 7 и 8: стерео-запись

Треки 1-8

Записывается

MONO-000.WAV

Треки 9-1

Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется

Запись последующих треков/Воспроизведение записанных ранее треков

Трек 1: монофоническая запись

Трек
2/10

Не используется

Трек
3/11

Не используется Не используется

Монофоническая запись на треки 11, 12 и 13

Трек
4/12

Трек
5/13

Не используется Не используется

Трек

6/14

Трек

7/15

Записывается

STE-000.WAV

Трек
8/16

Мастер

трек

Воспроизводится

MONO-000.WAV

Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется

Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется

Записывается Записывается Записывается

Воспроизводится

STE-000.WAV

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

Воспроизведение

Треки 1, 11, 12 и 13: монофоническое воспроизведение Треки 7 и 8: стерео-воспроизведение

Воспроизводится

MONO-000.WAV

Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется

Не используется Не используется Не используется Не используется Не используется

Воспроизводится Воспроизводится Воспроизводится

Воспроизводится

STE-000.WAV

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

Назначение треков и воспроизведение

Треки 1, 2, 3 и 4: монофоническое воспроизведение Треки 7 и 8: стерео-воспроизведение

Воспроизводится Воспроизводится Воспроизводится Воспроизводится

VOCAL2.WAV VOCAL.WAV BASS.WAV GUITAR.WAV

Не используется Не используется Не используется

Не используется Не используется Не используется

Не используется

Не используется

Воспроизводится

STE-000.WAV

Не используется Не используется

См.: Назначение файлов на треки. стр. 23

29

Руководство пользователя на русском языке для продукта ZOOM R16, формат A4, переплёт пластиковая пружина, обложки пластиковые, 100 страниц.

• Бесплатно

  При покупке от 3000 руб

• Телефон

  8 (495) 000-00-01

• 100% безопасно

  Оплата при получении

• Горячие предложения

  Скидки до 50%

• Описание
• Спецификация
• Производитель