Whirlpool wtls 65912 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši skalbyklė skirta tik skalbti ir gręžti skalbyklėse
skalbiamiems skalbiniams tokiais kiekiais, kurie
paprastai būna namų ūkiuose.

• Naudodamiesi skalbimo mašina, vadovaukitės

šiame vadove pateiktomis instrukcijomis bei
skalbimo programų lentele.

• Saugokite šias instrukcijas ir skalbimo programų

lentelę; jei skalbimo mašiną perduosite kitam
asmeniui, kartu atiduokite jam/jai naudojimo
instrukcijas ir skalbimo programų lentelę.

PERSPĖJIMAI IR REKOMENDACIJOS

1. Saugos instrukcijos

• Skalbimo mašina gali būti
naudojama tik patalpoje.

• Draudžiama šalia įrenginio
laikyti degius skysčius.

• Neleiskite vaikams žaisti su
skalbykle arba lysti į jos būgną.

• Skalbyklę gali naudoti vyresni
nei 8 metų vaikai ir asmenys,
kurių fiziniai, jutiminiai ar
protiniai gebėjimai yra nusilpę,
kurie turi mažai patirties ar
žinių, bet tik tuo atveju, jei juos
kas nors prižiūri ir duoda su
įrenginio naudojimu susijusius
nurodymus ir kai jie visiškai
supranta visus galimus
pavojus, kylančius naudojant
įrenginį. Vaikams draudžiama
žaisti su skalbykle. Skalbyklės
priežiūros ir techninio
aptarnavimo darbų negalima
leisti atlikti vaikams, kurie nėra
prižiūrimi.

• Nenaudokite skalbimo mašinos,
jei vandens temperatūra yra
žemesnė nei 5°C.

• Neįmontuojamiesiems
modeliams: jei ant skalbimo
mašinos norite pastatyti
skalbinių džiovintuvą,
pirmiausiai kreipkitės į
techninės priežiūros centrą ar
įgalioto atstovo specialistus,
kad sužinotumėte , ar tai išvis
įmanoma. Skalbinių džiovintuvą

ant skalbimo mašinos
pastatyti galima tik tuo atveju,
jei skalbinių džiovintuvas
prie skalbimo mašinos
bus pritvirtintas, naudojant
specialų tvirtinimo komplektą,
kurį galima įsigyti techninės
priežiūros centre ar pas įgaliotą
prekybos atstovą.

• Draudžiama įrenginį palikti
įjungtą, kai juo nesinaudojate.

• Jei nesinaudojate, užsukite
vandens tiekimo čiaupą.

• Prieš valydami ar atlikdami
bet kokius priežiūros darbus,
išjunkite skalbimo mašinos
maitinimą ir išjunkite ją iš
elektros tinklo.

• Draudžiama bandyti dureles
atidaryti jėga arba naudotis
jomis kaip laipteliu.

• Jei reikia, maitinimo laidą
identišku pakeisti galima
techninės priežiūros centre.
Elektros laido keitimą turi atlikti
tik kvalifikuotas technikas arba
įrangos aptarnavimo centro
specialistai.

• Saugokite, kad jaunesni nei 3

m. vaikai be priežiūros neliktų
šalia skalbimo mašinos.

• Skalbimo mašinos pagrinde

esančių ventiliacijos angų
negalima uždengti storais
kilimais.

LT 1

Картинка с сайта: manualmachine.com

• Jei norite skalbimo mašiną

pastatyti ant stovo ar
paaukštinimo, įsitikinkite, kad
jis yra:

— pakankamai tvirtas išlaikyti

skalbimo mašinos svorį;

— visiškai lygus;

— pakankamai didelis ir

skalbimo mašina veikdama
nuo jo nenukris.

• Jei jūsų skalbimo mašina
įmontuojamoji:

— mašiną naudokite tik visiškai
ją sumontavus;

— nenuimkite viršutinio dangčio.

2. Pakuotė

• Pakuotės medžiagos yra pilnai perdirbamos ir

pažymėtos pakartotinio panaudojimo ženkleli .
Pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi
vietos įstatymų.

3. Pakuotės ir senos skalbimo mašinos

išmetimas

• Skalbimo mašina yra pagaminta iš tinkamų

pakartotinai naudoti medžiagų. Ji turi būti
utilizuojama pagal vietos atliekų utilizavimo
reikalavimus.

• Prieš išmesdami pašalinkite ploviklio likučius ir

nupjaukite maitinimo laidą, kad mašina nebūtų
galima naudotis.

• Šis įrenginys yra pažymėtas pagal Europos

direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (WEEE). Užtikrindami tinkamą šio
įrenginio utilizavimą, padedate išvengti neigiamos
žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, ko neįmanoma
išvengti priešingu atveju.

• Ženkiells ant gaminio ar esantis prie gaminio

pridedamoje dokumentacijoje nurodo, kad ši
įrenginys negali būti išmestas kartu su buitinėmis
atliekomis. Vietoje to jis turi būti pristatytas
atitinkamą punktą, kur surenkama elektros ir
elektroninė įranga. Utilizavimas turi būti atliktas
pagal vietos aplinkos apsaugos įstatymus
dėl atliekų šalinimo. Norėdami gauti daugiau
informacijos apie atliekų tvarkymą, utilizavimą ir
perdirbimą, kreipkitės į vietos savivaldybę, buitinių
atliekų surinkimo įmonę ar parduotuvę , kurioje
pirkote įrenginį.

4. Šaltis

• Nestatykite skalbimo mašinos patalpoje, kurioje
temperatūra gali nukristi iki 0°C ir žemiau.
Jei neturite kitos išeities, tuomet po kiekvieno
skalbimo iki galo išleiskite visą vandenį:

• Nuimkite padavimo žarnelę (-es) nuo vandens
čiaupo ir leiskite vandeniui iki galo ištekėti.

• Nuimkite drenažinę žarnelę nuo sifono ar
praustuvo ir leiskite vandeniui iki galo ištekėti.

• Išpilkite iš mašinos likusį vandenį laikydamiesi
nurodymų pateiktų skyriuje „Likusio vandens
išpylimas“.

5. EB atitikties deklaracija

• Šis įrenginys atitinka tokius Europos standartus:
2006/95/EB — žemos įtampos prietaisų direktyvą
2004/108/EB — elektromagnetinio suderinamumo
direktyva.

Gamintojas neatsako už skalbinių pažeidimus, jei
su drabužiu ar gaminiu pateiktos audinio priežiūros
instrukcijos yra netinkamos arba neteisingos.

LT 2

Картинка с сайта: manualmachine.com

PRIEŠ NAUDOJANTIS SKALBIMO MAŠINA

1. Pakuotės nuėmimas ir patikrinimas

• lšpakavę įsitikinkite, kad skalbimo mašina nėra

pažeista. Priešingu atveju draudžiama naudotis
skalbimo mašina. Kreipkitės į techninės priežiūros
centrą ar vietinį prekybos atstovą.

• Pakuotės medžiagas (celofano maišus, polistirolo

padėklus ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje, kadangi šie daiktai kelia grėsmę.

• Jei pervežimo metu skalbimo mašiną veikė

šaltis, prieš įjungdami palaikykite ją kambario
temperatūroje kelias valandas.

2. Išimkite transportavimo varžtus

• Kad būtų išvengta galimo apgadinimo

transportavimo metu, skalbimo mašinoje yra įsukti
transportavimo varžtai. Prieš naudojantis skalbimo
mašina šiuos varžtus būtina išsukti.

• lšsukus varžtus, jų angas reikia uždengti

4 pridedamais plastmasiniais dangteliais.

3. Pastatykite skalbimo mašiną

• Nuo valdymo skydelio pašalinkite apsauginę

plėvelę (jei tokos yra jūsų skalbimo mašinoje).

• PerkeIkite įrenginį jo nekeldami už viršutinio

paviršiaus.

• Įrenginį pastatykite ant tvirtų ir lygių grindų,

kambario kampe (rekomenduojama).

• Įsitikinkite, kad visos keturios kojelės tvirtai remiasi

į grindis, o tada patikrinkite, ar skalbimo mašina
pastatyta lygiai (naudokitės gulsčiuku).

• Jei jūsų namuose yra medinės arba taip

vadinamos „plaukiojančios“ grindys (pvz., tam
tikras parketas arba laminuotos grindys), prietaisą
statykite ant mažiausiai 60 x 60 cm dydžio ir
mažiausiai 3 cm storio faneros lakšto, prieš tai jį
priveržę prie grindų.

• Patikrinkite, skalbyklės apačioje esančių vėdinimo

angų (jeigu yra, priklausomai nuo modelio)
neuždengė kilimas arba kitos medžiagos.

4. Vandens įvadas

• Laikydamiesi vietinių vandentiekio taisyklių

pajunkite vandens padavimo žarnelę (-es) prie
buitinio vandens sistemos..

• Modeliai su vienu įleidžiamuoju vožtuvu: šaltas

vanduo.

• Modeliai su dviem įleidžiamaisiais vožtuvais: šaltas

IR karštas vanduo arba tik šaltas vanduo (žr.
atskirą įrengimo vadovą).

• Vandens čiaupas: 3/4” įsriegtos žarnos jungtis

• Vandens slėgis (srovės slėgis): 100 — 1000 kPa

(1-10 barų).

• Skalbimo mašinos prijungimui prie vandentiekio

naudokite tik naujas žamas. Draudžiama šiam
tikslui naudoti panaudotas žamas; jos turi būti
išmestos.

• Modeliuose su karšto vandens pripildymu,

vandens temperatūra neturi viršyti 60 °C.

5. Vandens išleidimas

• Gerai pritvirtinkite drenažinę žarną prie sifono ar

tiesiogiai prie vandens nupylimo kanalo.

• Jei skalbimo mašina yra prijungta prie įmontuotos
vandens pašalinimo sistemos, įsitikinkite, kad
sistemoje yra speciali anga, leidžianti išvengti
vandens įleidimo ir išleidimo tuo pačiu metu
(pumpavimo efektas).

6. Elektros prijungimas

• Elektrą prijungti turi kvalifikuotas specialistas,
vadovaudamasis gamintojo instrukcijomis ir
galiojančiais saugos nurodymais.

• Su įtampa, energijos sąnaudomis ir saugos reika­lavimais susiję duomenys yra pateikti duomenų
plokštelėje skalbimo mašinos durelių viduje.

• Skalbimo mašina turi būti ijungta į įžemintą elek­tros tinklo lizdą, suderinamai su galiojančiais rei­kalavimais. Pagal įstatymus skalbimo mašina turi
būti įžeminta. Gamintojas neprisiima atsakomybės
už asmenų ar gyvūnų sužeidimus bei nuosavybės
apgadinimą dėl nesuderinamumo su pateiktais
nurodymais.

• Draudžiama naudoti ilginamuosius laidus ir tinklo
lizdo skirstytuvus.

• Po skalbimo mašinos įrengimo tinklo lizdas turi
būti pasiekiamas bet kuriuo metu arba išjungimas
iš elektros tinklo atliekamas per dvipolį jungiklį.

• Draudžiama įjungti skalbimo mašiną, jei trans­portavimo metu ji buvo apgadinta. Kreipkitės į
techninės priežiūros centrą.

• Maitinimo laidą pakeisti gali tik techninės
priežiūros centre.

• Naudodami automatinį liekamosios srovės
grandinės pertraukiklį pasitelkite tik ženklu
pažymėtą modelį.

LT 3

Картинка с сайта: emanuals.org

RUS ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Селектор программ

L. Индикатор “Одкрыть дверцу”

B. Селектор температуры

В данной стиральной машине предусмотрены

K

C. Кнопка “Предпочтения”

J

автоматические функции безопасности,

D. Кнопка “Oтстрочка пуска”

позволяющие выявить сбои и определить

N

L

E. Кнопка “Степень загрязнения”

их причину на раннем этапе и предпринять

O

M

соответствующие меры, например:

F. Кнопки детского предохранителя

I

M. Индикатор “Сервис”

G. Кнопка “Отжим” (с режимом “Задержка

N. Индикатор “

Закрыт кран подачи воды

”

полоскания”) /

O. Индикатор “Прочистить насос”

H. Кнопка “Старт/Пауза”

Уровень шума :

I. Кнопка “Сброс/Слив”

B

C

D

E

G

Стирка

— 59 дБ(A) / 1 пВт

J. Экo дисплей

F

H

A

Отжим — 1200 об/мин, 76 дБ(A) / 1

пВт

K. Индикатор передозировки моющего

1000 об/мин, 75 дБ(A) / 1

пВт

средства”

800 об/мин, 74 дБ(A) / 1

пВт

Моющие средства и добавки

Дополнительные функции Oтжим

Макс.

Тип белья / Примечания

Пред-

Основная

Умяг-

Oтстро-

Предва-

Интен-

Степень

Цвета

Быстро Отжим/

Макс.

заг-

вари-

стирка

чители

чка

ритель-

сивное

загрязнения

15°

Задержка

скорость

Программа

Темпе-

Этикетки

ратура

по уходу

рузка

— Cоблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по

тельная

пуска

ная

полос-

полоскания

отжима

кг

стирка

стирка

кание

уходу

об/мин

/

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или

Холодна

Разные материалы

обычной степени загрязнения.

— 60°C

3.0

Эффективная одночасовая программа. Следует стирать вместе только сходные по цвету

–

Да

i i

–

i i i

–

i

Макс.

изделия.

Холодна

Хлопок

— 95°C

6.5

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка

нормальной и сильной степени загрязнения.

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

Холодна

Синтетика

Обыкновенно загрязненная одежда из штучного волокна (как например полиэстер,

— 60°C

3.0

полиакрил и т.д.) и его комбинация с хлопком.

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

Холодна

Деликатные ткани

— 40°C

1.5

Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.

i

Да

i i i

–

i i

–

i

1000

1)

Шерсть/

Холодна

Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью

Ручная стирка

— 40°C

1.0

стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте этикетке с

–

Да

i i

– –

i i

–

i

1000

1)

Особые материалы

символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой ручной стирки.

Холодна

Джинсы

4.0

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени

i

Да

i i i i i i i i

1000

1)

— 60°C

загрязнения.

Холодна

Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей обычной и сильной степени

Белый

— 60°C

6.5

загрязнения.Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки

–

Да

i i

–

i i i

–

i

Макс.

и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.

Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.

Холодна

Щадящая программа стирки, не допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка

Светлые цвета

— 60°C

4.0

после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости

i

Да

i i i i i i i i

1000

1)

можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя

Цвета

пользоваться жидкими моющими средствами.

Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.

Холодна

Темные цвета

— 60°C

4.0

Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При

использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных

i

Да

i i i i i i i i

Макс.

цветов жидкими моющими средствами.

Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.

Хлопок

40 — 60°C

6.5

Наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки

хлопчатобумажного белья. — Референционная программа для таблички энергопотребления

–

Да

i i

–

i i

– –

i

Макс.

стиральной машины.

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени

Холодна

Эко

AquaEco

загрязнения.Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует

— 40°C

2.5

использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном

–

Да

–

i

– – –

i

–

i

Макс.

для 3 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.

Холодна

Недолго ношенная одежда из хлопка, искусственных волокон или смешанных с хлопком

Быстрая стирка 15’

— 30°C

3.0

тканей.Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное

–

Да

i i

– – –

i

–

i

Макс.

количество моющего средства.

Полоскание + отжим

— — 6.5

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.

– –

i i

–

i

– – –

i

Макс.

Oтжим

— —

6.5

В этой программе выполняется интенивный отжим.

Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок

– – –

i

– – – – –

i/–

Макс.

i: опция / Да : необходима дозировка

1)

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

В целях щадящего режима обработки вежей скорость

отжима в данных программах является ограниченной.

5019 300 00158

Картинка с сайта: emanuals.org

Kнопка “Быстро”

На дисплей выводится оставшееся время выполнения программы.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.

• Позволяет проводить быструю стирку, сокращением

На определенном этапе выполнения программы происходит

продолжительности программы;

перерасчет оставшегося времени с учетом загрузки и темпеатуры

Температура

Загрузка

Вода

Потребление

Прибл. длительность программы

(час:мин)

энергии

• Рекомендуется для небольшого количества белья или для

подаваемой воды. Если имеет место такая ситуация, то на

Программа

(°C)

(кг)

(л)

без “Быстро”

легко загрязненного белья.

дисплей времени выводится анимационное изображение.

(кВт час)

без “Быстро” с “Быстро”

СОХРАНЕНИЕ В ПАМЯТИ ПРОГРАММ С

ИНДИКАТОР “ДВЕРЬ ОТКРЫТА”

Разные материалы

40 3.0 40 0.45 1:00 –

ВАШИМИ ПРЕДПОЧТЕНИЯМИ

Хлопок

Перед началом выполнения программы стирки и после ее

95 6.5 55* 2.00 2:35 2:00

На случай частого использования программы с определенными

завершения на дисплее высвечивается символ, указывающий

Хлопок

60 6.5 51 1.23 2:30 1:45

настройками в данной машине предусмотрена возможность

на то, что можно открыть дверцу.Во время выполнения

Хлопок

40 6.5 51 0.62 2:25 1:30

сохранения в памяти по одному варианту настроек для каждой

программы стирки крышка заблокирована, и нельзя ни в коем

Синтетика

60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14

программы, которую потом можно вызвать нажатием одной кнопки.

случае открывать ее принудительно. Если Вам срочно открыть

• Выберите нужные программу, температуру, скорость отжима

ее во время выполнения программы, см. раздел “Отмена

Синтетика

40 3.0 46 0.50 1:50 0:59

и дополнительную функцию (функции), затем нажмите

текущей программы до ее завершения”.

Деликатные ткани

40 1.5 50 0.55 0:45 –

кнопку “Предпочтения” и удерживайте е нажатой не менее

Шесрть/Ручная стирка

40 1.0 40 0.55 0:35 –

3 секунд.При этом мигает индикатор, находящийся рядом

КНОПКИ ДЕТСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

Джинсы

40 4.0 41 0.58 1:30 1:10

с кнопкой “Предпочтения” — это означает, что настройки

сохранены в памяти.

Кнопки на панели управления можно заблокировать против

Белый

40 6.5 51 0.75 2:45 –

Чтобы использовать в следующий раз вашу индивидуальную

неразрешенного использования (напр. детьми).

Светлые цвета

40 4.0 70 0.55 1:20 1:00

настройку программы, поверните селектор программ на нужную

• Одновременно нажмите обе кнопки детского предохранителя

Темные цвета

программу, на короткое время нажмите кнопку “Предпочтения”

и удерживайте их на протяжении не менее 3 секунд. На

40 4.0 41 0.58 1:44 1:10

и запустите программу, нажав кнопку “Старт/Пауза” .

дисплее загорится символ ключ.

AquaEco 40 2.5 19 0.45 1:00 –

В случае необходимости заменить сохраненные настройки

• Для разблокировки предохранителя, необходимо поступать

Быстрая стирка 15’

30 3.0 30 0.15 0:15 –

другими:

таким же способом.

еХлопок**

60 6.5 51 0.85 3:30 –

• Выберите нужные программу, температуру, скорость отжима

ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

еХлопок**

60 3.25 35 0.72 2:45 –

и дополнительную функцию (функции), затем нажмите

кнопку “Предпочтения” и удерживайте е нажатой не менее

еХлопок

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь к разделу “Поиск и

40 6.5 51 0.65 2:30 –

3 секунд.Действуйте как указано выше — ранее сохраненные

устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.

еХлопок**

40 3.25 35 0.49 2:00 –

настройки будут заменены новыми.

“Кран подачи воды эакрыт”: подача воды отсутствует

Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Разходные данные у вас дома могут

или он недостаточен

отличатся от значений в таблице в зависимости от давления и теипературы подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.

ОТСТРОЧКА ПУСКА

“Сервис”: отказ или неисправность электрической детали.

Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение

“Прочистить насос”: сточные воды из стиральной машины

ротационной скорости или температуры изменит это потребление

Данной функцией можно отложить окончание программы на

не откачиваются.

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых

некоторое время: нажмите кнопку, для установки времени когда

рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

программа должна закончить работу. Даная функция позволяет

На дисплее мелькают обороты отжима: дисбаланс в течение отжима.

* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину

вам иметь выстиранное белье в определенное время, для

добавляется некоторое количество холодной воды.

того, чтобы например вы могли выгоднее использовать ночные

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая

тарифы энергии.

температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.

•

Индикатор “Дверь открыта“ загорится и на дисплее

• При включении режима “Отстрочка пуска” нельзя

отобразится “End“. Стиральная машина по приблизительно 15-ти

“Подсказка дозировки”

пользоваться жидкими моющими средствами.

ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА,

минутах полностью выключится, чем она сберегает энергию.

= слабая степень загрязнения — = обычная степень загрязнения

• Время “окончание цикла” можно установить в интервале

1. Повертите селектор программ в положение “Выкл/О”.

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ И ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

= сильная степень загрязнения.

(от 1 до 24). После нажатия кнопки высветлится самое

2. Закройте кран подачи воды.

Добавьте моющее средство в соответствии с указаниями,

Выбор любой степени загрязнения доступен не во всех программах.

минимальное время; при удержании кнопки высветлятся все

3. Откройте крышку и барабан и выньте белье из машины.

часы установки. Нажатием кнопки и до момента загорания

приведенными на передней странице и в Руковостве по

Кнопка „Отжим“ (с режимом „Задержка полоскания“)

4. Оставте крышку открытой в течение некоторого времени,

„0:00“ сбросятся возможности установки.

эксплуатации.

• Для каждой программы существует автоматически заданная

чтоб дать машине высохнуть.

• Если вы выберете требуемое время окончания цикла, нажмите

1. Установите переключатель программ на нужную

скорость отжима.

“Старт/Пауза” – установленное время начнет отсчет.

ИНДИКАТОР ИЗБЫТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА

программу. На диплее будет отодажена продолжительность

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима.

• Во время прохождения установленного времени, можете

программы в часах и минутах, а также заранее заданная

• Если выбранное значение скорости отжима равно „О“, то оконча-

исправлять установку программы (выбирать или прерывать

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

температура. При этом будет мигать кнопка “Старт/Пауза”.

тельный отжим отключается, и выполняется только слив воды.

возможности, изменять скорость отжима и т.д.). Если

Этот индикатор включается в конце программы в том случае, если

2. Занажение температуры можно изменить, нажимая кнопку

Тем не менее, во время полоскания выполняются промежуточные

изменения продолжат время работы программы, таким

было использовано слишком большое количество моющего средства.

“Температура”.

отжимы.

образом, что оно будет больше чем первоначально

При следующей стирке следует использовать меньшее количество

3. Загорается индикатор заранее установленной скорости

• Если выбрана функция „Задержка полоскания“, вещи остаются

установленное время окончания цикла, программа сразу

моющего средства. Если загорелся этот символ, а на дисплее

отжима; если необходимо задать другую скорость отжима,

в воде последнего полоскания, их окончательный отжим не

начнет работу.

высвечивается сообщение “Fod”, это означает, что в ходе стирки

нажмите кнопку “Отжим”. Если после выбора программы вы

производится, за счет чего одежда не мнется и не линяет. Для

• Существует возможность окончания программы перед

образовалось чрезмерное количество пены; см. раздел “Поиск и

ее сразу же не пускаете, стиральная машина по мин. 15-ти

включения функции „Задержка полоскания“ нажмите несколько

уставленным временем окончания цикла (напр. при

устранение неисправностей” в Руководстве по эксплуатации машины.

автоматически выключится. Чтобы снова включить стиральную

раз кнопку „Отжим“, пока на дисплее не загорится символ

небольшом количестве белья). В данном случае, стиральная

машину, поверните селектор программ в положение “Выкл/О”, а

„Задержка полоскания“

машина, находящееся в ней белье, будет регулярно

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ

затем вновь поверните его на нужную программу.

— Программа стирки прекращает выполнение на этапе „Задержка

проветривать, пока не истечёт время выбранного вами цикла.

полоскания“ когда на дисплее мигает символ „Задержка лоскания“;

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА

Во время проветривания на дисплее загорится символ.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

световой индикатор в кнопке „

Старт/Пауза

“ мигает тоже.

ПРОГРАММЫ

Проветривание можно остановить в любое время нажатием

— Для того, чтобы операцию „Задержка полоскания“ закончить с

Если комбинация программы, дополнительных

кнопки, или повернуть переключатель выбора программы;

1.

Нажмите кнопку “Старт/Пауза”, щоб приостановки

отжимом белья, нажмите кнопку „

Старт/Пауза

“ — отжим белья

функций является невыполнимой, индикаторные лампочки

символ исчезнет, а на дисплее загорится индикатор

программы. Индикаторная лампочка мигает.

будет осуществляться при наперёд выбранных, для данной

автоматически выключаются. Выбор несовместимые

блокирования дверцы приблизительно на 1 минуту.

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые

программы, оборотах. Если Вы желаете изменить обороты

комбинации специальных функций автоматически отменяются.

дополнительные функции и другую скорость отжима.

отжима, установите их повторным нажатием кнопки „Отжим“, а

ЭКО ДИСПЛЕЙ

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная

Кнопка “Предварительная стирка”

потом нажмите кнопку „

Старт/Пауза

“.

заново программа возобновляет выполнение стирки с

• Имеет смысл использоват для сильнозагрязненных вещей

— Для того, чтобы операцию „Задержка полоскания“ закончить

Функция „ЭКО дисплей“ предоставляет общую информацию об

того момента, на котором было прервано выполнение

(например, в случае песка или грязи с крупными частицами).

откачиванием воды без отжима, нажмите кнопку „Отжим“,

использовании энергии при вами выбранных программах. Если вы

предыдущей программы. Для этой программы не добавляйте

Время стирки увеличивается примерно на 15 минут.

и удерживайте её пока на дисплее не появится скорость

установите какую-либо программу, включится функция „ЭКО дисплей“.

моющее средство.

• Не используйте жидкие моющие средства, если Вы задали

центрифугирования „0“, потом нажмите кнопку „

Старт/Пауза

“

Индикатор в левой части показывает, что функция „ЭКО дисплей“

дополнительную функцию “Предварительная стирка”.

для того, чтобы началось откачивание воды. Не оставляйте белье

активирована. Четыре индикатора, которые находятся возле него,

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ

Кнопка “Интенсивное полоскание”

(особенно шелк) с включенной функцией „Задержка полоскания“

показывают уровень потребления: таким образом, чем меньшее

• Количество воды увеличено для обеспечения более

на слишком продолжительное время.

потребление энергии показывает вами наставленная программа,

ЗАВЕРШЕНИЯ

интенсивного полоскания.

Кнопка “Цвета 15°”

тем слабее будут светить индикаторы. Это зависит от выбранной

Нажмите кнопки “Сброс/Слив” отменяет выполнение

• Этот режим особено удобен для мест с особо мягкой

• Экономит энергию при подогреве воды, при этом сохраняет

программы, температуры и опций, также как и от количества белья для

программы до ее окончания.

водой, а также при стирке детского белья и одежды людей,

хорошее качество стирки.

стирки. В этом случае, прогнозируемый уровень потребления энергии

• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и держите ее нажатой

склонных к алергии.

• Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.

может приспособиться количеству стиранного белья.

не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет

Кнопка “Степень загряэнения”

• Рекомендуется для белья среднего загрязнения без пятен.

слита; имейте в виду, что перед тем как крышка будет

• Использование этой функции обеспечивает изменение продолжи-

• Для достижения хорошего результата стирки, при

ПУСК ПРОГРАММЫ

разблокирована, может пройти некоторое время.

тельности программы с учетом степени загрязнения белья.

данной функции используйте стиральные порошки

предназначенные для стирки в холодной воде.

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. При этом

Включение этой функции также влияет на величину рекоменду-

загорится индикаторная лампочки, расположенная рядом с

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

емого количества моющего средства при использовании функции

• Для тканей из хлопка нельзя использовать температуру

70 – 95 °C.

кнопкой “Старт/Пауза”.

5019 300 00158

Страницы и текст этой инструкции

Картинка с сайта: service-instruction.ru

Программа

Темпе-
ратура

Этикетки 

по уходу

Макс.

заг-

рузка

кг

Тип белья / Примечания

— Cоблюдайте указаня изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по 
уходу

Моющие средства и добавки

Дополнительные функции

Oтжим

Пред-

вари-

тельная

стирка

Основная 

стирка

Умяг-

чители

Oтстро- 

чка

пуска

Предва-

ритель-

ная

стирка

Интен-

сивное

полос-

кание

Степень 

загрязнения

Цвета 

15°

Быстро

Отжим/ 

Задержка 

полоскания

/

Макс.

скорость 

отжима

об/мин

Разные материалы

Холодна 

— 60°C

3.0

Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или 

обычной степени загрязнения.

Эффективная одночасовая программа. Следует стирать вместе только сходные по цвету 

изделия.

–

Да

i

i

–

i

i

i

–

i

Макс.

Особые материалы

Хлопок

Холодна 

— 95°C

6.5

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и т.д. из льна и хлопка 

нормальной и сильной степени загрязнения.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

Макс.

Синтетика

Холодна 

— 60°C

3.0

Обыкновенно загрязненная одежда из штучного волокна (как например полиэстер, 

полиакрил и т.д.) и его комбинация с хлопком.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

Макс.

Деликатные ткани

Холодна 

— 40°C

1.5

Занавеси и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубаки и блузки.

i

Да

i

i

i

–

i

i

–

i

1000 

1)

Шерсть/

Ручная стирка

Холодна 

— 40°C

1.0

Шерстяную одежду, обозначенную этикеткой компании Woolmark, с возможностью 

стирки в стиральной машинке, а также ткани из шелка (пожалуйста, следуйте этикетке с 

символом по уходу!), лен, шерсть и вискоза обозначены этикеткой ручной стирки. 

–

Да

i

i

–

–

i

i

–

i

1000 

1)

Джинсы

Холодна 

— 60°C

4.0

Джинсы и одежда, например, брюки и куртки из джинсовой ткани, обычной степени 

загрязнения.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

1000 

1)

Цвета

Белый

Холодна 

— 60°C

6.5

Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей обычной и сильной степени 

загрязнения.

Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки 

и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.

–

Да

i

i

–

i

i

i

–

i

Макс.

Светлые цвета

Холодна 

— 60°C

4.0

Изделия светлых и белых тонов  из деликатных тканей.

Щадящая программа стирки, не допускающая появления у вещей серого или желтого оттенка 

после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости 

можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя 

пользоваться жидкими моющими средствами.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

1000 

1)

Темные цвета

Холодна 

— 60°C

4.0

Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.

Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При 

использовании этой программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных 

цветов жидкими моющими средствами.

i

Да

i

i

i

i

i

i

i

i

Макс.

Э

ко

Хлопок  

40 — 60°C

6.5

Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.

Наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки 

хлопчатобумажного белья. — Референционная  программа для таблички энергопотребления 

стиральной машины.

–

Да

i

i

–

i

i

–

–

i

Макс.

AquaEco

Холодна 

— 40°C

2.5

Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени 

загрязнения.

Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует 

использовать жидкие моющие средства, причем в минимальном количестве, рекомендованном 

для 3 кг белья. Нельзя пользоваться кондиционерами.

–

Да

–

i

–

–

–

i

–

i

Макс.

Быстрая стирка 15’

Холодна 

— 30°C

3.0

Недолго ношенная одежда из хлопка, искусственных волокон или смешанных с хлопком 

тканей.Программа для освежения вещей.

 Используйте минимальное рекомендованное 

количество моющего средства.

–

Да

i

i

–

–

–

i

–

i

Макс.

Полоскание + отжим

—

—

6.5

Программа с полосканием и интенсивным отжимом.

Аналогично последнему полосканию и окончателному отжиму в программе “Хлопок”.

–

–

i

i

–

i

–

–

–

i

Макс.

Oтжим

—

—

6.5

В этой программе выполняется интенивный отжим. 

Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок

–

–

–

i

–

–

–

–

–

i

/

–

Макс.

RUS

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

5019 300 00158

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.

i

: 

опция / Да : необходима дозировка

1) 

В целях щадящего режима обработки вежей скорость  

отжима в данных программах является ограниченной.

L.  Индикатор “Одкрыть дверцу” 

В данной стиральной машине предусмотрены 
автоматические функции безопасности, 
позволяющие выявить сбои и определить 
их причину на раннем этапе и предпринять 
соответствующие меры, например:

M.  Индикатор “Сервис” 

N.  Индикатор “Закрыт кран подачи воды” 

O.  Индикатор “Прочистить насос” 

A.  Селектор программ

B.  Селектор температуры 
C.  Кнопка “Предпочтения” 

D.  Кнопка “Oтстрочка пуска” 
E.  Кнопка “Степень загрязнения”

F.  Кнопки детского предохранителя

G.  Кнопка “Отжим” (с режимом “Задержка 
 

полоскания”)

/

H.  Кнопка “Старт/Пауза” 
I.  Кнопка “Сброс/Слив”

J.  Экo дисплей

K.  Индикатор передозировки моющего  

средства”

A

B

I

G

F

H

D

C

E

K

J

L
M

N

O

Уровень шума :

Стирка —  

59 дБ(A) / 1 пВт

Отжим —  

1200  об/мин, 76 дБ(A) / 1 пВт

1000 об/мин, 75 дБ(A) / 1 пВт

            800 об/мин, 74 дБ(A) / 1 пВт