Тефаль либерти парогенератор инструкция по применению на русском - Kompot.top

Tefal позиционирует парогенератор как устройство с высокой мощностью подачи пара, которое эффективно ухаживает за одеждой. К особенностям модели Liberty SV7041, помимо наличия модного режима Eco и системы автоотключения, относится наличие систем блокировки и защиты от накипи, а в комплект поставки включены шесть съемных картриджей Anti Calc.

Нас же привлекает заявленная мощность парового удара в 360 г/мин, а также относительно компактный для парогенераторов размер устройства. В ходе тестов мы оценим, прежде всего, удобство эксплуатации и эффективность прибора в столь нелюбимом многими деле глажения белья и одежды.

Характеристики

Производитель	Tefal
Модель	Liberty SV7041
Тип	парогенератор
Страна производства	Китай
Гарантия	2 год
Заявленная мощность	2200 Вт
Цвет корпуса	белый/синий
Объем резервуара	1,5 л
Резервуар	съемный
Покрытие подошвы утюга	керамическое
Давление пара	6 бар
Паровой удар	360 г/мин
Постоянная подача пара	120 г/мин
Время нагрева	2 минуты
Режимы подачи пара и регулировка температуры	5 режимов для различных типов тканей
Тип управления	электронный, мембранные кнопки
Индикаторы	нагрева и готовности к работе, защиты от накипи
Система автоматического отключения при бездействии	есть
Особенности и дополнительные функции	защита от накипи, паровой удар, система блокировки, режим Eco, вертикальное отпаривание, приспособление для хранения шнура
Длина парового шланга	1,6 м
Длина сетевого шнура	1,8 м
Вес утюга	1,3 кг
Вес прибора	3,15 кг
Габариты прибора (Ш×В×Г)	21×24×34 см
Вес упаковки	4,85 кг
Габариты упаковки (Ш×В×Г)	39×29,5×24 см
Розничные предложения	узнать цену

Комплектация

Парогенератор Tefal Liberty SV7041 упакован в относительно небольшую картонную коробку белого цвета, на сторонах которой содержится много графической информации. Все сведения о свойствах и особенностях прибора приведены в виде схематических изображений с подписями. Иконочек много, так что глаза разбегаются, и следует приложить определенное усилие, чтобы просмотреть их все и понять, что же каждая из них обозначает. Не очень удобно, зато информацией занято все наружное пространство упаковки. С другой стороны, пользователь, приобретающий парогенератор, как правило, уже осведомлен обо всех его технических характеристиках. Приспособлением для переноски коробка не оснащена.

Внутри упаковки парогенератор зафиксирован в двух формованных картонных вставках. Корпус и утюг обернуты полиэтиленовыми пакетами, картриджи уложены в маленькую картонную коробку, а также распиханы в свободные места формованных вставок. После вскрытия из коробки были извлечены:

корпус парогенератора;
присоединенный к нему утюг;
5 сменных картриджей Anti Calc;
инструкция по технике безопасности;
руководство пользователя;
гарантийный талон.

Сбор устройства и его аксессуаров в коробку не представляет затруднений.

На первый взгляд

С первого взгляда обращают на себя внимание не громоздкие габариты прибора. Несмотря на объем бачка для воды в 1,5 л, парогенератор может быть установлен на подставку обычной гладильной доски. Конструкция стандартна для данного типа устройств: база со съемным резервуаром для воды, к которой посредством парового шланга присоединен утюг. В дизайне использованы белый и синий цвета, за счет которых аппарат выглядит спокойно и нейтрально.

На панели в нижней части базы расположены мембранные кнопки управления. Справа выходит шнур электропитания длиной 1,8 м. Слева присоединен паровой шланг, имеющий привычную для парогенераторов длину в 1,6 м. Сбоку имеется приспособление для удержания парового шланга в свернутом состоянии, что несомненно удобно при хранении устройства.

Со стороны дна нет ничего особо любопытного: наклейка с краткой технической информацией о приборе, вентиляционные отверстия и четыре ножки высотой около 0,5 см с небольшими противоскользящими вкладками из прорезиненного материала.

Резервуар для воды емкостью 1,5 л изготовлен из прозрачного пластика синего цвета. Сквозь него хорошо просматривается уровень воды, что облегчит процесс взаимодействия с парогенератором — не нужно ожидать, пока прибор сообщит о необходимости долить жидкость. Снимается и устанавливается емкость интуитивно понятным образом — нужно лишь потянуть резервуар на себя, либо вставить в отсек до щелчка.

Теперь внимательно рассмотрим сам бачок. Все интересное находится в его вершине: гнездо для установки сменного картриджа и расположенные в несколько рядов отверстия, сквозь которые заливается вода.

На боковых сторонах имеются отметки о максимально допустимом уровне воды. Никаких отвинчивающихся крышек и отверстий малого диаметра — заливка и слив оставшейся после работы воды осуществляются просто и чрезвычайно удобно.

Платформа для размещения утюга изготовлена из термостойкого пластика и снабжена тремя резиновыми вставками белого цвета. При глажении утюг удерживается в неподвижном состоянии благодаря возвышающимся бортикам площадки и упору в нижнем краю платформы. При хранении или необходимости на время оставить прибор, можно воспользоваться системой фиксации утюга. Утюжок может быть заблокирован откидывающейся деталью в вершине платформы.

Перейдем к утюгу. Вес его показался нам немного бóльшим, чем обычно. И правда, все протестированные ранее парогенераторы оснащены утюжком весом от 560 г до 1,13 кг. Посмотрим, насколько критичным окажется вес при вертикальном отпаривании. В остальном — типовой утюг. Даже его размер соответствует обычному утюгу.

Прочное и устойчивое основание помогает утюгу находиться в вертикальном положении без риска опрокидывания, так что при работе его можно располагать как на базе, так и рядом на доске. Паровой шланг присоединен к утюгу в нижней части корпуса, место соединения защищено пластиковым семи сантиметровым кожухом. Свободное вращение шланга ограничено шарниром, который позволяет шлангу двигаться вверх-вниз примерно на 40°.

В руках утюг лежит удобно, кисть и предплечье излишне не напрягаются. Кнопка подачи пара находится с внутренней стороны ручки. При работе приходится ровно под указательный палец. Регулятор температурных режимов позволит обрабатывать разные виды тканей: от деликатной синтетики до льна.

Подошва утюга имеет керамическое покрытие. Качество покрытия оценено достаточно высоко — нанесено ровно, гладкое на ощупь. Отверстия выхода пара расположены в один ряд по периметру боковых сторон подошвы. Примечательно, что отверстия начинаются примерно от середины подошвы, т. е. ткань сначала интенсивно обрабатывается паром, а затем проглаживается и просушивается нижней широкой частью утюга.

В комплект водят шесть сменных картриджей Anti Calc. Один из них был уже установлен в резервуар.

По результатам осмотра парогенератор Tefal Liberty SV7041 оставил у нас благоприятное впечатление. Прибор негромоздкий, изготовление и сборка аккуратны и не вызвали никаких замечаний, утюг стандартных размеров, что позволит быстро отгладить большое полотно, подошва гладкая, управление, на первый взгляд, элементарное. Что ж, на вопросы удобства эксплуатации и эффективности отпаривания различных типов тканей мы сможем ответить только после тестирования.

Инструкция

Частенько инструкции у крупных производителей бытовой техники крайне неудобны в прочтении. К сожалению, руководство по эксплуатации парогенератора не стало исключением. В комплект входит четыре документа: толстая книжица «Инструкция по технике безопасности», гармошка «International guarantee», гармошка «Руководство пользователя» и листочек формата А5 с предупреждением о необходимости пропустить пар вхолостую при первом использовании прибора или смене картриджа.

Нас интересуют, таким образом, два документа: инструкция по безопасности и руководство. Последнее представляет собой некое подобие комикса — все сведения даны в графическом виде. Не знаем, как остальным пользователям, но автору на рассматривание и расшифровку смысла картинок понадобилось куда больше времени, чем ушло бы на изучение такого же материала, но в текстовой форме.

Довольно трудно найти текст на русском язык в книге «Инструкция по технике безопасности», поскольку оглавления с нумерацией в толстой брошюре не предусмотрено, а на титульной странице лишь перечислены все языки, на которых представлена информация. Текст на русском языке находится на 115 странице и занимает всего три листочка. Наиболее полезные и интересные разделы это — «Подготовка к работе» и «Уход за коллектором». В них рассказано о том, какую воду можно использовать и каким образом ухаживать за прибором. Полезной может оказаться табличка с перечнем возможных проблем, их причин и способов преодоления.

В общем, изучение документов, объясняющих правила работы с парогенератором Tefal Liberty SV7041, процедура не самая простая и приятная, но в итоге все оказывается не так сложно, чтобы заглядывать в комплектные брошюры повторно.

Управление

С управлением парогенератором можно разобраться, не прибегая к инструкции-комиксу. В центре панели управления есть одна кнопка со всем известным символом. При нажатии на нее синим цветом начинает мигать индикатор. Когда прибор достигнет заданного уровня нагрева, индикатор перестает мигать и начинает гореть ровным синим цветом. В дальнейшем он периодически мигает во время нагрева, затем горит ровно.

Расположенная слева кнопка «Eco» активирует эко-режим с пониженным расходом электроэнергии. Кнопка «Anti-Calc» запускает программу самоочистки. Индикатор на ней начинает мигать тогда, когда возникает необходимость заменить картридж.

С помощью регулятора температурных режимов необходимо задать уровень нагрева подошвы утюга. Делается это стандартным образом — при вращении терморегулятора. Вращается он с характерными легкими щелчками, ход свободный. При нагреве также мигает синим цветом индикатор в виде треугольника. После того, как подошва достигает заданной температуры, индикатор начинает гореть ровно.

Пар подается при нажатии на соответствующую кнопку, расположенную с внутренней стороны ручки утюга. К сожалению, кнопка никак не фиксируется, т. е. пар поступает только при нажатии.

С помощью Tefal Liberty SV7041 можно осуществлять как сухую глажку, так и отпаривание. Более того, все низкотемпературные режимы не предусматривают подачу пара вовсе. Возможность «поддать парку́» появляется лишь со второго режима нагрева — «Wool».

В целом управление парогенератором Tefal Liberty SV7041 не вызывает никаких затруднений. Кнопки и температурный регулятор расположены удобно и в привычных местах, работают адекватно. Процесс включения и регулировки режимов нагляден благодаря наличию индикаторов.

Эксплуатация

Парогенератор должен быть установлен на ровной горизонтальной устойчивой поверхности. Прибор был размещен на специально выделенном месте гладильной доски. Для тестов мы используем широкую доску с подставкой для утюга размерами 42×27 см. Однако габариты Tefal Liberty SV7041 невелики, так что он поместится на площадку гладильной доски обычной ширины. Затем мы залили в резервуар ровно полтора литра воды, что соответствует максимально допустимому уровню. Картридж Anti Calс уже был установлен в специальное гнездо, так что мы только вставили резервуар в положенное место и включили прибор в сеть. Установили терморегулятор на утюге на максимум нагрева и включили прибор.

Индикатор начал гореть ровно через 1 минуту 6 секунд, однако пар при нажатии на кнопку не шел. Сделали небольшую паузу, затем, надавив и удерживая кнопку подачи пара, начали ждать. Через некоторое время раздался тихий гул электронасоса, и из сопел подошвы начал поступать пар. Пар нормальной интенсивности пошел лишь через минуту-полторы. Это стандартная ситуация, о которой предупреждает и руководство: при первом использовании или после замены картриджа нужно удерживать кнопку подачи пара в течение нескольких минут. Никаких характерных запахов или легкого дыма при первом включении замечено не было.

Использовать парогенератор весьма несложно даже тем, кто никогда не имел с ними дела: управление интуитивно понятное, утюг имеет обычную форму и регулятор температурных режимов. Необходимо лишь соблюдать требования безопасности, продиктованные и инструкцией, и здравым смыслом. В частности, не следует касаться во время работы подошвы утюга или платформы, где он размещается. Корпус и шнур подачи пара нагреваются незначительно. Не стоит подавать пар в сторону людей или домашних животных; нельзя разглаживать или отпаривать надетую на кого-то одежду — говорим же, все элементарно.

Прибор предусматривает использование обычной водопроводной воды. Запрещено заливать в резервуар ароматизированную или смягченную воду, содержащую какие-либо добавки, а также кипяченную, фильтрованную и бутилированную воду. Не рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.

Заливать воду нужно сквозь многочисленные отверстия, запрещено лить воду через отсек для картриджа. Место для заполнения широкое, так что нет необходимости использовать емкости с носиком или узким горлышком — мы заливали воду прямо из-под крана. Сквозь прозрачные стенки резервуара для воды прекрасно виден ее уровень. С этим аспектом эксплуатации все отлично.

Длины электрошнура и парового шланга оказалось достаточно для комфортной эксплуатации. Шнур не касается обрабатываемых поверхностей вовсе, паровой шланг, если его расправлять, не заминает обрабатываемые ткани и одежду.

Подошва утюга легко скользит по любым тканям, форма признана удачной для разглаживания узких участков или конструктивно сложной одежды. Вес утюжка, на наш вкус, несколько великоват для парогенератора. Кнопка подачи пара расположена удобно. Если надавливать на нее периодически, то ни палец, ни кисть не перенапрягаются, однако при необходимости разглаживать сложное или пересушенное полотно кисть и предплечье заметно устают.

При глажении на полотно часто попадают капли воды. Мы даже поискали, что говорит инструкция по данному поводу. Руководство пользователя предупреждает, что такая ситуация может иметь место при недостаточном нагреве подошвы. Однако капли влаги попадали на ткань при использовании высокотемпературных режимов.

Несмотря на то, что измерения дали неожиданные результаты, мощность парообразования оказалась достаточной для успешного завершения всех тестов.

Уход

Любые мероприятия по очистке следует производить только на полностью остывшем приборе, отключенном предварительно от электричества. Подошву утюга и корпус парогенератора можно протирать мягкой губкой, не рекомендуется использовать жесткие губки, абразивные или химические вещества. Инструкция запрещает добавлять средства для удаления накипи в резервуар для воды или коллектор Anti Calc. Нельзя использовать прибор без установленного картриджа.

Насколько мы поняли из руководства пользователя, именно при смене картриджа можно произвести процедуру самоочистки утюга. Процесс состоит из нескольких простых этапов:

заполнить бачок водой;
перевести ручку термостата в положение максимального нагрева;
дождаться, пока прибор нагреется, и перестанет мигать кнопка «On»;
нажать кнопку «Anti Calc» и удерживать ее в течение 8 секунд — индикатор на кнопке замигает и начнется процедура самоочистки;
утюг следует держать над раковиной в горизонтальном положении. Из подошвы начнет выделяться вода, пар и накипь примерно в течение 45 секунд, после чего подошва будет нагреваться для просушки еще около 30 секунд;
устройство само отключится, что подтвердит окончание цикла самоочистки.

По завершении тестов мы воспользовались функцией самоочистки. За исключением одного — картридж мы не меняли — вряд ли он сколько-нибудь значимо загрязнился в течение экспериментов. Времени процесс занял совсем немного, алгоритм простой и нетрудоемкий. Воды и пара во время очистки выделялось много, а на подошве, когда все закончилось, были видны следы белого налета. При проведении процедуры важно удобно расположить корпус парогенератора вблизи раковины и соблюдать осторожность при выходе из сопел утюга горячего пара и воды.

Наши измерения

При работе парогенератор Tefal Liberty SV7041 потребляет от 1960 до 2060 Вт в зависимости от напряжения в сети. Подготовка к работе занимает меньше двух минут, что соответствует времени, заявленному на сайте производителя. При установке регулятора нагрева подошвы на максимум индикатор прекращает мигать примерно через 1 минуту (1 минуту 6 секунд).

Были произведены замеры температуры подошвы утюга сразу по окончании нагрева. В зависимости от точки измерения на подошве температура составила:

Мин.: 88—102 °C;
Silk: 104—115 °C;
Wool: 130—143 °C;
Cotton: 151—170 °C;
Linen: 167—215 °C.

Хотелось бы отметить чрезвычайно равномерный нагрев подошвы. Температура ее была почти одинакова по всей площади, мы даже не можем определить, в какой точке утюг нагревается сильнее. Разница в температурах объясняется, скорее всего, погрешностью измерений и временем замеров, за которое подошва успевала остыть.

Когда утюг расположен на базе, автоотключение происходит через 7 минут 30 секунд. При этом начинает мигать кнопка включения/выключения. При вертикальном положении утюга автоотключение срабатывает через 6 минут 30 секунд. Напоследок мы нагрели утюг и оставили его на гладильной доске в горизонтальном положении. Однако даже через три минуты индикатор готовности к работе продолжал гореть ровно. На этом моменте мы прекратили тест. Видимо, Tefal рассчитывает на здравомыслие пользователя, который не оставит без внимания горячий прибор в рабочем положении.

После проведения всех тестов нам захотелось хотя бы примерно измерить реальное парообразование прибора, поскольку возникли некоторые сомнения в заявленных производителем цифрах. Для этого мы взвешивали парогенератор, устанавливали максимальную мощность нагрева, разгоняли прибор до крейсерских скоростей, ровно минуту выпускали пар при различных положениях утюга, а затем еще раз взвешивали корпус.

Цифры оказались, прямо скажем, неутешительными:

при удерживании утюга в вертикальном положении воды в бачке стало на 28 г меньше;
в горизонтальном положении утюга испарилось 48 г воды;
если подавать пар ударами по пять секунд с пятисекундной же паузой, то израсходовалось всего 13 г воды.

Уровень шума оцениваем как низкий для парогенераторов. При подаче пара слышен тихий гул насоса и шипение пара, выходящего из сопел. Встречались нам парогенераторы куда более шумные.

Практические тесты

Цель экспериментов — оценить, насколько комфортен в эксплуатации и эффективен в работе Tefal Liberty SV7041. Для этого будет проведен ряд стандартных тестов: глажение мужской сорочки, обработка шерстяной и синтетической тканей, футболки с принтом, а также отпаривание в вертикальном положении какой-нибудь позабытой в дальнем углу шкафа вещицы.

Футболка с принтом

Футболка несколько месяцев пролежала в свернутом виде в шкафу, соответственно, на ней видны явные следы заломов, а ткань пересушена.

Работали в режиме «Cotton», гладили с изнаночной стороны. Трикотаж легко тянется, поэтому частенько на ткани оставались заломы после проглаживания. Повторное проглаживание с паром удаляло следы от неудачного прохода раскаленной подошвы. Паровой шланг при работе был совсем не заметен, не сминал футболку и не мешал обрабатывать ткань.

В итоге полотно расправлено, принт никак не изменил свой внешний вид от воздействия высокой температуры и пара.

Результат: отлично.

Платье из х/б ткани

Платье изготовлено из тонкой х/б ткани, которая сильно мнется и при носке, и при хранении. Гладить данное платье — задача трудоемкая и сложная также из-за его конструкции со складками, отворотами рукавов и оборкой по низу.

Установили режим «Cotton», раскалили утюг, расправили ткань и начали работу. Пар подавали практически беспрерывно. Заметили, что из сопел часто вылетают капли воды. Поразмышляв, решили, что это из-за быстрого передвижения утюга по ткани. Попробовали водить плавно и медленно, но нет, капли на платье все равно попадали, что видно даже на итоговом фото.

В целом, прибор позволил привести сильно мятое платье сложной конструкции в приличный вид, но трудно. Процедура заняла много времени, на ткань попадали капли воды, которые, впрочем, быстро исчезли без следа. Форма подошвы продемонстрировала свое удобство при обработке пройм рукавов и оборок.

Результат: хорошо.

Джинсы

На джинсах, сшитых из плотной и толстой ткани, видны следы от стирки и сушки.

Сначала гладили в режиме «Cotton», потом передвинули регулятор до положения «Linen». Пар подавали почти непрерывно, поскольку вещь была пересушена. По ходу обработки повторилась история предыдущего опыта: из подошвы утюга часто вылетали отдельные капли влаги, поэтому после отпаривания приходилось по несколько раз проходить по брючинам сухой подошвой.

Тем не менее, в результате брюки прекрасно обработаны: на ткани не осталось никаких морщин или замятий. Форма подошвы с зауженным носиком позволила без усилий прогладить участки возле карманов и пояса.

Результат: хорошо.

Мужская сорочка

Классическая мужская сорочка из плотной, похожей на смешанное х/б полотно, ткани.

Обрабатывали рубашку в режиме «Linen». Кнопку подачи пара почти не отпускали, поскольку ткань была специально пересушена и плохо разглаживалась без пара. Никаких следов горячей подошвы или блеска на ткани не появилось. В отличие от предыдущих тестов на ткань почти не попадали капли воды — влажные пятна появились на полотне буквально пару раз.

Форма утюга признана вполне подходящей для ухода за рубашками: узкая вершина и легкое скольжение подошвы позволили без усилий разгладить манжеты, рукава, места около пройм рукавов, воротник и пространство между пуговицами.

Результат: отлично.

Органза

При подготовке к этому тесту мы всегда тщательно мочим, затем скручиваем в узел и высушиваем отрез органзы на батарее. В данном случае узел провисел на батарее горячей воды трое суток и основательно просох.

Начали гладить в режиме «Silk», пар при этом не выделяется вовсе. Однако настройки температуры можем признать адекватными, поскольку ткань разглаживалась. Правда, очень медленно, поэтому мы увеличили нагрев подошвы до «Wool» и начали периодически подключать подачу пара. Процесс пошел куда эффективнее: полотно расправлялась после одного-двух проходов подошвы утюга. Температура нагрева подошвы оказалась не чрезмерной для разглаживания сильно мятой синтетической ткани. Мощность при постоянной подаче пара была достаточной для легкого и быстрого разглаживания замятий и заломов.

Результат: отлично.

Юбка из смешанного полотна с добавлением шерсти

Юбка была не сильно замята — ткань, из которой она изготовлена, вообще не сильно мнется, в этом ее огромное достоинство. В данном случае нам интересно, не оставит ли утюг лоснящиеся следы при обработке шерстяного полотна.

Гладили с изнаночной стороны в режиме «Wool». При обработке следов замятия подавали пар. Ткань отпаривалась и расправлялась буквально после одного прохода утюга.

Погладили юбку очень быстро — на лицевой стороне ткани нет блеска, полотно нигде не «повело». Капель воды на ткани не заметили.

Результат: отлично.

Вертикальное отпаривание

Отпарить мы решили трикотажный бадлон, долго провисевший в шкафу. Обработку паром проводили в ванной комнате: плечики с бадлоном повесили на штангу занавески, парогенератор разместили на стиральной машине. Регулятор нагрева подошвы передвинули в крайнее положение, на максимум температуры.

Первая струя пара была самой сильной, затем выход пара слабел. Поэтому работали интервалами по 5-7 секунд, затем делали паузу. Сначала нам показалось, что пара поступает не так много, как хотелось бы, а бадлон разглаживается от воздействия скорее подошвы, чем пара. Однако потрогав ткань, мы убедились, что она слегка влажная — значит, пара поступает достаточно. Капель воды, вылетающих из подошвы, мы не заметили ни на полу, ни на ткани.

По итогам теста можем сказать, что бесконтактно отпаривать вещи с помощью парогенератора Tefal Liberty SV7041 можно, но процедура долгая и трудоемкая. Так таковой паровой удар происходит в первые пару секунд, затем поступает не самая мощная струя пара. Мощность струи не регулируется, зафиксировать на постоянную подачу нельзя. От веса утюга и постоянного надавливания на кнопку подачи пара устает рука и плечо. Данную функцию можно воспринимать только в качестве дополнительной.

Результат: удовлетворительно.

Выводы

На первый взгляд, парогенератор Tefal Liberty SV7041 производит крайне положительное впечатление. Компактный размер, аккуратное исполнение, простое управление, высокое давление, хорошо скользящий по ткани утюг удобной формы и система блокировки и автоматического отключения при бездействии — казалось бы, продумано все для качественной работы и удобства эксплуатации. Однако при тестировании выяснился ряд нюансов.

Так, некомфортен вес утюга. Кнопка подачи пара не фиксируется в положении постоянной подачи. На ткань часто попадают капли воды даже при работе на высоких температурах (режимах «Cotton» и «Linen»). Вертикальное отпаривание превращается в длительную и трудоемкую процедуру. Паузы между паровыми ударами довольно велики.

Так как одежда разглажена хорошо, все тесты оценены положительно, но взаимодействовать с парогенератором нам не понравилось. В частности из-за тяжелого утюжка. Вес утюга, толстый паровой шланг и необходимость при отпаривании постоянно надавливать на кнопку подачи пара, а также пар, выходящий с мощностью обычного утюга, сводят на нет все преимущества парогенератора. На наш вкус, обычный качественный утюг куда удобнее в эксплуатации, чем парогенератор Tefal Liberty SV7041. Вишенкой на торте красуется вопрос об эксплуатации устройства после момента, когда закончатся комплектные картриджи Anti Calc.

Плюсы:

небольшие габариты парогенератора
интуитивно понятное управление
функция автоотключения при бездействии
система блокировки утюга на платформе
легкое скольжение и удобная форма подошвы утюга
для работы используется водопроводная вода

Минусы:

по факту низкая мощность парообразования
попадание капель воды на ткань
не фиксируется постоянная подача пара
тяжелый для вертикального отпаривания утюг

Источник

Consumer services

>
User manual, instruction for use

>
Linen Care

>
Steam generator

>

User manual and frequently asked questions LIBERTY SV7040E0

Free yourself with faster and easier ironing*

The Liberty Steam Generator is the perfect mix of fast ironing performance and outstanding convenience. Liberty works faster than a traditional steam iron thanks to powerful steam performance and an XL water tank to avoid constant refills. This easy-to-use steam generator iron features a removable water tank for hassle-free steaming sessions.

Reference : SV7040E0

Frequent questions

Choose a board that is height-adjustable to adjust it to your height. It should be steady and robust so that you can place the ironing appliance on it.
The board should be perforated to allow the steam to pass through the fibres of the fabric to soften it and make ironing easier. The ironing board cover should also be suitable to allow the flow of steam through.

This function allows you to iron fabrics in situ or on a hanger.
To do this, set the iron temperature button to the maximum position.
• Leave the item on a hanger and gently pull the fabric with one hand.
• Press the steam control button intermittently and move the iron from top to bottom.
As the steam produced is very hot, it softens the fibres and removes creases.
Note: Never use the vertical steam function on an item being worn by anyone.

To avoid damaging the soleplate, follow this advice:
• Always place your iron on its heel rest or its base (depending on model).
• Avoid ironing over abrasive items (buttons, zip fastenings, etc.).
• Never clean your iron’s soleplate with abrasive or metallic pads.

Shiny marks can appear on some fabrics, especially on dark coloured fabrics. We would advise ironing dark clothes inside out and using the correct temperature.
If ironing mixed-fibre fabrics, set the temperature for the most fragile fibre.
Important: The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature.

• Untreated tap water:
Your appliance has been designed to use untreated tap water.
If your water is very hard, mix 50% untreated tap water and 50% distilled water.

• Types of water not to use:
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:
— water from clothes dryers
— scented or softened water
— water from refrigerators, batteries, air conditioners
— rain water
— boiled, filtered or bottled water

In order to ensure the best performance from your iron, these types of water should not be used for ironing.

The steam is more or less significant depending on the temperature setting of the iron. We advise you to use steam occasionally when the temperature is set low on the iron, otherwise drops of water could appear on your laundry.

• The Durillium soleplate:
Regularly clean the soleplate with a damp, non metallic washing up pad. For easier, non-corrosive cleaning of your iron’s soleplate, use a damp sponge on the soleplate while it is still warm.
If cleaning dirt off is an issue, use the stick which is made specifically for cleaning the Durillium soleplates.

• The stainless soleplate:
Clean the soleplate of your iron when it is cool with a damp cloth or a non-abrasive sponge.

• The autoclean soleplate:
It is recommended that you use a soft damp cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.
Warning: The use of iron cleaner will cause damage to your soleplate’s autoclean coating.

Before cleaning, ensure that the appliance is unplugged and that the soleplate and iron rest plate are cold.
Do not use any detergents or descaling products to clean the soleplate or base unit. Never hold the iron or its base unit under tap water.

• Cleaning the base unit:
Clean the plastic parts from time to time with a soft, slightly damp cloth.

• Cleaning the scale collector:
Wait until the appliance has been switched off for at least 1 hour.
Remove the scale collector by lifting and rotating the flap a quarter turn.
Rinse the scale collector under the tap and put it back on the iron.

• Self-cleaning of the soleplate (depending on model):
When the anti-calc indicator blinks, perform the steps described in this video.

It is normal. Your iron generates a lot of steam; this steam is condensing on the board. Some waterdrops could appeared underneath the ironing board and fall on the flooring.

• You are using chemical descaling products or additives in the water. You should never put these products in the water tank. If this is the case, contact an approved service centre.
• Your washing has not been rinsed sufficiently or you are ironing a new item of clothing before washing it. Ensure that you have rinsed your clothes thoroughly in order to to remove soap deposits or chemicals from new garments which could stick to the iron.

• Your iron is too hot, see our recommendations on temperature control settings in your product manual.
• You are using starch. Only spray starch on the reverse of the fabric to be ironed.

Some laundry starches and synthetic fibres may stick to the surface of the iron. Please clean the Iron’s surface.

The internal parts may make metallic noises with the change in temperature. There is nothing wrong with it.

After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre

Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.

No, it is normal to have noise and vibration when the steam is activated. The use of steam triggers the functioning of an electric pump.

If the temperature of your iron is adjustable (depending on the model), use steam occasionally when the temperature is set low on the iron.

The temperature is set too low on your iron, it does not allow you to have steam.

Yes, this is quite normal. The water flow allows the cleaning of the soleplate interior.

The self-cleaning operation of the soleplate has to be performed. Refer to the chapter «Maintenance and cleaning», «How to descale my steam generator?».

Yes, this is quite normal. The self-cleaning operation causes the electric pump to operate.

Yes, the replacement cartridge may be different from your original cartridge, especially in its connection to the tank. This has no consequence on the operation of your steam generator, the 2 types of cartridge are interchangeable.

No. The two cables are separately insulated; they are protected and rigorously checked. However, if you notice that the cable is damaged, have it repaired by an approved repair centre.

This system prevents the soleplate from clogging. Its active coating eliminates fibres and impurities that often become stuck to the plate and end up reducing its glide.

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.

Find more detailed information in the Guarantee section of this website.

If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.

Источник

Содержание

Достоинства и недостатки
Сравнение с другими брендами
Обзор моделей
Как выбрать?
Как пользоваться?
Обзор отзывов

Парогенераторы сегодня пользуются огромной популярностью. Они медленно, но уверенно вытесняют обычные утюги с рынка бытовых приборов. Рассмотрим, какие особенности имеют парогенераторы Tefal, их виды, а также изучим, как правильно ими пользоваться и какие отзывы оставляют о них владельцы.

Достоинства и недостатки

Парогенератор – это усовершенствованная модель утюга. В зависимости от конкретной модели он может иметь либо парогенератор внутри себя, либо специальную паровую станцию.

Возрастающий спрос на этот бытовой прибор объясняется наличием у него специфических достоинств.

Покрытие подошвы утюга-парогенератора изготавливается не только из керамики, но и из ее сплава с металлами. Это позволяет получить более устойчивую к царапинам и сколам поверхность, срок службы которой в несколько раз дольше, нежели у стандартных утюгов.
Все эти приборы бренда Tefal имеют современный красивый дизайн. Это позволяет превратить глажку и отпаривание белья в удовольствие.
Мощность этих устройств в разы выше, чем у стандартных утюгов. Это позволяет всего лишь за несколько секунд разгладить даже самые трудные складки, не прилагая серьёзных усилий.
Абсолютно все модели парогенераторов Tefal очень быстро нагреваются, они полностью готовы к использованию в течение 2, максимум 3 минут.
При помощи парогенератора можно разгладить и отпарить вещи любого размера и изготовленные из любых материалов.
Регулирование мощности и выбор режима осуществляются очень легко – необходимо всего лишь нажать нужную кнопку.
Есть индикатор уровня нагрева и готовности к работе.

Используя такой прибор, можно за считаные минуты качественно и безопасно привести в порядок гораздо большее количество вещей любого типа, нежели используя стандартный утюг.

Если говорить о недостатках, то можно выделить два.

Высокая стоимость. Хороший парогенератор от бренда Tefal стоит от 14 тысяч рублей, и это самая простая модель. В то время как обычный утюг этого же производителя стоит в 5 раз дешевле.
Тяжелый вес. Сама конструкция приспособления и утюг в частности весят в несколько раз больше стандартных моделей. Но именно этот вес позволяет быстро разглаживать самые сложные складки.

Достоинств у таких приспособлений гораздо больше, чем минусов. И к тому же недостатки вполне оправданы высоким качеством, эффективной и долговечной работой. Поэтому и неудивительно, что парогенераторы сегодня на пике популярности.

Сравнение с другими брендами

Сегодня не только Tefal является мировым производителем этого товара. Другие компании, известные по всему миру, также выпускают в продажу парогенераторы различных моделей.

Если же сравнивать агрегаты бренда Tefal, например, с продукцией фирмы Philips, то простому покупателю определить, какой товар лучше, будет очень непросто. Оба производителя используют инновационные технологии, создают приборы не только красивые и современные, но и высококачественные. Главное отличие между ними – сплав металлокерамики на подошве утюга. Однако продукция обоих брендов является качественной, современной и при правильной эксплуатации безопасной и долговечной.

Если же сравнить между собой модели таких брендов, как Tefal и Braun, то ключевых отличий между ними практически не найти. Однако именно второй бренд изготавливает подошву самого утюга из сложного сплава. Это дает возможность использовать парогенераторы его производства даже для глажки одежды с металлическими вставками.

Современные парогенераторы различных брендов с мировым именем выпускают модели устройств различных видов. При этом ключевых различий между ними нет – все производители стараются предоставлять своим покупателям действительно качественные, современные и удобные в эксплуатации приборы.

Обзор моделей

Бренд Tefal постоянно работает над ассортиментом всей своей продукции, в том числе и парогенераторов. Поэтому неудивительно, что сегодня он предлагает своим клиентам более 10 видов этих приспособлений. Рассмотрим основные характеристики самых популярных из них.

Три модели серии Fasteo имеют идентичные характеристики, но отличаются друг от друга своим цветом. Он может быть голубым, темно-синим и фиолетовым. В эту серию входят такие парогенераторы, как SV6038, SV6020E0, SV6040E0. Эти устройства не просто с горизонтальным отпариванием, но и с бойлером, который изготовлен из нержавейки, что обеспечивает долгую эксплуатацию самого агрегата. Среднее время нагрева 2 минуты, керамическая подошва, электронное управление и наличие индикации делают эти парогенераторы простыми, функциональными и удобными в использовании. Средняя цена от 6000 рублей в период скидок, стандартная стоимость одного прибора – от 10 тысяч рублей.

Паровая станция Express Compact SV7112 хоть и появилась в ассортименте производителя совсем недавно, стала сразу же пользоваться огромной популярностью. Подошва изготовлена из специального инновационного сверхпрочного покрытия. Время нагрева 2 минуты, резервуар для воды съёмный (объемом чуть меньше 2 л), управление электрическое, мощность самого прибора в 4 раза выше, чем у предыдущих моделей. Агрегат может быть использован как вертикальный и горизонтальный отпариватель. При этом стоимость такой станции от 10 тысяч рублей, а общий вес – чуть более 4 кг.

Tefal Liberty SV7040 – это парогенератор с керамической подошвой, функцией долива воды, индикацией нагрева и включения, функцией автоматического отключения и специальным коллектором для сбора накипи. Кроме того, прибор оснащен специальной антикапельной защитой. Управление полностью электронное. Выбор режима работы осуществляется нажатием кнопки. Вес устройства чуть более 4 кг. Стандартная стоимость одного агрегата от 15500 рублей, в период сезонных акций она снижается до 9990 рублей.

Паровая станция Tefal Express Anti-Calc SV8012 – это несомненный лидер продаж на протяжении последнего времени. Здесь есть инновационный коллектор для сбора пара, сверхпрочное покрытие подошвы, простое и удобное электронное управление. А еще мощность прибора составляет 6,2 бар, что выше, чем у аналогичных моделей конкурентов. Вес прибора 4,25 кг, а его стандартная цена – от 17 тысяч рублей.

Одна из наиболее дорогостоящих и эффективных моделей парогенераторов – это Effectis Anti-Calc GV6840. Цена агрегата более 20 тысяч рублей, подошва утюга изготовлена из сверхпрочного дюралюминиевого сплава, мощность равна 6,3 бара. Имеются функции горизонтального и вертикального отпаривания, индикаторы переключения режимов, включения и выключения прибора. Резервуар для воды съемный, но имеется и функция долива воды во время работы. Время нагрева парогенератора меньше 2 минут.

По большому счету, все модели парогенераторов бренда Tefal достойны пристального внимания покупателей. Но решив совершить покупку, лучше всего изучить именно этот рейтинг и в первую очередь обратить внимание на описанные модели. Именно они являются самыми популярными и продаваемыми среди всех.

Как выбрать?

Но перед тем как отправляться в магазин за новым парогенератором или паровой станцией, необходимо не просто изучить технические характеристики будущего приобретения, но и понять, какое именно влияние они оказывают на его работу.

Для начала необходимо определиться с тем, как часто и насколько интенсивно будет использоваться такой агрегат. Если парогенератор приобретается для домашнего частого использования, то необходимо выбирать мощный и большой прибор.

А вот если для дачи или поездок, то предпочтение необходимо отдавать маленьким компактным приспособлениям, которые не займут много места при хранении и перевозке.

Также необходимо учитывать и следующие параметры.

Мощность. Здесь важно знать, что мощный парогенератор не только помогает разгладить и отпарить вещи быстро, но и потребляет большое количество электроэнергии. Поэтому экономным хозяйкам, у которых нет трудно разглаживаемых вещей, он не подойдет. И наоборот, чем больше в доме трудных для глажки тканей, тем более мощный агрегат стоит выбирать. Наиболее оптимальным вариантом для дома являются приборы мощностью в 1600 -2200 Вт.

Давление пара. Чем этот показатель выше, тем более эффективным в работе будет и само приспособление. Лучше выбирать парогенераторы со средней мощностью от 3 до 6 бар. Важно учитывать и интенсивность подачи пара. Оптимальные показатели – от 110 до 260 г/мин.

Резервуар. Здесь важно учитывать частоту использования прибора и наличие/отсутствие возможности долива в него воды непосредственно во время работы. Чем реже будет использоваться прибор, тем меньший объем должен иметь резервуар. И наоборот. И лучше отдавать предпочтение тем моделям, в которые воду можно вливать в любой момент работы. К тому же некоторые модели имеют специальный датчик, сигнализирующий о низком уровне воды в резервуаре. При возможности стоит покупать именно такие парогенераторы.

Подошва. Здесь важно обращать внимание на материал ее изготовления. Чем он современнее, прочнее и надежнее, тем более удобным и долговечным в использовании будет само приспособление. Следует отдавать предпочтением моделям, у которых подошва изготовлена из металлокерамики или специального сверхпрочного дюралюминиевого сплава.

Дополнительные функции. И хотя главная задача парогенератора – гладить вещи, некоторые модели имеют и дополнительные функции. Из действительно важных стоит отметить вертикальное отпаривание, защиту от разбрызгивания воды или, наоборот, функцию капельного распыления, возможность сухой глажки и автоотключение. Наличие этих функций вовсе необязательно, но желательно. Такие парогенераторы более функциональны и удобны в использовании.

Именно от того, будут ли учтены при покупке этих характеристики парогенераторов и паровых станций, напрямую будет зависеть удобство их использования, безопасность и долговечность.

Как пользоваться?

К каждой модели этого устройства производителем прилагается детальная инструкция по эксплуатации. Однако общий принцип работы и использования парогенераторов примерно одинаковый.

Изъять шнур и шланг из отсека хранения. Соединить их, тщательно расправляя все заломы.
Теперь необходимо открыть клапан в водном резервуаре и залить в него чистую воду до максимальной отметки. Заливать следует воду комнатной температуры.
Теперь необходимо установить прибор на ровную поверхность. Для этого идеально подходит обычная гладильная доска.
Включаем парогенератор в розетку и выбираем необходимый режим работы и уровень нагрева.
Как только индикатор подаст сигнал о готовности к работе, необходимо трижды нажать кнопку парового удара. Так ненужный конденсат будет сброшен.

Время от времени, когда индикатор даст сигнал, необходимо очищать парогенератор от накипи. В зависимости от модели это можно делать по-разному – либо выкинуть старый картридж и заменить его на новый, либо же из остывшего парогенератора, выкручивая, вынимают коллектор, промывают его под струей проточной воды, просушивают и вставляют обратно.

При выполнении вертикального отпаривания вещи аккуратно развешивают, прибор нагревают до нужной температуры, выбрав подходящий режим работы для конкретного вида ткани, и при помощи парового удара разглаживают складки на одежде, не касаясь самого материала. При этом парогенератор надо держать от одежды на расстоянии 3-6 см. Здесь надо внимательно изучать инструкцию по применению – для каждого вида ткани расстояние будет различным.

Обзор отзывов

Но как бы сильно производитель ни расхвалил свой товар, оценить его качество и эффективность в использовании лучше всего помогают отзывы реальных покупателей.

Все владельцы таких агрегатов без исключения положительно отзываются о своих парогенераторах. В качестве главных достоинств они выделяют простоту и безопасность эксплуатации, долгий срок службы, действительно качественное, а главное, быстрое отпаривание и разглаживание вещей.

Несущественными недостатками покупатели называют высокую цену, которая полностью оправдывается многофункциональностью, безопасностью и долговечностью в использовании, а также тяжелый вес самого отпаривателя. Но именно он и помогает разглаживать даже самые трудные складки быстро и качественно.

Парогенераторы и паровые станции от бренда Tefal – это не просто современная бытовая техника. Это действительно необходимый прибор, который в разы облегчает выполнение рутинной глажки одежды, делая этот процесс быстрым, эффективным и качественным.

О том, какой парогенератор Tefal лучше, смотрите в следующем видео.

Источник

Перейти к контенту

Утюги Tefal

Размер инструкции: 6.84 Мб
Формат файла: pdf

Если вы потеряли инструкцию от утюга Tefal SV7010 LIBERTY, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.

Инструкция для утюга Tefal SV7010 LIBERTY на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы утюга Tefal SV7010 LIBERTY. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.

Источник

Характеристики

Производитель	Tefal
Модель	Liberty SV7041
Тип	парогенератор
Страна производства	Китай
Гарантия	2 год
Заявленная мощность	2200 Вт
Цвет корпуса	белый/синий
Объем резервуара	1,5 л
Резервуар	съемный
Покрытие подошвы утюга	керамическое
Давление пара	6 бар
Паровой удар	360 г/мин
Постоянная подача пара	120 г/мин
Время нагрева	2 минуты
Режимы подачи пара и регулировка температуры	5 режимов для различных типов тканей
Тип управления	электронный, мембранные кнопки
Индикаторы	нагрева и готовности к работе, защиты от накипи
Система автоматического отключения при бездействии	есть
Особенности и дополнительные функции	защита от накипи, паровой удар, система блокировки, режим Eco, вертикальное отпаривание, приспособление для хранения шнура
Длина парового шланга	1,6 м
Длина сетевого шнура	1,8 м
Вес утюга	1,3 кг
Вес прибора	3,15 кг
Габариты прибора (Ш×В×Г)	21×24×34 см
Вес упаковки	4,85 кг
Габариты упаковки (Ш×В×Г)	39×29,5×24 см
Розничные предложения	узнать цену

Комплектация

корпус парогенератора;
присоединенный к нему утюг;
5 сменных картриджей Anti Calc;
инструкция по технике безопасности;
руководство пользователя;
гарантийный талон.

Сбор устройства и его аксессуаров в коробку не представляет затруднений.

На первый взгляд

В комплект водят шесть сменных картриджей Anti Calc. Один из них был уже установлен в резервуар.

Инструкция

Управление

Эксплуатация

Уход

заполнить бачок водой;
перевести ручку термостата в положение максимального нагрева;
дождаться, пока прибор нагреется, и перестанет мигать кнопка «On»;
нажать кнопку «Anti Calc» и удерживать ее в течение 8 секунд — индикатор на кнопке замигает и начнется процедура самоочистки;
утюг следует держать над раковиной в горизонтальном положении. Из подошвы начнет выделяться вода, пар и накипь примерно в течение 45 секунд, после чего подошва будет нагреваться для просушки еще около 30 секунд;
устройство само отключится, что подтвердит окончание цикла самоочистки.

Наши измерения

Мин.: 88—102 °C;
Silk: 104—115 °C;
Wool: 130—143 °C;
Cotton: 151—170 °C;
Linen: 167—215 °C.

Цифры оказались, прямо скажем, неутешительными:

при удерживании утюга в вертикальном положении воды в бачке стало на 28 г меньше;
в горизонтальном положении утюга испарилось 48 г воды;
если подавать пар ударами по пять секунд с пятисекундной же паузой, то израсходовалось всего 13 г воды.

Практические тесты

Футболка с принтом

Результат: отлично.

Платье из х/б ткани

Результат: хорошо.

Джинсы

На джинсах, сшитых из плотной и толстой ткани, видны следы от стирки и сушки.

Результат: хорошо.

Мужская сорочка

Классическая мужская сорочка из плотной, похожей на смешанное х/б полотно, ткани.

Результат: отлично.

Органза

Результат: отлично.

Юбка из смешанного полотна с добавлением шерсти

Результат: отлично.

Вертикальное отпаривание

Результат: удовлетворительно.

Выводы

Плюсы:

небольшие габариты парогенератора
интуитивно понятное управление
функция автоотключения при бездействии
система блокировки утюга на платформе
легкое скольжение и удобная форма подошвы утюга
для работы используется водопроводная вода

Минусы:

по факту низкая мощность парообразования
попадание капель воды на ткань
не фиксируется постоянная подача пара
тяжелый для вертикального отпаривания утюг

1. 2. 2.

max.

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la

première utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before rst use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato

por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização»

antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza

e d’uso” al primo utilizzo / DA Læs hæftet “Sikkerheds- og brugsanvisning” grundigt

igennem inden den første ibrugtagning. / NO Les nøye heftet “Råd om sikkerhet og bruk” før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhets- och användningsinstruktioner” innan den första användningen. / FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. / TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania apoužitie“. / HU Az

első használat előtt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet / SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання»

/ HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / RO

Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami

įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru

“Norādījumi par drošību un lietošanu” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба / SR Molimo da pre prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Uputstva za bezbednost i upotrebu» / BS Molimo da prije prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Upute za sigurnost i upotrebu» / AR

ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ لﻌﺘــﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ لﻌﺘــﺳﻻا تادﺎــﺷرإو ﺔﻣﻼــﺴﻟا ﺐﻴﺘُﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ / TH

FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / IT

Secondo i modelli / DA Afhængig af model / NO Avhenger av modell / SV Beroende på modell / FI Mallista riippuen /TR Modele göre / EL ανάλογα με το

μοντέλο / PL W zaleności od typu / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / HU Modelltől függően / SL Odvisno od modela / RU В зависимости

от модели / UK Залежно від моделі / HR Ovisno o modelu / RO Ovisno o modelu / ET Sõltuvalt mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG

в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela / BS Ovisno o modelu / AR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ / TH ´£¥ºÉ / ZH 妭❲⏞俳⮁

www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr

FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según

modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / DA Afhængig af model / NO Avhenger av modell /

SV Beroende på modell / FI Mallista riippuen / TR Modele göre / EL ανάλογα με το μοντέλο / PL W zaleności

od typu / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / HU Modelltől függően / SL Odvisno od modela / RU В

зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HR Ovisno o modelu / RO Ovisno o modelu / ET Sõltuvalt

mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela /

BS Ovisno o modelu / AR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ / TH ´£¥ºÉ / ZH 妭❲⏞俳⮁

ECO

STEAMBOOST

max.

FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según

modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / DA Afhængig af model / NO Avhenger av modell /

SV Beroende på modell / FI Mallista riippuen / TR Modele göre / EL ανάλογα με το μοντέλο / PL W zaleności

od typu / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / HU Modelltől függően / SL Odvisno od modela / RU В

зависимости от модели / UK Залежно від моделі / HR Ovisno o modelu / RO Ovisno o modelu / ET Sõltuvalt

mudelist / LT Pagal modelį / LV Atbilstoši modelim / BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela /

BS Ovisno o modelu / AR ﻞﻳدﻮﳌا ﺐﺴﺣ / TH ´£¥ºÉ / ZH 妭❲⏞俳⮁

www.tefal.com www.calor.fr Утюги с пароувлажнителем с бойлером электрические Tefal SV70xxxx,где х – любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до ZИзготовлено в Китае, Индонезии для холдинга “GROUPE SEB”, France (Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли ФрансОфициальный представитель, импрортёр — ЗАО “Группа СЕБ-Восток”125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 8-495-213-32-32Технические характеристики:220-240 В 50-60 Гц 1850-2200 Ватт Класс IИнформация о сертификации:• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00976• Срок действия с 22.09.2017 по 21.09.2022• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»Соответствуют требованиям:• ТР ТС 004/2011 “О безопасности низковольтного оборудования”, утв. Решением КТС от 16.08. 2011г. №768. • ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств”, утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879.Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°С до 40 °С

Источник