Тонометр ua 620 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
И ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА
ЦИФРОВОЙ

Модели UA-604, UA-605, UA-704, UA-705, UA-705
c манжетой большой, UA-620

Руководство по эксплуатации
на медицинское изделие

UA-6 04

UA-704 UA-705

UA-6 05

UA- 620

на основной блок

в корпусе

Картинка с сайта: manualmachine.com

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………………………….1

Описание и работа прибора ………………………………………………………….1

Назначение прибора ………………………………………………………………………1

Показания ………………………………………………………………………………………..2

Информация о противопоказаниях ………………………………………………..2

Побочные эффекты ………………………………………………………………………….2

Информация о рисках применения прибора …………………………………2

Функциональные особенности прибора ……………………………………….. 2

Меры безопасности ………………………………………………………………………..3

Технические характеристики …………………………………………………………. 4

Состав прибора ………………………………………………………………………………5

Таблица символов дисплея ……………………………………………………………..6

Маркировка …………………………………………………………………………………….7

Описание и работа принадлежностей прибора ……………………………9

Устройство и внешний вид приборов UA-604, UA-704 ……………….10

Использование по назначению UA-604, UA-704 ……………………….11

• Установка и замена элемента питания …………………………………………….. 11

• Подсоединение манжеты …………………………………………………………………..12

• Выбор правильного размера манжеты ……………………………………………..12

• Правильное расположение манжеты ……………………………………………….. 12

• Как правильно проводить измерение ……………………………………………….13

• После измерения давления ………………………………………………………………. 13

Использование приборов. …………………………………………………………….15

• Измерение давления ………………………………………………………………………….15

• Обычное измерение …………………………………………………………………………. 15

Устройство и внешний вид прибора UA-705 ………………………………..18

Устройство и внешний вид приборов UA-605, UA-620 ……………….19

Таблица символов дисплея ………………………………………………………….. 20

Использование по назначению UA-705 ……………………………………….21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Установка и замена элемента питания …………………………………………21

Подсоединение манжеты …………………………………………………………….. 22

Использование прибора ……………………………………………………………… 22

• Измерение давления ………………………………………………………………………….22

• Использование памяти UA-705 ………………………………………………………..25

• Вызов данных из памяти UA-705……………………………………………………….26

• Удаление всех данных из памяти (очистка памяти) UA-705 ……………. 25

• Вызов данных из памяти UA-605, UA-620 ………………………………………. 26

• Удаление всех данных из памяти (очистка памяти) UA-605, UA-620 ….26

• Индикатор аритмии ……………………………………………………………………………27

• Диагностика по шкале ВОЗ ……………………………………………………………….27

Упаковка ………………………………………………………………………………………. 27

Техническое обслуживание …………………………………………………………. 28

Содержание и периодичность технического обслуживания ………. 28

Устранение проблем ……………………………………………………………………. 29

Хранение прибора и уход за ним………………………………………………… 30

Методы очистки и дезинфекции прибора …………………………………… 30

Транспортирование ……………………………………………………………………….31

Утилизация……………………………………………………………………………………..31

Дополнительная информация ……………………………………………………….31

Сведения об электромагнитной совместимости …………………………..31

Сведения о национальных стандартах, применяемых

производителем …………………………………………………………………………… 36

Сведения о сертификации …………………………………………………………… 37

Производитель …………………………………………………………………………….. 38

Место производства ……………………………………………………………………. 38

Импортер ……………………………………………………………………………………… 38

Версия руководства ……………………………………………………………………… 39

Картинка с сайта: manualmachine.com

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани,
Лимитед) благодарит Вас за покупку цифрового измерителя арте­риального давления и частоты пульса. Мы уверены, что, оценив
качество, надежность и достоинства этого прибора, Вы остане­тесь постоянным пользователем нашей продукции.

• При покупке прибора проверьте правильность заполнения
гарантийной карты, в которой должны быть четко проставлены
дата продажи и печать торгующей организации.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочи­тайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего
использования.

• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со
специалистом.

• Если на дисплей наклеена защитная пленка с показаниями при­бора, удалите ее.

Данное руководство распространяется на следующие модели
цифровых приборов для измерения артериального давления и
частоты пульса: UA-604, UA-605, UA-704, UA-705, UA-620.

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИБОРА

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Указанные модели – цифровые приборы, предназначенные для
измерения величин систолического (верхнего), диастолического
(нижнего) давления и частоты сердечных сокращений (пульса).
Прибор основан на осциллометрическом методе измерения и
предназначен для применения в качестве индивидуального сред­ства контроля артериального давления и частоты пульса, а также
для динамических наблюдений за этими параметрами в медицин­ских организациях.

Данный прибор предназначен для использования взрослыми
людьми и не может применяться для измерения давления новоро­жденным или младенцам. Рекомендуется использовать прибор в
помещении.

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Перед использованием прибора необходимо проконсультиро­ваться с дипломированным медицинским специалистом (напри­мер, врачом-кардиологом), в том числе по вопросам возможных
противопоказаний, а затем внимательно ознакомиться с руковод­ством по эксплуатации.

ПОКАЗАНИЯ

Прибор для измерения артериального давления и частоты пульса
применяется при диагностике, профилактике и контроле работы
сердечно-сосудистой системы.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОТИВОПОКАЗАНИЯХ

Не допускается использование прибора при наличии
незаживленных ран кожных покровов в области плеча.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Прибор не имеет известных побочных эффектов, связанных с его
применением.

ИНФОРМАЦИЯ О РИСКАХ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА

• Перед началом использования прибора внимательно прочи­тайте инструкцию по эксплуатации.

• Не оставляйте прибор вблизи детей без присмотра, чтобы избе­жать случайного удушения соединительными трубками.

• В комплекте прибора есть мелкие детали, которые могут приве­сти к удушению младенцев в случае проглатывания.

• Во время измерения давления не скручивайте соединительные
трубки, это может привести к травмам из-за ухудшения стравли­вания воздуха из манжеты.

• Прибор не является водостойким. Не допускайте попадания
воды на корпус прибора.

• При повторном использовании прибора убедитесь, что он
чистый.

• У некоторых людей, страдающих мерцательной аритмией,
измерение данным прибором может быть невозможно. Прокон­сультируйтесь со специалистом.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МОДЕЛЕЙ
UA-604, UA-704

• Одна кнопка управления.

• Звуковой сигнал.

• Питание от 1 элемента типа АА.

• ~ 2000 измерений от одного нового элемента питания типа
АА, LR6.

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МОДЕЛИ UA-605,
UA-620

• Одна кнопка управления.

• Индикатор аритмии.

• Память на 30 измерений.

• Расчет среднего давления.

• ~ 2000 измерений от одного нового элемента питания типа
АА, LR6.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ МОДЕЛИ UA-705

• Память на 30 измерений, автоматический расчет среднего
давления.

• Одна кнопка управления.

• Звуковой сигнал.

• Питание от 1 элемента типа АА.

• ~ 2000 измерений от одного нового элемента питания типа
АА, LR6.

• Индикатор аритмии.

• Диагностика давления по шкале Всемирной организации
здравоохранения (ВОЗ).

• Трехстрочный дисплей.

• Возможность использования манжеты других размеров в
зависимости от обхвата руки пользователя. По вопросу
других совместимых манжет обращайтесь за консультацией в

Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не допускайте никаких изменений или модернизаций при-

бора. Это может вызвать нарушение нормальной работы
прибора.

• Не допускайте падений или сильных ударов прибора. Это

может вызвать его повреждение.

• Не пользуйтесь прибором рядом с телевизорами, микроволно-

выми печами, сотовыми телефонами, рентгеновскими излучате­лями и другими приборами с сильным электромагнитным полем.

• Не используйте и не размещайте прибор около источников

высокой температуры. Не оставляйте прибор надолго под пря­мыми солнечными лучами, поскольку это может деформировать
корпус.

• Если прибор не будет использоваться длительное время, уда-

лите элемент питания для предотвращения возможного проте­кания электролита.

• Для уменьшения риска повреждения прибора не подвергайте

его воздействию влаги.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Метод измерения
Пределы измерений

Погрешность измерений:
давление
пульс

Способ накачивания манжеты

Способ выпуска воздуха
из манжеты

Источник питания

Масса без эл. питания, г, не более
UA-604, UA-605

UA-705, UA-704,
UA-620

Осциллометрический
20–280 мм рт. ст. (давление)

40–200 уд/мин (частота пульса)

± 3 мм рт. ст.
± 5 %

Ручной, с помощью нагнетателя

Автоматический

Один элемент питания типа АА,
1,5 В

76
120

245

Размер прибора, мм, не более
UA-604,UA-605
UA-705, UA-704,
UA-620

Размеры манжеты стандартной, см,
не более

Масса манжеты стандартной, г,
не более

Окружность руки, см

Размеры манжеты большой, см,
не более

Масса манжеты большой, г,
не более

Окружность руки, см

Длина трубки
соединительной, мм, не более

Масса трубки
соединительной, г, не более

4

100 x 50 x 30
110 x 80 x 80
130 x 60 x 95

14 х 51

90

22–32

17 х 58

152

32–45

500

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Размеры коннектора, мм, не более

Масса коннектора, г, не более

Размеры чехла для хранения, мм,
не более, (может входить в ком-

плект)
UA-604,UA-604 ,UA-705, UA-704,
UA-620

Масса чехла для хранения, г,
не более

34 х 24 х 10

3

195 х 83 х 123
203 х 71 х 127

90

Размеры нагнетателя, мм, не более:
длина
внешний диаметр
толщина стенки

Масса нагнетателя, г, не более

3

Объем нагнетателя, см

, не более

80
41
3,5

2

75

Условия эксплуатации хранения

Температура

Влажность

Электробезопасность

От +10 °С
до +40 °С

Не более 85 % Не более 95 %

Изделие с внутренним источни­ком питания.

От –20 °С
до +60 °С

Тип защиты от поражения элек­трическим током – BF

Степень защиты

Модель Полное назва-

ние программ­ного обеспе-

Версия
обновле­ния

IP 20

Дата
обновления

Класс
безопасно­сти

чения

UA-604 1UCBP600A 00A Окт. 2008 А

UA-605 1UCBP800C 00С Окт. 2008 А

UA-704 1UCBP600A 00А Окт. 2008 А

UA-705 DA08300201033 033 Окт. 2008 А

UA-620 1UCBP800C 00C Окт. 2008 А

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

КОМПЛЕКТАЦИЯ ПРИБОРА

МОДЕЛЬ ПРИБОРА UA-604 UA-605 UA-704 UA-705 UA-620

Основной блок в
корпусе – 1 шт.

Манжета стандартная
(22–32 см)– 1 шт.

Трубка соединительная

– 2 шт.

Элемент питания
(АА) – 1 шт.

. . . . .

1

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Нагнетатель – 1 шт.

Выпускной клапан – 1 шт.

Коннектор – 1 шт.

Чехол для хранения
– 1 шт.

Руководство по
эксплуатации – 1 шт.

Гарантийная карта – 1 шт.

Коробка упаковочная
картонная

1 — Данная модель прибора может комплектоваться также манже­той большой (32 — 45 см). Cм. информацию на упаковке.

6

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Картинка с сайта: manualmachine.com

ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ ДИСПЛЕЯ

Символ Функция/значение Действия

Символ появляется в процес­се измерения и мигает, когда
обнаружен пульс

Нормальное напряжение
элемента питания

Низкое напряжение элемента
питания

Сообщение о нестабильном
давлении из-за движений во
время измерения

Разница между систоли­ческим и диастолическим
давлением не превышает 10
мм рт. ст.

Сообщение о неплотно за­крепленной манжете или
о негерметичности манжеты

Идет измерение.
Оставайтесь, по
возможности, непод­вижны

Замените элемент
питания на новый,
когда на индикаторе
останется одна по­лоска или индикатор
начнет мигать

Повторите измере­ние. Не двигайтесь и
не разговаривайте во
время измерения

Наденьте манжету,
как показано на
странице 13, и повто­рите измерение

Наденьте манжету,
как показано на
странице 13, и повто­рите измерение. Если
перечисленные дей­ствия не устранили
проблему, обрати­тесь в Сервисный
центр ООО «ЭЙ энд
ДИ РУС»

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Символ Функция/значение Действия

Наденьте манжету,

Не регистрируется пульс

В манжете остался воздух

как показано на
странице 13, и повто­рите измерение

Нажмите на кнопку
выпуска воздуха и
удерживайте ее до
полного выпуска воз­духа из манжеты

Давление воздуха в манжете
недостаточно для проведения
измерения

МАРКИРОВКА

Символ Описание

Единый знак обращения продукции на рынке государств –
членов таможенного союза

Знак утверждения типа средств измерений

Знак соответствия

Тип защиты от поражения электрическим током BF

8

Увеличьте давление
воздуха в манжете
еще на 30–40 мм рт.
ст., чтобы измерение
было продолжено

Картинка с сайта: manualmachine.com

Символ Описание

Дата производства

SN

IP20

Серийный номер

Правило установки элемента питания

Не уничтожайте прибор вместе с неотсортированными
бытовыми отходами

Международный знак защиты

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИБОРА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Манжета

стандартная или

большая

Трубка

соединительная

Элемент

питания (АА)

Коннектор

(может входить в

комплектацию)

Чехол для

хранения

(может входить в

комплектацию)

Гарантийная карта

Руководство по

эксплуатации

Коробка

упаковочная

картонная

Предназначена для создания и передачи
компрессионного давления на участок проекции
артерии при измерении артериального давления.

Предназначена для соединения манжеты и основного
блока в корпусе.

Предназначен для использования в качестве
источника постоянного тока для питания основного
блока.

Предназначен для осуществления стыковки
соединительной трубки с основным блоком в корпусе.

Предназначен для хранения основного блока,
манжеты и принадлежности.

Предназначена для информирования пользователя
об условиях гарантии на прибор.

Предназначено для информирования пользователя о
правильном и безопасном использовании прибора,
его функциональных особенностях, технических
характеристиках, комплектации, адресах
производителя, заводов изготовителей и импортере.

Предназначена для хранения
прибора и принадлежностей.

10

Комплектация

1. Манометр, медицинский, для тонометра AND UA-200 — 1 шт.

2. Манжета, стандартная 22-32 см — 1 шт.

3. Выпускной клапан — 1 шт.;

4. Трубки соединительные — 2 шт.;

5. Нагнетатель — 1 шт.;

6. Стетоскоп (не встроенный) — 1 шт.;

7. Чехол — 1 шт.;

8. Руководство по эксплуатации — 1 шт.;

9. Гарантийная карта — 1 шт.

Описание

Механический тонометр UA-200 с измерением методом Короткова, со стандартной манжетой 22-32 см и стетоскопом Раппапорта.

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ:

Противопыльная сеточка на нагнетателе и фитинге

Профессиональная стандартная нейлоновая манжета размером 22 — 32 см.

Металлический, прочный и надежный манометр с возможностью калибровки

В комплекте стетоскоп Раппопорта, который обладает высокой акустической чувствительностью и имеет надежную, долговечную конструкцию. Стетоскоп (не встроенный)

Плавная регулировка выпуска воздуха

В комплекте футляр для хранения и транспортировки

Гарантия на основной блок в корпусе 3 года

МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Метод измерения: аускультативный

• Диапазон измерений 0-300 мм рт.ст.

• Погрешность измерений давление: ±3 мм рт. ст. в диапазоне 20-280 мм рт. ст.

• Способ накачивания манжеты: ручной

• Способ выпуска воздуха из манжеты: ручной

• Цена деления шкалы манометра прибора: 2 мм рт.ст.

• Масса (в чехле) ~ 600 г (без стетоскопа)

• Габаритные размеры (в чехле (ШхВхГ): не более 235 х 120 х 85 мм

• Условия эксплуатации: температура воздуха от +10 °С до +40 °С при относительной влажности не более 85%

• Условия хранения: температура воздуха от -20 °С до +60 °С при относительной влажности не более 95%

Показания

Прибор для измерения артериального давления может использоваться как в домашних условиях для самоконтроля, так и врачами в профессиональной деятельности

Противопоказания

Перед применением необходимо проконсультироваться с врачом, возможны противопоказания.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1.Наложите манжету на плечо на расстоянии 2-3 см выше локтевого сгиба.

•Не закатывайте рукава одежды (это может помешать току крови в сосудах) и не выполняйте измерения в одежде из плотной ткани.

2.Плотно закрепите манжету.

•Измерение с неправильно закрепленной манжетой может дать недостоверный результат.

•Не допускается накачивать незакрепленную или плохо закрепленную на плече манжету, т.к. это может привести к ее разрыву.

3.Поместите оливы стетоскопа в уши, а головку стетоскопа на артерию под манжету

РЕКОМЕНДАЦИИ

Артериальное давление необходимо измерять дважды в день — утром и вечером. Для оценки уровня артериального давления на каждой руке проводится не менее 3-х измерений с интервалом не менее 1 мин.

В дальнейшем АД измеряют на одной и той же руке с более высоким артериальным давлением

ВЫПОЛНЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ

Для получения наиболее точных результатов:

•Перед измерением отдохните в течение 5-10 минут.

•Сядьте удобно и положите руку перед собой на стол ладонью вверх.

•Расположите руку таким образом, чтобы манжета была на уровне сердца.

•Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

1.Нагнетателем накачайте воздух в манжету до уровня на 20 мм рт. ст. выше того, при котором исчезает пульс на лучевой артерии.

2.Откройте запирающий винт выпускного клапана с таким условием, чтобы скорость выпускания воздуха из манжеты составляла около 2 мм в секунду.

3.Отметьте уровень, на котором вы услышали звук, по крайней мере, двух последовательных сокращений (первые тоны Короткова). Эта величина соответствует систолическому АД.

ОКОНЧАНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ

4.Продолжайте снижать давление в манжете, пока звук, затихая, не исчезнет. Для того чтобы убедиться в том, что звуки действительно пропали, продолжайте слушать, пока давление не снизится еще на 15-20 мм рт.ст.

Если тоны очень слабые, то следует поднять руку и выполнить несколько сжимающих движений кистью, затем измерение повторяют. Не следует сдавливать артерию мембраной стетоскопа.

5.Полностью открыв запирающий винт выпускного клапана, выпустите весь воздух из манжеты, чтобы давление в ней упало до нуля.

6.Точка исчезновения тонов, которая всего на несколько миллиметров ртутного столба ниже точки начала приглушения, указывает наиболее точную цифру диастолического АД у взрослых. У некоторых людей точка приглушения тонов и точка исчезновения довольно значительно отстоят друг от друга. Если разница больше 10 мм рт. ст., запишите оба значения (например, 150/80/68 мм рт.ст.). Округляйте значения систолического и диастолического давления в пределах 2 мм рт.ст. Подождите 2 мин. и затем повторите. Вычислите средний показатель.

Особые указания

ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ

•Не допускайте никаких изменений или модернизаций. Это может вызвать нарушение нормальной работы прибора.

•Не допускайте падений или сильных ударов. Это может вызвать повреждение прибора.

•Не пользуйтесь и не размещайте прибор около источников высокой температуры. Не оставляйте прибор надолго под прямыми солнечными лучами, поскольку это может деформировать корпус.

•Для уменьшения риска повреждения прибора не подвергайте его воздействию влаги.

•Используйте прибор при комнатной температуре и оберегайте от загрязнений, резкого перепада температур, повышенной влажности, попадания прямых солнечных лучей, ударов, тряски и пыли.

•Протирайте корпус прибора сухой мягкой тканью. Не допускайте применение растворителей, спирта, бензина и влажной ткани.

•Избегайте сильного сворачивания манжеты и скручивания соединительных трубок. Оберегайте манжету и соединительные трубки от острых предметов.

•Оберегайте клапаны от пыли и грязи, так как их загрязнение приводит к выходу из строя нагнетателя. Храните прибор и манжету с нагнетателем в футляре или коробке.

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилизации. Не уничтожайте прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

Поверка приборов осуществляется по документу Р 50.2.032-2004 «ГСИ. Измерители артериального давления неинвазивные. Методика поверки».

Межповерочный интервал — 1 год.

• Метод измерения — осциллометрический
• Способ накачивания манжеты -ручной, с помощью нагнетателя
• Способ выпуска воздуха из манжеты — автоматический
• Размер манжеты — 22-32 см
• Пределы измерения давления — от 20 до 280 мм рт.ст.
• Погрешность измерения давления — 3 мм рт.ст.
• Пределы измерения пульса — 40-200 уд/мин
• Погрешность измерения пульса — 5%
• Источник питания — 1 элемент питания АА
• Гарантийный срок : 3 года