Телефон сименс стационарный инструкция

Инструкция и руководство для
Siemens Gigaset 100

12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Gigaset

100

Цифровой беспроводной

телефон DECT

Инструкция по эксплуатации

и требования техники безопасности

Внешний вид

Символ

базового

блока

—

горит:

телефон

готов набору
номера/приему
вызовов

—

мигает:

нет связи

с базовым блоком

Клавиша соединения

прием вызовов/

завершение
соединения

набор абонентского
номера

Сокращенный набор

Сигнальная клавиш а

■ только для офисных

АТС и телефонных

служб

Пауза при наборе I________

— удерживайте

клавишу нажатой!

п

В

Повторный набор

Блокировка клавиш

Для включения/вык-
лючения блокировки
удерживайте эту

клавишу нажатой!

Клавиша памяти

■ для сохранения
■ для настроек

Символы на дисплее

6

Символ базового
блока

С

„Снята трубка“

4

Сохранение

Специальные символы на дисплее

п

Символ *

ии

Блокировка клавиа^ры

_

Символ #

— □ —

Переносной телефон
готов к регистрации

и

Сигнальная

клавиша

Переносной телефон
ищет готовый к регист­
рации базовый блок

Пауза

Переносной телефон
нашел готовый к регист­
рации базовый блок

Память

свободна

Требования техники безопасности

Используйте только прилагаемый сетевой блок питания,
как это обозначено на задней панели телефона.
Используйте только прилагаемый аккумулятор или

аккумулятор разрешенного типа (см. стр. 6).

Для предотвращения возможности создания взаимных помех

телефон не следует устанавливать в непосредственной
близости от таких устройств, как звуковоспроизводящая
аппаратура, телевизоры, офисная техника или

микроволновые печи.

Телефон может оказывать влияние на работу медицинского
оборудования.

Переносной телефон может вызывать неприятное жужжание
в слуховых аппаратах.
Когда переносной телефон звонит (входящий вызов), его не

следует держать рядом с ухом.

Не устанавливайте базовый блок в ванной или в душе.
Не пользуйтесь телефоном в местах, где существует

опасность взрыва (например, в лакокрасочных цехах).

Утилизация аккумуляторов и телефона должна

осуществляться без ущерба для окружающей среды.

Передавайте ваш телефон 01дазе1100 третьим лицам только
вместе с инструкцией по эксплуатации.
В отделении для аккумулятора переносного телефона
имеются следующие предупредительные надписи:

—

Допускается использование только того типа

аккумуляторов, который указан в настоящей инструкции по
эксплуатации.

— Соблюдайте правильную полярность при подключении

штекера аккумулятора (красный провод — плюс; четный
провод — минус). При несоблюдении этого требования
переносной телефон работать не будет. Также возможно
повреждение телефона.

Подключение телефона

Этап 1: Подключение базового блока

Сначала подключите базовый блок к телефонной розетке

и к сети питания.

220 В/

Телефонный

230 В

штекер *

Вставьте в гнездо круглый штекер
кабеля питания.
Проложите кабель через канавку (до

зажима предохранения от натяжения)

Вставьте блок питания в розетку.

А

Вставьте в гнездо
прямоугольный штекер

телефонного кабеля.

Проложите кабель через канавку.
Вставьте телефонный штекер в телефонную
розетку.

В различных странах используются различные телефонные штекеры!

(В Австрии: подключение рядом с символом телефонной трубки)

Если вместо прилагаемого телефонного кабеля вы хотите
использовать другой кабель, обратите внимание на то, что вы
можете использовать либо простой кабель-удлинитель, либо

телефонный кабель, соединяющий контакты штекера 3 и 4. При

использовании других кабелей ваш телефон 01дазе1100 не

будет работать.

1

не используется

2

не используется

3

линия а

4

линия Ь

5

не используется

6

не используется

Подключение телефона

Этап 2: Установка аккумулятора

Вставьте штекер аккумулятора в гнездо (смотри врезку на
рисунке). Штекер должен быть надежно зафиксирован.
Вставьте аккумулятор в отделение для аккумулятора.

Зафиксируйте кабель аккумулятора в предусмотренном для
этого держателе.

Установите нижнюю сторону крышки отделения для

аккумулятора в паз и надавите на ее верхнюю сторону. Вы

должны услышать щелчок. Для того чтобы открыть отделение
для аккумулятора, приподнимите верхнюю сторону крышки.

Используйте только аккумуляторы разрешенного

типа.

Не используйте зарядные устройства других
изготовителей, так как это может привести к порче

аккумулятора.

Дисплей защищен специальной пленкой.

Снимите защитную пленку!

Этап 3: Регистрация переносного телефона на базовом блоке

Перед тем как вы сможете вести телефонные разговоры, вы

должны зарегистрировать ваш переносной телефон на базовом

блоке.

Выньте блок питания базового блока из
розетки.

Переносной телефон должен стоять в базовом

блоке. На дисплее мигает символ ф.

Теперь снова вставьте блок питания в розетку.

Примерно через 90 секунд символ ф
перестанет мигать. Теперь переносной

телефон зарегистрирован. Если процедура

регистрации не завершилась успешно,
повторите этап 3.

Подключение телефона

Этап 4: Зарядка аккумулятора

Прилагаемый аккумулятор не заряжен.

Для зарядки аккумулятора установите

переносной телефон в базовый блок. После

этого вы можете разговаривать по телефону.

Этап 5: Задание короткого времени размыкания шлейфа

(100 мс) для сигнальной клавиши (только в Австрии и

Швейцарии)

Нажмите одну за другой клавиши:

Рекомендации по использованию аккумулятора

• При первой зарядке мы рекомендуем заряжать

аккумулятор непрерывно не менее 16 часов.

• После первой зарядки вы можете после каждого

телефонного разговора устанавливать переносной телефон

в базовый блок.

• Во время зарядки аккумулятор нагревается. Это

нормальное явление, не представляющее опасности.

Время работы/зарядки переносного телефона

Емкость

Время рабо­

ты в режиме

готовности

Время

разговора

Время

зарядки

300 мАч

д о Ю О ч

д о Ю ч

около 16 ч

Потребляемый ток в режиме готовности

Без зарядки

около 1,7 Вт

Во время зарядки

около 2,1 Вт

Разрешенный к использованию тип аккумулятора

Никель-кадмиевый (NiCd)

Обозначение типа 1а (300 мАч) V30145-K1310-X147 NiCd

Вы можете приобрести аккумулятор в специализированных
магазинах, в сервисных центрах фирмы Siemens или заказать

его через Интернет

(https://communication-market.siemens.de/serviceshop/default.asp),

смотри последнюю страницу.

Разговоры по телефону

Исходящие вызовы

Наберите абонентский номер.

7

©

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение. На дисплее

появляется символ с .

Вы набрали неправильный номер? В этом слу­

чае дважды нажмите клавишу соединения 0.

Для набора номера вы можете также сначала нажать клавишу

соединения, а затем ввести цифры.

С помощью сигнальной клавиши @ вы можете вводить паузу

при наборе (нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой). Это
можете потребоваться при установлении международных

соединений и при вызове служб автоматических объявлений.

Завершение соединения

©

Нажмите клавишу соединения. Символ

с

исчезает с дисплея,

установите переносной телефон в базовый

блок. Соединение завершено.

Прием вызовов

Нажмите клавишу соединения. Вы соединены с
вызывающим абонентом.

Повторный набор

В памяти телефона сохраняется последний набранный

абонентский номер.

©

Нажмите эту клавишу для вызова сохраненного
номера из памяти.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

Разговоры по телефону

Сохранение/изменение абонентских номеров

(сокращенный набор)

Для упрощения набора номера вы можете сохранить до 10

абонентских номеров, а затем набирать их, используя функцию
сокращенного набора.

Нажмите клавишу памяти, затем нажмите
клавишу сокращенного набора.

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9) для
которой вы хотите ввести абонентский номер.

Наберите абонентский номер.

напр., )

7

Нажмите клавишудля сохранения номера

сокращенного набора. Звучит сигнал

подтверждения.

Использование сокращенного набора

Нажмите клавишу сокращенного набора.

напр., )

©

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9), для
которой вы сохранили нужный абонентский
номер.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

Цифра сокращенного набора „0“ автоматически активизирует­

ся, если нажать клавишу сокращенного набора и удерживать
ее нажатой. Поэтому для цифры „0“ целесообразно сохранить
абонентский номер, который вы набираете чаще всего.

Экономичная телефонная связь

Для сокращения стоимости телефонных соединений вы можете

использовать коды доступа различных операторов сети
(Са11-Ьу-Са11 ); возможность использования этой функции зависит

от предложения телефонных компаний. Коды доступа вы

можете сохранить как номера сокращенного набора (от 0 до 9).
Вместо использования сокращенного набора вы можете
набирать коды доступа и абонентские номера как обычно.

• Функция Са11-Ьу-Са11 с использованием клавиши

сокращенного набора

Нажмите клавишу сокращенного набора и

удерживайте ее нажатой. На дисплей

автоматически выводится код доступа,
сохраненный для цифровой клавиши „0“.

Введите абонентский номер и нажмите клавишу

соединения для набора полного номера.

7 ©

функция доступна не во всех странах

Экономичная телефонная связь

„Объединение“ нескольких цифр сокращенного набора

Если вы сохранили несколько кодов доступа и абонентских
номеров в качестве номеров сокращенного набора, то вы
можете их объединять.

Нажмите клавишу сокращенного набора и

удерживайте ее нажатой. На дисплей

выводится код доступа, сохраненный для
цифры „0“.

Нажмите клавишу сокращенного набора еще
раз.

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9), для
которой вы сохранили нужный вам абонентский
номер. Код доступа и абонентский номер

объединяются и выводятся на дисплей.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

напр.,

©

Дополнительные коды доступа можно сохранять как номера

сокращенного набора для клавиш от 0 до 9 .

Если вы хотите использовать эти дополнительные коды, то
нажмите и быстро отпустите клавишу @, а затем нажмите
нужную цифру сокращенного набора.

Настройка

Громкость телефонной трубки

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости телефонной

трубки.

‘ О

напр.,

К

Вызовите функцию.

Измените громкость (уровень от 1до 3) и

сохраните настройку.

Громкостьзвонка

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости.

напр.,

Вызовите функцию — телефон зазвонит.

Измените громкость звонка (уровень от 1 до 3)
и сохраните настройку.

Настройка

Мелодия звонка

Вы можете выбрать одну из двух мелодий звонка.

Вызовите функцию — телефон зазвонит.

напр.,

Выберите мелодию звонка (вариант 1 или 2) и

сохраните настройку.

Блокировка клавиатуры

При включенной блокировке случайные нажатия клавиш
игнорируются. Вы можете принимать вызовы как обычно.

Для включения выключения блокировки
удерживайте клавишу нажатой дольше

1 секунды.

_ _ _ _

Когда блокировка включена, на дисплей

выводятся эти символы.

Подключение телефона к офисной АТС

При подключении телефона 01дазе1 к офисной АТС может
потребоваться изменение способа набора номера (заводская
настройка — многочастотный способ набора номера) и времени
размыкания шлейфа. Нужные значения вы можете узнать из
инструкции по эксплуатации офисной АТС.

С помощью цифровых клавиш от 1до 4 вы можете выбрать
одну из следующих настроек:

1

Многочастотный (тональный) набор, продолжительное
размыкание шлейфа
(250 мс, состояние при поставке — ФРГ)

2

Многочастотный (тональный набор), кратковременное
размыкание шлейфа
(100 мс, состояние при поставке — Австрия и Швейцария)

3

Импульсный набор 1,5/1

4

Импульсный набор 2/1

©

Нажмите клавишу соединения.

) Вызовите функцию.

напр.,

Нажмите цифровую клавишу, соответствующую

нужной настройке (от 1 до 4).

Сохраните настройку.

Вы ошиблись во время настройки» Нажмите клавишу

соединения 1два раза. Или подождите, пока исходная

индикация на дисплее восстановится сама по себе.

10

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

s

Issued by
Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt

© Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG 2007
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modifi cation reserved.

www.siemens.com/gigaset

Gigaset C470 — C475

Gigaset

Картинка с сайта: manualmachine.com

Переносной телефон

Переносной телефон

18

17

16

15
14
13

12

11

10

9

8

нÃV

INT 1

15.11.07 09:45

INT SMS

1 Дисплей в режиме готовности

2 Состояние аккумулятора

= e V U (разряжен — заряжен)
= мигает: аккумулятор почти разряжен
e V U мигает: аккумулятор заряжается

3 Дисплейные клавиши (стр.12)
4 Клавиша сообщений

доступ к спискам позвонивших и
сообщений;
мигает: новое сообщение или новый вызов

5 Клавиша включение/выключение/отбой

завершение разговора, прерывание
функции, возврат на предыдущий уровень
меню (нажмите и быстро отпустите),

1

2

3

4

5

6

7

возврат в режим готовности (удерживайте
нажатой), включение/выключение
переносного телефона (удерживайте
нажатой в режиме готовности)

6 Клавиша „решетка“

включение/выключение блокировк и
клавиатуры (удерживайте нажатой в
режиме готовности),
переключение режимов ввода прописных/
строчных букв и цифр (удерживайте
нажатой)

7 Клавиша списка телефонных компаний

вызов списка телефонных компаний

8 Микрофон
9 Клавиша „R“

— консультация (флэш)

— пауза при наборе номера (удерживайте
нажатой)

10 Клавиша „звезда“

включение/выключение вызывного сигнала
(удерживайте нажатой),

во время соединения — переключение
режимов импульсного и тонального набора
номера (нажмите и быстро отпустите),
вызов таблицы специальных символов

11 Разъем для подключения гарнитуры
12 Клавиша 1

Вызов автоответчика (только C475)/
автоответчика телефонной сети
(удерживайте нажатой)

13 Клавиша соединения

прием вызова, вызов списка повторного
набора (нажмите и быстро отпустите),
начало набора (удерживайте нажатой) При
вводе сообщения SMS: отправка SMS

14 Клавиша громкой связи

переключение режимов разговора через
трубку и громкой связи;
горит: включена громкая связь;
мигает: входящий вызов

15 Уп равляющая клавиша (стр.11)
16 Символ автоответчика (только Gigaset

C475): автоответчик включен;

Мигает: запись сообщения на автоответчик
или управление автоответчиком с другого
переносного телефона

17 Режим Eco включен (стр.13)
18 Ур овень принимаемого сигнала

Ð i Ñ Ò (сильный — слабый)
| мигает: нет сигнала

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Базовый блок

Базовый блок

С помощью клавиш базового бло ка вы можете
регистрировать на базовом блоке переносные
телефоны, искать переносные телефоны
(„Пейджинг“, см. стр.46) и управлять
встроенным автоответчиком (только Gigaset

C475).

Базовый блок Gigaset C475

Индикатор

7

1

2

Во время воспроизведения сообщений:

3 Клавиша воспроизведения/остановки:

Воспроизведение новых сообщений
автоответчика и прерывание
воспроизведения (нажмите и быстро
отпустите).
Воспроизведение новых и старых
сообщений (удерживайте нажатой).

4 Переход вперед на одно сообщение

(нажмите 1 раз) или на два сообщения
(нажмите 2 раза).

5 Переход к началу сообщения (нажмите

1 раз) или к предыдущему сообщению

(нажмите 2 раза).
6 Удаление текущего сообщения.
7 Изменение громкости при воспроизведении

сообщений: ð = тише; ñ = громче.

Во время сигнализации внешнего вызова:

изменение громкости вызывного сигнала.

Обратите внимание:

u Если осуществляется управление

автоответчиком с переносного телефона,

или если на автоответчик записывается

сообщение, то управление автоответчиком

с базового блок а невозможно.

u Мигание индикатора при выключенном

автоответчике означает наличие хотя бы

одного нового, непрослушанного

сообщения.

Базовый блок Gigaset С470

6

5

1 Клавиша регистрации/пейджинга:

Нажмите и быстро отпустите: поиск
переносного телефона „пейджинг“, см.
стр. 46.
Уде р жив а йте нажатой: регистрация
переносных телефонов и устройств DECT,
см. стр.45.

2 Клавиша включения/выключения

автоответчика: включение или выключение
автоответчика.
Индикатор горит: автоответчик включен.
Индикатор мигает: имеется хотя бы одно
новое сообщение.

2

3

4

Клавиша регистрации/пейджинга:

– Нажмите и быстро отпустите:

поиск переносных телефонов
„Пейджинг“, см. стр.46.

– Удерживайте нажатой: регистрация

переносных телефонов и устройст
DECT, см. стр. 45.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Содержание

Переносной телефон . . . . . . . . 1

Базовый блок . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . 5

Gigaset C470/C475 – больше,

чем просто телефон . . . . . . . . 7

Подготовка к работе . . . . . . . . 7

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 7

Уст ановка базового блок а . . . . . . . . . 7

Подготовка переносного телефона . 8

Управление переносным

телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Управляющая клавиша . . . . . . . . . . 11

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . . . 12

Возврат в режим готовности . . . . . . 12

Использование меню . . . . . . . . . . . . 12

Исправление неправильного

ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . 15

Разговор по телефону . . . . . . 17

Внешние соединения . . . . . . . . . . . 17

Завершение разговора . . . . . . . . . . 17

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Передача абонентского номера . . . 17

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Отключение микрофона . . . . . . . . . 19

Использование телефонного
справочника

и других списков . . . . . . . . . . 20

Телеф онн ый справочник и список

телефонных компаний . . . . . . . . . . . 20

Список повторного набора . . . . . . . 22

Вызов списков с помощью клавиши

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сокращение расходов на

телефонную связь . . . . . . . . . 25

Объединение номера
телефонной компании

с абонентским номером . . . . . . . . . 25

Автоматический выбор оператора

(предварительный набор) . . . . . . . 25

SMS (текстовые

сообщения) . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ввод/отправка SMS . . . . . . . . . . . . 28

Прием сообщений SMS . . . . . . . . . 30

Извещения с помощью SMS . . . . . 32

Почтовые ящики SMS . . . . . . . . . . . 32

Настройка SMS-центра . . . . . . . . . 34

Функции SMS при подключении

телефона к офисной АТС . . . . . . . . 34

Включение/отключение

функции SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Устранение неисправностей . . . . . 35

Использование
автоответчика базового

блока Gigaset C475 . . . . . . . . . 37

Управление автоответчиком с

переносного телефона . . . . . . . . . . 37

Включение/выключение

прослушивания . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Настройка автоответчика . . . . . . . . 41

Настройка быстрого вызова

автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Дистанционное управление

автоответчиком . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Использование автоответчика

телефонной сети . . . . . . . . . . . 44

Настройка быстрого вызова
для автоответчика

телефонной сети . . . . . . . . . . . . . . . 44

Просмотр сообщений автоответчика

телефонной сети . . . . . . . . . . . . . . . 44

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

Использование нескольких

переносных телефонов . . . . 45

Регистрация переносных

телефонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Отмена регистрации переносных

телефонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Поиск переносного телефона

(„пейджинг“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Внутренние соединения . . . . . . . . . 46

Подключение к внешнему

соединению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Изменение названия переносного

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Изменение внутреннего номера

переносного телефона . . . . . . . . . . 49

Использование переносного телефона
для акустического контроля

помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Настройка переносного

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Быстрый вызов функций . . . . . . . . . 51

Выбор языка дисплейных

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . 52

Дисплейная заставка . . . . . . . . . . . . 52

Настройка подсветки дисплея . . . . 52

Включение/выключение
автоматического приема вызовов . 53
Регулировка громкости телефона/

громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Изменение вызывного сигнала . . . . 53

Включение/выключение

предупредительных сигналов . . . . . 54

Настройка будильника . . . . . . . . . . 55

Возврат настроек переносного
телефона в состояние

при поставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Настройка базового блока . . 56

Защита телефона от использования

посторонними . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Изменение вызывного сигнала

(только Gigaset C475) . . . . . . . . . . . 57

Включение /отключение мелодии при

ожидании соединения . . . . . . . . . . . 57

Поддержка ретранслятора . . . . . . . 57

Возврат настроек базового блока в

состояние при поставке . . . . . . . . . 57

Подключение базового

блока к офисной АТС . . . . . . . 58

Способ набора номера и

время „флэш“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Сохранение кода выхода в город . 58
Настройка продолжительности

пауз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Временное переключение на

тональный набор . . . . . . . . . . . . . . 59

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . 60

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . 60

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . 60

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . 62

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . 62

Техн ические характеристики . . . . . 65

Используемые

обозначения . . . . . . . . . . . . . . . 66

Пример использования меню . . . . 66

Пример многострочного ввода . . . . 67

Ввод и редактирование текста . . . . 67

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . 69

Настенный монтаж базового

блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Алфавитный указатель . . . . . 74

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Внимание:

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и
раздел „Меры предосторожности“. Объясните вашим детям их содержание и возможные
опасности при использовании телефона.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство, как это указано на

$

нижней стороне базового блока или зарядной подставки.

Используйте только разрешенные перезаряжаемые аккумуляторы
(стр. 65)! Никогда не используйте обычные (неперезаряжаемые)
батарейки, так как это может привести к травмам.

Аккумуляторы нельзя выбрасывать с бытовым мусором. При утилизации
аккумуляторов следует соблюдать местные предписания по утилизации
отходов, которые вы можете узнать в местных органах власти или у
продавца, у которого вы приобрели изделие.

Телефон может создавать помехи медицинскому оборудованию. Следите
за соблюдением соответствующих технических требований (например, в
медицинских учреждениях).

Не подносите телефон к уху обратной стороной, если он звонит или если
включена функция громкой связи. При несоблюдении
возможно хроническое повреждение слуха.

Переносной телефон может вызывать неприятное жужжание в слуховых
аппаратах.

этого требования

ƒ

Не устанавливайте базовый бл ок и зарядную подставку в ванной или в
душе. Базовый блок и зарядная подставка не защищены от брызг (стр. 60).

Не пользуйтесь телефоном в помещениях с повышенной
взрывоопасностью (например, на лакокрасочных производствах).

Передавайте
инструкцией по эксплуатации.

Неисправный базовый бл ок следует прекратить использовать или
отремонтировать его в сервисном центре Siemens, так как он может
создавать помехи другим устройствам.

ваш телефон Gigaset другим лицам только вместе с

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Меры предосторожности

Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться
отдельно от бытового мусора специальными организациями,
назначенными правительством или местными властями.

Символ “перечеркнутый мусорный бак” на устройстве означает, что
изделие подпадает под действие европейской директивы 2002/96/EC.

Правильная утилизация и отдельный сбор старых устройств помогает
предотвратить потенциальное отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей. Правильная

утилизация является
условием переработки использованного электронного и электрического
оборудования.

Дополнительную информацию об утилизации старых бытовых устройств
вы можете получить в органах местной власти, службе утилизации или в
магазине, в котором вы приобрели изделие.

Внимание:

Некоторые из описанных в настоящей инструкции по эксплуатации функций доступны не во
всех странах.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Gigaset C470/C475 – больше, чем просто телефон

Gigaset C470/C475 –

больше, чем просто
телефон

Ваш телефон, оснащенный большим
цветным дисплеем (65K цветов) не
только обеспечивает прием передачу
текстовых сообщений SMS в сети
общего пользования и позволяет
сохранять в памяти до 150 номеров и
адресов электронной почты (стр. 20) –
ваш телефон может гораздо больше:

u Вы можете уменьшить мощнось

передачи, включив режим Eco
(стр.13).

u Вы можете набирать часто

используемые абонентские номера
осуществляется одним нажатием
клавиши (стр. 51).

u Вы можете пользоваться удобными

функциями телефонной сети
(стр.21).

u Вы можете назначить важным

номерам статус VIP – в этом случае
вы сможете отличить важный звонок
по звуку вызывного сигнала
(стр.21).

u На дисплей телефона может

выводиться информация о
пропущенных вызовах (стр. 22).

Желаем вам получить удовольствие
от использования нового телефона!

Подготовка к работе

Комплект поставки

u зажим для крепления телефона на

ремне,

u инструкция по эксплуатации.

Установка базового блока

Базовый блок предназначен для
использования в закрытых сухих
помещениях при температуре от +5 °C
до +45 °C.

Устанавливайте базовый блок в центре
квартир или дома.

Настенный монтаж базового блока
описан в конце этой инструкции по
эксплуатации.

Обратите внимание:

u Телефон не должен подвергаться

следующим воздействиям:
источники тепла, прямой солнечный
свет, другие электрические
устройства.

u Защищайте телефон от влаги, пыли,

агрессивных жидкостей и паров.

Дальность связи и уровень сигнала

Дальность связи:

u на открытом пространстве: до 300 м
u в зданиях: до 50 м

При включении режима Eco дальность
связи сокращается (см. стр.13).

Уровень принимаемого сигнала:

Индикатор на дисплее показывает
качество связи между базовым блоком
и переносным телефоном:

u сильный-слабый: ÐiÑÒ ,
u нет сигнала: мигает символ |.

u базовый блок Gigaset C470/C475 с

блоком питания,

u переносной телефон Gigaset C47H,
u телефонный кабель,
u два аккумулятора,
u крышка аккумуляторного отсека,

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подготовка к работе

Подключение базового блока

¤ Сначала подключите сетевой блок

питания, а затем телефонный
кабель, как показано на рисунке.
Проложите кабели через канавки.

Gigaset C470

1

1

Gigaset C475

1

1

1 Сетевой блок питания 230 В
2 Теле фонны й штекер с телефонным

кабелем

Обратите внимание:

u Сетевой блок питания всегда

должен быть включен, так как

телефон не может работать без
внешнего питания.

u Используйте только прилагаемый

блок питания и телефонный кабель.

u При покупке телефонного кабеля

обратите внимание на правильное
назначение контактов.

Контакты телефонного кабеля

1 не использ.

3
2
1

4
5
6

2 не использ.
3a
4b
5 не использ.
6 не использ.

2

2

Подготовка переносного
телефона

Дисплей телефона
заклеен пленкой.

Снимите защитную
пленку!

Установка аккумуляторов

Внимание:

Используйте только рекомендованные
фирмой Siemens (стр. 65) перезаряжаемые
аккумуляторы! Никогда не устанавливайте
обычные (неперезаряжаемые) батарейки,
так как это может привести к травмам и
причинению материального ущерба.
Например, возможно разрушение покрытия
аккумулятора или батарейки (опасно для
здоровья). Такж е возможно нарушение
работоспособности и порча устройства.

¤ Вставьте аккумуляторы в телефон,

соблюдая полярность.

Полярность указана в аккумуляторном
отсеке или на нем.

Закрывание крышки аккумуляторного
отсека

¤ Сначала установите верхнюю часть

крышки.

¤ Затем надавите на крышку. Крышка

должна зафиксироваться.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подготовка к работе

Крепление зажима для ношения на
ремне

На переносном телефоне на уровне
дисплея имеются воковые пазы для
крепления зажима для ношения на
ремне.

¤ Установите зажим на заднюю

сторону телефона и надавите на
него, чтобы выступы зажима
зафиксировались в пазах.

Открывание крышки аккумуляторного
отсека

¤ Возьмитесь за выемку в корпусе

телефона и раскройте крышку
вверх.

наименьший свободный внутренний
номер (1–6).

После успешного завершения
регистрации на дисплей выводится
внутренний номер переносного
телефона, например, надпись
означает, что переносному телеофну
был присвоен номер 1. Если
внутренние номер 1–6 уже заняты
другими устройствами, то назначается
номер 6.

INT 1

Рекомендация

– Автоматическая регистрация возможна

только, если через базовый блок не
ведется разговор.

– При любом нажатии клавиши

автоматическая регистрация
прерывается.

– Если выполнить автоматическую

регистрацию не удалось, то переносной
телефон следует зарегистрировать
вручную (стр. 45).

– Вы можете изменить название

переносного телефона (стр. 48).

Оставьте переносной телефон на
базовом бл оке для зарядки
аккумуляторов.

Установка переносного телефона на
базовый блок и регистрация

¤ Установите переносной телефон на

базовый блок дисплеем вперед.

Выполняется автоматическая
регистрация переносного телефона.
Регистрация может длиться до 5 минут.
Во время регистрации на дисплей
выводится надпись Регистрация и
мигает название базового блока.
Переносной телефон получает

Рекомендации:

– При установке телефона на базовый

блок он включается автоматически.

– Уст а нав лива ть переносной телефон

следует только в предназначенный для
использования с этим телефоном
базовый блок или зарядную подставку.

Способы устранения возможных
неисправностей — см. стр. 60.

Гнездо для подключения гарнитуры

Вы можете подключать гарнитуры со
штекером 2,5 мм, например, HAMA

Plantronics M40, MX100 und MX150.

Список протестированных
совместимых гарнитур вы найдете в
интернете по адресу

www.plantronics.com/productfinder

.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подготовка к работе

Первая зарядка и разряд
аккумуляторов

Если переносной телефон включен, то
во время зарядки в верхнем правом
углу дисплея мигает индикатор зарядки
аккумуляторов e.

Во время работы этот символ
показывает уровень зарядки
аккумуляторов (стр.1). Правильная
индикация состояния аккумуляторов
возможна только после полной зарядки
и последующего полного разряда
аккумуляторов.

¤ Поэтому переносной телефон

следует оставить на базовом блоке
или в зарядной подставке на пять
часов для непрерывной зарядки.
Включать переносной телефон для
зарядки не нужно.

¤ После этого снимите переносной

телефон с базового блока. Снова
заряжать телефон следует только
после того, как аккумуляторы
полностью разрядятся.

Рекомендация:

После первой зарядки и разряда
аккумуляторов вы можете устанавливать
переносной телефонна базовый блок
после каждого разговора.

поступления входящих вызовов и
использования будильника.

¤ Если дата и время еще не введены,

нажмите дисплейную клавишу
для вывода на дисплей полей ввода.

Для изменения времени вызовите поля
ввода с помощью меню:

¢ Ð ¢ Дата/время

v

§Время§

¤ Многострочный ввод:

Дата:

Введите день, месяц и год — 8 цифр.

Bремя:

Введите часы и минуты — 4 цифры,
например, Q M  5 для 7
часов 15 минут.

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Индикация в режиме готовности

Если телефон зарегистрирован и
время установлено, то дисплей в
режиме готовности выглядит, как на
рисунке (пример). Если включен
автоответчик, то в верхней строке
дополнительно выводится символ
автоответчика ×:

ÐV

Обратите внимание:

u Повторяйте процедуру зарядки и

полного разряда аккумуляторов,
если вы вынули аккумуляторы из
телефона и установили их вновь.

u Во время зарядки аккумуляторы

могут нагреваться — это нормальное
явление, не представляющее
опасности.

u Емкость аккумуляторов снижается

через определенное время по
техническим причинам.

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это
необходимо, например, для
правильной регистрации времени

10

INT 1

15.11.07 07:15

INT SMS

Автоответчик включается со
стандартным приветствием.

Тепер ь телефон готов к работе!

Если при использовании телефона у
вас возникнут вопросы, прочитайте
советы по устранению
(„Вопросы и ответы“, стр.60) или
обратитесь в нашу сервисную службу
(Сервисная служба, стр. 62).

неисправностей

Картинка с сайта: manualmachine.com

Управление переносным телефоном

Управление переносным
телефоном

Включение/выключение
переносного телефона

a Нажмите и удерживайте

нажатой клавишу „отбой“.

Звучит сигнал
подтверждения.

Включение/выключение
блокировки клавиатуры

# Уде ржи вайт е нажатой

клавишу „решетка“.

Звучит сигнал подтверждения. Если
включена блокировка клавиатуры, на
дисплей выводится символ Ø.

Блокировка клавиатуры автоматически
отключается при поступлении
входящего вызова. По окончании
соединения она снова автоматически
включается.

Управляющая клавиша

Функции управляющей клавиши:

В режиме готовности

s Вызов телефонного

справочника.

v Вызов главного меню.
u Вызов списка переносных

телефонов.

t Вызов меню для настройки

громкости телефона

(стр.53), вызывного сигнала
(стр.53) и

предупредительных
сигналов (стр.54)
переносного телефона.

В главном меню, подменю и в списках

t / s Листание вверх/вниз по

строкам.

v Вызов подменю или

подтверждение выбора.

u Возврат в предыдущее

меню или прерывание
процедуры.

В главном меню и в полях ввода

Перемещение курсора вверх t, вниз
s, вправо v и влево u.

В инструкции по эксплуатации та часть
управляющей клавиши (верхняя,
нижняя, левая или правая), которую вы
должны нажать, отмечена черным
цветом, например, v означает
нажатие управляющей клавиши с
правой стороны.

Во время внешнего соединения

s Вызов телефонного

справочника.

u Внутренне соединение.
t Регулировка громкости

трубки или громкой связи.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Управление переносным телефоном

Дисплейные клавиши

Функции дисплейных клавиш
изменяются в зависимости от текущей
ситуации. Например:

INT SMS

1 Те кущ ие функции дисплейных клавиш

указываются в нижней строке дисплея.

2 Дисплейные клавиши.

Символы основных функций
дисплейных клавиш:

¨ Вызов главного меню.

§Выбор§ Вызов меню функций,

доступных в текущей
ситуации.

W Клавиша удаления:

удаление введенных
символов по одному справа
налево.

Î Возврат в предыдущее

меню или прерывание
процедуры.

Ó Копирование номера в

телефонный справочник.

Ÿ Переключение внешнего

вызова на автоответчик
(только C475).

• Вызов списка повторного

набора.

1

2

Возврат в режим готовности

Вы можете вернуться в режим
готовности из любого пункта меню:

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу „отбой“ a.

или:

¤ Не нажимайте ни одну клавишу:

через 2 минуты телефон
автоматически вернется в режим
готовности.

Изменения, которые не были
подтверждены или сохранены
нажатием дисплейных клавиш

§Сохран.§, §Отправ.§ или выбором опции

Сохранить

Пример индикации на дисплее в
режиме готовности приведен на стр.1.

§ОК§ теряются.

§ОК§, §Да§,

Использование меню

Функции телефона вызываются с
помощью меню, которое состоит из
нескольких уровней.

Главное меню (первый уровень
меню)

¤ Для вызова главного меню нажмите

в режиме готовности управляющую
клавишу v.

Функции главного меню представлены
на дисплее в виде списка с цветными
символами и названиями.

Вызов функции, т. е. соответствующего
подменю (следующего уровня меню):

¤ Выберите функцию с помощью

управляющей клавиши q.
Нажмите дисплейную клавишу

§ОК§.

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

ECO DECT

Подменю

Функции подменю выводятся на
дисплей в виде списка.

Вызов функции:

¤ Выберите функцию с помощью

управляющей клавиши q и
нажмите дисплейную клавишу

или:

§ОК§.

¤ Ведите соответствующую

комбинацию цифр (стр.15).

Если один раз нажат и быстро
отпустить клавишу „отбой“ a, то
осуществляется возврат в предыдущее
меню или прерывание процедуры.

Обозначения в инструкции по
эксплуатации

Действия, которые необходимо
выполнить для вызова функций,
представлены в настоящей инструкции
по эксплуатации в сокращенном виде:

Пример

Обозначение:

v ¢ Ð ¢ Дата/время

означает:
v Нажмите управляющую

клавишу для вызова
главного меню.

Ð С помощью управляющей

клавиши q выберите
подменю Настройки и
нажмите дисплейную
клавишу

Дата/время

С помощью управляющей
клавиши q выберите
функцию и нажмите
дисплейную клавишу

Другие обозначения:

c / Q / * и т. д.

Нажмите на переносном
телефоне указанную
клавишу.

§ОК§.

§ОК§.

~ Ввод цифр или букв.

Подробные примеры используемых
обозначений, ввод данных с помощью
меню и многострочный ввод описаны в
конце этой инструкции по эксплуатации
на стр. 66.

Исправление неправильного
ввода

С помощью управляющей клавиши
перейдите к неправильному символу.
После этого вы можете:

u удалить символы слева от курсора с

помощью дисплейной клавиши X,

u добавить символы слева от курсора,
u заменить мигающие символы при

вводе времени, даты и т. д.

ECO DECT

ECO DECT означает сокращение
потребления электроэнергии
благодаря использованию
экономичного блока питания и
дополнительное уменьшение
мощности излучения базового блока.

Если зарегистрирован только один
переносной телефон, и он установлен
на базовый блок , то режим Eco всегда
включается автоматически. В этом
случае мощность излучения базового
блока уменьшается до минимума.

Вы можете вручную настроить
уменьшение излучаемой мощности
базового блока с переносного
телефона, даже если переносной
телефон не установлен на базовый
блок.
При выполнении этой настройки
излучаемая мощность сокращается,
даже если зарегистрировано
несколько переносных телефонов.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

ECO DECT

Дополнительно переносной телефон
уменьшает излучаемую мощность в
зависимости от удаления от базового
блока.

Включение/выключение режима Eco:

v ¢ Ð ¢ Базовый блок

¢ Спец.функции ¢ Эко. режим

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу (=вкл).

При включении режима Eco вручную в
верхней строке дисплея выводится
символ

½.

Если режим Eco включен
автоматически (зарегистрирован

только один переносной телефон, и он
установлен на базовый блок) и режим
Eco не был включен с помощью меню,
то символ не выводится на дисплей

Рекомендации:

– При включении режима Eco

сокращается дальность связи базового
блока.

– Одновременное использование режима

Eco и функции поддержки

ретранслятора (см. стр. 57)
невозможно.

– При использовании переносных

телефонов других изготовителей (GAP)
и переносных телефонов Gigaset
предыдущих серий ваш переносной
телефон не уменьшает автоматически
излучаемую мощность.

‰

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Обзор меню

Обзор меню

Функции меню можно вызывать, не только листая меню с помощью управляющей
клавиши. Также существует быстрый вызов функций меню: нужно открыть меню и
ввести последовательность цифр (так называемую „комбинацию быстрого
вызова“)

Пример: v52 — вызов функции „изменение мелодии для внешних
вызовов“.

В режиме готовности нажмите управляющую клавишу v (вызовите меню):

1 SMS î

Вы настроили почтовый ящик SMS (общий или личный) без PIN-кода

1-1 Bвод SMS (стр. 28)

1-2 Bходящие 0 (стр. 31)

1-3 Черновики 0 (стр. 29)

Вы настроили почтовый ящик SMS с PIN-кодом или 2-3 почтовых ящика

1-1 Общий П. ящик 1-1-1 Bвод SMS (стр. 28)

1-1-2 Bходящие 0 (стр. 31)

1-1-3 Черновики 0 (стр. 29)

1-2

Почт. ящик A

по

Почт. ящик B

1-4

Почт. ящик C

1-6 Настройки 1-6-1 SMS-центры (стр. 34)

1-2-1

по

1-4-1

1-2-2

по

1-4-2

1-2-3

по

1-4-3

1-6-2 Ящики (стр. 32)

1-6-3 Номер сообщ. (стр. 32)

1-6-4 Тип сообщ. (стр. 32)

1-6-5 Статус SMS (стр. 28)

1-6-6 Подпис.на SMS (стр. 27)

Bвод SMS (стр. 28)

Bходящие 0 (стр. 31)

Черновики 0 (стр. 29)

3 Будильник

4 Спец. Функции

4-3 «Нянька» (стр. 49)

ì (стр. 55)

í

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Обзор меню

5 Настройки Ð

5-1 Дата/время (стр. 10)

5-2 Aудио 5-2-1 Громкость трубки (стр. 53)

5-2-2 Мелодия (стр. 54)

5-2-3 Предупр.сигн. (стр. 54)

5-3 Дисплей 5-3-1 Логотип (стр. 52)

5-3-2 Цветов. схема (стр. 52)

5-3-3 Контрастность (стр. 52)

5-3-4 Яркость (стр. 52)

5-4 Трубк а 5-4-1 Язык (стр. 51)

5-4-2 Aвт.прием выз.(стр. 53)

5-4-3 Регистр.трубки (стр. 45)

5-4-4 Сброс.настр.тр.(стр. 56)

5-5 Базовый блок 5-5-1 Мелодия (стр. 57)

5-5-2 Мелодия паузы (стр. 57)

5-5-3 Сист.PIN (стр. 56)

5-5-4 Сбр.наст.баз.бл (стр. 57)

5-5-5 Спец.функции (стр. 13, стр. 48, стр. 58)

5-5-6 Предв. выбор (стр. 26)

5-5-7 Тип списка (стр. 24)

5-6 Голос . Почта 5-6-1 Назнач. клав.1 (стр. 44)

только базовый блок С475:

5-6-2 Aктивизация (стр. 37)

5-6-3 Прослушивание (стр. 41)

5-6-4 Привет./объяв.(стр. 37)

5-6-5 Длина записи (стр. 42)

5-6-6 Качество записи (стр. 42)

5-6-7 Прием вызова (стр. 41)

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Разговор по телефону

Разговор по телефону

Внешние соединения

Внешние соединения — это соединения
с абонентами телефонной сети общего
пользования.

~c Введите абонентский номер

и нажмите клавишу
соединения.

или:

c~ Нажмите и удерживайте

нажатой клавишу

соединения c, а затем
введите номер.

С помощью клавиши „отбой“ a вы
можете прервать набор номера.

Во время соединения на дисплей
выводится информация о его
продолжительности.

Рекомендации:

Использование телефонного справочника,
списка телефонных компаний (стр.1,
стр.20) или списка позвонивших и списка
повторного набора (стр. 24/стр. 22)
позволит вам избежать многократного
набора одних и тех же номеров и кодов
телефонных компаний.

Вы можете принять вызов одним из
следующих способов:

¤ Нажмите клавишу соединения c.
¤ Нажмите клавишу громкой связи

d.

¤ Gigaset C470: Нажмите дисплейную

клавишу

§Прием§.

¤ Gigaset C475: Нажмите дисплейную

клавишу Ÿ для переключения
вызова на автоответчик (стр. 40).

Если переносной телефон находится в
зарядной подставке и включена
функция Aвт.прием выз. (стр.53), то
вызов автоматически принимается при
вынимании телефона из зарядной
подставки. Учтите, что для индикации
абонентского номера или имени
вызывающего абонента (смотри
следующий раздел) необходимо
нажать

перед приемом вызова.

Если вам мешает вызывной сигнал, вы
можете отключить его, нажав
дисплейную клавишу
можете принять вызов, пока он
сигнализируется на дисплее.

Передача абонентского
номера

дисплейную клавишу §АОН§

§Bык.зв.§. Вы

Завершение разговора

a Нажмите клавишу „отбой“.

Прием вызова

Поступление входящего вызова
сигнализируется тремя способами:
переносной телефон звонит, на
дисплей выводится индикация и мигает
клавиша громкой связи d. Вы
можете нажать дисплейную клавишу

§АОН§, чтобы посмотреть номер или имя

вызывающего абонента (см. „Передача
абонентского номера“, стр.17)

При поступлении вызова на дисплей
выводится абонентский номер
вызывающего абонента. Для работы
этой функции должны быть выполнены
следующие условия:

u Ваша телефонная компания

поддерживает функции CLIP, CLI.
– CLI (Calling Line Identification) — это

функция передачи абонентского
номера вызывающего абонента)

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation) — это функция

индикации абонентского номера
вызывающего абонента.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Разговор по телефону

u Вы заказали в вашей телефонной

компании услугу передачи
абонентского номера вызывающего
абонента (CLIP).

u Вызывающий абонент заказал в

своей телефонной компании услугу
передачи своего абонентского
номера (CLI).

u Перед приемом входящего вызова

вы нажали дисплейную клавишу

§АОН§, если не включена функция

FSK-CLIP.

Индикация на дисплее для функций
CLIP/CLI

Вы должны включить фукнцию FSK­CLIP или ввести количество цифр в

телефонном номере. Количество
передаваемых цифр абонентского
номера вызывающего абонента
зависит от вашей телефонной сети.
Для правильной индикации номера
вызывающего абонента необходимо
выполнить соответствующую
настройку телефона:

§v55O2QQ

~ Переключите индикацию

номера вызывающего
абонента в режим FSK-CLIP
(0) или введите количество
цифр (1…9) и нажмите
дисплейную клавишу

Стандартная настройка:
7 цифр.

Если вы не включили функцию FSK, то
для просмотра номера вызывающего
абонента вы должны нажать
дисплейную клавишу
приемом вызова.

Если номер вызывающего абонента
сохранен в телефонном справочнике,
то на дисплей выводится имя
абонента. Если вы назначили абоненту
картинку, то дополнительно выводится
эта картинка.

§АОН§ перед

§ОК§.

Gigaset C470

Å

1234567890

Прием Bык.зв.

или

Å

1234567890

Bык.зв.

1 Символ входящего вызова
2 Абонентский номер или имя

1

2

Gigaset C475

1

2

Функция FSK-CLIP выключена:

Вместо абонентского номера
выводится надпись Bнешний вызов:

u Если номер не передается или вы не

нажали дисплейную клавишу

u Если вызывающий абонент включил

функцию подавления передачи
абонентского номера.

u Если вызывающий абонент не

заказал услугу передачи
абонентского номера.

§АОН§.

Функция FSK-CLIP включена:

Вместо абонентского номера на
дисплей могут выводиться следующие
надписи:

u Bнешний вызов, если абонентский

номер не передается.

u Aнонимный, если вызывающий

абонент включил функцию
подавления передачи абонентского
номера.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Разговор по телефону

u Неопределен, если вызывающий

абонент не заказал услугу передачи
абонентского номера.

Громкая связь

При использовании громкой связи не
держите телефон возле уха, а
положите его, например, на стол. Так в
разговоре смогут принять участие
другие находящиеся в помещении
люди.

Включение/выключение громкой
связи

Включение при наборе номера

~d Введите абонентский номер

и нажмите клавишу громкой
связи.

¤ Перед включением громкой связи

вы должны сообщить об этом
вашему собеседнику.

Переключение режимов громкой связи
и разговора через трубку

d Нажмите клавишу громкой

связи.

Вы можете включать и отключать
громкую связь во время разговора и
при прослушивании автоответчика
(только Gigaset C475).

Если во время разговора вы хотите
поставить телефон в зарядную
подставку:

¤ При установке телефона следует

держать нажатой клавишу громкой
связи d. Если клавиша громкой
связи d не мигает, нажмите
клавишу еще раз.

Регулировка громкости — см. стр. 53.

Отключение микрофона

Во время внешнего разговора вы
можете отключить микрофон
переносного телефона. Ваш
собеседник слышит мелодию при
ожидании соединения.

u Для отключения микрофона

нажмите управляющую
клавишу с левой стороны.

” Для включения микрофона

нажмите дисплейную
клавишу.

Мелодию ожидания соединения можно
включать и отключать (стр. 57).

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование телефонного справочника и других списков

Использование
телефонного справочника
и других списков

В телефоне имеются:

u телефонный справочник,
u список телефонных компаний,
u список повторного набора,
u список SMS,
u список позвонивших,
u список автоответчика (только

Gigaset C475).

В телефонном справочнике и списке
телефонных компаний можно
сохранить в общей сложности до 150
записей.

Телеф онн ый справочник и список
телефонных компаний настраиваются
индивидуально для переносного
телефона. Однако вы можете
пересылать списки/отдельные записи
на другой переносной телефон
(стр.22).

Телефонный справочник и
список телефонных компаний

Имя: максимум 16 символов

Рекомендация:

Вы можете назначать абонентские номера
из телефонного справочника или списка
телефонных компаний клавишам для
сокращенного набора.

Сохранение абонентских номеров в
телефонном справочнике

s ¢ Новая запись

¤ Многострочный ввод:

Номер

Введите номер.

Имя

Введите имя.

Быстрый набор:

Выберите клаишу быстрого набора.

¤ Сохраните изменения.

Сохранение абонентских номеров в
списке телефонных компаний

C ¢ Новая запись

¤ Многострочный ввод:

Номер:

Введите номер.

Имя:

Введите имя.

Телефонный справочник

В телефонном справочнике можно
сохранять имена и номера абонентов.

¤ Для вызова телефонного

справочника в режиме готовности
нажмите управляющую клавишу s.

В списке телефонных компаний
можно сохранять номера телефонных
компаний.

¤ Для вызова списка телефонных

компаний нажмите в режиме
готовности клавишу C.

Размер записи

Номер: максимум 32 цифры

20

Порядок сортировки записей
телефонного справочника

Записи телефонного справочника
сортируются по алфавиту. Записи,
начинающиеся с пробела и с цифр,
выводятся в начале списка. Полный
порядок сортировки:

1. Пробел.

2. Цифры (0–9).

3. Буквы (в алфавитном порядке).

4. Остальные символы.

Для обхода сортировки по алфавиту вы
можете ввести перед именем пробел
или цифру. Та кие записи
перемещаются в начало телефонного
справочника.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование телефонного справочника и других списков

Выбор записи телефонного
справочника/списка телефонных
компаний

s / C Вызовите телефонный

справочник/список
телефонных компаний.

Вы можете:

u Выбрать нужную запись, листая

список с помощью управляющей
клавиши s.

u Ввести первую букву имени и

перейти к нужной записи с помощью
управляющей клавиши s.

Набор номера с использованием
телефонного справочника/списка
телефонных компаний

s / C ¢ s (выберите запись)
c Нажмите клавишу

соединения.
Осуществляется набор
номера.

Управление записями телефонного
справочника/списка телефонных
компаний

s / C ¢ s (выберите запись)

Просмотр записи

§Посмот.§ Нажмите дисплейную

клавишу. Запись выводится
на дисплей. Для возврата к
списку нажмите дисплейную
клавишу

§ОК§.

Изменение записи

§Посмот.§ §Измен.§

Нажмите дисплейные
клавиши одну за другой.

¤ Внесите и сохраните изменения.

Использование других функций

§Выбор§ Нажмите дисплейную

клавишу.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции меню:

Использ.номер

Вы можете изменить или дополнить
сохраненный номер, или сохранить
его как новую запись — для этого
после вывода на дисплей номера
нажмите Ó .

Измен.запись

Изменение выбранной записи.

Удалить запись

Удаление выбранной записи.

Запись как VIP

справочник)

Записи телефонного справочника
можно назначить статус VIP и
выбрать для нее специальную
мелодию звонка. Выбранная
мелодия будет звучать при
поступлении вызова от этого
абонента.

Условие: передается номер
вызывающего абонента (стр. 18).

Перед.запись

Передача отдельной записи в другой
переносной телефон (стр.22).

Удал. список

Удаление всех записей
телефонного справочника
списка телефонных компаний.

Перед. список

Передача всего списка в другой
переносной телефон (стр.22).

Свобод.память

Вывод информации о свободной
памяти для хранения записей
телефонного справочника и списка
телефонных компаний (стр.20).

(только телефонный

или

Сокращенный набор

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

соответствующую клавишу
сокращенного набора (стр. 20).

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование телефонного справочника и других списков

Передача телефонного
справочника/списка телефонных
компаний в другой переносной
телефон

Условия:

u Принимающий и передающий

переносной телефон
зарегистрированы на одном
базовом бл оке.

u Другой переносной телефон и

базовый блок должны поддерживать
функцию приема и передачи
записей телефонного справочника.

s / C

¢ s (выберите запись)
¢ §Выбор§ (вызовите меню)
¢ Перед.запись / Перед. список
¢ Внутр.

s Выберите внутренний

номер переносного
телефона и нажмите
дисплейную клавишу

Вы можете передать одну за другой
несколько записей, нажав дисплейную
клавишу

Отправить следу- ющую запись?.

Усп е шная передача данных
подтверждается специальным
сообщением и сигналом
подтверждения на принимающем
переносном телефоне.

§Да§ после вывода запроса

Обратите внимание:

u Записи с одинаковыми

абонентскими номерами не
перезаписываются в принимающем
телефоне.

u Передача прерывается, если

телефон зазвонит, и вы примите
вызов или если будет заполнена
память принимающего телефона.

Запись в телефонный справочник
выведенного на дисплей номера

Вы можете сохранить в телефонном
справочнике абонентский номер,
который выводится на дисплей при

§ОК§.

просмотре списков, например, списка
позвонивших или списка повторного
набора, в SMS или во время разговора.

На дисплей выведен абонентский
номер:

§Выбор§ ¢ Ном.в тел.справ.

¤ Дополните запись — см. стр. 20.

Gigaset C475: При копировании

номеров из списка автоответчика
прерывается воспроизведение
сообщений.

Использование номера из
телефонного справочника

При использовании многих функций вы
можете вызвать телефонный
справочник, чтобы скопировать из него
номер. Телефон не должен находиться
в режиме готовности.

¤ Вызовите телефонный справочник с

помощью управляющей клавиши s
или дисплейной клавиши Ò
или опции ¨ Тел.справочник.

q Выберите запись (стр. 21).

Список повторного набора

В список повторного набора
включаются десять последних
набранных номеров (максимум 32
цифры). Если номер записан в
телефонный справочник, то выводится
соответствующее имя.

Повторный набор вручную

c Нажмите и быстро

отпустите клавишу.

s Выберите запись.
c Нажмите клавишу

соединения еще раз.
Осуществляется набор
номера.

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование телефонного справочника и других списков

Когда на дисплей выведено имя, вы
можете посмотреть соответствующий
абонентский номер, нажав дисплейную
клавишу

§Посмот.§.

Управление записями списка
повторного набора

c Нажмите и быстро

отпустите клавишу.

s Выберите запись.

§Выбор§ Вызовите меню.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции:

Использ.номер (как в телефонном

справочнике — стр.21)

Ном.в тел.справ.

Копирование записи в телефонный
справочник (стр.22).

Удалить запись (как в телефонном

справочнике — стр.21)

Удал. список (как в телефонном

справочнике — стр.21)

Вызов списков с помощью
клавиши сообщений

С помощью клавиши сообщений f
можно вызвать следующие списки:

u Список SMS

Если сконфигурировано несколько
почтовых ящиков (стр.32), то на
дисплей выводится список этих
ящиков.

u Список автоответчика (только

Gigaset C475) или сетевого

автоответчика, если телефонная
компания предоставляет эту услугу
и настроен быстрый вызов
автоответчика телефонной сети
(стр.44).

u Список позвонивших.

Когда в одном из списков появляется
новая запись, звучит
предупредительный сигнал. Мигает
клавиша f (гаснет после нажатия
клавиши). В режиме готовности новые
записи сигнализируются символами на
дисплее:

Символ Новое сообщение…

Ã

Á
À

… в списке автоответчика
(только Gigaset C475) или в

списке сетевого
автоответчика

… в списке позвонивших

… в списке SMS

Под символом указывается количество
новых сообщений.

Выбор списка

После нажатия клавиши сообщений
f на дисплей выводятся только те
списки, в которых имеются сообщения
(исключение — сетевой автоответчик).
Списки с новыми записями выделены
жирным шрифтом:

Сообщения

Bызовы 4)

Почт. ящик (2)

SMS общ.: (1)

”

ОК

Выберите список с помощью
управляющей клавиши q . Для
вызова списка нажмите v или
дисплейную клавишу

ОК.

Если записи имеются только в одном
списке, то выбирать список не нужно,
список с записями сразу выводится на
дисплей.

Список входящих SMS

Все входящие SMS сохраняются в
списке входящих — см. стр.30.

23

Картинка с сайта: emanuals.org

eurose

t

5015

/

IM

en—

f

r-ru—

h

r

/

A30350

—

M208

—

A801

—

2

—

UP19

/

5015

.

f

m

/

18

.

01

.

2006

3

RUS

Быстрый набор

После двадцатой цифры последующие цифры на

дисплее сдвигаются справа налево.

c Снимите трубку (или нажмите клавишу

громкой связи

L и дождитесь сигнала

Удаление всех номеров быстрого набора

готовности к набору). (Если необходимо,

c

?1251

нажмите клавишу регистра

= для

Снимите трубку, начните настройку.

использования второго ряда клавиш

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

быстрого набора).

трубку.

: Нажмите клавишу быстрого набора.

Настройка телефона

Сохранение номеров

Громкость звонка

Различные настройки телефона должны завершаться

нажатием клавиши сохранения

?, чтобы настройки

Вы можете выбрать один из семи уровней громкости

оставались доступными длительное время.

звонка и полностью отключить звонок (настройка при

Для того, чтобы прервать настройку без сохранения

поставке: 7). При отключении звонка поступление

(например, при неправильном вводе), положите трубку,

вызовов сигнализируется только на дисплее.

не нажимая клавишу сохранения

?. В этом случае

◆ Настройка в режиме готовности:

сохраняется старая настройка.

c?5

Снимите трубку, начните настройку.

Сохранение с функцией записной книжки

H…I С помощью клавиши громче/тише

Во время разговора вы можете сохранить номер с

настройте громкость.

помощью функции записной книжки.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

трубку.

Сохранение номеров быстрого набора

◆ Настройка во время сигнализации вызова:

На обоих уровнях клавиш быстрого набора вы можете

сохранить до 20 абонентских номеров (или функций,

Перед снятием трубки нажмите

H…I .

см. стр.7).

Последняя выбранная настройка сохраняется.

c

? Снимите трубку, нажмите клавишу

Настройка тональности звонка

сохранения. (Для второго уровня

Вы можете выбрать одну из трех тональностей звонка

дополнительно нажмите клавишу регистра

(настройка при поставке: 3).

=.)

c?6

Снимите трубку, начните настройку.

: Нажмите клавишу быстрого набора, для

которой вы хотите сохранить номер.

1…3 Нажмите клавишу от 1 до 3:

На дисплее отображается уже

1: быстрый; 3: медленный.

сохраненный номер. Если ячейка памяти

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

данной клавиши быстрого набора пуста, на

трубку.

дисплее отображается

z

.

Настройка мелодии звонка

o Введите номер, который вы хотите

сохранить (максимум 32 цифры).

Вы можете выбрать одну из 10 мелодий (настройка при

поставке: мелодия 0).

или …

c?7

Снимите трубку, начните настройку.

Сохранение из списка вызовов:

0…9 Нажмите клавишу от 0 до 9.

;…; Нажимайте клавишу повторного набора,

пока на дисплей не будет выведен нужный

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

номер.

трубку.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

Настройка громкости телефона

трубку.

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости

Нажимая клавишу

< , вы можете сохранить паузы (не

телефона (настройка при поставке:1).

в начале

Картинка с сайта: emanuals.org

eurose

t

5015

/

IM

en—

f

r-ru—

h

r

/

A30350

—

M208

—

A801

—

2

—

UP19

/

5015

.

f

m

/

18

.

01

.

2006

4

RUS

c?9

Снимите трубку, начните настройку.

Включение/отключение мелодии, звучащей при

H…I Настройте громкость с помощью клавиш

отключении микрофона

увеличения и уменьшения громкости.

Вы можете включить или отключить мелодию,

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

звучащую при отключении микрофона (настройка при

трубку.

поставке: вкл).

c

?19#

Отключение звука

Снимите трубку, начните настройку.

Вы можете отключить динамик и микрофон телефона.

0/1 0: отключена; 1: включена.

Ваш собеседник не будет вас слышать.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

J Во время разговора: нажмите клавишу

трубку.

отключения звука.

Включение звука: Нажмите эту клавишу

Сохранение номера прямого вызова

еще раз.

Если сохранен номер прямого вызова, то при

Настройка динамика

заблокированном телефоне после снятия трубки ( или

нажатия клавиши громкой связи) и нажатия любой

При разговоре по громкой связи вы можете выбрать

клавиши (кроме

?,

M

, L, H и I)

один из семи уровней громкости (настройка при

автоматически набирается этот номер. Набор другого

поставке: 7).

номера при заблокированном телефоне невозможен,

H…I Настройте громкость с помощью клавиш

но можно принимать входящие вызовы.

увеличения и уменьшения громкости.

c

?

M

8

Включение/отключение громкого прослушивания

Снимите трубку, начните настройку.

Находящиеся в помещении люди могут слушать

o Введите PIN-код (при поставке: 0000).

разговор через встроенный динамик.

Включение

L Во время разговора:

o Введите номер прямого вызова (максимум

нажмите клавишу/громкой связи.

32 цифры; не нажимайте

< для ввода

Отключение прослушивания: нажмите

паузы при наборе!).

клавишу еще раз.

или …

Если включен динамик и снята трубка, то включается

Удаление

режим прослушивания. Микрофон громкой связи

; Нажмите клавишу повторного набора.

отключен.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

Если включен динамик и положена трубка,

трубку.

включается громкая связь

.

Включение/выключение блокировки телефона

Включение/выключение громкой связи

При включенной блокировке возможен только набор

Вы можете разговаривать по телефону, не снимая

номер прямого вызова.

трубки. Оптимальное расстояние до микрофона — около

50см.

c?M Снимите трубку, начните настройку.

◆ Включение громкой связи во время разговора:

1 или 20: разблокирован; 1: заблокирован

L + a Положите трубку, нажав клавишу громкой

o Введите PIN-код (при поставке: 0000).

связи.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

◆ Включение перед набором номера

трубку.

L Перед набором: нажмите клавишу громкой

Если телефон заблокирован, на дисплей выводится

связи и удерживайте ее нажатой, пока не

индикация

zzzz

.

прозвучит сигнал готовности к набору.

Отключение громкой связи:

c Снимите трубку во время разговора.

Картинка с сайта: emanuals.org

eurose

t

5015

/

IM

en—

f

r-ru—

h

r

/

A30350

—

M208

—

A801

—

2

—

UP19

/

5015

.

f

m

/

18

.

01

.

2006

5

RUS

Временное разблокирование телефона (для одного

Включение/выключение

вызова)

При поставке индикация продолжительности разговора

cMo Снимите трубку, нажмите клавишу

включена.

блокировки, введите PIN-код (при поставке:

c

?18#

0000).

Снимите трубку, начните настройку.

o Наберите номер.

0/ 1 0: отключена; 1: включена.

После того, так трубка будет положена, снова

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

автоматически включается блокировка телефона.

трубку.

Запрет изменения клавиш быстрого набора

Настройка времени паузы

c?M6

Если необходимо, вы можете изменить время паузы

Снимите трубку, начните настройку.

клавиши

< (функция установки паузы со второй

(если необходимо нажмите клавишу

цифры номера) на 1, 3 или 6 секунд (настройка при

регистра

= для блокирования/

поставке: 3 секунды).

разблокирования клавиш быстрого набора

c

?102

второго уровня.)

Снимите трубку, начните настройку.

o Введите PIN-код (при поставке: 0000).

0…2 0: 1 сек.; 1: 3 сек.; 2: 6 сек.

0

/ 1 0: клавиши быстрого набора

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

разблокированы

трубку.

1: клавиши быстрого набора

заблокированы.

Переключение способа набора номера

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

c?#

Снимите трубку, начните настройку.

трубку.

1/ 2 1: Тональный набор.

Смена PIN-кода

2: Импульсный набор без размыкания

шлейфа.

c?M9

Снимите трубку, начните настройку.

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

трубку.

o Введите текущий PIN-код (при поставке:

0000).

Переключение способа набора номера во время

o Введите новый PIN-код (четыре цифры).

соединения

o Введите новый PIN-код еще раз для

Если включен импульсный набор номера и вы хотите

подтверждения.

использовать функции, для которых необходим

?a Нажмите клавишу сохранения. Положите

тональный набор (например, дистанционное

трубку.

управление автоответчиком), вы можете переключить

способ набора номера во время соединения.

Индикация продолжительности разговора

* Во время соединения: нажмите клавишу

Телефон может отображать приблизительную

звездочка.

продолжительность разговора (максимум 99 мин. 59

o Введите цифровой код для дистанционного

сек., настройка при поставке: включено). Если данная

управления/передачи данных.

функция включена, то индикация времени запускается

После того, как трубка положена, снова включается

через 12 секунд после набора последней цифры.

первоначальный способ набора номера.

Обнуление счетчика

После набора первой цифры или во время разговора:

N

Нажмите клавишу сброса.

Счетчик обнуляется до 0 мин 0 сек.