Vitek vt 1365 sr инструкция

1365.qxd 24.05.05 16:27 Page 1

ENGLISH

HAIR CLIPPER

PART NAME

1. Blade level

2. On/off switch

3. Bottom blade

4. Top blade

ACCESSORIES

1. Comb

2. Scissors

3. Oil

4. Brush

BLADE ALIGNMENT

— Your clippers were carefully examined to ensure
that the blades were oiled and aligned before
leaving our factory.

— Blades must be realigned if they have been
removed for cleaning or replacement.

— To realign the blades, simply match the upper
and bottom blades teeth up, point for point.
(End of top blade teeth should be approximate­ly 1.2mm back from bottom blade. Compare
your clipper blades with the sketch.)

— If blade alignment is incorrect, add a few drops
of oil to the blades, turn clipper on for a few
moments, turn off and unplug. Loosen screws
slightly and adjust. Tighten screws after blade is
aligned.

OIL

— To maintain your clipper in peak condition, the
blades should be oiled every few haircuts.

— Do not use hair oil, grease, oil mixed with
kerosene or any solvent; as the solvent will
evaporate and leave a thick oil which may slow
down the blades motion.

BLADE LEVER

— The lever is conveniently located near your
thumb (if you’re right-handed) so it can easily be
adjusted while the clipper is in your hand.

— The lever adds versatility to your clipper by
allowing you to gradually change the closeness
of your cut without an attachment comb.

— When the lever is in the uppermost position, the
blades will give you the closest cut and leave the
hair very short. Pushing the lever downward
gradually increases the cutting length.

— In its lowest position, the lever will leave the hair
approximately the same length as an N1 comb.

— The lever will also extend the use of your blades
since a different cutting edge is used in each
setting.

— In addition, if extremely heavy hair cutting has
jammed the blades, it will help you remove hair
that has become wedged between the two
blades without removing the blades.

— While the clipper is running, rapidly move the
lever from «close cut» to «longer cut» a couple of
times. Doing this each time after you have fin­ished using your clipper will help to keep the
blades clear of cut hair. If your clipper stops cut­ting and this does not help, your cutting blades
are dulled. Replace them with new blades.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, especially when
children are present, basic safety precautions
should always be followed, including the following:

To reduce the risk of death or injury by electric
shock:

— Unplug this appliance before cleaning.

— Do not place or store appliance where it can fall
or be pulled into a tub or sink.

— Do not use while bathing or in the shower.

— Do not place in, or drop into, water or other liq­uid.

— Do not reach for an appliance that has fallen into
water. Unplug immediately.

To reduce the risk of burns, electrocution, fire,
or injury to persons:

— Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use attach­ments not recommended by the manufacturer.

— This appliance should never be left unattended
when plugged in.

— Close supervision is necessary when this appli­ance is used by, on, or near children or invalids.

— Never operate this appliance if it has a damaged
cord or plug; or if it is not working properly.

— Keep the cord away from heated surfaces.

— Do not pull, twist, or wrap line cord around appli­ance.

— Never drop or insert any object into any opening
on this appliance.

— Before use, make certain blades are aligned
properly.

— Do not place appliance on any surface while it is
operating.

— Do not use this appliance with a damaged or
broken comb, nor with teeth missing from the
blades as injury may occur.

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
Before starting the hair cut:

1. Inspect the clipper, making sure that it is free of
oil between the cutting blade teeth and turn the
unit on to distribute the oil and to make sure it is
running smoothly. Wipe off any excess oil. This
should be done after each use. While using the
unit, untwist the cord from time to time to avoid
tangling.

2. Seat the person so their head is approximately
at your eye level. This allows ease of visibility
while cutting and a relaxed control of the unit.

3. Before cutting, always first comb the hair so it is
tangle free and as it is naturally worn.

4. Place a towel around the neck and shoulders of
the person having the haircut.

REMINDERS

— Cut the hair in a relaxed and slow manner. Use
short strokes only to work gradually over the
entire head.

— Always take off a little hair at a time; you can
always trim off additional hair later.

— As you work, comb the hair frequently back into
the style to which you are cutting.

— When cutting with this hair clipper it is better to
leave the hair dry, not wet. With the hair dry, it is
much easier to control the amount of hair being
cut.

BEGINNING THE HAIRCUT

— Cutting hair requires practice, so it is always
better to leave the hair longer for the first few
haircuts until you become used to the length to
which each comb attachment cuts the hair.

ATTACHMENT COMB (see main diagram)

— Attachment Comb N1 leaves 3mm (1/8 inch) of
hair length.

— Attachment Comb N2 leaves 6mm (1/4 inch) of
hair length.

— Attachment Comb N3 leaves 9mm (3/8 inch) of
hair length.

— Attachment Comb N4 leaves 12mm (1/2 inch) of
hair length.

Each comb attachment is marked accordingly on
its outside middle surface.
To attach a comb, hold it with its teeth upward and
slide it onto and along the clipper blade until the
front of the comb firmly seats against the clipper
blade.
To remove the comb, simply pull the comb upward
and away from the clipper blade.
For even cutting, allow the comb attachment/cut­ter to cut its way through the hair. Do not force it
through quickly. Also remember to comb the hair
frequently to remove trimmed hair and to check for
uneven strands.

STEP 1 — NAPE OF THE NECK

1. Attach the 3mm or 6mm comb attachment.

2. Hold the clipper cutting edge pointed up and
begin the haircut, starting at the center of the
head at the base of the neck (see diagram 1).

3. Hold the clipper comfortably in your hand and
hold lightly against the head with the comb teeth
pointing upward. Gradually and slowly lift the
clipper, working upwards and outwards, through
the hair, trimming just a little at a time.

4. As you cut, gradually lift the hair clipper head
towards you. Continue to cut the back area from
the bottom of the neck upwards to the top of the
ears.

STEP 2 — BACK OF THE HEAD

Change to the next longest comb attachment (6
mm or 12 mm) and cut the back of the head (see
diagram 2)

STEP 3 — SIDE OF THE HEAD

Change to one of the shorter combs (3mm or
6mm), trim sideburns, i.e. the hair directly in front
of the ears. Then change to one of the longer
combs, 9mm or 12mm, and continue to cut to the
top of the head (see diagram 3).

STEP 4 — TOP OF THE HEAD

1. Using the 9mm or 12mm comb attachment, cut
the top of head from back to front against the
direction in which the hair normally grows (see
diagram 4). In some cases, this may require the
reverse, or cutting from front to back.

2. The 3mm or 6mm comb attachments are used
to achieve a close crew cut or short cut.

3. For longer hair on top, use the comb provided
and lift the hair on the top of the head. Cut over
the comb, with the hair lifted or hold the hair
between the fingers to lift it and cut it to desired
length (see diagrams 5 and 6). Always work
from the back of the head. You can cut the hair
shorter gradually by reducing the space
between the comb/fingers, and the head. Comb
out trimmed hair and check for uneven strands.

STEP 5 — THE FINISHING TOUCH

1. Finally, use the taper lever without an attach­ment comb for close trimming around the base
of the neck , the sides of the neck and the ears.

2. To produce a clean straight line at the side­burns, reverse the hair clipper by turning the
reverse side uppermost (see diagram 7).

3. Press the clipper at right angles to the head, tips
of the blades lightly touching the skin and work
downwards. This way you will obtain, as clean a
cut as would be given by a razor.

SHORT TAPERED STYLES -‘FLAT TOPS’ AND
SHORT CUTS

1. Starting with the longest attachment comb
(12mm), cut from the back of the neck to the
crown. Hold the attachment comb flat against
the head and slowly move the clipper through
the hair, as shown (see diagram 8).

2. Use the same procedure from the lower side to
the upper side of the head, as illustrated. Then
cut the hair against the direction in which it
grows from the front to the crown and then level
the cut with the sides.

3. To give a ‘flat top’ look, the hair on top of the
head must be cut over the top of a flat comb
rather than by using the attachment comb.

4. Use closer cutting attachment combs to taper
the hair down to the neckline as desired.
Comb hair and check for uneven areas and out­lining sideboards and neckline as described
previously.

SPECIFICATIONS

Power requirements: 230 V ~ 50 Hz
Wattage: 15 W

Specifications subject to change without prior
notice.

MINIMUM SERVICE LIFE  3 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)

21

DEUTSCH

HAARSCHNEIDER

LISTE DER EINZELTEILE

1. Regler

2. Umschalter  Ein. /Aus.

3. Unteres Messer

4. Oberes Messer

VORRICHTUNGEN

1. Kamm

2. Schere

3. Öl

4. Bürste

Lesen Sie die ganze Betriebsanweisung durch, bevor Sie
den Haarschneider benutzen, und bewahren Sie sie auf.

EINSTELLUNG DER MESSER

— Der Produzent prüft sorgfältig die Messer, damit sie
eingeölt und eingestellt sind.

— Falls die Messer ausgetauscht oder für das Reinigen
abgenommen waren, muss man sie von neuem ein­stellen.

— Um die Messer von neuem einzustellen, vereinen Sie
einfach jeden Punkt des oberen und des unteren
Messers in der Lage, wo ihre Zähne nach oben
gerichtet sind. Die Enden der Zähne des oberen
Messers sollen von den Zähnen des unteren Messers
ungefähr 1,2 mm entfernt sein.

— Wenn die Einstellung der Messer falsch vorgenom­men worden ist, tragen Sie auf die Messer einige
Öltropfen auf, schalten Sie den Haarschneider für
einige Sekunden ein, schalten Sie ihn aus und schal­ten Sie ihn vom Netzwerk ab. Lösen Sie leicht die
Schrauben und führen Sie die Einstellung durch.
Ziehen Sie die Schrauben an, nachdem die
Einstellung der Messer erledigt ist.

— Um Ihren Haarschneider im besten Arbeitszustand
zu halten, muss man die Messer nach einigen
Haarschneiden einölen.

— Verwenden Sie Haaröl, Fett, Mischung des Öls mit
Petroleum oder irgendein Lösungsmittel nicht, da sie
verdunsten und nach sich eine Schicht des dicken Öls
hinterlassen, die die Bewegung der Messer ver­langsamen kann.

Regler der Messer

— Der Regler befindet sich neben dem Daumen (falls
Sie ein Rechtshänder sind), so dass man ihn leicht
einstellen kann, wenn der Haarschneider in der Hand
ist.

— Der Regler erhöht die Anwendbarkeit Ihres
Haarschneiders, dabei lässt er die Länge der beim
Schneiden zu lassenden Haare ohne Nutzung des
Kamms oder des Aufsteckkammes allmählich
ändern.

— Die kürzeste Länge der Haare ergibt sich, wenn sich
der Regler in der äußersten oberen Lage befindet.
Mittels allmählicher Umstellung des Reglers nach
unten können Sie die Länge der Frisur vergrößern.

— In der äußersten unteren Lage des Reglers wird die
Länge der geschnittenen Haare ungefähr solche sein,
wie bei Nutzung des Aufsteckkammes No. 1.

— Der Regler verlängert die Laufzeit der Messer, da bei
jedem Schneiden verschiedene Schneidekanten
verwendet werden.

— Wenn beim Schneiden von sehr dichten Haaren die
Messer verstopft werden, hilft der Regler Ihnen, die
zwischen zwei Messern verstopften Haare zu entfer­nen.

— Beim arbeitenden Haarschneider stellen Sie ein Paar
Male den Regler aus der Lage  kurzer Schnitt  in die
Lage  langer Schnitt  schnell um. Wenn Sie es jedes
Mal nach dem Abschluss des Schneidens machen,
hilft es Ihnen, die Messer vor dem Verstopfen durch
die Haare zu schützen. Wenn der Haarschneider das
Schneiden einstellt, und die obengenannten
Maßnahmen nicht helfen, bedeutet das, dass die
schneidenden Kanten der Messer abgestumpft sind.
Tauschen Sie die Messer gegen neue aus.

Notwendige Sicherheitsmassnahmen

Bei Nutzung von Elektrogeräten, besonders wenn
dabei die Kinder anwesend sind, muss man
Hauptsicherheitsmaßnahmen beachten.

Zur Vermeidung der Verletzung durch einen
Stromschlag:

— Bevor man beginnt, das Gerät zu reinigen muss man
es vom Netzwerk abschalten.

— Unterbringen Sie das Elektrogerät und bewahren Sie
es in solchen Stellen nicht auf, wo es fallen oder ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten geraten kann.

— Verwenden Sie das Elektrogerät im Badezimmer
oder in der Dusche nicht.

— Berühren Sie das Elektrogerät, das in das Wasser
gefallen ist, nicht. Sofort schalten Sie es vom
Netzwerk ab.

Zur Vermeidung der Brandwunde, des Brandes
oder der Verletzung:

— Verwenden Sie das vorliegende Elektrogerät nur für
jene Zwecke, die in der vorliegenden
Betriebsanweisung beschrieben sind. Verwenden Sie
die Vorrichtung nicht, die vom Hersteller nicht emp­fohlen sind.

— Niemals lassen Sie dieses Elektrogerät ans Netzwerk
angeschlossen ohne Aufsicht liegen.

— Beachten Sie, dass die Kinder und die Invaliden das
Gerät nur unter Kontrolle benutzten.

— Niemals betreiben Sie das Elektrogerät, wenn bei ihm
die Schnur oder der Stecker beschädigt sind. Halten
die Schnur so weit es geht von den erwärmten
Oberflächen entfernt.

— Ziehen Sie die Schnur nicht und biegen Sie sie nicht,
sowie wickeln Sie sie auf das Elektrogerät nicht auf.

— Lassen Sie das Elektrogerät nicht fallen. Stecken Sie
in seine Öffnungen keine fremden Gegenstände ein.

— Vor der Nutzung des gegebenen Elektrogerätes
überzeugen Sie sich, dass die Messer ordnungs­gemäß eingestellt sind.

— Legen Sie das arbeitende Elektrogerät auf
irgendwelche Oberfläche nicht.

— Verwenden Sie das Elektrogerät zusammen mit dem
beschädigten oder zerbrochen Aufsteckkamm oder
mit den Messern nicht, auf denen die Zähne fehlen,
sonst kann man dem Kunden eine Verletzung zufü­gen.

HINWEISE ZUM HAARSCHNEIDEN
Bevor man das Haarschneiden beginnt

 Betrachten Sie den Haarschneider und überzeugen

Sie sich, dass es zwischen den Zähnen der schnei­denden Messer kein Öl gibt. Schalten Sie das Gerät
ein, um das Öl gleichmäßig zu verteilen und überzeu­gen Sie sich, dass es normal funktioniert. Wischen Sie
das überschüssige Öl ab. Das muss man nach jeder
Nutzung des Haarschneiders machen. Bei der Arbeit
mit dem Haarschneider wickeln Sie von Zeit zu Zeit
die Schnur aus, um die Bildung der Knoten zu verhin­dern.

 Setzen Sie den Kunden auf solche Weise, dass sein

Kopf ungefähr auf dem Niveau Ihrer Augen wäre. Es
lässt Sie leicht den Prozess des Schneidens
beobachten und das Gerät ohne Anstrengung
steuern.

 Vor dem Schneiden kämmen Sie die Haare immer.
 Bedecken Sie die Schultern und den Hals des

Kunden mit einem Handtuch.

 Schneiden Sie die Haare mit freien langsamen

Bewegungen.

 Zunächst schneiden Sie eine kleine Schicht der Haare

ab. Dann trimmen Sie die Haare bis zu der notwendi­gen Länge.

 Bei der Arbeit kämmen Sie die Haare häufiger, um

jenen Stil der Frisur zu bekommen, der Ihnen nötig ist.

 Beim Schneiden der Haare mit Hilfe des gegebenen

Haarschneiders werden trockene Haare, und nicht
die feuchten bevorzugt. Bei den trocknen Haaren ist
die Kontrolle der Länge der geschnittenen Haare
bedeutend einfacher.

BEGINN DES HAARSCHNEIDENS

Schneiden der Haare verlangt Fertigkeit, deshalb ist es
bei den ersten Versuchen des Schneidens besser, die
Haare länger zu lassen, bis Sie sich an die Länge der
Haare, die man bei der Nutzung von jedem
Aufsteckkamm bekommt, gewöhnen.

Aufsteckkämme

( siehe die Hauptzeichnung)

— Aufsteckkamm No. 1 lässt die Haare 3 mm lang.

— Aufsteckkamm No. 2 lässt die Haare 6 mm lang.

— Aufsteckkamm No. 3 lässt die Haare 9 mm lang.

— Aufsteckkamm No. 4 lässt die Haare 12 mm lang.
Jeder Aufsteckkamm hat außen die entsprechende
Markierung.

— Um den Aufsteckkamm zu befestigen, halten Sie ihn
auf solche Weise, dass die Zähne nach oben gerichtet
werden, und schieben Sie ihn mit gleitender
Bewegung auf der Oberfläche des Messers des
Haarschneiders solange, bis das Vorderteil des
Kammes fest auf das Messer des Haarschneiders
kommt.

— Um den Aufsteckkamm abzunehmen, ziehen Sie ihn
nach oben und vom Messer des Haarschneiders
weg.

— Für gleichmäßiges Schneiden führen Sie den
Haarschneider stoßfrei durch die Haare. Vermeiden
Sie plötzliche Beschleunigung der Bewegung und die
Rucke. Vergessen Sie nicht, die Haare öfter zu käm­men, um abgeschnittene Haare zu entfernen und zu
prüfen, ob es welche ungleichen Strähnen gibt.

OPERATION 1 — HALSBASIS (WIDERRIST)

1. Befestigen Sie den Aufsteckkamm, der die
Markierung 3 oder 6 mm hat.

2. Richten Sie die schneidende Kante nach oben, und
beginnen Sie, die Haare im Zentrum des Kopfes bei
der Halsbasis (siehe Abb. 1) zu schneiden.

3. Unterbringen Sie den Haarschneider bequem in Ihrer
Hand und drücken Sie ihn leicht an den Kopf, dabei
sollen die Zähne des Aufsteckkammes nach oben
gerichtet sein. Allmählich und langsam versetzen Sie
den Haarschneider in Richtung nach oben und zu den
Seiten, jedes Mal eine ganz kleine Menge der Haare
abschneidend.

4. Je nach der Durchführung des Schneidens heben Sie
die Schneideeinheit des Haarschneiders in Richtung
zu sich. Setzen Sie fort, den Nacken in Richtung von
der Halsbasis zu den Ohren zu schneiden.

OPERATION 2 — DER NACKEN

Tauschen Sie den Aufsteckkamm gegen die Größe 9
oder 12 mm aus und schneiden Sie den Nacken (Abb. 2)
weiter.

OPERATION 3 — SCHLÄFEN

Setzen Sie den Aufsteckkamm der Größe 3 oder 6 mm
und schneiden Sie die Backenbarte, d.h. die Haare, die
unmittelbar vor den Ohren auf den Schläfen wachsen.
Dann gehen Sie auf Aufsteckkamm der Größe 9 mm
oder 12 mm über und setzen Sie fort, die Haare in
Richtung zum Scheitel (Abb. 3) zu schneiden.

OPERATION 4 — SCHEITEL

1. Verwenden Sie den Aufsteckkamm der Länge von 9
oder 12 mm, schneiden Sie den Scheitel, dabei ver­setzen Sie den Haarschneider vorwärts, in Richtung
gegen das Wachsen der Haare (Abb. 4). Für einige
Fälle kann das Schneiden in entgegengesetzter
Richtung benötigt werden.

2. Für einen kurzen Schnitt, Igel -Schnitt verwenden
Sie den Aufsteckkamm der Länge von 3 oder 6 mm.

3. Um auf dem Scheitel längere Haare zu lassen, ver­wenden Sie den Kamm, der zusammen mit dem
Haarschneider geliefert wird. Heben Sie die Haare auf
dem Scheitel mit dem Kamm oder mit Fingern hoch.
Schneiden Sie über dem Kamm oder halten Sie die
Haare zwischen den Fingern und setzen Sie das
Schneiden fort (Abb. 5, 6).

4. Schneiden Sie vom Nacken zur Stirn. Die Entfernung
zwischen dem Kamm und dem Kopf verringernd,
können Sie allmählich die Haare kürzer und kürzer
machen. Kämmen Sie die abgeschnittenen Haare aus
und prüfen Sie, ob es ungleichmäßige Strähnen gibt.

OPERATION 5 — ENDGÜLTIGES TRIMMEN DER
HAARE

1. Für das Trimmen der Haare an der Halsbasis und um
die Ohren herum verwenden Sie einen kegelförmigen
Regler.

2. Um die gerade Linie des Backenbarts zu bekommen,
drehen Sie den Haarschneider auf solche Weise um,
dass seine untere Seite nach oben (Abb. 7) sieht.

3. Drücken Sie den Haarschneider unter dem rechten
Winkel an den Kopf auf solche Weise an, dass die
Messerränder leicht die Haut berührten und führen
Sie den Haarschneider nach unten.

STILE DES KURZEN SCHNITTES:
 FLACHER SCHEITEL  UND KURZER SCHNITT

Unter Verwendung des Aufsteckkammes No. 4 (12 mm)
schneiden Sie die Haare, die auf dem Hals wachsen, und
bewegen Sie sich zum Scheitel. Richten Sie den
Aufsteckkamm eben in Bezug auf den Kopf und langsam
führen Sie den Haarschneider durch die Haare (Abb. 8).
Schneiden Sie von unten zum Scheitel (Abb. 8). Dann
schneiden Sie die Haare gegen ihr Wachsen, mit der
Bewegung von der Stirn zum Scheitel, und dann trimmen
Sie den Schnitt an den Seiten.
Um dem Kopf die Form  des flachen Scheitels  zu
geben, schneiden Sie die Haare oberhalb der ebenen
Frisur. Für einen gleichmäßigen Übergang der Haare auf
dem Hals verwenden Sie die Vorrichtungen für kürzeres
Schneiden. Kämmen Sie die Haare durch und prüfen
Sie, ob es ungleichmäßige Bereiche und hervorragende
Haare gibt, wie es oben beschrieben ist.

SPEZIFIKATION

Stromversorgung 230V ~ 50Hz
Maximale Leistung 15 Watt

Der Produzent behält sich das Recht vor, die Daten der
Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Die Benutzungsdauer des Haarschneiders beträgt
nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann
man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung
den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzule­gen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagnetis­chen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates und
den Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.

3

РУССКИЙ

НАБОР ДЛЯ СТРИЖКИ

Перечень деталей

1. Регулятор

2. Переключатель «Вкл./Выкл.»

3. Нижний нож

4. Верхний нож

Приспособления

1. Расческа

2. Ножницы

3. Масло

4. Щетка

Прочтите всю инструкцию, прежде чем
пользоваться машинкой для волос, и сохраните
ее.

Необходимые меры безопасности

При использовании электроприборов, особенно
когда при этом присутствуют дети, необходимо
соблюдать основные меры предосторожности.

Во избежание поражения электрическим
током:

— Прежде чем производить чистку
электроприбора, отключите его от сети.

— Не помещайте и не храните электроприбор в
таких местах, откуда он может упасть или
попасть в воду или другие жидкости.

— Не используйте электроприбор в ванне или
душе.

— Не прикасайтесь к электроприбору, который
упал в воду. Немедленно отключите его от
сети.

Во избежание ожога, пожара или травмы:

— Используйте данный электроприбор только
для тех целей, которые описаны в настоящем
руководстве. Не используйте приспособления,
которые не рекомендованы производителем.

— Никогда не оставляйте данный электроприбор
включенным в сеть без присмотра.

— Следите, чтобы дети и инвалиды пользовались
прибором только под контролем.

— Никогда не эксплуатируйте электроприбор,
если у него повреждены шнур или вилка.
Держите шнур подальше от нагретых
поверхностей.

— Не тяните и не сгибайте шнур, а также не
наматывайте его на электроприбор.

— Не роняйте электроприбор. Не вставляйте в
его отверстия посторонние предметы.

— Перед использованием данного
электроприбора убедитесь, что ножи
отрегулированы надлежащим образом.

— Не кладите работающий электроприбор на
какую-либо поверхность.

— Не используйте электроприбор вместе с
поврежденной или сломанной насадкой или с
ножами, на которых отсутствуют зубья, иначе
можно нанести травму клиенту.

Регулировка ножей

— Производитель тщательно проверяет ножи,
чтобы они были смазаны и отрегулированы.

— Если ножи были заменены или сняты для
чистки, их следует вновь отрегулировать.

— Чтобы вновь отрегулировать ножи, просто
совместите каждую точку верхнего и нижнего
ножей в положении, когда их зубья смотрят
вверх. Концы зубьев верхнего ножа должны
отстоять от зубьев нижнего ножа на
расстояние равное приблизительно 1,2 мм.

— Если регулировка ножей произведена
неправильно, нанесите на них несколько
капель масла, включите машинку на несколько
секунд, выключите ее и отключите от сети.
Слегка ослабьте винты и произведите
регулировку. Заверните винты, после того как
регулировка ножей проведена.

— Чтобы поддерживать вашу машинку для
стрижки волос в наилучшем рабочем
состоянии, ножи необходимо смазывать после
нескольких стрижек.

— Не используйте масло для волос, жир, смесь
масла с керосином или какой-нибудь
растворитель, поскольку они испарятся и
оставят после себя слой густого масла,
который может замедлить движение ножей.

Регулятор ножей

— Регулятор расположен рядом с большим
пальцем (если вы правша), так что его легко
можно отрегулировать, когда машинка для
стрижки волос находится в руке.

— Регулятор повышает универсальность вашей
машинки для стрижки волос, позволяя вам
постепенно изменять длину оставляемых при
стрижке волос без использования расчески
или насадки.

— Самая короткая длина волос получается, когда
регулятор находится в крайнем верхнем
положении. Постепенно переводя регулятор
вниз, вы можете увеличить длину прически.

— В крайнем нижнем положении регулятора,
длина подстригаемых волос будет
приблизительно такой же, как при
использовании насадки ¹ 1.

— Регулятор увеличивает срок службы ножей,
поскольку при каждой стрижке будут
использоваться различные режущие кромки.

— Если при стрижке очень густых волос ножи
забиваются, регулятор поможет вам удалить
забившиеся между двумя ножами волосы.

— При работающей машинке быстро переведите
пару раз регулятор из положения «короткая
стрижка» в положение «длинная стрижка». Если
вы будете делать это каждый раз после
окончания стрижки, это поможет вам
предохранить ножи от засорения волосами.
Если машинка перестает стричь, а
вышеуказанные меры не помогают, это
означает, что режущие кромки ножей
затупились. Замените ножи на новые.

УКАЗАНИЯ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС
Прежде чем начать стрижку волос

 Осмотрите машинку для стрижки волос и

убедитесь, что между зубьями режущих ножей
нет масла. Включите устройство, чтобы
равномерно распределить масло и убедиться,
что оно работает нормально. Вытрите
избыточное масло. Это необходимо делать
после каждого использования машинки. При
работе с машинкой время от времени
раскручивайте провод, чтобы предотвратить
образование узлов.

 Посадите клиента таким образом, чтобы его

голова находилась приблизительно на уровне
ваших глаз. Это позволит вам легко наблюдать
за процессом стрижки и управлять
устройством без напряжения.

 Перед стрижкой всегда расчесывайте волосы.
 Накройте плечи и шею клиента полотенцем.
 Стригите волосы свободными медленными

движениями.

 Сначала снимите небольшой слой волос.

Затем выровняйте волосы до необходимой
длины.

 При работе чаще расчесывайте волосы, чтобы

получить тот стиль прически, который вам
нужен.

 При стрижке волос с помощью данной

машинки предпочтительнее, чтобы волосы

были сухими, а не влажными. При сухих
волосах значительно проще контролировать
длину состригаемых волос.

НАЧАЛО СТРИЖКИ

Стрижка волос требует навыка, поэтому при
первых попытках лучше оставить волосы
подлиннее, пока вы не привыкнете к длине волос,
получаемой при использовании каждой насадки.

Насадки

(смотрите главный рисунок)

— Насадка ¹ 1 оставляет волосы длиной 3 мм.

— Насадка ¹ 2 оставляет волосы длиной 6 мм.

— Насадка ¹ 3 оставляет волосы длиной 9 мм.

— Насадка ¹ 4 оставляет волосы длиной 12 мм.
Каждая насадка имеет снаружи
соответствующую маркировку.

— Чтобы прикрепить насадку, держите ее таким
образом, чтобы зубья были направлены вверх,
и направляйте ее скользящим движением по
поверхности ножа машинки до тех пор, пока
передняя часть расчески не встанет твердо на
нож машинки.

— Чтобы снять насадку, потяните ее вверх и от
ножа машинки.

— Для ровной стрижки плавно ведите машинку
сквозь волосы. Избегайте резкого ускорения
ее движения и рывков. Не забывайте почаще
причесывать волосы, чтобы удалить срезанные
волосы и проверить, нет ли неровных прядей.

ОПЕРАЦИЯ 1 -ОСНОВАНИЕ ШЕИ (ЗАГРИВОК)

1. Прикрепите насадку, имеющую маркировку 3
или 6 мм.

2. Направьте режущую кромку вверх, и начинайте
стричь волосы в центре головы у основания
шеи (см. рис. 1).

3. Расположите машинку для стрижки волос
удобно в вашей руке и слегка прижимайте ее к
голове, при этом зубья насадки должны быть
направлены вверх. Постепенно и медленно
перемещайте машинку по направлению вверх
и в стороны, срезая каждый раз совсем
небольшое количество волос.

4. По мере проведения стрижки поднимайте
головку машинки по направлению к себе.
Продолжайте стричь затылок в направлении от
основания шеи к ушам.

ОПЕРАЦИЯ 2 — ЗАТЫЛОК

Смените насадку на размер 9 или 12 мм и
подстригите затылок (рис. 2).

ОПЕРАЦИЯ 3 — ВИСКИ

Установите насадку размером 3 или 6 мм и
подстригите баки, т. е. волосы, растущие
непосредственно перед ушами на висках. Затем
перейдите на насадку размером 9 мм или 12 мм и
продолжайте стричь волосы по направлению к
макушке (рис. 3).

ОПЕРАЦИЯ 4 — МАКУШКА

1. Используя насадку длиной 9 или 12 мм,
постригите макушку, перемещая машинку
вперед, в направлении против роста волос
(рис. 4). В некоторых случаях может
потребоваться стрижка â обратном
направлении.

2. Для короткой стрижки, стрижки «ежик»
используйте насадку длиной 3 или 6 мм.

3. Чтобы оставить на макушке более длинные
волосы, используйте расческу, поставляемую
вместе с машинкой. Поднимите волосы на
макушке расческой или пальцами. Стригите
поверх расчески или держите волосы между
пальцами и подстригайте их (рис. 5, 6).

4. Стригите от затылка ко лбу. Уменьшая
расстояние между расческой и головой, вы
можете постепенно делать волосы все короче
и короче. Вычесывайте состриженные волосы
и проверяйте, нет ли неровных прядей.

ОПЕРАЦИЯ 5 — ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ПОДРАВНИВАНИЕ ВОЛОС

1. Для подравнивания волос у основания шеи и
вокруг ушей используйте конусообразный
регулятор.

2. Чтобы получить прямую линию баков,
переверните машинку таким образом, чтобы
нижняя ее сторона смотрела вверх (рис.7).

3. Прижмите машинку под прямым углом к голове
таким образом, чтобы кончики ножей слегка
прикасались к коже, и ведите машинку вниз.

СТИЛИ КОРОТКОЙ СТРИЖКИ:
«ПЛОСКАЯ МАКУШКА» И КОРОТКАЯ СТРИЖКА

Используя насадку ¹ 4 (12 мм), стригите волосы,
растущие на шее, и двигайтесь к макушке.
Направьте насадку ровно по отношению к голове
и медленно ведите машинку сквозь волосы (рис.

8). Стригите снизу к макушке (рис.8). Затем

подстригите волосы против их роста, двигаясь от
лба к макушке, а затем подравняйте стрижку с
боков.
Чтобы придать голове вид «плоской макушки»,
подстригайте волосы поверх ровной прически.
Для плавного перехода волос на шее используйте
приспособления для более короткой стрижки.
Расчешите волосы и проверьте, нет ли неровных
областей и выступающих волос, как это описано
выше.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 15 Âò

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.

Срок службы машинки для стрижки не менее
3-х лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

4

FRANÇAIS

TONDEUSE À CHEVEUX

Eléments

1. Régulateur

2. Interrupteur Marche./Arrêt.

3. Lame inférieure

4. Lame supérieure

Accessoires

1. Peigne

2. Ciseaux

3. Huile

4. Brosse de nettoyage

Avant dutiliser la tondeuse lisez attentivement toute
la notice dutilisation et gardez-la.

Réglage des lames

— Le fabricant contrôle soigneusement les lames
pour quelles soient lubrifiées et réglées.

— Si les lames ont été remplacées ou enlevées pour
le nettoyage il faudra les ajuster de nouveau.

— Pour réajuster les lames faites coïncider les dents
de la lame inférieure et de la lame supérieure dans
la position quand elles sont dirigées an haut. Les
bouts des dents de la lame supérieure doivent
être éloignés des dents de la lame inférieure à la
distance approximative de 1,2 mm. Comparez la
position des lames de votre tondeuse avec la posi­tion des lames au dessin.

— Si lajustage des lames a été mal fait, appliquez
quelques gouttes dhuile sur les lames, branchez
la tondeuse pour quelques secondes,
débranchez-la et déconnectez du secteur.
Desserrez un peu les vis et effectuez lajustage.
Serrez les vis après lajustage.

— Pour maintenir le bon état de fonctionnement de
votre tondeuse il faut lubrifier les lames après
quelques coupes.

— Nutilisez pas lhuile pour les cheveux, graisse,
mélange de lhuile avec du kérosène ou quelque
dissolvant, puisque ces liquides vont sévaporer et
laisseront une couche dhuile épaisse qui pourra
freiner le mouvement des lames.

Régulateur de la position des lames

— Le levier du régulateur est situé prés du pouce
droit (si vous êtes droitier), alors il est facilement
accessible quand vous tenez votre tondeuse dans
la main.

— Le régulateur augmente luniversalité de votre
tondeuse en vous permettant de changer la
longueur des cheveux laissés sans utiliser le
peigne ou des peignes.

— La moindre longueur des cheveux laissés corre­spond à la position extrême haute du régulateur.
En passant le régulateur plus bas vous pouvez
augmenter la longueur de la coupe.

— A la position basse du régulateur la longueur des
cheveux sera presque la-même quavec le peigne
# 1.

— Le régulateur prolonge le délai dutilisation des
lames, parce que pendant chaque coupe les
lames seront situées aux angles différents.

— Si pendant la coupe des cheveux trop épais les
lames sont obstruées le régulateur vous permettra
dévacuer les cheveux dentre les lames sans
enlever les lames de la tondeuse.

— Pendant que la tondeuse est en marche actionnez
plusieurs fois le régulateur de la position coupe
longue à la position coupe courte. Si vous suiv­ez cette procédure chaque fois après la fin de la
coupe ça vous permettra de protéger les lames
contre lobstruction par des cheveux coupés. Si la
tondeuse ne coupe plus et les mesures spécifiées
ci-dessus naboutissent à rien, ça signifie que les
lames se sont émoussées. Alors il faudra les rem­placer par des lames neuves.

Consignes de sécurité

Pendant lutilisation des appareils électriques surtout
quand les enfants y assistent de principales mesures
de sécurité doivent être respectées.

Pour éviter le choc électrique:

— Avant de nettoyer lappareil déconnectez-le du
secteur.

— Nutilisez pas lappareil dans la salle de bain ou
dans la douche.

— Ne plongez pas et ne laissez pas tomber lappareil
dans leau ou dautres liquides.

— Ne touchez pas à lappareil tombé dans leau.
Déconnectez-le immédiatement du secteur.

Pour éviter des brûlures, incendies ou un
trauma:

— Nutilisez lappareil quà sa destination indiquée
dans la présente notice. Nutilisez pas des acces­soires qui ne sont pas recommandés par le fabri­cant.

— Ne laissez jamais sans surveillance lappareil
branché au secteur.

— Veillez à ce que les enfants et des handicapés nu­tilisent lappareil que sous la surveillance.

— Nutilisez jamais lappareil avec le cordon dali­mentation ou une fiche dalimentation endom­magés. Gardez le cordon loin des surfaces
chaudes.

— Ne tirez pas le cordon et ne le pliiez pas, ne len­roulez non plus autour de lappareil électrique.

— Ne laissez pas tomber lappareil. Ne mettez pas
dans ses orifices des objets étrangers.

— Avant lutilisation de lappareil vérifiez que les
lames sont convenablement ajustées.

— Ne placez pas lappareil en marche sur quelque
surface que ce soit.

— Nutilisez pas le appareil avec un peigne endom­magé ou des lames qui manquent des dents, ça
peut causer des traumas.

CONSEILS POUR LA COUPE DES CHEVEUX
Avant de commencer la coupe

 Examinez la tondeuse et vérifiez quil ny a pas de

lhuile entre les dents des lames. Branchez lap­pareil pour distribuer lhuile de manière régulière
et vérifiez qui lappareil fonctionne comme il faut.
Essuyez lhuile superflue. Cette procédure est à
suivre après chaque utilisation de la tondeuse.
Pendant lutilisation de la tondeuse redressez de
temps en temps le cordon pour éviter lapparition
des nuds.

 Placez le la personne à qui vous allez couper les

cheveux de manière que sa tête se trouve au
niveau de vos yeux.
Cela vous permettra de suivre facilement le
processus de la coupe et manier lappareil sans
problèmes.

 Démêlez les cheveux avant la coupe.
 Couvrez dune serviette le cou et les épaules de la

personne à qui vous allez couper les cheveux.

 Tondez les cheveux par des mouvements libres et

lents.

 Enlevez dabord une petite couche des cheveux.

Ensuite alignez les cheveux à la longueur voulue.

 Pour aboutir à la coupe désirée peignez souvent

les cheveux pendant la coupe.

 Si vous coupez les cheveux avec cette tondeuse il

est préférable quils soient secs et non pas mouil­lés.
Avec des cheveux secs il est beaucoup plus facile
à contrôler la longueur des cheveux.

DEBUT DE LA COUPE

La coupe des cheveux exige un certain savoir-faire,
cest pourquoi au début coupez uniquement une
petite quantité de cheveux jusquà ce que vous soyez
habitués à la longueur laissée par chaque peigne.

PEIGNES

(voire la figure principale)

— Peigne # 1 laisse les cheveux de la longueur de 3
mm.

— Peigne # 2 laisse les cheveux de la longueur de 6
mm.

— Peigne # 3 laisse les cheveux de la longueur de 9
mm.

— Peigne # 4 laisse les cheveux de la longueur de 12
mm.
Chaque peigne a le marquage sur son coté
extérieur.

— Pour installer le peigne tenez-le de la manière que
les dents soient dirigées en haut et faites-le gliss­er à la surface de la lame de la tondeuse jusquà
ce que sa partie avant ne se mette fermement sur
la lame de la tondeuse.

— Pour enlever le peigne, tirez-le en haut et à côté de
la lame de la tondeuse. côté

— Pour la coupe régulière maniez harmonieusement
la tondeuse. Evitez des accélérations et des sac­cades brusques. Noubliez pas de peigner les
cheveux pour évacuer les cheveux coupés et véri­fier sil reste des mèches inégales.

ÉTAPE 1 -COU

1. Installez le peigne marqué 3 ou 6 mm.

2. Dirigez la partie coupante en haut et commencez
à couper les cheveux au milieu de la tête en bas du
cou (voir fig. 1).

3. Prenez la tondeuse dans votre main et serrez-la
contre la tête de la personne à qui vous allez
couper les cheveux, les dents du peigne doivent
être dirigées en haut. Déplacez lentement la ton­deuse en haut et à côté en coupant chaque fois
une petite quantité de cheveux.

4. En coupant les cheveux montez la tête de la ton­deuse à votre direction. Continuez à tondre la
nuque à la direction de la base du cou aux oreilles.

ÉTAPE 2 — NUQUE

Changez le peigne pour celui de 9 ou 12 mm et
coupez les cheveux de la nuque (fig. 2).

ÉTAPE 3 — TEMPES

Installez le peigne de 3 ou de 6 mm et coupez les
cheveux des favoris ensuite changez le peigne pour
celui de 9 mm ou 12 mm et continuez à couper les
cheveux à la direction du sommet de la tête. (fig. 3).

ÉTAPE 4  SOMMET DE LA TETE

1. Avec le peigne de 9 ou de 12 mm, coupez les
cheveux du sommet de la tête en déplaçant la ton­deuse en avant à la direction contre le sens dim­plantation des cheveux (fig. 4). Dans certains cas
la coupe en direction inverse peut savérer néces­saire.

2. Pour une coupe courte utilisez le peigne de 3 ou
de 6 mm.

3. Pour laisser des cheveux plus longs sur le sommet
de la tête utilisez un peigne livré avec la tondeuse.
Soulevez les cheveux du sommet de la tête avec le
peigne ou avec des doits. Coupez les cheveux
sortants du peigne ou entre les doits (fig. 5, 6).

4. Coupez les cheveux de la nuque au front. En
diminuant la distance entre le peigne et la tête
vous pouvez couper de plus en plus court.
Epouillez la tête pour évacuer les cheveux coupés
et vérifier sil reste des mèches irrégulières.

ÉTAPE 5  CONTOURS ET FINITIONS

1. Pour aligner les cheveux à la base du cou et autour
des oreilles utilisez le régulateur conique.

2. Pour couper les favoris en ligne droite placez la
tondeuse de manière que sa partie basse soit en
haut (fig. 7).

3. Serrez légèrement la tondeuse contre la tête à 90
degrés de manière que les bouts des lames
touchent la peau et passez la tondeuse en bas.

STYLES DES COUPES COURTES:
TETE PLATE ET LA COUPE COURTE

Avec le peigne # 4 (12 mm) coupez les cheveux du
cou et passez vers le sommet de la tête (fig. 8).
Coupez du bas en haut (fig. 8). Ensuite coupez les
cheveux au sens contraire à leur implantation en
dirigeant la tondeuse du front vers le sommet de la
tête, ensuite alignez la coupe.
Pour donner à la tête lapparence plate coupez les
cheveux au-dessus dune coiffure régulière. Pour
atteindre le passage doux entre la longueur des
cheveux utilisez les dispositifs pour la coupe plus
courte. Démêlez les cheveux et vérifiez sil reste des
mèches saillantes ou des cheveux coupés
irrégulièrement.

CAHIER DES CHARGES

Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance maxi 15 W

Le fabricant se réserve le droit de changer les carac­téristiques des appareils sans préavis.

Délai de fonctionnement de la tondeuse est pas
moins de 3 ans

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détaillées
adressez-vous au distributeur qui vous a vendu lap­pareil. En cas de toute sorte de prétention pendant la
période de la présente garantie il faudra présenter le
ticket quittance de lachat.

Le présent appareil satisfait aux exi­gences de compatibilité électromag­nétique en vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de lEurope et
la préscription 73/23 EEC pour lap­pareillage de bas voltage.

5

ITALIANO

RASOIO PER CAPELLI

Descrizione generale

1. Regolatore

2. Microinterruttore Acceso/Spento

3. Lama inferiore

4. Lama superiore

Accessori

1. Pettine

2. Forbici

3. Olio

4. Spazzola

Leggete e conservate tutte le istruzioni prima di usare il
rasoio per capelli.

Regolazione delle lame

 La fabbrica produttrice controlla molto

attentamente che le lame siano lubrificati e regolati
adeguatamente.

 Nel caso se le lame fossero state sostituite oppure

smontate per la pulizia, è necessario regolarle di
nuovo.

 Per regolare le lame nuovamente fate coincidere

semplicemente ogni punto della lama superiore e
della lama inferiore in posizione quando i loro
dentini siano orientati verso lalto. La distanza tra i
punti dei dentini della lama superiore ed i dentini
della lama inferiore deve essere circa 1,2 mm.

 Se la regolazione delle lame fosse stata effettuata in

un modo sbagliato, applicate qualche goccia
dellolio sopra le lame ed accendete il rasoio per
alcuni secondi, spegnetelo e staccate la spina dalla
presa di alimentazione. Svitate leggermente i viti ed
effettuate la regolazione. Avvitate i viti dopo aver
completato la regolazione.

 Al fine di mantenere il vostro rasoio nelle condizioni

ottimali è necessario lubrificare le lame dopo alcuni
tagli dei capelli.

 Per lubrificare le lame non utilizzate lolio per

capelli, il lardo, la miscela dellolio con il cherosene
oppure con qualche solvente, perchè queste
sostanze si evaporizzano, lasciando dopo di se un
strato dolio denso che potrebbe rallentare il
movimento delle lame.

Regolazione delle lame

 Regolatore delle lame si trova vicino ad un pollice

della mano destra, ciò permette di effettuare la sua
regolazione proprio durante il funzionamento del
rasoio mentre lo tenete nella mano.

 Regolatore aumenta un carattere universale del

vostro rasoio, permettendovi di variare la lunghezza
dei capelli gradualmente senza usare un pettine nè
un accessorio.

 I capelli sono più corti quando il regolatore si trova in

posizione più alta. Spostando il regolatore piano
piano verso il basso potete aumentare la lunghezza
dei capelli.

 Quando il regolatore si trova in posizione più bassa

la lunghezza dei capelli corrisponderà circa a
quella, quando viene utilizzato il pettine inseribile
No. 1.

 Il regolatore aumenta il periodo delluso delle lame

dato che per ogni tipo di taglio vengono impegnati
vari parti delle lame.

 Durante il taglio dei capelli troppo densi le lame

sono intasate di capelli ed il regolatore vi aiuta a
toglierli.

 Cambiate rapidamente per unpaio di volte la

posizione del regolatore da taglio corto a taglio
lungo e vice versa mentre il rasoio sta funzionando.
Questa procedura vi aiuterà ad evitare
lintasamento delle lame dopo ogni taglio. Nel caso
se il rasoio smettesse a tagliare i capelli nonostante
avete effettuato questa procedura, questo significa
che le lame siano impigliati dei capelli. E
necessario sostiture le lame.

Avvertenze di sicurezza

Durante lutilizzo degli apparecchi, specialmente in
presenza dei bambini, è necessario rispettare le misure
di sicurezza principali.

Per evitare le scosse elettriche:

 Prima di effettuare la pulizia dellapparecchio

staccatelo dalla rete di alimentazione.

 Non appoggiate e non custodite lapparecchio nei

luoghi dai quali esso potrebbe cadere oppure finire
in acqua o negli altre sostanze liquide.

 Non utilizzate lapparecchio nella vasca da bagno

oppure mentre state facendo la doccia.

 Non toccate lapparecchio caduto nellacqua.

Staccatelo dalla rete di alimentazione
immediatamente.

Per evitare le ustioni, lincendio o linfortunio

 Utilizzate questo apparecchio solamente per gli

scopi indicati nelle istruzioni. Non usate gli
accessori i quali non sono consigliati dalla casa
produttrice.

 Non lasciate mai lapparecchio collegato alla rete di

alimentazione non custodito.

 Assicuratevi che i bambini e gli invalidi utilizzino

lapparecchio solamente sotto la vostra
sorveglianza.

 Non usate mai lapparecchio con il cavo oppure la

spina di alimentazione danneggiati. Tenete il cavo
più lontano possibile dalle superfici calde.

 Non tirate lapparecchio per il cavo di

alimentazione, non avvolgete il cavo
sullapparecchio.

 Non fate cadere lapparecchio. Non inserite gli

oggetti estranei dentro i buchi dellapparecchio.

 Accertatevi che le lame siano regolati in una

maniera adeguata prima di utilizzare lapparecchio.

 Non appoggiate lapparecchio funzionante su

qualsiasi superficie.

 Non inserite sullapparecchio un accessorio rotto o

danneggiato oppure con le lame senza i dentini,
altrimenti si può provocare un danno al vostro
cliente.

ISTRUZIONI PER IL TAGLIO
Prima di cominciare il taglio dei capelli

 Esaminate il rasoio ed assicuratevi che tra i dentini

delle lame non ci sia dellolio. Accendete
lapparecchio per far distribuire lolio in un modo
omogeneo e assicuratevi che il rasoio funzioni
normalmente. Togliete lolio in eccedenza. E
necessario farlo dopo ogni uso dellapparecchio.
Durante il funzionamento del rasoio svolgete il cavo
di alimentazione ogni tanto per evitare la formazione
dei nodi.

 Fate sedere il vostro cliente in modo tale che la sua

testa sia all altezza dei vostri occhi. Questo vi
permette di osservare la procedura del taglio e
controllare il rasoio senza essere tesi.

 Pettinate sempre i capelli prima di cominciare a

tagliarli.

 Coprite le spalle ed il collo del cliente con la

mantellina.

 Eseguite il taglio dei capelli con i movimenti liberi e

lenti.

 Prima togliete uno strato di capelli non tanto lungo.

Dopo di che fate allinearli fino alla lunghezza
desiderata.

 Durante il taglio pettinate i capelli più spesso per

ottenere lo stile del taglio che desiderate.

 Luso di questo rasoio è preferibile per il taglio dei

capelli asciutti e non bagnati. E molto più facile
controllare la lunghezza dei capelli asciutti.

INIZIO DEL TAGLIO

Il taglio dei capelli richiede una certa esperienza,
quindi, durante i primi tagli è consigliato di lasciare i
capelli più lunghi affinchè vi abituate alla lunghezza del
taglio che potete ottenere utilizzando diversi pettini
inseribili.

Pettini inseribili

(vedi fig. Principale)

— Pettine inseribile No. 1 taglia i capelli della
lunghezza di 3 mm.

— Pettine inseribile No. 2 taglia i capelli della
lunghezza di 6 mm.

— Pettine inseribile No. 3 taglia i capelli della
lunghezza di 9 mm.

— Pettine inseribile No. 4 taglia i capelli della
lunghezza di 12 mm.
Ogni pettine inseribile ha la rispettiva marcatura
allesterno.

— Per inserire il pettine tenetelo con i denti verso lalto
e premetelo con un movimento scivoloso contro la
lama del rasoio affinchè la parte anteriore del
pettine si inserisca sulla lama del rasoio.

— Per togliere laccessorio tiratelo verso lalto e verso
lesterno del rasoio.

— Per il taglio omogeneo muovete il rasoio fra i capelli
adagio. Evitate laccellerazione improvvisa del
rasoio ed i movimenti bruschi. Non dimenticate di
pettinare i capelli più spesso per togliere i capelli
impigliati tra le lame e per controllare che non ci
fossero le ciocche di diversa lunghezza.

OPERAZIONE 1  FONDO COLLO (COLLOTTOLA)

1. Inserite il pettine inseribile con la marcatura 3
oppure 6 mm.

2. Indirizzate le lame del rasoio verso lalto e
cominciate a tagliare i capelli al centro della testa in
fondo collo (vedi fig. 1).

3. Tenete il rasoio comodamente nella vostra mano e
appogiatelo leggermente sulla testa, i dentini delle
lame devono essere orientati verso lalto. Muovete il
rasoio gradualmente e lentamente verso lalto,
verso destra e verso sinistra, facendo ogni volta un
piccolo taglio dei capelli.

4. Nel corso del taglio girate la testina del rasoio verso
di se. Continuate a tagliare la nuca dal fondo del
collo verso gli orecchi.

OPERAZIONE 2  LA NUCA

Inserite il pettine inseribile della lunghezza di 9 o 12
mm e tagliate la nuca (fig. 2).

OPERAZIONE 3  LE BASETTE

Inserite il pettine inseribile per il taglio dei capelli di 3 o
6 mm e tagliate le basette, cioè i capelli che si trovano
davanti agli orecchi sulle tempie. Dopo di che inserite il
pettine inseribile di 9 o 12 mm e continuate a tagliare i
capelli in direzione verso il vortice (fig. 3).

OPERAZIONE 4  IL VORTICE

1. Tagliate il vortice utilizzando il pettine inseribile della
lunghezza di 9 o 12 mm, tagliate il vortice,
muovendo il rasoio avanti in direzione contraria a
qella di crescita naturale dei capelli (fig. 4). In alcuni
casi sarà necessario ad eseguire il taglio anche in
direzione opposta.

2. Per il taglio corto, taglio cosidetto riccio, utilizzate
il pettine inseribile della lunghezza di 3 o 6 mm.

3. Per poter lasciare sul vortice i capelli più lunghi
usate il pettine fornito insieme con il rasoio.
Sollevate i capelli sul vortice con il pettine oppure
con le dita. Tagliate i capelli sopra il pettine oppure
tagliateli tenendo i capelli tra le dita (fig. 5,6).

4. Tagliate i capelli dalla nuca verso la fronte.
Diminuendo la distanza tra il pettine e la testa potete
gradualmente tagliare i capelli ogni volta più corti.
Pettinate i capelli tagliati e controllate che non ci
fossero le ciocche di diversa lunghezza.

OPERAZIONE 5  UNAGGIUSTAMENTO FINALE AI
CAPELLI

1. Per aggiustare i capelli sul fondo del collo ed intorno
agli orecchi utilizzate laccessorio nella forma del
cono.

2. Per ottenere la linea del taglio delle basette diretta,
dovreste capovolgere il rasoio sotto sopra (fig. 7).

3. Appoggiate il rasoio ad un angolo di 90° rispetto alla
testa in una maniera che i punti dei dentini appena
tocchino la pelle e muovete il rasoio verso il basso.

I TAGLI CORTI:
VORTICE PIATTO E TAGLIO CORTO

Utilizzando il pettine inseribile No. 4 (12 mm) tagliate i
capelli sul collo in direzione verso il vortice. Appoggiate
il pettine inseribile sui capelli, piatto rispetto alla testa,
e muovete il rasoio lentamente (fig. 8). Tagliate i capelli
dal basso verso il vortice (fig. 8). Dopo di che tagliate i
capelli in direzione contraria a quella della loro crescita
naturale muovendo il rasoio dalla fronte verso il vortice
e poi dopo aggiustate i capelli sui lati.
Per fornire alla testa unimpressione del vortice piatto
tagliate i capelli sopra il taglio già aggiustato. Per il
passaggio graduale dei capelli sul collo usate i pettini
inseribili per il taglio più corto. Pettinate i capelli e
accertate che non ci fossero delle zone con la
lunghezza dei capelli diversa oppure dei cappeli
sporgenti, come era stato spiegato sopra.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione 230 V  50 Hz
Potenza massima 15 Watts

La casa produttrice si riserva il diritto di cambiare le
caratteristiche tecniche degli apparecchi senza
ulteriori avvisi.

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non meno
di 3 anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si possono
richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi
reclamo deve essere richiesto prima della scadenza
della garanzia e deve essere accompagnato dallo
scontrino fiscale oppure da un altro documento che
attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai requisiti di
compatibilità elettromagnetica stabiliti
dalla direttiva 89/336/EEC del Consiglio
Europeo e dalla Direttiva 73/23 CEE sugli
apparecchi di bassa tensione.

6

ESPAÑOL

CORTAPELO

Esquema y descripción del cortapelo

1. Palanca de control de cuchillas

2. Botón Encendido/Apagado

3. Cuchilla inferior

4. Cuchilla superior

Accesorios

1. Peine

2. Tijeras

3. Aceite

4. Cepillo

Antes de usar el cortapelo, lea todas las instrucciones de
uso del mismo y guárdelas.

Precauciones

Al usar los electrodomésticos, en especial en presencia
de los niños, es necesario tomar las máximas
precauciones.

Para no recibir una descarga eléctrica:

 Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de

limpiarlo.

 No coloque el aparato en lugares de los cuales el

mismo puede caer o sumergirse al agua u otros

líquidos.
 No use el aparato en la bañera o la ducha.
 No toque el aparato cuando el mismo se cayo al agua.

Desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica.

Para prevención de las quemaduras, incendios o
traumas:

 No dé al cortapelo cualquier otro uso que no fuera el

de estas Instrucciones. No use los accesorios no

recomendados por el fabricante.
 Nunca deje el aparato funcionando sin control.
 Los niños y los discapacitados deben usar el aparato

bajo su control.
 Nunca use el aparato, si el cable o el enchufe del

mismo están deteriorados. Mantenga el cable alejado

de las superficies calientes.
 No tire y no tuerza el cable, no lo enrolle sobre el

aparato.
 No deje caer el aparato. No introduzca objetos

extraños en los orificios del cortapelo.
 Cerciórese que las cuchillas estén bien ajustadas,

antes de usar el cortapelo.
 No coloque el aparato en funcionamiento sobre

cualquier superficie.
 Para no provocar un trauma al cliente no use el

cortapelo con cuchillas, a las cuales les faltan algunos

dientes o guías de corte deterioradas.

Preparación para el uso

1. Quite el cortapelo de su embalaje. Guarde el embalaje

en un estado que lo haga apto para el uso, hasta que

no se cerciore del funcionamiento normal del

cortapelo.

2. Se prohibe conectar el cortapelo a la red de

alimentación eléctrica, si no está preparado para

funcionar.

Ajuste de las cuchillas

 El fabricante revisa en forma minuciosa las cuchillas,

las mismas están bien ajustadas y aceitadas.
 Si las cuchillas fueron cambiadas o quitadas para su

limpieza, deberán ajustarse de nuevo.
 Para un nuevo ajuste de las cuchillas, simplemente

haga coincidir cada punto de las cuchillas (inferior y

superior)en una posición, cuando los dientes están

hacia arriba. Los bordes de los dientes de la cuchilla

superior deben distanciarse de los de inferior

aproximadamente a 1,2 mm.
 Si el ajuste fue incorrecto, proceda de la siguiente

forma: eche varias gotas de aceite sobre las cuchillas,

haga funcionar la máquina algunos segundos,

apáguela y desconecte la máquina de la red eléctrica.

Afloje un poco los tornillos y ajuste las cuchillas.

Apriete los tornillos de nuevo, después que el ajuste

de las cuchillas ha sido efectuado.
 Para tener su cortapelo en óptimas condiciones,

aceite las cuchillas del mismo después de varios

cortes de pelo.
 Para aceitar las cuchillas no use aceite para el pelo o

grasa en mezcla con queroseno o algún disolvente. Al

evaporarse, éstos dejarán una capa gruesa de aceite,

lo cual hace el movimiento de las cuchillas más lento.

Palanca del control de cuchillas

 Cuando tiene el cortapelo en su mano, la palanca de

control de cuchillas está situada al lado de su dedo

pulgar de la mano derecha (si Usted es diestro), lo que

permite regular las cuchillas de manera fácil.
 La palanca hace más universal su cortapelo debido

que permite cambiar en forma progresiva la longitud

del pelo dejado al cortarlo, sin utilizar el peine o la guía

de corte.
 El pelo más corto se logra cuando la palanca esté en

la posición superior extrema. Se puede alargar el

peinado, moviendo en forma progresiva la palanca

hacia abajo.
 Al llevar la palanca a la posición inferior extrema, el

largo del cabello será aproximadamente igual que al

usar la guía de corte # 1.
 La palanca de control de cuchillas prolonga la vida útil

de las cuchillas, debido que, en cada corte de cabello,

se usan distintos bordes cortantes de las mismas.
 Si al cortar el pelo muy tupido las cuchillas se atascan

con el pelo, la palanca de control de cuchillas ayudará

a quitar el pelo atascado en las cuchillas.

Teniendo el cortapelo en funcionamiento, pase

rápidamente algunas veces el regulador de la posición

peinado corto a la posición peinado largo. Este

procedimiento, realizado después de cada corte,

ayudará a mantener las cuchillas limpias, sin pelos

atascados. Si el cortapelo deja de cortar y las medidas

expuestas anteriormente no ayudan, esto significa

que los bordes cortantes de las cuchillas se

desafilaron. Cambie las cuchillas por unas nuevas.

INDICACIONES PARA EL CORTE DEL PELO
Antes de empezar el corte

 Cerciórese que el cortapelo no tiene aceite entre los

dientes de las cuchillas. Haga funcionar el aparato

para redistribuir en forma pareja el aceite y cerciórese

que el cortapelo trabaja normalmente. Con un paño

limpie el aceite excedente. Es necesario repetir este

procedimiento después de cada uso del aparato. Al

trabajar con el cortapelo enchufado, tiempo a tiempo

desenrolle el cable para prevenir la formación de

nudos en el mismo.
 Haga sentarse al cliente de tal manera, para que su

cabeza quede en un nivel aproximado al nivel de los

ojos de Usted. Esto le permite manipular el cortapelo

sin esfuerzo y hacer el corte en forma fácil.
 Siempre peine los cabellos antes del corte.
 Cubra el cuello y los hombros del cliente con una

toalla.
 Haga el corte con unos movimientos desenvueltos y

suaves.
 Al principio, corte una capa pequeña del cabello.

Después empareje los cabellos al largo deseado.
 Para obtener el estilo de peinado que necesita, peine

el cabello más seguido.
 Al cortar el pelo con este cortapelo, es mejor tener los

cabellos secos y no húmedos. De este modo resulta

más fácil controlar el largo de los cabellos que se

cortan.

INICIO DEL CORTE

Trabajo del corte de pelo necesita adquirir una práctica,
por lo cual es mejor, al efectuar los primeros cortes, dejar
el cabello más largo, hasta acostumbrarse a la longitud a
que cada guía corta el pelo.

Guias de corte

(Ver dibujo principal)
 Guía de corte # 1 deja el cabello con un largo de 3 mm.
 Guía de corte # 2 deja el cabello con un largo de 6 mm.
 Guía de corte # 3 deja el cabello con un largo de 9

mm.
 Guía de corte # 4 deja el cabello con un largo de 12

mm.

Cada guía de corte en su parte exterior tiene su debida
especificación.

 Para ajustar la guía de corte al cuerpo del cortapelo,

coloque la misma de tal manera, que los dientes de la
guía de corte estén para arriba y con un movimiento
deslizante dirija lo sobre la superficie de la cuchilla
hasta que la parte delantera de la guía de corte se fija
firmemente sobre la cuchilla del cortapelo.

 Para quitar la guía de corte tírela hacia arriba y desde

la cuchilla.

 Para un corte parejo deslice el cortapelo en forma

suave por entre el cabello, evite los movimientos
bruscos o demasiado rápidos. No se olvide peinar el
cabello muy seguido para quitar los pelos cortados y
controlar la uniformidad de los mechones.

OPERACION 1 -EL CORTE DEL PELO DE LA BASE
DEL CUELLO

1. Coloque la guía de corte de 3 ó 6 mm.

2. Dirija el borde cortante hacia arriba, inicie el corte del
cabello en el centro de la cabeza en la base del cuello
(ver dib.1).

3. Posicione de forma cómoda el cortapelo en su mano y
de una manera suave apriételo sobre la cabeza, los
dientes de la guía de corte deben estar hacia arriba.
Con un movimiento lento desplace gradualmente el
cortapelo hacia arriba y a los lados, cortando cada vez
un poco del pelo.

4. A medida que se ejecuta el corte de pelo, levante la
parte delantera del cortapelo hacia sí. Siga cortando el
cabello en la dirección desde la base del cuello hacia
las orejas.

OPERACION 2 -EL CORTE DEL PELO DE LA NUCA

Cambie la guía de corte por otra de 9 ó 12 mm; corte el
pelo de la nuca (ver dib.2).

OPERACIÓN 3 — EL CORTE DEL PELO DE LAS
SIENES

Coloque la guía de corte de 3 ó 6 mm y corte las patillas
(los pelos, que crecen en las sienes delante de las
orejas). Luego reemplace la guía de corte por otra de 9
ó12 mm y siga cortando el pelo hacia la coronilla (ver
dib.3).

OPERACION 4 — EL CORTE DEL PELO DE LA
CORONILLA

1. Usando la guía de corte de 9 ó 12 mm, efectúe el corte
del pelo de la coronilla, desplazando el cortapelo hacia
adelante en la dirección contraria al crecimiento del
pelo (ver dib.4). En algunos casos puede ser
necesario el corte del pelo en el sentido contrario.

2. Para un corte del pelo muy corto use la guía de corte
de 3 ó 6 mm.

3. Para dejar en la coronilla el pelo más largo, use el
peine que viene como accesorio junto con el
cortapelo. Levante los pelos de la coronilla con ayuda
del peine o con los dedos. Corte del pelo que esté por
encima del peine o los dedos (ver dib.5, 6).

4. Haga el corte del pelo desde la nuca hacia la frente.
Disminuyendo la distancia entre el peine y la cabeza,
puede hacer en la forma gradual el cabello más y
más corto. Pase el peine y quite el pelo ya cortado;
verifique si el largo de los mechones es parejo.

OPERACION 5 — EL EMPAREJAMIENTO FINAL DEL
PELO

1. Para emparejar el pelo en la base del cuello y
alrededor de las orejas use un regulador en forma de
cono.

2. Para hacer la línea de las patillas recta, de vuelta al
cortapelo de tal manera, que la parte inferior del
cortapelo quede mirando hacia arriba (ver dib.7).

3. Apriete el cortapelo en ángulo recto contra la cabeza,
de tal modo que los bordes de las cuchillas
suavemente toquen la piel, y deslice el cortapelo hacia
abajo.

PEINADOS CORTOS:
CORONILLA PLANA Y EL PEINADO CORTO

Usando una guía de corte # 4 (12 mm), efectúe el corte
del pelo que crece en la base del cuello, dirija el cortapelo
hacia la coronilla. Posicione la guía de corte del cortapelo
en paralelo respecto a la cabeza y pase en forma lenta el
cortapelo por los cabellos (ver dib. 8). Efectúe el corte
desde abajo hacia la coronilla (ver dib.8). Luego haga el
corte del cabello en contra del sentido de su crecimiento,
desplazando el cortapelo desde la frente hacia la
coronilla, empareje el pelo de los lados.
Para dar a la cabeza el aspecto de coronilla plana,
efectué el corte del cabello con un peinado achatado.
Para el paso suave del pelo en el cuello use la guía de
corte del número más bajo. Peine el cabello y verifique si
el corte está parejo y si no hay mechones que
sobresalen, como se describió antes.

Limpieza y Mantenimiento.

 Apaque el cortapelo, cerciorándose que se halla

desconectada de la red de alimentación.

 Quite la guía de corte, limpie las cuchillas del

cortapelo, quitándoles los pelos con el cepillo que
forma parte del juego de accesorios. Los restos de
pelo deben quitarse después de cada corte.

 Frote el cuerpo del cortapelo con un paño suave

(humedecido SOLAMENTE en agua). Se prohibe
sumergir el cortapelo, el cable o el enchufe en agua o
en cualquier otro líquido.

 Antes de volver a usar el cortapelo, seque los

accesorios del mismo con una toalla suave.

 Se prohibe el empleo de materiales abrasivos u otros

artículos de limpieza.

 Para conservar el cortapelo en un estado óptimo, las

cuchillas deben ser lubricadas luego de algunos
cortes.

Conservación

 Una vez terminado el corte, apague el cortapelo,

desconéctelo de la red eléctrica y seque los
accesorios con una toalla suave.

 Conserve la máquina en su caja original en un lugar

seco y fresco.

 Conserve el cortapelo en un lugar inaccesible para los

niños.

SOLAMENTE PARA EL USO DOMESTICO

ESPECIFICACIONES

Voltaje y frecuencia 230 V ~ 50 Hz
Potencia máxima 15 W

El fabricante se reserva el derecho de modificar las
características de los aparatos sin aviso previo.

La vida útil del cortapelo es no menor de 3 años.

Garantía

La garantía detallada es entregada por el vendedor de
este aparato. Para efectuar cualquier reclamo, dentro
del plazo de vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de este aparato.

Este producto cumple con las normas de
compatibilidad electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del Consejo de las
Comunidades Europeas, y las
reglamentaciones 73/23 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.

7

БЪЛГАРСКИ

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Списък на детайлите

1. Регулатор

2. Бутон за превключване «Вкл./Изкл.»

3. Долен нож

4. Горен нож

Приспособления

1. Гребен

2. Ножици

3. Масло

4. Четка

Прочетете цялата инструкция, преди да използвате
машинката за подстригване и я запазете.

Регулиране на ножовете

— Производителят старателно проверява
ножовете, за да бъдат те смазани и нагласени.

— Ако ножовете са били сменени или свалени за
чистене, те стрябва отново да бъдат нагласени.

— За да нагласите ножовете отново, просто
съвместете всяка точка на горния и долния нож в
положение, в което зъбците им са насочени
нагоре. Краищата на зъбците на горния нож
трябва да отстоят от зъбците на долния нож на
растояние около 1,2 мм.

— Ако ножовете са нагласени неправилно,
нанесете върху тях няколко капки масло,
включете машинката за няколко секунди,
изключете я и извадете штепсела от мрежата.
Леко ослабете винтовете и осъществете
регулирането. Завийте винтовете след
регулирането на ножовете.

— За да поддържате машинката за подстригване в
най-добро работно състояние, ножовете трябва
да се смазват след няколко подстригвания.

— Не използвайте масло за коса, мазнина, смес на
газ с масло или друг разтворител, тъй като те ще
се изпарят и ще оставят след себе си гъст слой
масло, който може да забави движението на
ножовете.

Регулатор на ножовете

— Регулаторът е разположен до палеца (на дясната
Ви ръка) така, че той е удобен за използване,
когато машинката за подстригване се намира в
дясната Ви ръка.

— Регулаторът повишава универсалността на
машинката за подстригване, като позволява
постененно да изменяте дължината на
оставяната при подстригването коса без да
използвате гребен или наставка.

— Дължината на косата се получава най-къса,
когато регулаторът се намира в крайно горно
положение. Можете да увеличите дължината на
прическата, като придвижвате регулатора
надолу.

— В крайно долно положение на регулатора,
дължината на подстригваната коса ще бъде
приблизително същата, както при използване на
наставка ¹1.

— Регулаторът увеличава срока на експлоатация
на ножовете, тъй като при всяко подстригване
ще се използват различни резци.

— Ако ножовете се задръстват при подстригване
на много гъста коса, регулатрът ще Ви помогне
да отстраните косата попаднала между два
ножа.

— При работеща машинка бързо преместете
регулатора няколко пъти от положение «късо
подстригване» â положение «дълго
подстригване». Ако правите това всеки път след
подстригването, ще можете да предпазите
ножовете от задръстване с коса. Ако машинката
престава да работи, а горепосочените мерки не
помагат, това означава, че резците на ножовете
са се затъпили. Сменете ножовете с нови.

Мерки за безопасност

При използване на електроприбора, особено в
присътствието на деца, е необходимода се спазват
основните предпазни мерки.

За да избегнете електрошок:

— Преди да почиствате прибора го изключете от
мрежата.

— Не поставяйте и не прибирайте електроприбора
на такива места, откъдето той може да падне
или да попадне във вода или други течности.

— Не използвайте електроприбора в банята или
душа.

— Не докосвайте електроприбора, ако тй е
попаднал във вода. Незабавно го изключете от
мрежата..

За да избегнете изгаряне, пожар или травма:

— Използвайте електроприбора само за целите,
описани в дадената инструкция. Не използвайте
приспособления, които не са препоръчани от
производителя.

— Никога не оставяйте електроприбора включен в
мрежата.

— Деца и инвалиди трябва да използват прибора
само под наблюдение.

— Никога не използвайте електроприбора при
повреда на шнура или штепсела. Дръжте шнура
по-далеч от нагорещени повърхности.

— Не теглете и не огъвайте шнура, а също така не
го навивайте на електроприбора.

— Не изпускайте електроприбора. Не вкарвайте
странични предмети в неговия отвор.

— Преди използване на електроприбора се
убедете, че ножовете са правилно нагласени.

— Не слагайте работещия електроприбор на
каквато и да е повърхност.

— Не използвайте електроприбора с повредена
или счупена наставка или с ножове, на които
отсътстват зъбци, в противен случай можете да
травмирате клиента.

Указания за подстригване
Преди да започнете подстригването

 Огледайте машинката за подстригване и се

убедете, че между зъбците на режещите ножове
няма масло. Включете устройството, за да
разпределите маслото равномерно и, за да се
убедите, че то работи нормално. Изтрийте
излишното масло.
Това трябва да се прави след всяко използване
на машинката. При работа с машинката време от
време развивайте шнура, за да предотвратите
образуването на възли.

 Поканете клиента да седне така, че главата му да

се намира на нивото на очите Ви. Това ще Ви
позволи лесно да наблюдавате процеса на
подстригване и да управлявате устройството
без напрежение.

 Преди подстригване винаги сресвайте косата.
 Покрийте раменете и врата на клиента с кърпа.
 Подстригвайте косата със свободни, бавни

двидения.

 Първоначално махнете неголям слой коса. След

това изравнете косата до необходимата
дължина.

 При работа по-често сресвайте косата, за да

получите този стил на прическата, който Ви е
необходим.

 При подстригване на коса с помощта на

машинката е за предпочитане косата да е суха, а
не влажна.
При суха коса е значително по-лесно да се
контролира дължината на подстригваната коса.

Начало на подстригването

Подстригването на коса изисква навик, затова при
първите опити е по-добре да се остави по-дълга
коса, докато не свикнете с дължината на косата,
която се получава при използване на всяка
наставка.

Наставки

(вж. главната рисунка )

— Наставка ¹ 1 оставя коса с дължина 3 мм.

— Наставка ¹ 2 оставя коса с дължина 6 мм.

— Наставка ¹ 3 оставя коса с дължина 9 мм.

— Наставка ¹ 4 оставя коса с дължина 12 мм.
Всяка наставка има отвън съответната
маркировка.

— За да прикрепите наставката я дръжте по такъв
начин, че зъбците да са насочени нагоре и я
насочвайте с плъзгащо движение по
повърхността на ножа на машинката, докато
предната част на гребена не застане твърдо на
ножа на машинката.

— За да махнете наставката я изтеглете нагоре и от
ножа на машинката.

— За равно подстригване плавно движете
машинката през косата. Избягвайте рязко
ускорение на нейното движение и внезапно
дърпане. Не забравяйте по-често да сресвате
косата, за да отстраните отрязаната коса и за да
проверите дали няма неравни кичури.

ОПЕРАЦИЯ 1 — ОСНОВАТА НА ВРАТА (ТИЛНА
ЧАСТ)

1. Прикрепете наставката, с маркировка 3 или 6
мм.

2. Насочете режещия край нагоре и започнете да
подстригвате косата в центъра на главата в
основата на врата (вж. рис. 1).

3. Разположете машинката за подстригване
удобно в ръката Ви и леко я притискайте към
главата, при това зъбците на наставката трябва
да бъдат насочени нагоре. Постепенно и бавно
премествайте машинката нагоре и в страни като
срязвате всеки път неголямо количество коса.

4. По време на подстригването повдигайте
главичката на машинката към себе си.
Продължавайте да подстригвате тилната част в
посока от основата на врата към ушите.

ОПЕРАЦИЯ 2 — ТИЛНА ЧАСТ

Сменете наставката с друга с размер 9 или 12 мм и
подстрижете тилната част (вж. рис. 2).

ОПЕРАЦИЯ 3 — СЛЕПООЧИЯ

Установете наставката с размер 3 или 6 мм и
подстрижете бакембардите, тоест косата,
непосредствено пред ушуте на слепоочията. След
това преминете на наставката с размер 9 мм и 12
мм и продължавайте да подстригвате косата в
посока към темето (рис.3)

ОПЕРАЦИЯ 4 — ТЕМЕТО

1. Като използвате наставка с дължина 9 или 12
мм, подстрижете темето, като придвижвате
машинката напред, в посока против растежа на
косата (рис. 4). В някои случаи може да бъде
необходимо подстригване в обратната посока.

2. За късо подстригване, подстригване (таралеж)
използвайте наставка с дължина 3 или 6 мм.

3. За да оставите на темето по-дълга коса,
използвайте гребена, който е в комплект с
машинката. Повдигнете косата на темето с
гребен или с пръсти. Подстригвайте над гребена
или дръжте косата между пръстите и я
подстригвайте (рис. 5, 6).

4. Подстригвайте от тилната част към челото. Като
намалявате разстоянието между гребена и
главата, можете постепено все повече и повече
да скъсявате косата. Изрешвайте остриганата
коса и проверявайте, дали няма неравни кичури.

ОПЕРАЦИЯ 5 — ОКОНЧАТЕЛНО ПОДРАВНЯВАНЕ
НА КОСАТА

1. За подравняване на косата в основата на врата и
около ушите използвайте коносовиден
регулатор.

2. За да получите права линия на бакембардите,
преобърнете машинката по такъв начин, че
нейната долна част да бъде насочена нагоре
(рис.7).

3. Притиснете машинката под прав ъгъл към
главата по такъв начин, че краищата на ножовете
леко да докосват кожата, и движете машинката
надолу.

СТИЛОВЕ НА КЪСО ПОДСТРИГВАНЕ: «ПЛОСКО
ТЕМЕ» И КЪСО ПОДСТРИГВАНЕ

Като използвате наставка ¹4 (12 мм),
подстригвайте косата на врата и се движете към
темето. Насочете наставката равно по отношение
към главата и бавно движете машинката през
косата (рис. 8). Подстригвайте отдолу към темето
(рис.8). След това подстрижете косата против
посоката на нейния растеж, като се движите от
челото към темето, а след това изравнете
подстригването по краищата.
За да придадете на главата вид «плоско теме»,
подстригвайте косата върху равната прическа. За
плавен преход на косата на врата използвайте
приспособленията за по-късо подстригване.
Срешете косата и проверете дали няма неравни
места и изпъкваща коса, както е описано по-горе.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Захранване 230 В ~ 50 Хц
Максимална мощност 15 Âò

Производителят си запазва правото да изменя
характеристиките на приборите без
предварително уведомяване.

Срок на експлоатация на машинката за
подстригване — над 3 години.

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат
получени от дилера, който е продал тази
апаратура. При всяка рекламация по време на
срока на действие на тази гаранция е необходимо
да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на
нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напрежение.

8

1365.qxd 24.05.05 16:27 Page 2

xx——DDRRIIVVEE

MAGYAR

HAJNYÍRÓ

A hajnyíró részei

1. Szabályozó

2. Be/Ki kapcsoló

3. Alsó kés

4. Felsõ kés

Kiegészítõk

1. Fésû

2. Olló

3. Olaj

4. Kefe

Használat elõtt olvassa el végig az útmuatót és õrizze
meg.

A kések szabályozása

— A gyártó gondosan ellenõrzi a késeket, ahoz, hogy
meg legyenek kenve és be legyenek szabályozva.

— Ha a késeket cserélte vagy levette tisztításra, úgy
újra be kell õket szabályozni.

— A kések beszabályozásához, illessze össze a felsõ
és alsó kés minden pontját, amikor a késfogak
felfelé néznek. A felsõ késfogak végei el kell hogy
álljanak az alsó késfogaktól kb. 1,2 mm-re.

— Ha a szabályozást nem megfelelõen végezte,
vigyen rájuk néhány csepp olajat, kapcsolja be a
gépet néhány másodpercre, kapcsolja ki és húzza
ki a vezetéket a hálózatból. Engedje meg a
csavarokat és végezze el a szabályozást. Húzza be
a csavarokat, miután a szabályozást elvégezte.

— Ahoz, hogy fenntartsa a nyírógép legjobb
mûködõképes állapotát, néhány nyíratkozás után
a késeket meg kell kenni.

— Ne használjon hajolajat, zsírt, olaj és petróleum
keveréket vagy bármilyen oldószert, mert ezek
elpárolognak és sûrû olajréteget hagynak, amely a
kések mozgását lassíthatják.

Késszabályozó

— A szabályozó a hüvelykújj mellet található (ha Ön
jobbkezes), így könnyen végezhetõ a szabályozás,
mikor a gép a kezében van.

— A szabályozó növeli a nyírógép lehetõségeit, mert
lehetõvé teszi a nyírás után maradó haj
hosszúságának a fokozatos változtatását, fésû
vagy feltét használata nélkül.

— A szabályozó legalsó helyzetében a haj hosszúsá­ga kb. olyan lesz, mint az 1. sz. feltét
használatakor.

— A szabályozó növeli a kések szolgálatát, mivel min­den nyíráskor különbõzõ vágóélek lesznek
használva.

— Ha nagyon sûrû haj nyírásakor a kések eltömõd­nek, a szabályozó segítségével eltávolíthatja az
odakerült hajat.

— A gép mûködése közben gyorsan állítsa át a
szabályozót rövid hajviselet állásból hosszu
hajviselet állásba. Ha minden nyíratkozás után
elvégzi ezt a mûveletet, megóvja a késeket az
eltömõdéstõl. Ha a gép nem nyír, és a fentleírt
mûveletek nem segítenek, ez azt jelenti, hogy a
vágó késélek eltompúltak. Cserélje ki a késeket.

Szükséges biztonsági elõvigyázatosságok

A villamos készülékek használatakor, különösen, ha
ez gyermekek közelében történik, a fõ biztonsági
elõvigyázatosságok betartása nélkülözhetetlen.

Az áramütés elkerûlése érdekében:

— Mielõtt tisztítaná a készüléket, húzza ki a hálózat­ból.

— Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahonnan vízbe
vagy más folyadékba eshet.

— Soha ne használja a készüléket a kádban vagy
zuhanyozóban.

— Ne próbálja kivenni a vízbe esett elektromos
készüléket: rögtön húzza ki a hálózati csatlakozót.

Égési seb, tûz és sérülés elkerûlése érdekében:

— Ezt a készüléket csak a jelen útmutatóban leírt
célokra használja. Ne használjon a gyártó által
nem ajánlott kellékeket.

— Soha ne hagyja ezt az villamos készüléket bekapc­solva a hálózatba felügyelet nélkül.

— Ügyeljen arra, hogy gyermekek és rokkantak a
készüléket csak felügyelet alatt használják.

— Soha ne használja a készüléket, ha a vezetéke
vagy hálózati dugója sérült. A vezetéket tartsa
távol forró felületektõl.

— Ne húzza és ne hajlítsa a vezetéket, valamint ne
tekerje a készülékre.

— Ne engedje a készüléket leesni. Ne dúgjon a
réseibe tárgyakat.

— A jelen készülék használata elõtt gyõzõdjön meg a
kések megfelelõ szabályozásában.

— Ne tegye a mûködõ készüléket bármilyen felüle­tre.

— Ne használja a készüléket sérült vagy törött feltét­tel vagy olyan késsel, amelyen hiányoznak a
fogak, ellenben megsebesítheti a klienst.

ÚTMUTATÓ A NYÍRÁSHOZ
Mielõtt a nyírást megkezdené

— Vizsgálja meg a hajnyírót, és bizonyosodjon meg
abban, hogy a vágókések fogai közt nincs olaj.
Kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj egyenlete­sen elosztódjon, és hogy megbizonyosodjon a
rendes mûködésben.
Törölje le a felesleges olajat. Ezt a gép minden
használata után ell kell végezni. A használat
közben idõnként tekerje szét a vezetéket, hogy
elkerülje csomók képzõdését.

— Ültesse le a klienst úgy, hogy a feje kb. az Ön
szemmagasságában legyen. Ez lehetõvé teszi a
nyírás könnyû megfigyelését és feszültség nélkül
kezelni a készüléket.

— Nyírás elõtt mindíg fésülje ki a hajat.

— Fedje le a kliens vállát és nyakát kendõvel.

— A nyírást szabad lassú mozdulatokkal végezze.

— Elõször egy kis hajréteget vegyen le. Azután egye­nesítsea hajat a kivánt hosszúságra.

— Munka közben gyakrabban fésülje a hajat, hogy a
kivánt hajstílust kapja.

— Ennek a gépnek a használatakor kedvezõbb, ha a
haj száraz és nem nedves.
A száraz haj nyírásakor egyszerübb ellenõrizni a
levágandó haj hosszúságát.

A NYÍRÁS KEZDETE

A hajnyíráshoz gyakorlat szükséges, ezért az elsõ
próbálkozásoknál hagyjon nagyobb hajhosszat, amig
meg nem szokja a feltétek használatától függõ
hajhosszúságot.

Feltétek

(Nézze a fõ rajzot)

— 1.sz. feltét 3 mm hosszú hajat hagy

— 2.sz. feltét 6 mm hosszú hajat hagy

— 3.sz. feltét 9 mm hosszú hajat hagy

— 4.sz. feltét 12 mm hosszú hajat hagy
Mindegyik feltét megfelelõen van jelölve.

— Ahoz hogy a feltétet csatlakoztassa, tartsa a
fogakkal felfelé, és csúszómozdulattal vezesse a
kés felületén addig, amig a fésû elülsõ része nem
áll szilárdan a késre.

— Ahoz hogy a feltétet levegye, húzza felfelé és el a
géptõl.

— Az egyenletes nyíráshoz lassan vezesse a gépet a
hajon. Kerülje a hirtelen gyorsítást és rángatást.
Ne feledje gyakrabban fésülni a hajat, hogy
eltávolítsa a levágott hajszálakat és ellenõrizni,
hogy nincs-e egyenõtlen rész.

1. MÛVELET — NYAKTÕ

1. Csatlakoztassa a 3 vagy 6 mm jelzésû feltétet.

2. Irányítsa a vágóélet felfelé, és kezdje el a nyírást a
fej közepén a nyak tövénél (1.sz. rajz).

3. Helyezze el a hajnyírógépet kényelmesen a
kezében és enyheén nyomja a fejhez, ekkor a
feltét fogai felfelé irányúlnak. Fokozatosan és las­san mozgassa a gépet fel és oldalra, mindig csak
kis mennyiségû hajat vágva le.

4. A nyírás folyamatában emelje a gép fejét maga
felé. Folytassa a tarkó nyírását a nyak tövétõl a
fülekig.

2. MÛVELET  TARKÓ

Cserélje ki a feltétet a 9 vagy 12 mm jelzésûre és nyír­ja meg a tarkót (2.sz. rajz).

3. MÛVELET  HALÁNTÉK

Csatlakoztassa a 3 vagy 6 mm jelzésû feltétet és nyír­ja meg közvetlenûl a fül elõtt a halántékon növõ hajat.
Azután térjen át a 9 vagy 12 mm feltétre és folytassa
a hajnyírást a fejtetõ irányában (3. sz. rajz).

4. MÛVELET — FEJTETÕ

1. Használja a 9 vagy 12 mm feltétet, nyírja meg a
fejtetõt, elõre mozgatva a gépet, a haj
növésirányának ellentétesen (4.sz. rajz). Némelyik
esetben ellenkezõ irányú nyírás szükséges.

2. Rövid nyíratkozáshoz, tüskehaj hoz használja a
3 vagy 6 mm feltétet.

3. Ahoz, hogy a fejtetõn hosszabb hajat hagyjon,
használja a géphez tartozó fésût. Emelje meg a
fejtetõn a hajat a fésû vagy az újjai segítségével.
Nyírjon a fésû felett vagy tartsa a hajat az újjai
között és úgy nyírja. (5.,6. sz. rajz).

4. A tarkótól a homlok felé nyírjon. Csökkentve a
nyírógép és a fej közötti távolságot, fokozatosan
rövidítheti a haj hosszát. Fésülje ki a levágott hajat
és ellenõrizze, nincsenek-e egyenetlen részek.

5. MÛVELET  VÉGSÕ KIEGYENGESÍTÉS

1. A nyaktõnél és a fül mellett lévõ haj
kiegyengesítéséhez használja a kúpalakú szabá­lyozót.

2. Ahoz, hogy a halántékon egyenes vonalat kapjon.
fordítsa meg a gépet úgy, hogy az alsó része
felfelé nézzen (7.sz. rajz).

3. Szorítsa a gépet derékszögben a fejhez, hogy a
késhegyek enyhén érjék a bõrt, és vezesse a
gépet lefelé.

RÖVID FRIZURA STÍLUSOK:
LAPOS FEJTETÕ ÉS RÖVID FRIZURA

A 4.sz. (12 mm) feltétet használva, nyirja meg a
nyakon növõ hajat, és haladjon a fejtetõhöz. Irányítsa
a feltétet a fejhez egyenesen és lassan vezesse a
gépet a hajban (8. rajz). Lentrõl a fejbúbig nyírjon
(8.rajz). Azután nyírja meg a hajat a növésiránnyal
szemben, a homloktól a fejtetõig haladva, azután
egyengesítse ki az oldalakon.
Ahoz, hogy a fejnek lapos fejtetõ látszata legyen,
nyírja a hajat a sima frizurán felûl. A haj egyenletes
átmenetéhez a nyakon használja a rövidebb
frizurához való feltéteket. Fésülje szét a hajat és vizs­gálja meg, nincsenek-e egyenetlen részek és kiálló
hajszálak, ahogy az fent le van írva.

Mûszaki adatok

Hálózati feszültség 230 V ~ 50 Hz
Maximális teljesítményfelvétel 15 W

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzõinek
megváltoztatására elõzetes bejelentés nélkül.

A készülék szolgálati ideje legalább 3 év.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a
készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõ­tartama alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel
kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség direktí­va az elektromágneses össze­férhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23
EEC kisfeszültségû berendezésekre
vonatkozó rendeletnek.

9

SRBSKI

MAINA ZA IANJE KOSE

Spisak djelova

1. Regulator

2. Prekidaè Ukljuè./Iskljuè.»

3. Donji no

4. Gornji no

Pribor

1. Èealj

2. Makaze

3. Ulje

4. Èetka

Proèitajte celo upustvo prije nego poèenete koristi­ti mainu, i saèuvajte ga.

Regulisanje noeva

— Prozvoðaè temeljno proverava noeve, da su
namazani i podeeni.

— Ako su noevi bili zamenjeni ili skidani zbog
èièenja, oni se moraju ponovo podesiti.

— Da bi ponovo podesili noeve, sjedinite svaku
taèku gornjeg i donjeg noa u poloaj, kada nji­hovi zubci gledaju prema gore. Krajevi zubca
gornjeg noe trebaju stajati na razmaku od zubca
donjeg noa od 1,2 mm.

— Ako je podeavanje noeva napravljeno nepravil­no, stavite na njih nekoliko kapi ulja, ukljuèite
mainuna nekoliko sekundi, ugasite je i iskljuèite
je iz struje. Malo otpustite vijak i uradite podea­vanje. Zavrnite vijak, posle toga kako ste uradili
podeavanje.

— Da bi vaa maina za èièanje bila u najboljem
stanju, treba je mazati uvjek posle nekoliko
ianja.

— Ne koristite ulje za kosu, masnoèu, smesu ulja i
petroleja ili nekog drugog rastvora, jer se oni
isparavaju i ostavljaju posle sebe sloj gustog ulja,
koji moe usporavati rad noeva.

Regulator za noeve

— Regulator se nalazi redom s velikim prstom (ako
ste vi denjak), tako da njega moete lako reg­ulisati, dok se maina za ianje nalazi u ruci.

— Regulator poviava univerzalnost vae maine za
ianje, dozvoljava vam postepeno menjati
duinu ostavjene kose za vreme ianja bez
upotrebe èelja ili dodatnog djela.

— Najkraèa moguæa duina kose prilikom ianja
postie se kad se regulator nalazi u zadnjem
gornjem poloaju. Postepenim sputanjem regu­latora u niz, vi moete uvelièat duinu kose.

— U zadnjem ninom poloaju regulatora, duina
oiane kose æe biti priblino ista kao prilikom
koritenja dodatka #1.

— Regulator produava rok rada noeva, jer pri­likom svakog ianja se koriste razlièiti reuèi
krajevi.

— Ako se prilikom ianja jako guste kose noevi
zapue, regulator pomae skloniti zapuenu
kosu meðu noevima.

— Prilikom rada maine, brzo nekoliko puta pre­bacivajte regulator iz poloaja «kratka kosa» u
poloaj «dugaèka kosa».
Ako budete to radili svaki put posle ianja, to èe
vam biti preventiva da meðu noevima ne ostane
kose.
Ako maina neèe da ia, a preduzeli ste sve
mjere vie nevedene, znaci da su se noevi
istupili. Potrebno je zameniti noeve na nove.

Neophodne mere bezopasnosti

Prilikom koritenja elektriènog pribora, i osobito
kad su deca prisutna, treba potivati osnovne mjere
bezopasnosti.

Da bi se izbegao strujni udar :

— Prije nego poèente èistiti, pribor iskljuèite iz stru­je.

— Ne stavljajte pribor na takva mjesta odakle moe
pasti u vodu ili u neku drugu tekuèinu.

— Ne koristite elektrièni pribor u kupatilu ili tuu.

— Ne dodirujte elektrièni pribor koji je upao u vodu.
Odmah ga iskljuèite iz struje.

Da bi izbegli opekotine, poar ili traumu:

— Koristite pribor samo zata je predviðena u
upustvu.
Ne koristite sprave koje se ne preporuèuju
proizvoðaèem.

— Nikada ne ostavljajte pribor ukljuèen u struju bez
prismotra.

— Pazite da se pod kontrolom koriste priborom
djeca i invalidi.

— Nikada ne koristite elktrièni pribor ako je oteèen
gajtan ili utiènica. Drite gajtan dalje od toplih
povrina.

— Èuvajte od pada elektrièni pribor. Ne stavljajte u
njega strane predmete.

— Prije koritenja ovog elektriènog pribora, uverite
se da su noevi podeeni odgovarajuèim
sposobom.

— Ne stavljajte pribor u toku rada na bilo-kakvu
povrinu.

— Ne koristite elektrièni pribor s pokidanim ili slom­jenim dodatnim djelom ili noem, na kojem
odsustvuju zubci, jer tako moete zadati traumu
klijentu.

UPUSTVA ZA IANJE KOSE
Prije poèetka ianja

 Pogledajte mainu za ianje, i uverite se da

meðu zubcima reuèih noeva nema ulja.
Ukljuèite pribor, da bi se ravnomjerno rasporedi­lo ulje i uverite se da pribor radi normalno.
Obriite linje ulje. To je potrebno raditi posle
svakog koritenja maine. U toku rada maine,
povremeno razmotavajte gajtan, da bi spreèili
stvaranja èvorova.

 Klijent treba da sedi tako da se njegova glava

nalazi na nivou vaih oèiju. To vam pomae lako
pratiti proces ianja i upravljati priborom bez
napora.

 Prije ianja uvjek poèeljajte kosu.
 Pokrijte vrat i ramena klijenta pekirom.
 iajte slobodnim i sporim pokretima.
 Prvo skinite mali sloj kose. A posle izravnajte do

neophodne duine.

 U toku ianja èesto raèeljavajte kosu, da bi

dobili taj stil flizure koji elite.

 Za ianje pomoèu ovog pribora, preporuèjivo je

da je kosa suha a ne mokra.
Kad je kosa suha lake je kontrolisati duinu
oiane kose.

POÈETAK IANJA

Za ianje pomoèu maine potrebna je navika, zato
prilikom prvih ianja bolje je ostaviti duu kosu, dok

vi ne naviknete duini kose koju dobijamo prilikom
koritenja raznih dodatanih djelova.

Dodatni djelovi

(gledajte glavnu sliku)

— Dodatak #1 ostavlja kosu duine 3 mm.

— Dodatak #2 ostavlja kosu duine 6 mm.

— Dodatak #3 ostavlja kosu duine 9 mm.

— Dodatak #4 ostavlja kosu duine 12 mm.
Svaki dodatk ima s vanjske strane odgovarajuèe
obeleje.

— Da bi prèvrstili dodak, drite ga tako da bi zubci
bili usmjereni na gore, i usmjeravaj te ga skliznim
pokretima po povrini noa maine, sve dok prva
èast èelja ne stane tvrdo na no maine.

— Da bi skinuli dodatak, povucite ga na vrh od noa
maine.

— Za ravno ianje je potrebno lagano vodite
mainu kroz kosu. Izbegavajte naglih promena
brzine kretanja i trzaja. Ne zaboravljajte èeæe
raèeljavati kosu, da bi udaljili oianu kosu i
proverili da li ima neravnih pramenova.

OPERACIJA 1  ZADNJI DIO VRATA

1. Prièvrstite dodatak s obiljeljem 3 ili 6 mm.

2. Usmjerite reuèi kraj na gore, i poènite iati kosu
po centru glave na zadnjem djelu vrata (gledaj sl.

1).

3. Smestite mainu za ianje udobno u vau ruku i
malo je pritisnite glavi, zubci dodatka trebaju biti
usmjereni na gore. Postepeno i polako preme­tajte mainu u smjeru na gore i u stranu, reuèi
malu kolièinu kose.

4. U toku ianja podiite glavu maine u smjeru
sebe. Produite ianje zatilka u smjeru od zad­jeg djela vrata prema uima.

OPERACIJA 2  ZATILAK

Smestite dodatak na razmjer 9 ili 12 mm i iajte
zatilak (gledaj sl.2).

OPERACIJA 3  ZALISCI

Stavite dodatak razmerom 3 ili 6 mm i oiajte baki,
tj. kosu koja raste ispred uiju na zaliscima. Zatim
preðite na dodatak razmerom 9 ili 12 mm i produite
iati kosu u smjeru temena (sl.3).

OPERACIJA 4  TEME

1. Koristeèi dodatk razmjerom 9 ili 12 mm, iajte
teme, pomerajuèi mainu napred, usmjeru protiv
rasta kose (sl.4). U nekim sluèajevima moe biti
potrebno i ianje u suprotnom smjeru.

2. Za kratko isianje, isanja «je» koristite dodatak
razmjerom 3 ili 6 mm.

3. Da bi na tjemenu ostavili duu kosu, koristie
èealj, stavljajuèi ga zajedno s mainom. Podiite
kosu na tjemenu èeljom ili prstima. iajte vie
èelja ili drite kosu meðu prstima i iajte
(sl.5,6).

4. ijte od zatilka prema èelu. Smanjivajuèi razmak
meðu èeljom i glavom, vi moete postiæi da kosa
bude sve kraæa i kraæa. Rasèeljavajte oianu
kosu i proveravajte da li ima neravnih pramenova.

OPERACIJA  5 POSLEDNJE IZRAVNAVANJE
KOSE
«RAVNO TEME» I KRATKO IANJE

Koristite dodatak #4 (12 mm), iajte kosu koja
raste na vratu i kreèite se prema temenu.
Usmjeravajte mainu ravno u onosu na glavu i
polako vodite mainu kroz kosu (sl.8). iajte odole
prema temenu (sl.8). Zatim oiajte kosu protiv
njenog rasta, kreèuæi se od èela prema temenu, a
zatim poravnajte flizuru s bokova. Da bi postigli vid
«ravno teme», iajte kosu odozgo ravne flizure. Za
postepeni prelaz na ianje kose na vratu koristite
ureðaj za kratko ianje. Rasèeljavajte oianu
kosu i proveravajte da li ima neravnih pramenova,
kako je opisano vie.

Specifikacija

Napajanje 230 V ~ 50 Hz
Maksimalna snaga 15 W

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karak­teristike pribora bez prethodnog saoptenja.

Minimalno trajanje pegle je 3-godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera,
koji vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog
reklamiranja u toku garantnog roka, treba pokazati
èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj elek­tromagnetskoj podudarnosti,
postavljenoj direktivoj 89/336/EEC
Savjeta Evrope i propisom 73/23
EEC o aparatima s niskim
naponom.

10

POLSKI

MASZYNKA DO STRZY¯ENIA W£OSÓW

Wykaz czêci

1. Regulator

2. Prze³¹cznik W³./Wy³

3. Dolny nó¿

4. Górny nó¿

Akcesuaria

1. Grzebieñ

2. No¿yczki

3. Olej

4. Szczotka

Przed u¿yciem maszynki do strzy¿enia w³osów
przeczytaæ ca³¹ instrukcjê i przechowywaæ j¹.

Regulowanie no¿y

— Producent dok³adnie sprawdza no¿e, aby by³y one
wysmarowane i wyregulowane.

— Je¿eli no¿yczki by³y wymieniane lub zdejmowane
w celu czyszczenia, powinny byæ one ponownie
wyregulowane.

— W celu ponownego wyregulowania no¿yczek,
nale¿y dostosowaæ ka¿dy punkt dolnego i górnego
no¿a do pozycji, tak aby ich z¹bki by³y w pozycji
pionowej. Koñcówki z¹bków górnego no¿a powin­ny byæ oddalone od z¹bków dolnego no¿a o ok.
1,2 milimetra.

— Je¿eli wyregulowanie no¿y zosta³o nieprawid³owo
dokonane, nale¿y polaæ je kilkoma kroplami oleju,
w³¹czyæ maszynkê na kilka sekund, wy³¹czyæ j¹ i
od³¹czyæ od sieci. Lekko poluzowaæ ruby i
dokonaæ regulowania. Wkrêciæ ruby po wyregu­lowaniu no¿y.

— Dla utrzymania maszynki do strzy¿enia w³osów w
jak najlepszym stanie, no¿e nale¿y smarowaæ po
kilku strzy¿eniach.

— Nie u¿ywaæ olejku do w³osów, t³uszczu, mieszanki
oleju z naft¹ lub jakiegokolwiek innego roz­puszczalnik, mog¹ one wyparowywaæ i zostawi¹
po sobie warstwê gêstego oleju, który mo¿e
spowolniæ ruchy no¿y.

Regulator no¿y

— Regulator znajdujê siê w pobli¿u du¿ego palca
(jeli jestecie praworêcznie), dlatego mo¿na jego
³atwo wyregulowaæ, kiedy maszynka do strzy¿enia
w³osów jest w Waszych rêkach.

— Regulator podwy¿sza uniwersalnoæ Waszej
maszynki do strzy¿enia w³osów, pozwalaj¹c stop­niowo zmieniaæ d³ugoæ zostawianych podczas
strzy¿enia w³osów, bez korzystania z grzebienia
lub nasadki.

— Najkrótsz¹ d³ugoæ w³osów mo¿na osi¹gn¹æ,
kiedy regulator znajduje siê w krañcowej górnej
pozycji. Stopniowo przesuwaj¹c regulator w dó³,
mo¿na zwiêkszyæ d³ugoæ w³osów.

— W krajnej dolnej pozycji, d³ugoæ strzy¿onych
w³osów bêdzie mniej wiêcej taka sama jak przy
korzystaniu z nasadki #1.

— Regulator przed³u¿a termin przydatnoci no¿y, o
ile przy ka¿dym strzy¿eniu bêd¹ wykorzystywane
ró¿ne tn¹ce brzegi.

— Je¿eli przy strzy¿eniu bardzo gêstych w³osów no¿e
zapychaj¹ siê, regulator pomo¿e usun¹æ
zapchane miêdzy dwoma no¿ami w³osy.

— Przy w³¹czonej maszynce do strzy¿enia w³osów
prze³¹czyæ kilka razy regulator z pozycji krótkie
strzy¿enie w pozycjê d³ugie strzy¿enie. Je¿eli
bêdziecie robiæ tak ka¿dy raz po zakoñczeniu
strzy¿enia, pomo¿e to Wam ochroniæ no¿e od
zapchania w³osami. W przypadku jeli maszynka
przesta³a strzyc, a wy¿ej przedstawione rodki nie
pomagaj¹, oznacza to, i¿ tn¹ce brzegi no¿y s¹ zbyt
têpe. Wymieniæ no¿e na nowe.

Konieczne rodki bezpieczeñstwa

Przy korzystaniu z urz¹dzeñ elektrycznych, szczegól­nie kiedy przy tym s¹ obecne dzieci, koniecznym jest
przestrzeganie podstawowych rodków ostro¿noci.

W celu unikniêcia pora¿enia pr¹dem:

— Przed czyszczeniem urz¹dzenie od³¹czyæ je od
sieci.

— Nie umieszczaæ i przechowywaæ urz¹dzenia elek­trycznego w takich miejscach, z których mo¿e on
spaæ lub wpaæ do wody lub inne p³yny.

— Nie korzystaæ z urz¹dzenia w wannie lub pod
prysznicem.

— Nie dotykaæ urz¹dzenia, jeli wpad³o ono do wody.
Natychmiast od³¹czyæ je od sieci.

W celu unikniêcia poparzenia, po¿aru lub innych
szkód:

— Korzystaæ z urz¹dzenia tylko dla tych celów, które
opisany s¹ w niniejszej instrukcji. Nie u¿ywaæ
dodatków, które nie s¹ zalecane przez producen­ta.

— Nigdy nie zostawiaæ bez opieki pod³¹czonego do
sieci urz¹dzenia.

— ledziæ za tym, aby dzieci i inwalidzi korzysta³y z
urz¹dzenia tylko pod kontrol¹.

— Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia, je¿eli kabel lub wty­czka zosta³y uszkodzone. Trzymaæ kabel z daleka
od nagrzanych powierzchni.

— Nie ci¹gn¹æ i nie zginaæ kabla, nie owijaæ jego
wokó³ urz¹dzenia.

— Nie rzucaæ urz¹dzenia. Nie wk³adaæ niedoz­wolonych przedmiotów w jego otwory.

— Przed korzystaniem z danego urz¹dzenia elek­trycznego upewniæ siê, i¿ no¿e zosta³y wyregu­lowane w odpowiedni sposób.

— Nie k³aæ w³¹czonego urz¹dzenia na jakiejkolwiek
powierzchni.

— Nie korzystaæ z urz¹dzenia z wykorzystaniem
uszkodzonej lub z³amanej nasadki, na której nie
ma z¹bków, w przeciwnym razie mo¿na wyrz¹dziæ
klientowi szkodê.

WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE STRZY¯ENIA
W£OSÓW
Przed rozpoczêciem strzy¿enia

 Obejrzeæ maszynkê i upewniæ siê, i¿ miêdzy

z¹bkami tn¹cych no¿y nie ma oleju.
W³¹czyæ urz¹dzenie w celu równomiernego
roz³o¿enia oleju i upewniæ siê, i¿ urz¹dzenie jest
sprawne. Wytrzeæ zbêdny olej. Nale¿y to robiæ po
ka¿dym u¿yciu maszynki. Podczas pracy z
maszynk¹ od czasu do czasu rozwin¹æ kabel, aby
zapobiec powstaniu wêz³ów.

 Posadziæ klienta w taki sposób, aby jego g³owa

znajdowa³a siê mniej wiêcej na wysokoci
Waszych oczu. Pozwoli to ³atwo obserwowaæ pro­ces strzy¿enia i swobodnie u¿ywaæ urz¹dzenie.

 Przed strzy¿eniem zawsze nale¿y rozczesaæ

w³osy.

 Nakryæ plecy i szyje klienta rêcznikiem.
 Strzyc w³osy swobodnymi wolnymi ruchami.
 Najpierw ci¹æ niewielk¹ warstwê w³osów.

Nastêpnie wyrównaæ w³osy do po¿¹danej d³ugo­ci.

 W czasie pracy czêsto rozczesywaæ w³osy, aby

otrzymaæ po¿¹dany styl fryzury.

 Przy strzy¿eniu w³osów z pomoc¹ owej maszynki,

zaleca siê, aby w³osy by³y suche. Przy suchych
w³osach ³atwiej kontrolowaæ d³ugoæ strzy¿onych
w³osów.

ROZPOCZÊCIE STRZY¯ENIA

Strzy¿enie w³osów wymaga dowiadczenia, dlatego
przy pierwszych próbach najlepiej zostawiaæ w³osów
d³u¿sze, dopóki nie przyzwyczaicie siê do d³ugoci
w³osów, otrzymywanej przy wykorzystanie ka¿dej
nasadki.

Nasadki

(Patrz g³ówny rysunek)

— Nasadka # 1 pozostawia w³osy o d³ugoci 3 mm

— Nasadka # 2 pozostawia w³osy o d³ugoci 6 mm

— Nasadka # 3 pozostawia w³osy o d³ugoci 9 mm

— Nasadka # 4 pozostawia w³osy o d³ugoci 12 mm
Ka¿da nasadka posiada na zewn¹trz odpowiednie
oznakowanie.

— W celu umocowania nasadki, nale¿y ja trzymaæ w
taki sposób, aby z¹bki by³y skierowane do góry,
wprowadzaæ je p³ynnym ruchem po powierzchni
no¿a maszynki do momentu, kiedy przednia czêæ
grzebienia nie ustawi siê sztywno na no¿u maszyn­ki.

— Aby zdj¹æ nasadkê, poci¹gn¹æ ja do góry w
kierunku od no¿a maszynki.

— Dla równego strzy¿enia p³ynnymi ruchami
prowadziæ maszynkê po w³osach. Unikaæ
gwa³townego przyspieszania i szarpniêcia. Czêsto
rozczesywaæ w³osy, aby usun¹æ ciête w³osy i
sprawdziæ, czy nie ma nierównych kosmyków.

OPERACJA 1  PODSTAWA SZYI (KARK)

1. Na³o¿yæ nasadkê, posiadaj¹c¹ oznakowanie 3 lub
6 mm.

2. Skierowaæ tn¹cy brzeg do góry i zacz¹æ strzy¿enie
w³osów od rodka szyi (patrz rys. 1).

3. Umieciæ wygodnie w rêce maszynkê do
strzy¿enia w³osów i lekko przyciskaæ j¹ do g³owy,
przy czym z¹bki nasadki powinny byæ skierowane
do góry. Stopniowo i powoli przemieszczaæ
maszynkê w kierunku do góry i na strony, cinaj¹c
za ka¿dym razem niewielk¹ iloæ w³osów.

4. W toku strzy¿enia podnosiæ g³ówkê maszynki w
kierunku do siebie. Kontynuujcie strzy¿enie w
kierunku od rodka szyi w stronê uszu.

OPERACJA 2  TY£ G£OWY

Zmieniæ nasadkê na rozmiar 9 lub 12 i podstrzyc ty³
g³owy (Rys. 2).

OPERACJA 3  SKROÑ

U¿ywaæ nasadki o rozmiarze 3 lub 6 mm i podstrzyc
baki, t.j. w³osy rosn¹ce bezporednio przed uszami i
na skroni. Nastêpnie zmieniæ nasadkê na nasadkê o
rozmiarze 9 lub 12 mm i kontynuowaæ strzy¿enie
w³osów w kierunku czubka g³owy (Rys. 3).

OPERACJA 4  CZUBEK G£OWY

1. U¿ywaj¹c nasadki o rozmiarze 9 lub 12 mm, pod­strzyc czubek g³owy, przemieszczaj¹c maszynkê
do g³owy pod w³os (Rys. 4). W niektórych przy­padkach istnieje potrzeba strzy¿enia w odwrotnym
kierunku.

2. Dla krótkich fryzur, strzy¿enia na je¿a, u¿ywaæ
nasadki o rozmiarze 3 lub 6 mm.

3. Aby na czubku g³owy zostawiæ d³u¿sze w³osy,
u¿ywaæ grzebienia, znajduj¹cego siê w komplecie
z maszynk¹. Podnieæ grzebieniem lub palcami
w³osy na czubku g³owy. Strzyc na grzebieniu lub
trzymaæ w³osy miêdzy palcami i podcinaæ je (Rys.
5, 6).

4. Strzyc od ty³u g³owy do czo³a. Zmniejszaj¹c
odleg³oæ pomiêdzy grzebieniem i g³ow¹, istnieje
mo¿liwoæ strzyc w³osy coraz krócej i krócej.
Wyczesywaæ obciête w³osy i sprawdzaæ, czy nie
ma nierównych kosmyków.

OPERACJA 5  KOÑCOWE WYRÓWNANIE
W£OSÓW

1. W celu wyrównania w³osów na szyi i wokó³ uszu
wykorzystywaæ sto¿kowy regulator.

2. W celu otrzymania prostej linii baków, obróciæ
maszynkê w do góry nogami (Rys. 7).

3. Przycisn¹æ maszynkê pod k¹tem prostym do
g³owy w taki sposób, aby koñcówki no¿y dotyka³y
lekko skóry i prowadziæ maszynkê do do³u.

KRÓTKIE FRYZURY:
P£ASKI CZUBEK G£OWY I KRÓTKA FRYZURA

Wykorzystuj¹c nasadkê ? 4 (12 mm), strzyc w³osy,
rosn¹ce na szyi, posuwaj¹c siê do czubka g³owy.
Ustawiæ nasadkê równo w stosunku do g³owy i powoli
prowadziæ maszynkê we w³osach (Rys. 8). Strzyc z
do³u do czubka g³owy (Rys. 8). Nastêpnie strzyc pod
w³os, rozpoczynaj¹c od czo³a, do czubka g³owa,
nastêpnie wyrównaæ fryzurê po bokach.
Aby nadaæ g³owie wygl¹d p³aski czubek g³owy,
podcinaæ w³osy równo na grzebieniu. Dla p³ynnego
przejcia w³osów na szyi u¿ywaæ urz¹dzenia dla krót­szej fryzury. Rozczesaæ w³osy i sprawdziæ, czy nie ma
nierównych powierzchni i wystaj¹cych w³osów, tak
jak jest to opisane wy¿ej.

Parametry techniczne

Napiêcie 230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc 15 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charak­terystyki urz¹dzeñ bez wczeniejszego zaw­iadomienia.

TERMIN PRZYDATNOCI DO U¯YTKU MASZYNKI
DO STRZY¯ENIA W£OSÓW  POWY¯EJ 3 LAT

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u
dilera, który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W
przypadku zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ
gwarancyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê
powiadczaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymagani­ami odnonie elektromagnetycznej
kompatybilnoci, przewidzianej
dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady Europy
oraz przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.

11

ÈESKÝ

STROJEK NA STØÍHÁNÍ VLASÙ

Souèásti

1. Regulátor

2. Pøepínaè Zapnuto/Vypnuto

3. Spodní bøit

4. Horní bøit

Doplòky

1. Høeben

2. Nùky

3. Olej

4. tìteèek

Ne zaènete strojek na støíhání vlasù pouívat,
pøeètìte si návod k pouití a uschovejte jej.

Nastavení bøitù

— Výrobce peèlivì kontroluje naolejování a správné
nastavení bøitù.

— Po výmìnì nebo vyndání bøitù kvùli vyèitìní je
tøeba je znovu nastavit.

— Pro opìtovné nastavení bøitù jednodue sestavte
kadý bod horního i dolního bøitu tak, aby smìøo­valy zuby nahoru. Konce zubù horního bøitu mají
být od zubù bøitu dolního ve vzdálenosti cca 1,2
mm.

— Jestlie bøity nastavíte nesprávnì, naneste na nì
nìkolik kapek oleje. Pøístroj na nìkolik sekund
zapnìte, poté jej vypnìte a odpojte od zdroje
napájení. Mírnì uvolnìte rouby a nastavte bøity
do správné polohy. Po nastavení rouby opìt
utáhnìte.

— Pøístroj je tøeba udrovat promazáním nìkolika
kapkami oleje po kadých nìkolika pouitích.

— Nepouívejte olej na vlasy, tuk, smìs oleje s
petrolejem ani øedidly, protoe se odpaøují a
zanechávají vrstvu hustého tuku, která mùe
zpomalit pohyb bøitù.

Regulátor bøitù

— Regulátor je umístìn u palce (jste-li pravák),
èím umoòuje snadnou regulaci, kdy strojek
dríte v ruce.

— Regulátor zvyuje univerzalitu vaeho strojku na
støíhání vlasù, nebo vám umoòuje mìnit pos­tupnì délku vlasù bez pouití høebene nebo nás­tavce

— Nejkratí délky vlasù dosáhnete nastavením reg­ulátoru do nejvyí polohy. Postupným pøesou­váním regulátoru smìrem dolù mùete úèes
prodluovat.

— V nejnií poloze regulátoru bude délka
støíhaných vlasù pøiblinì stejná jako pøi pouití
nástavce è. 1.

— Regulátor prodluuje ivotnost bøitù, nebo jich
pøi kadém støíhání pouívá nìkolik.

— Pokud se pøi støíhání pøíli hustých vlasù bøity
zanáejí, regulátor pomáhá pøi odstraòování
vlasù zachycených mezi dvìma bøity.

— U zapnutého strojku rychle nìkolikrát pøepnìte
regulátor z polohy krátký støih do polohy
dlouhý støih. Pokud strojek takto nìkolikrát
pøepnete po kadém støíhání, pomùe vám jej to
chránit pøed zanáením zbytky vlasù.
Pøestává-li strojek støíhat a výe uvedená
opatøení nepomáhají, bøity se otupily. Zamìòte
je.

Nezbytné bezpeènostní pokyny

Pøi pouívání elektrických pøístrojù, zejména v pøí­tomnosti dìtí, je nezbytná opatrnost.

Aby nedolo k zasaení elektrickým proudem:

— Chystáte-li se pøístroj èistit, odpojte jej od zdroje
napájení.

— Neukládejte a nestavte pøístroj na místa, odkud
by se mohl dostat do vody nebo jiné tekutiny.

— Nepouívejte pøístroj ve vanì ani ve spre.

— Dostane-li se pøístroj do vody, nedotýkejte se jej.
Ihned jej odpojte od zdroje napájení.

Aby nedolo k popálení èi k poáru:

— Pouívejte pøístroj výhradnì k úèelùm uvedeným
v návodu. Nepouívejte jiné doplòky ne
doporuèené výrobcem.

— Zapnutý elektrický pøístroj nikdy nenechávejte
bez dozoru.

— Dìti mohou pøístroj pouívat pouze pod dozorem
dospìlé osoby.

— Nikdy nepouívejte pøístroj s pokozeným napá­jecím kabelem nebo zástrèkou. Napájecí kabel
se nesmí dostat do blízkosti horkých povrchù.

— Napájecí kabel nenatahujte a neohýbejte, nen­amotávejte jej na pøístroj.

— Neponoøujte pøístroj do vody ani jiné tekutiny.
Nevkládejte do otvorù pøístroje cizí pøedmìty.

— Pøed pouitím pøístroje zkontrolujte správné nas­tavení bøitù.

— Zapnutý pøístroj neodkládejte.

— Nepouívejte pøístroj s pokozeným nebo
zlomeným nástavcem èi s bøity, jim chybí zuby,
aby nedolo k poranìní.

POKYNY PRO STØÍHÁNÍ
Ne zaènete støíhat

 Prohlédnìte strojek a ujistìte se, e mezi zuby

bøitù nezùstal olej. Pøístroj zapnìte, aby se olej
rovnomìrnì rozloil, a zkontrolujte, e funguje
normálnì. Pøebyteèný olej otøete. To je nezbytné
po kadém pouití strojku. Pøi pouívání strojku
obèas napøimujte pøívodní kabel, aby se nezau­zloval.

 Zákazníka posaïte tak, aby mìl hlavu pøiblinì

ve výi vaich oèí. To vám umoní pouívat stro­jek bez námahy a snadno kontrolovat úpravu
úèesu.

 Vlasy pøed støíháním vdy rozèete.
 Krk a ramena zákazníka pøikryjte ruèníkem.
 Vlasy støíhejte volnými pomalými pohyby.
 Nejprve oddìlte nevelkou èást vlasù. Poté vlasy

upravujte do potøebné délky.

 Bìhem práce vlasy rozèesávejte, abyste vytvoøili

poadovaný tvar úèesu.

 Pøi støíhání vlasù tímto strojkem je vhodnìjí, aby

byly vlasy suché, nikoli vlhké. Pøi støíhání
suchých vlasù je snazí kontrolovat délku
vytváøeného úèesu.

ZAÈÁTEK STØÍHÁNÍ

Støíhání vyaduje cvik, proto pøi prvních pokusech
nechávejte vlasy radìji delí, dokud si nezvyknete
na délku, je je výsledkem pouití kadého z nás­tavcù.

Nástavce

(viz hlavní obrázek)

— Nástavec è. 1 støíhá vlasy na délku 3 mm.

— Nástavec è. 2 støíhá vlasy na délku 6 mm.

— Nástavec è. 3 støíhá vlasy na délku 9 mm.

— Nástavec è. 4 støíhá vlasy na délku 12 mm.
Kadý nástavec je na své vnìjí stranì pøís­luným zpùsobem oznaèen.

— Nástavec pøipevòujte tak, e jej podríte zuby
smìrem nahoru a klouzavým pohybem nasunete
na bøit, dokud pøední èást høebene pevnì
nedosedne na bøit strojku.

— Nástavec snímejte tahem nahoru od bøitu stro­jku.

— K vytvoøení rovnomìrného úèesu veïte strojek
skrz vlasy. Náhlé zrychlování èi trhavé pohyby
jsou nepøípustné. Vlasy proèesávejte, abyste
odstranili odstøiené vlasy a ujistili se, e nikde
nezùstávají nerovné prameny.

ÈÁST È. 1 — ZÁKLAD ÍJE (ZÁTYLKOVÁ ÈÁST)

1. Pøipevnìte nástavec oznaèený 3 nebo 6 mm.

2. Obrate bøit smìrem nahoru a zaènìte vlasy
støíhat od støedu hlavy na íji (viz obr. 1).

3. Uchopte strojek pohodlnì do ruky a lehce jej
pøitlaète k hlavì, zuby nástavce pøitom smìøují
nahoru. Postupnì pomalu pohybujte strojkem
nahoru a do stran, kadým pohybem zkrate
malé mnoství vlasù.

4. Bìhem støíhání zvedejte hlavici strojku smìrem k
sobì. Zátylek støíhejte smìrem od základny íje k
uím.

ÈÁST È. 2 — ZÁTYLEK

Pouijte nástavec o velikosti 9 nebo 12 mm a
ostøíhejte zátylek (obr. 2).

ÈÁST È. 3 — SKRÁNÌ

Pouijte nástavec o velikosti 3 nebo 6 mm a
ostøíhejte horní licousy, tj. vlasy rostoucí pøímo pøed
uima na skráních. Poté zamìòte nástavec za
velikost 9 nebo 12 mm a pokraèujte ve støíhání vlasù
smìrem k temeni (obr. 3).

ÈÁST È. 4 — TEMENO

1. Pouijte nástavec o velikosti 9 nebo 12 mm,
støíhejte temeno pohybem strojku vpøed,
smìrem proti rùstu vlasù (obr. 4). V nìkterých
pøípadech mùe být tøeba støíhat v opaèném
smìru.

2. K vytvoøení krátkého úèesu, tzv. jeka, pouijte
nástavec o velikosti 3 nebo 6 mm.

3. Na temeni je mono ponechat delí vlasy za
pomoci høebenu, dodaného spolu se strojkem.
Zvednìte vlasy na temeni høebenem nebo prsty.
Støíhejte vlasy nad høebenem nebo nad prsty
(obr. 5, 6).

4. Støíhejte smìrem od zátylku k èelu.
Zmenováním vzdálenosti høebene od hlavy
mùete postupnì vytváøet stále kratí sestøih.
Vyèesávejte ostøíhané vlasy a kontrolujte, zda
nìkde nezùstávají nerovnì zastøiené prameny.

ÈÁST È. 5 — KONEÈNÉ ZAROVNÁNÍ ÚÈESU

1. K zarovnání vlasù na íji a kolem uí pouijte
kónusovitý regulátor.

2. K dosaení pøímé linie horních licousù obrate
strojek spodní stranou nahoru (obr. 7).

3. Pøitlaète strojek v pøímém úhlu k hlavì tak, aby se
konce bøitù lehce dotýkaly pokoky, a veïte jej
smìrem dolù.

STYLY KRÁTKÝCH ÚÈESÙ
PLOCHÉ TEMENO A KRÁTKÝ SESTØIH

Pouijte nástavec è. 4 (12 mm) a støíhejte vlasy
smìrem od íje k temeni. Umístìte nástavec rovnì
ve vztahu k hlavì a pomalu jej veïte skrz vlasy (obr.

8). Støíhejte odspoda k temeni (obr. 8). Poté zastøi-

hnìte vlasy proti smìru jejich pøirozeného rùstu
smìrem od èela k temeni a zarovnejte úèes po
stranách.
K získání vzhledu plochého temene zastøihujte
vlasy nahoøe dorovna. K zarovnání hlavního pøe­chodu vlasù na íji pouijte doplòky pro kratí støih.
Vlasy rozèete a zkontrolujte, zda nìkde nezùstaly
nerovné oblasti a vystupující vlasy, jak je popsáno
výe.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napìtí 230 V ~ 50 Hz
Pøíkon 15 Wt

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteristiky
pøístrojù bez pøedchozího upozornìní.

Záruèní doba 3 roky

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce
pøístroje. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní
lhùty je tøeba pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá poadavkùm
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapìových pøístrojích.

12

УКРА¯НЬСКИЙ

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖЕННЯ ВОЛОССЯ

Перел³к деталей

1. Регулятор

2. Перемикач «Вкл./Викл.»

3. Íèæí³é í³æ

4. Верхн³й н³ж

Пристосування

1. Ãðåá³íåöü

2. Ножиц³

3. Мастило

4. Ù³òêà

Прочитайте всю ³нструкц³ю, перш н³ж користуватися
машинкою для волосся, ³ збереж³ть ¿¿.

Регулювання нож³в

— Виробник ретельно перев³ряº нож³, щоб вони
були змазан³ й в³дрегульован³.

— Якщо нож³ були зам³нен³ або знят³ для чищення, ¿х
варто знову в³дрегулювати.

— Щоб знову в³дрегулювати нож³, просто сполуч³ть
кожну точку верхнього й нижнього нож³в у
положенн³, коли ¿хн³ зуби дивляться нагору. К³нц³
зуб³в верхнього ножа повинн³ в³дстояти в³д зуб³в
нижнього ножа на в³дстань р³вну приблизно 1,2
мм.

— Якщо регулювання нож³в зроблене неправильно,
нанес³ть на них дек³лька крапель мастила,
включ³ть машинку на к³лька секунд, виключ³ть ¿¿ й
в³дключ³ть в³д мереж³. Злегка послабте гвинти й
виконайте регулювання. Загорн³ть гвинти, п³сля
того як регулювання нож³в проведене.

— Щоб п³дтримувати вашу машинку для стриження
волосся в найкращому робочому стан³, нож³
необх³дно змазувати п³сля дек³лькох стрижок.

— Не використовуйте масло для волосся, жир,
сум³ш мастила з гасом або який-небудь
розчинник, оск³льки вони випаруються й
залишать п³сля себе шар густого мастила, що
може спов³льнити рух нож³в.

Регулятор нож³в

— Регулятор розташований поруч ³з великим
пальцем (якщо ви правша), так що його легко
можна в³дрегулювати, коли машинка для
стриження волосся знаходиться в руц³.

— Регулятор п³двищуº ун³версальн³сть вашо¿
машинки для стриження волосся, дозволяючи
вам поступово зм³нювати довжину волосся, що
залишаються при стриженн³, без використання
греб³нця або насадки.

— Найкоротша довжина волосся виходить, коли
регулятор знаходиться в крайньому верхньому
положенн³. Поступово переводячи регулятор
униз, ви можете зб³льшити довжину зач³ски.

— У крайньому нижньому положенн³ регулятора,
довжина волосся, що п³дстригають, буде
приблизно такою же, як при використанн³
насадки ¹ 1.

— Регулятор зб³льшуº терм³н служби нож³в, оск³льки
при кожн³й стрижц³ будуть використовуватися
р³зн³ р³жуч³ кромки.

— Якщо при стриженн³ дуже густого волосся нож³
забиваються, регулятор допоможе вам видалити
волосся, що забилося м³ж двома ножами.

— При працююч³й машинц³ швидко перевед³ть пару
раз³в регулятор ³з положення «коротка стрижка» у
положення «довга стрижка». Якщо ви будете
робити це щораз п³сля зак³нчення стриження, це
допоможе вам охоронити нож³ в³д засм³чування
волоссям. Якщо машинка перестаº стригти, а
вищевказан³ заходи не допомагають, це означаº,
що р³жуч³ кромки нож³в затупилися. Зам³н³ть нож³
на нов³.

Необх³дн³ заходи безпеки

При використанн³ електроприлад³в, особливо коли
при цьому присутн³ д³ти, необх³дно дотримувати
основних заход³в обережност³.

Щоб уникнути поразки електричним струмом:

— Перш н³ж зд³йснювати чищення електроприладу,
в³дключ³ть його в³д мереж³.

— Не пом³щайте й не збер³гайте електроприлад у
таких м³сцях, зв³дки в³н може впасти, або
потрапити у воду або ³нш³ р³дини.

— Не використовуйте електроприлад у ванн³ або
душ³.

— Не доторкайтеся до електроприладу, що впав у
воду. Негайно в³дключ³ть його в³д мереж³.

Щоб уникнути оп³ку, пожеж³ або травми:

— Використовуйте даний електроприлад т³льки для
тих ц³лей, як³ описан³ в д³йсному кер³вництв³. Не
використовуйте пристосування, як³ не
рекомендован³ виробником.

— Н³коли не залишайте даний електроприлад
включеним у мережу без догляду.

— Стежте, щоб д³ти й ³нвал³ди користувалися
приладом т³льки п³д контролем.

— Н³коли не експлуатуйте електроприлад, якщо в
нього ушкоджений шнур або вилка. Тримайте
шнур подал³ в³д нагр³тих поверхонь.

— Не тягн³ть ³ не згинайте шнур, а також не
намотуйте його на електроприлад.

— Не роняйте електроприлад. Не вставляйте в його
отвори сторонн³ предмети.

— Перед використанням даного електроприладу
переконайтеся, що нож³ в³дрегульован³ належним
чином.

— Не клад³ть працюючий електроприлад на яку­небудь поверхню.

— Не використовуйте електроприлад разом з
ушкодженою або зламаною насадкою або з
ножами, на яких в³дсутн³ зуби, ³накше можна
нанести травму кл³ºнту.

ВКАЗ²ВКИ ПО СТРИЖЕННЮ ВОЛОССЯ
Перш н³ж почати стриження волосся

 Огляньте машинку для стриження волосся й

переконайтеся, що м³ж зубами р³жучих нож³в
немаº мастила. Включ³ть пристр³й, щоб
р³вном³рно розпод³лити мастило й переконатися,
що в³н працюº нормально. Витр³ть надлишкове
мастило. Це необх³дно робити п³сля кожного
використання машинки. При робот³ з машинкою
час в³д часу розкручуйте пров³д, щоб запоб³гти
утворенню вузл³в.

 Посад³ть кл³ºнта таким чином, щоб його голова

знаходилася приблизно на р³вн³ ваших очей. Це
дозволить вам легко спостер³гати за процесом
стриження й керувати приладом без напруження.

 Перед стриженням завжди розч³суйте волосся.
 Накрийте плеч³ й шию кл³ºнта рушником.
 Стриж³ть волосся в³льними пов³льними рухами.
 Спочатку зн³м³ть невеликий шар волосся. Пот³м

вир³вняйте волосся до необх³дно¿ довжини.

 При робот³ част³ше розч³суйте волосся, щоб

отримати той стиль зач³ски, що вам потр³бний.

 При стриженн³ волосся за допомогою дано¿

машинки переважн³ше, щоб волосся було сухим,
а не вологим. При сухому волосс³ значно
прост³ше контролювати довжину волосся, що
з³стригають.

ПОЧАТОК СТРИЖЕННЯ

Стриження волосся вимагаº навички, тому при
перших спробах краще залишити волосся довше,
поки ви не звикнете до довжини волосся,
одержувано¿ при використанн³ кожно¿ насадки.

Насадки

(див³ться головний малюнок)

— Насадка ¹ 1 залишаº волосся довжиною 3 мм.

— Насадка ¹ 2 залишаº волосся довжиною 6 мм.

— Насадка ¹ 3 залишаº волосся довжиною 9 мм.

— Насадка ¹ 4 залишаº волосся довжиною 12 мм.
Кожна насадка маº зовн³ в³дпов³дне
марк³рування.

— Щоб прикр³пити насадку, тримайте ¿¿ таким
чином, щоб зуби були направлен³ нагору, ³
направляйте ¿¿ ковзним рухом по поверхн³ ножа
машинки доти, поки передня частина греб³нця не
встане твердо на н³ж машинки.

— Щоб зняти насадку, потягн³ть ¿¿ нагору й в³д ножа
машинки.

— Для р³вно¿ стрижки плавно вед³ть машинку кр³зь
волосся. Уникайте р³зкого прискорення ¿¿ руху й
ривк³в. Не забувайте част³ше зач³сувати волосся,
щоб видалити зр³зане волосся й перев³рити, чи
немаº нер³вних пасом.

ОПЕРАЦ²Я 1 -ОСНОВА ШИ¯ (ЗАШИЙОК)

1. Прикр³п³ть насадку, що маº марк³рування 3 або 6
мм.

2. Направте р³жучу кромку нагору, ³ починайте
стригти волосся в центр³ голови у основи ши¿
(див. мал. 1).

3. Розташуйте машинку для стриження волосся
зручно у ваш³й руц³ й злегка притискайте ¿¿ до
голови, при цьому зуби насадки повинн³ бути
направлен³ нагору. Поступово й пов³льно
перем³щайте машинку по напрямку нагору й у
боки, зр³зуючи щораз зовс³м невелику к³льк³сть
волосся.

4. У м³ру зд³йснення стриження п³дн³майте головку
машинки в напрямку до себе. Продовжуйте
стригти потилицю в напрямку в³д п³дстави ши¿ до
вух.

ОПЕРАЦ²Я 2 — ПОТИЛИЦЯ

Зм³н³ть насадку на розм³р 9 або 12 мм ³ п³дстриж³ть
потилицю (мал. 2).

ОПЕРАЦ²Я 3 — СКРОН²

Установ³ть насадку розм³ром 3 або 6 мм ³ п³дстриж³ть
баки, тобто волосся, що росте безпосередньо перед
вухами на скронях. Пот³м перейд³ть на насадку
розм³ром 9 мм або 12 мм ³ продовжуйте стригти
волосся в напрямку до верх³вки (мал. 3).

ОПЕРАЦ²Я 4 — ВЕРХ²ВКА

1. Використовуючи насадку довжиною 9 або 12 мм,
постриж³ть верх³вку, перем³щаючи машинку
вперед, у напрямку проти росту волосся (мал. 4).
У деяких випадках може знадобитися стриження
в зворотному напрямку.

2. Для коротко¿ стрижки, стрижки «¿жачок»
використовуйте насадку довжиною 3 або 6 мм.

3. Щоб залишити на верх³вц³ б³льш довге волосся,
використовуйте греб³нець, що поставляºться
разом ³з машинкою. П³дн³м³ть волосся на верх³вц³
греб³нцем або пальцями. Стриж³ть поверх
греб³нця або тримайте волосся м³ж пальцями й
п³дстригайте його (мал. 5, 6).

4. Стриж³ть в³д потилиц³ до чола. Зменшуючи
в³дстань м³ж греб³нцем ³ головою, ви можете
поступово робити волосся все коротше й
коротше. Вич³суйте зстрижене волосся й
перев³ряйте, чи немаº нер³вних пасом.

ОПЕРАЦ²Я 5 — ОСТАТОЧНЕ П²ДР²ВНЮВАННЯ
ВОЛОССЯ

1. Для п³др³внювання волосся у основи ши¿ й
навколо вух використовуйте конусопод³бний
регулятор.

2. Щоб отримати пряму л³н³ю бак³в, переверн³ть
машинку таким чином, щоб нижня ¿¿ сторона
дивилася нагору (мал.7).

3. Притисн³ть машинку п³д прямим кутом до голови
таким чином, щоб к³нчики нож³в злегка
доторкалися до шк³ри, ³ вед³ть машинку вниз.

СТИЛ² КОРОТКО¯ СТРИЖКИ:
«ПЛОСКА ВЕРХ²ВКА» ² КОРОТКА СТРИЖКА

Використовуючи насадку ¹ 4 (12 мм), стриж³ть
волосся, що росте на ши¿, ³ рухайтеся до верх³вки.
Направте насадку р³вно в³дносно голови й пов³льно
вед³ть машинку кр³зь волосся (мал. 8). Стриж³ть
знизу до верх³вки (мал.8). Пот³м п³дстриж³ть волосся
проти його росту, рухаючись в³д чола до верх³вки, а
пот³м п³др³вняйте стрижку з бок³в.
Щоб надати голов³ вигляд «плоско¿ верх³вки»,
п³дстригайте волосся поверх р³вно¿ зач³ски. Для
плавного переходу волосся на ши¿ використовуйте
пристосування для б³льш коротко¿ стрижки.
Розчеш³ть волосся й перев³рте, чи немаº нер³вних
областей ³ виступаючого волосся, як це описано
вище.

СПЕЦИФ²КАЦ²Я

Живлення 230 В ~ 50 Гц
Максимальна потужн³сть 15 Âò

Виробник залишаº за собою право зм³нювати
характеристики прилад³в без попереднього
пов³домлення.

Терм³н служби машинки для стриження не
менш 3-х рок³в

Гарант³я

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При предявленн³ будь­яко¿ претенз³¿ протягом терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿
варто предявити чек або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам до
електромагн³тно¿ сум³сност³, що
предявляються директивою
89/336/ªЕС Ради ªвропи й
розпорядженням 73/23 ªЕС по
низьковольтних апаратурах.

13

БЕЛАРУСКI

МАШЫНКА ДЛЯ СТРЫЖК² ВАЛАСО¡

Перал³к дэталя¢

1. Рэгулятар

2. Пераключальн³к «Укл./Выкл.»

3. ͳæí³ íîæ

4. Верхн³ нож

Прыстасаванн³

1. Расчоска

2. Íàæí³öû

3. Масла

4. Шчотка

Прачытайце ¢сю ³нструкцыю, раней чым
карыстацца машынкай для валасо¢, ³ захавайце яе.

Рэгул¸¢ка нажо¢

— Вытворца старанна правярае нажы, каб яны был³
змазаныя ³ адрэгуляваныя.

— Кал³ нажы был³ заменены ц³ зняты для чыстк³, ³х
трэба зно¢ адрэгуляваць.

— Каб зно¢ адрэгуляваць нажы, проста сумясц³це
кожную кропку верхняга ³ н³жняга нажо¢ у
станов³шчы, кал³ ³х зубы глядзяць уверх. Канцы
зубо¢ верхняга нажа пав³нны адстаяць ад зубо¢
н³жняга нажа на адлегласць ро¢ную прыбл³зна
1,2 мм.

— Кал³ рэгуляванне нажо¢ зроблена няправ³льна,
наняс³це на ³х некальк³ кропель масла, уключыце
машынку на некальк³ секунд, выключыце яе ³
адключыце ад сетк³. Зл¸гку аслабце в³нты ³
зраб³це рэгул¸¢ку. Закруц³це в³нты, пасля таго як
рэгуляванне нажо¢ праведзена.

— Каб падтрымл³ваць вашу машынку для стрыжк³
валасо¢ у найлепшым рабочым стане, нажы
неабходна змазваць пасля некальк³х стрыжак.

— Не выкарысто¢вайце масла для валасо¢, тлушч,
сумесь масла з газай ц³ як³-небудзь
растваральн³к, пакольк³ яны выпарацца ³
пак³нуць пасля себя слой густога масла, як³ можа
замарудз³ць рух нажо¢.

Рэгулятар нажо¢

— Рэгулятар размешчаны побач з вял³к³м пальцам
(кал³ вы прав³ца), так што яго л¸гка можна
адрэгуляваць, кал³ машынка для стрыжк³ валасо¢
знаходз³цца у руцэ.

— Рэгулятар павышае ун³версальнасць вашай
машынк³ для стрыжк³ валасо¢, дазваляючы вам
паступова змяняць да¢жыню пак³даемых пры
стрыжцы валасо¢ без выкарыстання расчоск³ ц³
насадк³.

— Самая кароткая äà¢æûíÿ валасо¢
атрымо¢ваецца, кал³ рэгулятар знаходз³цца у
крайн³м верхн³м станов³шчы. Паступова
пераводзячы рэгулятар ун³з, вы можаце
павял³чыць да¢жыню прычоск³.

— У крайн³м н³жн³м станов³шчы рэгулятара,
да¢жыня падстрыгаемых валасо¢ будзе
прыбл³зна такой жа, як пры выкарыстанн³ насадк³
¹ 1.

— Рэгулятар павял³чвае тэрм³н службы нажо¢,
пакольк³ пры кожнай стрыжцы будуць
выкарысто¢вацца розныя рэжучыя канты.

— Кал³ пры стрыжцы вельм³ густых валасо¢ нажы
заб³ваюцца, рэгулятар дапаможа вам выдал³ць
валасы, як³я заб³л³ся пам³ж двумя нажам³.

— Пры дзеючай машынцы хутка перавядз³це пару
разо¢ рэгулятар са станов³шча «кароткая
стрыжка» ¢ станов³шча «до¢гая стрыжка». Кал³ вы
будзеце раб³ць гэта кожны раз пасля
заканчэння стрыжк³, гэта дапаможа вам
засцерагчы нажы ад засмечвання валасам³. Кал³
машынка перастае стрыгчы, а вышэйпаказаныя
меры не дапамагаюць, гэта азначае, што
рэжучыя канты нажо¢ затуп³л³ся. Замян³це нажы
на новыя.

Неабходныя меры бяспек³

Пры выкарыстанн³ электрапрыбора¢, асабл³ва кал³
пры гэтым прысутн³чаюць дзец³, неабходна
захо¢ваць асно¢ныя меры засцярог³.

Каб пазбегнуць паразы электрычным токам:

— Раней чым раб³ць чыстку электрапрыбора,
адключыце яго ад сетк³.

— Не змяшчайце ³ не захо¢вайце электрапрыбор у
так³х месцах, адкуль ¸н можа ¢пасц³ ц³ трап³ць у
ваду ц³ ³ншыя вадкасц³.

— Не выкарысто¢вайце электрапрыбор у ванне ц³
душы.

— Не дакранайцеся да электрапрыбора, як³ ¢па¢ у
ваду. Неадкладна адключыце яго ад сетк³.

Каб пазбегнуць ап¸ку, пажара ц³ тра¢мы:

— Выкарысто¢вайце дадзены электрапрыбор
тольк³ для тых мэта¢, як³я ап³саны ¢ гэтым
дапаможн³ку. Не выкарысто¢вайце
прыстасаванн³, як³я не рэкамендаваны
вытворцам.

— Н³кол³ не пак³дайце дадзены электрапрыбор
уключаным у сетку без прыгляду.

— Сачыце, каб дзец³ ³ ³нвал³ды карыстал³ся
прыборам тольк³ пад контролем.

— Н³кол³ не эксплуатуйце электрапрыбор, кал³ ¢ яго
пашкоджаны шнур ц³ в³лка. Трымайце шнур
далей ад нагрэтых паверхня¢.

— Не цягн³це ³ не зг³найце шнур, а таксама не
намотвайце яго на электрапрыбор.

— Не к³дайце электрапрыбор. Не ¢ста¢ляйце ¢ яго
адтул³ны пабочныя прадметы.

— Перад выкарыстаннем дадзенага
электрапрыбора пераканайцеся, што нажы
адрэгуляваныя належным чынам.

— Не кладз³це дзеючы электрапрыбор на якую­небудзь паверхню.

— Не выкарысто¢вайце электрапрыбор разам з
пашкоджанай ц³ зламанай насадкай ц³ з нажам³,
на як³х адсутн³чаюць зубы, ³накш можна нанесц³
тра¢му кл³енту.

УКАЗАНН² ПА СТРЫЖЦЫ ВАЛАСО¡
Раней чым пачаць стрыжку валасо¢

 Агледзце машынку для стрыжк³ валасо¢ ³

пераканайцеся, што пам³ж зубам³ рэжучых нажо¢
няма масла. Уключыце прыладу, каб ра¢намерна
размеркаваць масла ³ пераканацца, што яна
працуе нармальна. Выц³рце л³шняе масла. Гэта
неабходна раб³ць пасля кожнага выкарыстання
машынк³. Пры працы з машынкай час ад часу
раскручвайце провад, каб прадух³л³ць утварэнне
вузло¢.

 Пасадз³це кл³ента так³м чынам, каб яго галава

знаходз³лася прыбл³зна на ¢зро¢н³ вашых вачэй.
Гэта дазвол³ць вам л¸гка наз³раць за працэсам
стрыжк³ ³ к³раваць прыладай без напружання.

 Перад стрыжкай за¢с¸ды расчэсвайце валасы.
 Накрыйце плечы ³ шыю кл³ента ручн³ком.
 Стрыжыце валасы свабодным³ павольным³

рухам³.

 Спачатку здым³це невял³к³ слой валасо¢. Затым

выра¢няйце валасы да неабхадной да¢жын³.

 Пры працы часцей расчэсвайце валасы, каб

атрымаць той стыль прычоск³, як³ вам патрэбны.

 Пры стрыжцы валасо¢ з дапамогай дадзенай

машынк³ пажадана, каб валасы был³ сух³м³, а не
в³льготным³.
Пры сух³х валасах значна прасцей кантраляваць
да¢жыню састрыгаемых валасо¢.

ПАЧАТАК СТРЫЖК²

Стрыжка валасо¢ патрабуе навыку, таму пры
першых спробах лепш пак³нуць валасы больш
до¢г³м³, пакуль вы не прывыкн³це да да¢жын³
валасо¢, якая атрымо¢ваецца пры выкарыстанн³
кожнай насадк³.

Насадк³

(глядз³це гало¢ны малюнак)

— Насадка ¹ 1 пак³дае валасы да¢жын¸й 3 мм.

— Насадка ¹ 2 пак³дае валасы да¢жын¸й 6 мм.

— Насадка ¹ 3 пак³дае валасы да¢жын¸й 9 мм.

— Насадка ¹ 4 пак³дае валасы да¢жын¸й 12 мм.
Кожная насадка мае звонку адпаведную
марк³ро¢ку.

— Каб прымацаваць насадку, трымайце яе так³м
чынам, каб зубы был³ нак³раваны уверх, ³
нак³ро¢вайце яе сл³згаючым рухам па паверхн³
нажа машынк³ да той пары, пакуль пярэдняя
частка расчоск³ не ¢стане цв¸рда на нож
машынк³.

— Каб зняць насадку, пацягн³це яе ¢верх ³ ад нажа
машынк³.

— Для ро¢най стрыжк³ пла¢на вядз³це машынку
праз валасы. Пазбягайце рэзкага паскарэння яе
руху ³ ры¢ко¢. Не забывайце часцей прычэсваць
валасы, каб выдал³ць зрэзаныя валасы ³
праверыць, ц³ няма няро¢ных пасма¢.

АПЕРАЦЫЯ 1 -АСНОВА ШЫ² (ЗАГРЫВАК)

1. Прымацуйце насадку, якая мае марк³ро¢ку 3 ц³ 6
мм.

2. Нак³руйце рэжучы кант уверх ³ пачынайце
стрыгчы валасы ¢ цэнтры галавы ля асновы шы³
(гл. мал. 1).

3. Размясц³це машынку для стрыжк³ валасо¢
зручна ¢ вашай руцэ ³ зл¸гку прыц³скайце яе да
галавы, пры гэтым зубы насадк³ пав³нны быць
нак³раваны ¢верх. Паступова ³ павольна
перамяшчайце машынку па напрамку ¢верх ³ ¢
бок, зразаючы кожны раз зус³м невял³кую
колькасць валасо¢.

4. Па меры правядзення стрыжк³ падымайце
гало¢ку машынк³ ¢ напрамку да сябе.
Працягвайце стрыгчы патыл³цу ¢ нак³рунку ад
асновы шы³ да вушэй.

АПЕРАЦЫЯ 2 — ПАТЫЛ²ЦА

Змян³це насадку на памер 9 ц³ 12 мм ³ падстрыжыце
патыл³цу (мал. 2).

АПЕРАЦЫЯ 3 — СКРОН²

Устанав³це насадку памерам 3 ц³ 6 мм ³
падстрыжыце бак³, г. зн. валасы, як³я растуць
непасрэдна перад вушам³ на скронях. Затым
перайдз³це на насадку памерам 9 мм ц³ 12 мм ³
працягвайце стрыгчы валасы па напрамку да
макушцы (мал. 3).

АПЕРАЦЫЯ 4 — МАКУШКА

1. Выкарысто¢ваючы насадку да¢жын¸й 9 ц³ 12 мм,
пастрыжыце макушку, перамяшчаючы машынку
наперад, у нак³рунку супраць росту валасо¢
(мал. 4). У некаторых выпадках можа
спатрэб³цца стрыжка ¢ адваротным нак³рунку.

2. Для кароткай стрыжк³, стрыжк³ «вожык»
выкарысто¢вайце насадку да¢жын¸й 3 ц³ 6 мм.

3. Каб пак³нуць на макушцы больш до¢г³я валасы,
выкарысто¢вайце расчоску, якая паста¢ляецца
разам з машынкай. Падым³це валасы на
макушцы расчоскай ц³ пальцам³. Стрыжыце
паверх расчоск³ ц³ трымайце валасы пам³ж
пальцам³ ³ падстрыгайце ³х (мал. 5, 6).

4. Стрыжыце ад патыл³цы да ³лба. Памяншаючы
адлегласць пам³ж расчоскай ³ галавой, вы
можаце паступова раб³ць валасы ¢се больш
каротк³м³ ³ каротк³м³. Вычэсвайце састрыжаныя
валасы ³ правярайце, ц³ няма няро¢ных пасма¢.

АПЕРАЦЫЯ 5 — КАНЧАТКОВАЕ ПАДРА¡Н²ВАННЕ
ВАЛАСО¡

1. Для падра¢н³вання валасо¢ ля асновы шы³ ³ вакол
вушэй выкарысто¢вайце конусападобны
рэгулятар.

2. Каб атрымаць прамую л³н³ю бака¢, перавярн³це
машынку так³м чынам, каб н³жн³ яе бок глядзе¢
уверх (мал.7).

3. Прыц³сн³це машынку пад простым вуглом да
галавы так³м чынам, каб кончык³ нажо¢ зл¸гку
дакранал³ся да скуры, ³ вядз³це машынку ¢н³з.

СТЫЛ² КАРОТКАЙ СТРЫЖК²:
«ПЛОСКАЯ МАКУШКА» ² КАРОТКАЯ СТРЫЖКА

Выкарысто¢ваючы насадку ¹ 4 (12 мм), стрыжыце
валасы, як³я растуць на шы³, ³ рухайцеся да макушк³.
Нак³руйце насадку ро¢на па аднос³нах да галавы ³
павольна вядз³це машынку праз валасы (мал. 8).
Стрыжыце зн³зу да макушк³ (мал.8). Затым
падстрыжыце валасы супраць ³х росту, рухаючыся
ад ³лба да макушк³, а затым падра¢няйце стрыжку з
бако¢.
Каб надаць галаве выгляд «плоскай макушк³»,
падстрыгайце валасы паверх ро¢най прычоск³. Для
пла¢нага пераходу валасо¢ íà шы³
выкарысто¢вайце прыстасаванн³ для больш
кароткай стрыжк³. Расчашыце валасы ³ праверце, ц³
няма няро¢ных участка¢ ³ выступаючых валасо¢, як
гэта ап³сана вышэй.

СПЕЦЫФ²КАЦЫЯ

С³лкаванне 230 В ~ 50 Гц
Макс³мальная магутнасць 15 Âò

Вытворца пак³дае за сабай права змяняць
характарыстык³ прыбора¢ без папярэдняга
паведамлення.

Тэрм³н службы машынк³ для стрыжк³ не менш
за 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае ап³санне умо¢ гарантыйнага
абслуго¢вання могут быць атрыманы у таго дылера,
¢ якога была набыта тэхн³ка. Пры звароце за
гарантыйным абслуго¢ваннем абавязкова пав³нна
быць прад’я¢лена купчая альбо кв³танцыя аб
аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ¢
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

14

VT-1365 SR

MANUAL INSTRUCTION

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

www.vitek-aus.com

15

Перейти к контенту

Страницы и текст этой инструкции

Vitek — бытовая техника и электроника, сочетающая новейшие технологии в области конструирования и производства, европейское качество и надежность с уникальным дизайном, собственным узнаваемым стилем и выгодной ценой. Машинка для стрижки VT-1365 SR от компании Vitek мощностью 30 Вт позволит создавать стильные стрижки. Машинка для стрижки имеет 4 насадки для регулировки длины (3 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм), удобная ручка регулятор позволит вам самому определять длинну стрижки, привести в порядок бороду, усы, подстричь затылок, а защитная крышка не позволит вам поранится острыми лезвиями. Личный набор для стрижки ― это не только удобно, практично, но еще и гигиенично. Vitek VT-1365 SR работает от сети, длинный кабель и свободное крепление шнура, позволит вам забыть о неудобства и поисках удлинителя поближе к зеркалу.

Главные достоинства Vitek VT-1365 SR:

― удобная ручка машинки;
― в комплекте идут профессиональные ножницы для моделирования прически;
― длинный, прочный провод с эластичным креплением у основания машинки;
― машинку легко почистить с помощью маленькой щеточки, которая идет в комплекте
― регулировка длины — поворотный регулятор, сменные насадки

― 4 насадки разной длинны (3 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм);