Инструкция и руководство для
Bosch WTC84102OE Classixx 7
8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, Дополнительные принадлежности
Указания по технике безопасности, Аварийная, Только, Никогда, Bosch, Технические характеристики, Что делать, если… а Чат поддержки
- Изображение
- Текст
io
3=
I
s
PS
0
1
OQ
ì
§
Ч
i
I
s
QJ
i
s
s
I
g
OQ
0
c
1
l>s
I
OQ
0
1
,t
:
q
> I
I
I
О
Ш I
s
о
c:
O)
Ю
0
1
p
ca
о
В
ф
s
ф
Q.
OQ
О
С
(Q
3
>»
о
©
gl
о
^
о ‘Л
2 ^
о 03
со
et
q:
о
IZ
се
□
о
2
-е-
со
□
□
о
ш
о
X
о
ш
т
о
В
т
о
X
X
с;
со
q
£
О
С
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
q
ш
ш
с;
о
■о
2
q
ш
q
со
ш о
q
X
CQ
q
X
q
I—
о
о
-5
о о
e;
ш ш
_Q «С)
X _Q
I
O S
il
N
2 q
. _ q
s q
X X
□ Ш
о о
oQ-
o .
X
s
CQ 2
S X
О
s
X X
Ш Ш
ig
q s
^0-0
Ш Cl,i
co CD
Q. CO
Ь 5
£ S
■ О О
q q
X о
X §
q S
о о о
о I- ^
2 q §
X
Ш
^г^■
О с
q s X
X q q
m о
cl
fB-CQ о
co
о
□z ^ тз
Oi
C\J»
O)-
Установка и подключение
— Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
— Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвея запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен быть
пустым!
чистое и ровное ■
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности —> см. с. 11.
— Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—> см. с. 9)!
— Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
AL
Выключите
Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка) и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу ^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —> см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Технические характеристики
ф
Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды 5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
16А/10 А
на заводекой табличке или на внутренней етороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводекая табличка находитея на задней етороне еущильной мащины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являютея ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
ЮА
16А
ЮА
16А
Ш. Сушка в шкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а Сушка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сушка в шкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в еоответетвии е D!N EN 61121.
“Эти значения могут отличатьея от указанных в завиеимоети от напряжения (повыщенное/пониженное), вида
ткани, еоетава подлежащего еущке беля, оетаточной влажноети ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру .для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии меета еущильная мащина может уетанавливатьея на етиральную мащину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите еущильную мащину на етиральной е иепользованием данного
еоединительного элемента! Бели глубинауетановочной панели етиральной мащины меньще 544 мм, обратитееь
в еервиеную елужбу или в епециализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
т
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной спужбы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —
>
см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—
>
см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—
>
проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—
>
освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—
>
см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —
>
включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —
>
см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —
>
см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—
>
Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—
>
см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —
>
см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно
выньте
вилку
сетевого
кабеля
из
розетки
или
отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствуюших
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствуюший инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрешено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам
— Закрепите свободные провода и шланги —>
опасность спотыкания!
подключение ~ Запрешается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
злектросети переменного тока с зашитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат зашиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —>
опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ешё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксируюшего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —>
опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>
опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осушествляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —>
опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ru И
нструкция
по
эксплуатации
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка.
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед п
выполни
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
суши.
А
Беритесь только за вилку
I \
и только сухими руками!
t
Дополнительную
информацию
о
нашей
продукции,
принадлежностях,
запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Рассортируйте и sai
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не оста
При затрузке белья барабан должен быть coi
Выбор и настройн
Выберите i
f
■■■
и выполните индивидус
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протр
Выбор нлави
т а
■^в/©
Синтетика
Сушка в шкаф Щ.
‘6ъ
7 kg
Energy В
?т
(D7B“
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Щ.
Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
У
©
Сушка по
времени:
60 мин
А м\
/ » \ ус
во
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Очистка ворсового фильтра, Выключение сушильной машины, Загрузка или извлечение белья
Грузит^е бельё, А программы, Слив конденсата, Извлечение белья Чат поддержки
- Изображение
- Текст
1
ервой сушкой
1
те один цикл сушки без белья —> см. с. 7.
Осмотрите
пьную машину
Зc^^aE^t>^^e вилку
в розетку
грузит^е бельё
пись зажигалки!
вершенно пустым!
:а программы
1ро1^ра^мму сушки…
зльные настройки
амм
—>
см.
с. 7.
ши
ф
{Пуск/Стоп)
::пользуите сушильную
гшину только с
тановленным
<рсовым фильтром!
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар) /
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
(Очистка)
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Окончание программы
как только начинает митать индикатор
^/0 (Готово/разрыхление белья)
загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/т быть торячими!
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
‘ Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
В
Указания по сушке белья, Марнировна на изделиях, Перед первой сушкой
Рекомендации по сушке, Охрана окрутающей среды — полезные советы, Датчики влажности, Уход и очистка Чат поддержки
- Изображение
- Текст
Указания по сушке белья…
□
А
Марнировна на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
О Нормальная сушка.
□ Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
^ (Бережная сушка).
^ Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности —> см. с. 11\
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окрутающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор программ см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) /
^/Ш
(Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6
.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
Сначала установите на место воздушный охладитель (ручка должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
8
.
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
1.
Откройте дверцу.
2.
Почистите датчик влажности жёсткой губкой, смоченной моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
0
1
, 5
10
I
I
0
1
I.
§
Ч
§
ч
I
5
э=
§со
о
с:
‘Е
:0> I
I
I
О
Ш I
5
о
с
Р
Ж
0
1
га
О
о
В
о
В
00
о
с
га
3
>»
О
©
§ 1
о
^
о
‘Л
1_ со
о ^
II,
=г =1
о 03
С[
о
а
сс
□
О
сс
□
□
О
ш
о
X
£
О
с
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
с[
ш
ш
с;
о
■ о
2
сс
с;
ш
С[
о ^9
т
СС
с[
X
о
-5
¡ 3
о о
‘“ >:;
ш ш
_о
«С)
X
_0
I-
о ^
1 1
N
2 хг
. _
СС
^ С[
X X
□ ш
о о
оО
о .
X
^
со 2
^ X
о ^
X X
Ш ш
1 2
.2-
X о :
Ш р-,;
СС Ш
О. СС
Ь 5
■ О О
сс X
X
о
X 9
СС ^
г,-
X ^
ООО
о
I- ^
X
ш
^г^■
о с
СС 2 X
X о СС
^са о
ш ^ тз
^ Ь 1Е
со о
га? “
со — ^
3 X со
о Л=
01
СЧ1″
О)-
Установка и подключение
—
Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
—
Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвся запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен
быть
пустым!
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности
—>
см. с. 11.
—
Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—>
см. с.
9)!
—
Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
Выключите Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка)
и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу
^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —>
см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Технические характеристики
ф Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды
5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
1 6 А / 1 0 А
на заводской табличке или на внутренней стороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводская табличка находится на задней стороне сушильной машины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являются ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
10А
16А
10А
16А
Ш. Сущка в щкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а
Сущка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сущка в щкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в соответствии с DIN EN 61121.
“Эти
значения
могут
отличаться
от
указанных
в
зависимости
от
напряжения
(повышенное/пониженное),
вида
ткани, состава подлежащего сушке беля, остаточной влажности ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии места сушильная машина может устанавливаться на стиральную машину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите сущильную мащину на стиральной с использованием данного
соединительного элемента! Если глубина установочной панели стиральной мащины меньще 544 мм, обратитесь
в сервисную службу или в специализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
ZJA
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной службы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит
индикатор
^
(Резервуар) /
^1Ш
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —> см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар) /
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—> см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—> проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—> освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—> см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —> включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —> см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —> см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—> Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—> см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —> см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствующих
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствующий инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрещено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам — Закрепите свободные провода и шланги —> опасность спотыкания!
подключение ~ Запрещается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
электросети переменного тока с защитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат защиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —> опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ещё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксирующего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —> опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осуществляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —> опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ги И
нструкция
по
эксплуатации
02:39
How to use your Bosch WTE84106GB 7 kg condenser tumble dryer
01:28
Чистка охладителя сушильной машины для белья Бош.Cleaning of the cooler for the Bosch clothes dryer
07:12
Bosch WTE84106GB 7Kg Condenser Tumble Dryer
01:15
Bosch Classixx 7 WTE84106GB Tumble Dryer — White | Product Overview | Currys PC World
00:24
Bosch classixx 7 dryer fault e90
05:34
How to replace a tumble dryer belt on a Bosch dryer
03:04
Bosch WTE84106GB Tumble dryer: Maintenance
19:48
Bosch Classixx 7 wae24380gb : super quick 15 (Full cycle)
Нажмите на кнопку для помощи
Bosch Classixx 7 WAE28369
en Instruction Manual and Installation Instructions
Washing machine
WAE28369GB…
View the manual for the Bosch Classixx 7 WAE28369 here, for free. This manual comes under the category washing machines and has been rated by 20 people with an average of a 8.4. This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Bosch Classixx 7 WAE28369 or do you need help?
Ask your question here
Index
- Your new washing machine
- Contentsen Instruction Manual and Installation Instructions
Product Images (1)
Bosch Classixx 7 WAE28369 specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Bosch Classixx 7 WAE28369.
General
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Bosch Classixx 7 WAE28369 below.
Why is the washing machine not starting?
Please ensure that the power plug is safely connected to the electrical socket and that the socket is working correctly. Also, check that the washing machine door is completely closed and ensure that the water supply is switched on.
What should I do if the machine is not taking in water?
Check if the water supply tap is fully open. Additionally, inspect the inlet hose for any kinks or blockages. If necessary, clean or replace the inlet filter.
How can I resolve excessive vibrations during the spin cycle?
Make sure that the washing machine is level and that all four legs are in firm contact with the floor. Also, make sure that the laundry load is distributed evenly inside the drum to prevent any issues with imbalance.
What might be causing excessive noise during operation?
Please ensure that the washing machine Bosch Classixx 7 WAE28369 is not in contact with any other objects that might cause noise or vibrations. Also, check the drum for any foreign objects, such as loose coins or buttons, which could be causing the noise.
Why is the washing machine not draining the water properly?
Firstly, you should check if the drain hose is correctly positioned and not bent, twisted, or restricted. Additionally, inspect the pump filter for any clogs or debris that might be obstructing proper drainage. Clean it if necessary.
What temperature should I use for my laundry?
The washing label of your garment shows the recommended washing temperature.
How do I prevent my washing machine from smelling?
Unpleasant odours can be avoided by occasionally washing at 60 degrees and using the recommended amount of detergent per wash.
Do I need to use an anti-scaling agent for my washing machine?
It is not necessary to use an anti-scaling agent. Scale deposits can be prevented by limiting washing at high temperatures and using the recommended amount of detergent per wash.
Is the manual of the Bosch Classixx 7 WAE28369 available in English?
Yes, the manual of the Bosch Classixx 7 WAE28369 is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here
6
End of programme when …
… $Start/Reload flashes and -0- appears on the display
panel.
Interrupting the programme
Programmes at high temperatures:– Cool washing: Select 2Rinse/cSpin.– Press $Start/Reload.Programmes at lower temperatures:
– 2Rinse/cSpin (deactivate = (Water Plus) button) or
select >Empty.– Press $Start/Reload.
Changing the programme, if …
… you have selected the wrong programme by mistake:– Reselect the programme.
– Press $Start/Reload. The new programme starts from
the beginning.
Reloading laundry, if … a page 5.
… $Start/Reload selected and then YES is lit in the
display panel. If NO is lit, the washing machine door cannot be opened.– Press $Start/Reload.Correct installation according to the separate Installation instructions.
Checking the machine
– Never use a damaged machine.– Inform customer service.
Connecting the mains plug
Make sure your hands are dry. Take hold of the plug only.
Turning the tap on
Compartment II: Detergent for the main wash, watersoftener, bleach, stain remover
Sorting and loading laundry
Follow the manufacturer’s care information.According to the information on the care labels.According to type, colour, soiling and temperature.Do not exceed the maximum load a page 7.Observe the important information a page 6.Insert large and small items of laundry.Close the washing machine door. Take care not to trap items of laundrybetween the washing machine door and the rubber seal.
Add detergent and care products
Measure accordingly:Amount of laundry, soiling, water hardness (ask your water supplycompany) and manufacturer’s instructions.Pour liquid detergent into the appropriate dispenser and place in the drum.
Your washing machine
Congratulations ä You have opted for a modern, high-quality domestic appliance manufactured by Bosch. This washing machine is distinguished by its economical water and energy consumption.Each machine that leaves our factory has been inspected thoroughly to ensure that it functions properly and is in perfect condition.Further information: www.bosch-home.comYou can find the contact details for your nearest after-sales service here or in the after-sales service directory (depending on model).GB 0844 8928979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.IE 01450 2655 0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.Environmentally friendly waste disposal All packaging must be disposed of in accordance with environmental guidelines.This appliance is certified in accordance with European Directive 2002/96/EEC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).This directive provides the framework for the EU-wide collection and reuse of used appliances.
Intended use
Contents Page
ʋ Intended use ……………………………………………………………………………1
ʋ Programmes …………………………………………………………………………….1
ʋ Setting and adjusting the programme …………………………………….3
ʋ Washing ……………………………………………………………………………….3/4
ʋ After washing …………………………………………………………………………..4
ʋ Individual settings ………………………………………………………………..5/6
ʋ Important information ……………………………………………………………. 6
ʋ Overview of programmes ……………………………………………………….7
ʋ Safety instructions …………………………………………………………………..8
ʋ Consumption values ……………………………………………………………….8
ʋ Care ………………………………………………………………………………………..9
ʋ Information on the display panel …………………………………………….9
ʋ Maintenance ………………………………………………………………………… 10
ʋ What to do if… ………………………………………………………………………. 11
Protection of the environment/Conservation tips– Always fill the washing machine with a maximum amount of laundry for the relevant programme.– Wash normally soiled laundry without a pre-wash.
–
The selectable temperatures apply to the care labels on the textiles. The temperatures in the machine may deviate from this so that you get the optimum mix of energy-saving and washing results.– Measure the detergent according to the manufacturer’s instructions and water hardness.– If the laundry is then dried in the tumble dryer, select the spin speed according to the instructions of the dryer manufacturer.
Preparation
Before washing for the first timeWash once without any laundry a page 9.
Setting** and adjusting programmes
Spin
speed*Programme selectorStart/ReloadProgramme selector for switching the machine on and off and for selecting the programme. Can be turned in either direction.ProgrammesDetailed overview of programmes a page 7.Spin speed can be selected individually, irrespective of the selected programme and programme progress.L Cottons Hard-wearing fabrics+ PrewashHard-wearing fabrics, pre-wash at 30 °C Z Sportswear Fabrics made from microfibre SuperQuick 15’ Short programme
2 Rinse/ Spin Laundry washed by hand,
= (Water Plus) button activated; if only using the spin cycle, deactivate the button
> Empty Drain rinsing water for (without final
spin)
:ü/ /cWool Hand/machine-washable wool
Delicate/Silk Delicate washable fabricsI Easy-Care Easy-care fabrics**If the ‘ symbol flashes in the display panel, the childproof lock is active a Deactivate, page 5.Additional functions, the options button and spin speeds a Individual settings, page 5.
$ Start/Reload
Washing
1
2
Washing
Detergent drawer withcompartments I, II, ~Washing machine
door
Compartment ~: Fabric softener, starchCompartment I: Detergent for pre-washʋ for domestic use only,ʋ for washing machine-washable fabrics and hand-wash-able wool in detergent solution, ʋ to be operated with cold drinking water and commer-cially available detergents and care products which are suitable for use in washing machines.
.
– Do not leave children unattended near the washing machine.– The washing machine is not to be used by children or persons not familiar with the operating instructions.– Keep pets away from the washing machine.Read these instructions and the separate installation instructions before operating the washing machine.Dilute viscous fabric softener and fabric conditioner with water.This prevents blockages.
Individual settings
ʑ
Ready in options buttonWhen you select the programme, the relevant programme duration is displayed. You can delay the start of the programme before it begins. The «Ready in» time can be set in
increments of one hour up to a maximum of 24 hours. Press the Ready in button
repeatedly until the required number of hours is displayed (h = hour). Choose $Start/
Reload. It is not possible to make adjustments once the programme has started.
ʑ
Spin speed / without final spinBefore and while the selected programme is running, you can set the spin speed or
(without final spin, laundry soaks in the last rinsing water, display panel — — -). The effects
depend on the programme progress.The maximum selectable spin speed depends on the model and on which programme is currently selected.
ʑ
Additional functions a and overview of programmes, see page 7.
Ĉ SpeedPerfect For washing in a shorter time with a washing outcome comparable to
that of the standard programme. Maximum load a Overview of programmes, page 7.
ć EcoPerfect Energy-optimised washing by reducing the temperature while
achieving a consistent washing result. The washing temperature is lower than the selected temperature. For special hygiene requirements, it is recommended that a higher temperature be
selected or the Ĉ SpeedPerfect option a page 7.
S (Easy-iron) Special spin sequence with subsequent fluffing. More gentle final spin
— residual moisture in the laundry slightly increased.
= (Water Plus) Increased water level and additional rinse cycle, extended washing
time. For areas with very soft water or for further enhancing the spin result.
ʑ
Childproof lock and reloading’Childproof lock/Appliance lockYou can lock the washing machine to prevent the functions you have set from being changed inadvertently.ON /OFF: Press and hold the $Start/Reload button for approx. 5 seconds after the start/end of the programme.Note: The childproof lock can remain activated until you wish to start the next programme, even after switching off the machine.Then you can deactivate the childproof lock before the start of the programme and activate it again as necessary once the programme has started.
YES
ReloadIf you want to add additional items of laundry after the programme has started, choose $ Start/Reload. The machine checks whether reloading is possible.YES is lit: Reloading is possible.NO flashes: wait until YES lights up.Note: do not open the door until YES is lit.NO: It is not possible to reload.Note: For safety reasons, the washing machine door remains locked when the water level and/or temperature is high, or during spinning.To continue the programme, press the $ Start/Reload.
ʑ
$ Start/ReloadTo start the programme or to subsequently load additional laundry, and to activate/deactivate the childproof lock.
Individual settings
ʑ
Signal
Important information
Protecting the laundry and the machine– When determining the dosage of all washing powders, additives and cleaning agents, you must follow the manufacturer’s instructions.– Empty pockets.– Look out for metal items (paperclips, etc.).– Wash delicates in a laundry bag (tights, curtains, underwired bras).– Fasten zips, do up any buttons.– Brush sand out of pockets and collars.– Remove curtain fittings or place in the laundry bag.Laundry with varying degrees of soilingWash new items of clothing separately.light Do not pre-wash. If required, choose the additional function ĈSpeedPerfect.Pre-treat any stains as necessary.intense Do not load as much laundry. Choose a programme with pre-wash.Soaking Load laundry of the same colourPour soaking agent/detergent into compartment II in accordance with the manufacturer’s
instructions. Turn the programme selector to L Cottons 30 °C and press $Start/Reload.
After approx. 10 minutes, press $ Start/Reload to pause the programme. Once the required
soaking time has elapsed, press $Start/Reload again to continue the programme, or select
a different programme.Starching Laundry must not be treated with fabric softener Starching is possible in all wash programmes if liquid starch is used. Pour the starch in accordance with the manufacturer’s instructions into fabric softener compartment ~ (rinse first if necessary).Dyeing / BleachingDye should only be used in normal household quantities. Salt may damage stainless steel. Always follow the dye manufacturer’s instructions! Do not use the washing machine for bleaching clothes!2. Setting the volume for …1. Activating the mode for setting the signal volumeSet to
•
1 step, the display panel lights uppress and hold
+
1 step, releaseButton signals Information signalsSet to
•
Setting the volume*Setting the volume*1 stepdirect* you may need to select the function several times.
1400
1200
800
600
All buttons are sensitive and need only to be touched lightly. Press and hold the options and spin speed buttons to run through the setting options automatically.Additionalfunctions
3
Drum
Control panelService flapProgramme sequence displays:
ü‘1üü«üü Childproof lock, washing, rinsing, spinning
1 — 24h Programme end afterReady inDisplay panel/Optionsbutton
Removing the washing
Open the washing machine door and remove the washing.If (without final spin) is active: Turn the programme selector to >Empty or select the spin speed. Press $Start/Reload.– Remove any foreign objects — risk of rusting.– Leave the washing machine door and detergent drawer open so that any residual water can evaporate.
Turning the tap off
Not required for Aqua-Stop models a Refer to installation instructions.
Switching off
Turn the programme selector to Off.(*depending on the model)
Condenser dryer Bosch Classixx 7 WTE84105GB Instructions for Use, Installation Instructions, Programme Table
Download WM14Q390GB Siemens IQ300 varioPerfect
user manual and instruction for use in PDF format: WTE84105GB-EN
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Intended use
Your new dryer
Congratulations — You have chosen a modern, high-quality Bosch
for domestic use only,
domestic appliance.
only to be used for drying fabrics that have been
The vented dryer is distinguished by its economical energy
washed with water.
consumption.
Every dryer which leaves our factory is carefully checked to ensure
that it functions correctly and is in perfect condition.
Do not leave children unsupervised near the dryer.
Should you have any questions, our after-sales service will be pleased
Keep pets away from the dryer.
to help.
Disposal in an environmentally-responsible manner
Dispose of packaging in an environmentally-responsible manner.
This appliance is labelled in accordance with the European
guideline
2002/96/EG on waste electrical and electronic
equipment — WEEE.
The guideline provides an EU-wide framework for the return and
recycling of old appliances.
For further information about our products, accessories, spare parts
and services, please visit: www.bosch-home.com
Contents
Page
Preparation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Setting the programmes . . . . . . . . . . . . . 2
Drying
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
Additional
Display panel
Information on laundry . . . . . . . . . . . . . . 5
functions
Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programme overview . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Frost protection/transport . . . . . . . . . . . . 8
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 9
What to do if… / After-sales service . . . . 10
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service displays
Door
Close door.
Filter/Vent Hose
Clean the fluff filter. Check exhaust air line.
Low Heat
Reduced temperature for delicate fabrics
for polyacrylics, polyamide, elastane or acetate.
1
Preparing for
installation, see Page 8
Never start the dryer if it is damaged!
Inspecting the
Inform your after-sales service.
dryer
Make sure your hands are dry.
Connecting the
Hold the plug only.
mains plug
Sorting and loading laundry
Remove all items from pockets.
Check for cigarette lighters.
The drum must be empty prior to loading.
See programme overview on page 7.
Selecting and adjusting the programme
1
Select the drying programme …
2
… and adapt to individual requirements
Programme selector
All buttons are sensitive and only
need to be touched lightly.
3
Press the
Start/Stop button
Only operate the dryer with
the fluff filter inserted!
page 6.
that require a longer drying time; e.g.
2
Drying
Cleaning the fluff filter
Clean the fluff filter after each drying operation.
1.
Open the door, remove fluff from door/door area.
2.
Pull out and fold open the fluff filter.
3.
Remove the fluff (by wiping the filter with your hand).
If the fluff filter is very dirty or blocked, rinse with warm water and dry
thoroughly.
4.
Close and reinsert the fluff filter.
Drum
Control panel
Switching off the dryer
Turn the programme selector to Off.
Do not leave laundry in the dryer.
Removing the laundry
The automatic anti-crease function causes the drum to move at specific intervals, the washing remains
loose and fluffy for an hour (two hours if the additional Reduced Ironing
depending on model).
Air inlet
Programme end
as soon as the light comes on
Fluff filter
Interrupt programme
removing or adding laundry.
The drying cycle can be interrupted for a brief period so that laundry may be added or removed.
The programme selected must then be resumed and completed.
Drying
Never switch the dryer off before the drying process has ended.
Drum and door may be hot!
1.
Open door, the drying process is interrupted.
2.
Load or remove laundry and close door.
3.
If required, select a new programme and additional functions.
4.
Press the
Start/Stop button.
3
Information on laundry …
Labelling of fabrics
Follow the manufacturer’s care information.
Drying at normal temperature.
Drying at low temperature
also select Low Heat .
Do not machine dry.
Observe safety instructions without fail
Page 11!
Do not tumble-dry the following fabrics for example:
– Impermeable fabrics (e.g. rubber-coated fabrics).
– Delicate materials (silk or curtains made from synthetic material)
they may crease.
– Dripping wet washing high
energy consumption!
– Laundry contaminated with oil.
Drying tips
– To ensure a consistent result, sort the laundry by fabric type and drying programme.
function is also selected-
– Always dry very small items (e.g. baby socks) together with large items of laundry (e.g. hand
towel).
– Close zips, hooks and eyelets, and button up covers.
Tie fabric belts, apron strings, etc. together
– Do not over-dry easy-care laundry
risk of creasing!
Allow laundry to finish drying in the air.
– Do not dry woolens in the dryer, only use to freshen them up
Page 7, Woollens finish
Programme (depending on model).
– Do not iron laundry immediately after drying, fold items up and leave for a while
remaining moisture will then be distributed evenly.
– Machine-knitted fabrics (e.g. T-shirts or jerseys) often shrink the first time they are dried
do not use the Extra Dry programme.
– Starched laundry is not always suitable for dryers
starch leaves behind a coating that
adversely affects the drying operation.
– Use the correct dosage of fabric softener as per the manufacturer’s instructions when
washing the laundry to be dried.
– Use the timer programme for small loads
this improves the drying result.
Environmental protection/energy-saving tips
– Before drying, spin the laundry thoroughly in the washing machine
the higher the spin
speed the shorter the drying time will be (consumes less energy), also spin easy-care
laundry.
– Put in, but do not exceed, the maximum recommended quantity of laundry
programme overview
Page 7.
– Make sure the room is well ventilated during drying.
– Clean the fluff filter after every drying cycle
Page 4.
– Do not obstruct or seal up the air inlet.
4
Only when switched off!
Care and cleaning
Dryer housing, Control panel, Air inlet, Moisture sensors
– Wipe off with a soft, damp cloth.
– Do not use abrasive cleaners or solvents.
– Remove detergent and cleaning agent residue immediately.
Exhaust air duct
Check the exhaust air duct. Clean the exhaust air duct every six months.
Do not bend the exhaust air duct.
1. Switch off the dryer and allow it to cool down.
2. Disconnect the mains plug.
3. Remove the exhaust air duct.
4. Clean the exhaust air duct.
5. Refit the exhaust air duct
Installation instructions for exhaust air duct.
Moisture sensors
The dryer is equipped with stainless steel moisture sensors.
Moisture sensors measure the moisture level of the laundry.
After sustained, repeated operation, a fine layer of limescale may form
on the moisture sensors.
the
1. Open the door.
2. Clean the moisture sensors using a slightly damp sponge with a rough
surface.
Do not use steel wool or abrasive materials.
5
6
Сушильный автомат Classixx с гарантией качества ECARF
Загрузить Руководство Пользователя
Bosch Classixx WTC84102OE в формате PDF: WTC84102OE
Особенности модели
- Класс энергопотребления: B
- Максимальная загрузка: 7 кг
- Клавиши спец. функций с технологией Touch Control: Деликатная сушка, Легко гладить, Выбор времени для сушки в корзине
- Программы
- Сушильный автомат конденсационного типа
- Светодиодная индикация хода программы
- DUO-Tronic — сенсорный контроль сушки
- Светодиодная индикация заполнения ворсового фильтра и контейнера для конденсата
- Клавиши спец. функций: Деликатная сушка, Легко гладить
- Параметры потребления
- Параметры потребления для программы «Хлопок Сушка в шкаф»: после отжима в стиральной машине при 1400 об/мин. — 3.32 кВт/ч; при 1000 об/мин — 3.92 кВт/ч
- Размеры (В х Ш х Г): 84.2 x 59.9 x 63.5 см
Инструкция и руководство для
Bosch WTC84102OE Classixx 7
8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском
02:39
How to use your Bosch WTE84106GB 7 kg condenser tumble dryer
01:28
Чистка охладителя сушильной машины для белья Бош.Cleaning of the cooler for the Bosch clothes dryer
07:12
Bosch WTE84106GB 7Kg Condenser Tumble Dryer
01:15
Bosch Classixx 7 WTE84106GB Tumble Dryer — White | Product Overview | Currys PC World
00:24
Bosch classixx 7 dryer fault e90
05:34
How to replace a tumble dryer belt on a Bosch dryer
03:04
Bosch WTE84106GB Tumble dryer: Maintenance
19:48
Bosch Classixx 7 wae24380gb : super quick 15 (Full cycle)
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, Дополнительные принадлежности
Указания по технике безопасности, Аварийная, Только, Никогда, Bosch, Технические характеристики, Что делать, если… а
- Изображение
- Текст
io
3=
I
s
PS
0
1
OQ
ì
§
Ч
i
I
s
QJ
i
s
s
I
g
OQ
0
c
1
l>s
I
OQ
0
1
,t
:
q
> I
I
I
О
Ш I
s
о
c:
O)
Ю
0
1
p
ca
о
В
ф
s
ф
Q.
OQ
О
С
(Q
3
>»
о
©
gl
о
^
о ‘Л
2 ^
о 03
со
et
q:
о
IZ
се
□
о
2
-е-
со
□
□
о
ш
о
X
о
ш
т
о
В
т
о
X
X
с;
со
q
£
О
С
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
q
ш
ш
с;
о
■о
2
q
ш
q
со
ш о
q
X
CQ
q
X
q
I—
о
о
-5
о о
e;
ш ш
_Q «С)
X _Q
I
O S
il
N
2 q
. _ q
s q
X X
□ Ш
о о
oQ-
o .
X
s
CQ 2
S X
О
s
X X
Ш Ш
ig
q s
^0-0
Ш Cl,i
co CD
Q. CO
Ь 5
£ S
■ О О
q q
X о
X §
q S
о о о
о I- ^
2 q §
X
Ш
^г^■
О с
q s X
X q q
m о
cl
fB-CQ о
co
о
□z ^ тз
Oi
C\J»
O)-
Установка и подключение
— Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
— Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвея запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен быть
пустым!
чистое и ровное ■
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности —> см. с. 11.
— Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—> см. с. 9)!
— Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
AL
Выключите
Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка) и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу ^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —> см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Технические характеристики
ф
Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды 5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
16А/10 А
на заводекой табличке или на внутренней етороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводекая табличка находитея на задней етороне еущильной мащины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являютея ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
ЮА
16А
ЮА
16А
Ш. Сушка в шкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а Сушка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сушка в шкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в еоответетвии е D!N EN 61121.
“Эти значения могут отличатьея от указанных в завиеимоети от напряжения (повыщенное/пониженное), вида
ткани, еоетава подлежащего еущке беля, оетаточной влажноети ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру .для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии меета еущильная мащина может уетанавливатьея на етиральную мащину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите еущильную мащину на етиральной е иепользованием данного
еоединительного элемента! Бели глубинауетановочной панели етиральной мащины меньще 544 мм, обратитееь
в еервиеную елужбу или в епециализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
т
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной спужбы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —
>
см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—
>
см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—
>
проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—
>
освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—
>
см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —
>
включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —
>
см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —
>
см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—
>
Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—
>
см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —
>
см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно
выньте
вилку
сетевого
кабеля
из
розетки
или
отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствуюших
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствуюший инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрешено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам
— Закрепите свободные провода и шланги —>
опасность спотыкания!
подключение ~ Запрешается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
злектросети переменного тока с зашитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат зашиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —>
опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ешё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксируюшего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —>
опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>
опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осушествляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —>
опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ru И
нструкция
по
эксплуатации
Ваша новая сушильная машина Использование по назначению Подг…
Страница 3
- Изображение
- Текст
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка.
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед п
выполни
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
суши.
А
Беритесь только за вилку
I \
и только сухими руками!
t
Дополнительную
информацию
о
нашей
продукции,
принадлежностях,
запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Рассортируйте и sai
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не оста
При затрузке белья барабан должен быть coi
Выбор и настройн
Выберите i
f
■■■
и выполните индивидус
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протр
Выбор нлави
т а
■^в/©
Синтетика
Сушка в шкаф Щ.
‘6ъ
7 kg
Energy В
?т
(D7B“
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Щ.
Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
У
©
Сушка по
времени:
60 мин
А м\
/ » \ ус
во
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Очистка ворсового фильтра, Выключение сушильной машины, Загрузка или извлечение белья
Грузит^е бельё, А программы, Слив конденсата, Извлечение белья
- Изображение
- Текст
1
ервой сушкой
1
те один цикл сушки без белья —> см. с. 7.
Осмотрите
пьную машину
Зc^^aE^t>^^e вилку
в розетку
грузит^е бельё
пись зажигалки!
вершенно пустым!
:а программы
1ро1^ра^мму сушки…
зльные настройки
амм
—>
см.
с. 7.
ши
ф
{Пуск/Стоп)
::пользуите сушильную
гшину только с
тановленным
<рсовым фильтром!
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар) /
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
(Очистка)
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Окончание программы
как только начинает митать индикатор
^/0 (Готово/разрыхление белья)
загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/т быть торячими!
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
‘ Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
В
Указания по сушке белья, Марнировна на изделиях, Перед первой сушкой
Рекомендации по сушке, Охрана окрутающей среды — полезные советы, Датчики влажности, Уход и очистка
- Изображение
- Текст
Указания по сушке белья…
□
А
Марнировна на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
О Нормальная сушка.
□ Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
^ (Бережная сушка).
^ Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности —> см. с. 11\
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окрутающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор программ см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) /
^/Ш
(Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6
.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
Сначала установите на место воздушный охладитель (ручка должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
8
.
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
1.
Откройте дверцу.
2.
Почистите датчик влажности жёсткой губкой, смоченной моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, 1 1 n
Защита от замерзания/гранспортировка
- Изображение
- Текст
0
1
, 5
10
I
I
0
1
I.
§
Ч
§
ч
I
5
э=
§со
о
с:
‘Е
:0> I
I
I
О
Ш I
5
о
с
Р
Ж
0
1
га
О
о
В
о
В
00
о
с
га
3
>»
О
©
§ 1
о
^
о
‘Л
1_ со
о ^
II,
=г =1
о 03
С[
о
а
сс
□
О
сс
□
□
О
ш
о
X
£
О
с
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
с[
ш
ш
с;
о
■ о
2
сс
с;
ш
С[
о ^9
т
СС
с[
X
о
-5
¡ 3
о о
‘“ >:;
ш ш
_о
«С)
X
_0
I-
о ^
1 1
N
2 хг
. _
СС
^ С[
X X
□ ш
о о
оО
о .
X
^
со 2
^ X
о ^
X X
Ш ш
1 2
.2-
X о :
Ш р-,;
СС Ш
О. СС
Ь 5
■ О О
сс X
X
о
X 9
СС ^
г,-
X ^
ООО
о
I- ^
X
ш
^г^■
о с
СС 2 X
X о СС
^са о
ш ^ тз
^ Ь 1Е
со о
га? “
со — ^
3 X со
о Л=
01
СЧ1″
О)-
Установка и подключение
—
Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
—
Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвся запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен
быть
пустым!
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности
—>
см. с. 11.
—
Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—>
см. с.
9)!
—
Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
Выключите Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка)
и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу
^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —>
см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Дополнительные принадлежности, Технические характеристики, Что делать, если… а
Страница 7
- Изображение
- Текст
Технические характеристики
ф Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды
5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
1 6 А / 1 0 А
на заводской табличке или на внутренней стороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводская табличка находится на задней стороне сушильной машины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являются ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
10А
16А
10А
16А
Ш. Сущка в щкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а
Сущка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сущка в щкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в соответствии с DIN EN 61121.
“Эти
значения
могут
отличаться
от
указанных
в
зависимости
от
напряжения
(повышенное/пониженное),
вида
ткани, состава подлежащего сушке беля, остаточной влажности ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии места сушильная машина может устанавливаться на стиральную машину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите сущильную мащину на стиральной с использованием данного
соединительного элемента! Если глубина установочной панели стиральной мащины меньще 544 мм, обратитесь
в сервисную службу или в специализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
ZJA
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной службы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит
индикатор
^
(Резервуар) /
^1Ш
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —> см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар) /
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—> см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—> проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—> освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—> см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —> включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —> см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —> см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—> Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—> см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —> см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствующих
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствующий инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрещено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам — Закрепите свободные провода и шланги —> опасность спотыкания!
подключение ~ Запрещается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
электросети переменного тока с защитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат защиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —> опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ещё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксирующего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —> опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осуществляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —> опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ги И
нструкция
по
эксплуатации
Нажмите на кнопку для помощи
Комментарии
Инструкция и руководство для
Bosch WTC84102OE Classixx 7 на русском
8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
02:39
How to use your Bosch WTE84106GB 7 kg condenser tumble dryer
01:28
Чистка охладителя сушильной машины для белья Бош.Cleaning of the cooler for the Bosch clothes dryer
07:12
Bosch WTE84106GB 7Kg Condenser Tumble Dryer
01:15
Bosch Classixx 7 WTE84106GB Tumble Dryer — White | Product Overview | Currys PC World
00:24
Bosch classixx 7 dryer fault e90
05:34
How to replace a tumble dryer belt on a Bosch dryer
03:04
Bosch WTE84106GB Tumble dryer: Maintenance
19:48
Bosch Classixx 7 wae24380gb : super quick 15 (Full cycle)
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, Дополнительные принадлежности
Указания по технике безопасности, Аварийная, Только, Никогда, Bosch, Технические характеристики, Что делать, если… а
- Изображение
- Текст
io
3=
I
s
PS
0
1
OQ
ì
§
Ч
i
I
s
QJ
i
s
s
I
g
OQ
0
c
1
l>s
I
OQ
0
1
,t
:
q
> I
I
I
О
Ш I
s
о
c:
O)
Ю
0
1
p
ca
о
В
ф
s
ф
Q.
OQ
О
С
(Q
3
>»
о
©
gl
о
^
о ‘Л
2 ^
о 03
со
et
q:
о
IZ
се
□
о
2
-е-
со
□
□
о
ш
о
X
о
ш
т
о
В
т
о
X
X
с;
со
q
£
О
С
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
q
ш
ш
с;
о
■о
2
q
ш
q
со
ш о
q
X
CQ
q
X
q
I—
о
о
-5
о о
e;
ш ш
_Q «С)
X _Q
I
O S
il
N
2 q
. _ q
s q
X X
□ Ш
о о
oQ-
o .
X
s
CQ 2
S X
О
s
X X
Ш Ш
ig
q s
^0-0
Ш Cl,i
co CD
Q. CO
Ь 5
£ S
■ О О
q q
X о
X §
q S
о о о
о I- ^
2 q §
X
Ш
^г^■
О с
q s X
X q q
m о
cl
fB-CQ о
co
о
□z ^ тз
Oi
CJ»
O)-
Установка и подключение
— Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
— Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвея запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен быть
пустым!
чистое и ровное ■
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности —> см. с. 11.
— Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—> см. с. 9)!
— Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
AL
Выключите
Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка) и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу ^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —> см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Технические характеристики
ф
Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды 5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
16А/10 А
на заводекой табличке или на внутренней етороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводекая табличка находитея на задней етороне еущильной мащины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являютея ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
ЮА
16А
ЮА
16А
Ш. Сушка в шкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а Сушка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сушка в шкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в еоответетвии е D!N EN 61121.
“Эти значения могут отличатьея от указанных в завиеимоети от напряжения (повыщенное/пониженное), вида
ткани, еоетава подлежащего еущке беля, оетаточной влажноети ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру .для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии меета еущильная мащина может уетанавливатьея на етиральную мащину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите еущильную мащину на етиральной е иепользованием данного
еоединительного элемента! Бели глубинауетановочной панели етиральной мащины меньще 544 мм, обратитееь
в еервиеную елужбу или в епециализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
т
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной спужбы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —
>
см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—
>
см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—
>
проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—
>
освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—
>
см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —
>
включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —
>
см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —
>
см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—
>
Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—
>
см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —
>
см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно
выньте
вилку
сетевого
кабеля
из
розетки
или
отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствуюших
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствуюший инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрешено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам
— Закрепите свободные провода и шланги —>
опасность спотыкания!
подключение ~ Запрешается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
злектросети переменного тока с зашитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат зашиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —>
опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ешё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксируюшего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —>
опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>
опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осушествляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —>
опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ru И
нструкция
по
эксплуатации
Ваша новая сушильная машина Использование по назначению Подг…
Страница 3
- Изображение
- Текст
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка.
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед п
выполни
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
суши.
А
Беритесь только за вилку
I
и только сухими руками!
t
Дополнительную
информацию
о
нашей
продукции,
принадлежностях,
запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Рассортируйте и sai
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не оста
При затрузке белья барабан должен быть coi
Выбор и настройн
Выберите i
f
■■■
и выполните индивидус
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протр
Выбор нлави
т а
■^в/©
Синтетика
Сушка в шкаф Щ.
‘6ъ
7 kg
Energy В
?т
(D7B“
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Щ.
Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
У
©
Сушка по
времени:
60 мин
А м
/ » ус
во
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Очистка ворсового фильтра, Выключение сушильной машины, Загрузка или извлечение белья
Грузит^е бельё, А программы, Слив конденсата, Извлечение белья
- Изображение
- Текст
1
ервой сушкой
1
те один цикл сушки без белья —> см. с. 7.
Осмотрите
пьную машину
Зc^^aE^t>^^e вилку
в розетку
грузит^е бельё
пись зажигалки!
вершенно пустым!
:а программы
1ро1^ра^мму сушки…
зльные настройки
амм
—>
см.
с. 7.
ши
ф
{Пуск/Стоп)
::пользуите сушильную
гшину только с
тановленным
<рсовым фильтром!
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар) /
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
(Очистка)
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Окончание программы
как только начинает митать индикатор
^/0 (Готово/разрыхление белья)
загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/т быть торячими!
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
‘ Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
В
Указания по сушке белья, Марнировна на изделиях, Перед первой сушкой
Рекомендации по сушке, Охрана окрутающей среды — полезные советы, Датчики влажности, Уход и очистка
- Изображение
- Текст
Указания по сушке белья…
□
А
Марнировна на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
О Нормальная сушка.
□ Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
^ (Бережная сушка).
^ Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности —> см. с. 11
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окрутающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор программ см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) /
^/Ш
(Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6
.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
Сначала установите на место воздушный охладитель (ручка должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
8
.
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
1.
Откройте дверцу.
2.
Почистите датчик влажности жёсткой губкой, смоченной моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, 1 1 n
Защита от замерзания/гранспортировка
- Изображение
- Текст
0
1
, 5
10
I
I
0
1
I.
§
Ч
§
ч
I
5
э=
§со
о
с:
‘Е
:0> I
I
I
О
Ш I
5
о
с
Р
Ж
0
1
га
О
о
В
о
В
00
о
с
га
3
>»
О
©
§ 1
о
^
о
‘Л
1_ со
о ^
II,
=г =1
о 03
С[
о
а
сс
□
О
сс
□
□
О
ш
о
X
£
О
с
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
с[
ш
ш
с;
о
■ о
2
сс
с;
ш
С[
о ^9
т
СС
с[
X
о
-5
¡ 3
о о
‘“ >:;
ш ш
_о
«С)
X
_0
I-
о ^
1 1
N
2 хг
. _
СС
^ С[
X X
□ ш
о о
оО
о .
X
^
со 2
^ X
о ^
X X
Ш ш
1 2
.2-
X о :
Ш р-,;
СС Ш
О. СС
Ь 5
■ О О
сс X
X
о
X 9
СС ^
г,-
X ^
ООО
о
I- ^
X
ш
^г^■
о с
СС 2 X
X о СС
^са о
ш ^ тз
^ Ь 1Е
со о
га? “
со — ^
3 X со
о Л=
01
СЧ1″
О)-
Установка и подключение
—
Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
—
Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвся запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен
быть
пустым!
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности
—>
см. с. 11.
—
Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—>
см. с.
9)!
—
Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
Выключите Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка)
и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу
^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —>
см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Дополнительные принадлежности, Технические характеристики, Что делать, если… а
Страница 7
- Изображение
- Текст
Технические характеристики
ф Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды
5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
1 6 А / 1 0 А
на заводской табличке или на внутренней стороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводская табличка находится на задней стороне сушильной машины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являются ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
10А
16А
10А
16А
Ш. Сущка в щкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а
Сущка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сущка в щкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в соответствии с DIN EN 61121.
“Эти
значения
могут
отличаться
от
указанных
в
зависимости
от
напряжения
(повышенное/пониженное),
вида
ткани, состава подлежащего сушке беля, остаточной влажности ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии места сушильная машина может устанавливаться на стиральную машину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите сущильную мащину на стиральной с использованием данного
соединительного элемента! Если глубина установочной панели стиральной мащины меньще 544 мм, обратитесь
в сервисную службу или в специализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
ZJA
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной службы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит
индикатор
^
(Резервуар) /
^1Ш
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —> см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар) /
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—> см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—> проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—> освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—> см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —> включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —> см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —> см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—> Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—> см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —> см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствующих
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствующий инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрещено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам — Закрепите свободные провода и шланги —> опасность спотыкания!
подключение ~ Запрещается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
электросети переменного тока с защитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат защиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —> опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ещё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксирующего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —> опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осуществляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —> опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ги И
нструкция
по
эксплуатации
Комментарии
Комментарии
Инструкция и руководство для
Bosch WTC84102OE Classixx 7 на русском
8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
02:39
How to use your Bosch WTE84106GB 7 kg condenser tumble dryer
01:28
Чистка охладителя сушильной машины для белья Бош.Cleaning of the cooler for the Bosch clothes dryer
07:12
Bosch WTE84106GB 7Kg Condenser Tumble Dryer
01:15
Bosch Classixx 7 WTE84106GB Tumble Dryer — White | Product Overview | Currys PC World
00:24
Bosch classixx 7 dryer fault e90
05:34
How to replace a tumble dryer belt on a Bosch dryer
03:04
Bosch WTE84106GB Tumble dryer: Maintenance
19:48
Bosch Classixx 7 wae24380gb : super quick 15 (Full cycle)
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, Дополнительные принадлежности
Указания по технике безопасности, Аварийная, Только, Никогда, Bosch, Технические характеристики, Что делать, если… а
- Изображение
- Текст
io
3=
I
s
PS
0
1
OQ
ì
§
Ч
i
I
s
QJ
i
s
s
I
g
OQ
0
c
1
l>s
I
OQ
0
1
,t
:
q
> I
I
I
О
Ш I
s
о
c:
O)
Ю
0
1
p
ca
о
В
ф
s
ф
Q.
OQ
О
С
(Q
3
>»
о
©
gl
о
^
о ‘Л
2 ^
о 03
со
et
q:
о
IZ
се
□
о
2
-е-
со
□
□
о
ш
о
X
о
ш
т
о
В
т
о
X
X
с;
со
q
£
О
С
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
q
ш
ш
с;
о
■о
2
q
ш
q
со
ш о
q
X
CQ
q
X
q
I—
о
о
-5
о о
e;
ш ш
_Q «С)
X _Q
I
O S
il
N
2 q
. _ q
s q
X X
□ Ш
о о
oQ-
o .
X
s
CQ 2
S X
О
s
X X
Ш Ш
ig
q s
^0-0
Ш Cl,i
co CD
Q. CO
Ь 5
£ S
■ О О
q q
X о
X §
q S
о о о
о I- ^
2 q §
X
Ш
^г^■
О с
q s X
X q q
m о
cl
fB-CQ о
co
о
□z ^ тз
Oi
CJ»
O)-
Установка и подключение
— Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
— Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвея запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен быть
пустым!
чистое и ровное ■
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности —> см. с. 11.
— Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—> см. с. 9)!
— Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
AL
Выключите
Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка) и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу ^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —> см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Технические характеристики
ф
Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды 5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
16А/10 А
на заводекой табличке или на внутренней етороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводекая табличка находитея на задней етороне еущильной мащины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являютея ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
ЮА
16А
ЮА
16А
Ш. Сушка в шкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а Сушка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сушка в шкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в еоответетвии е D!N EN 61121.
“Эти значения могут отличатьея от указанных в завиеимоети от напряжения (повыщенное/пониженное), вида
ткани, еоетава подлежащего еущке беля, оетаточной влажноети ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру .для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии меета еущильная мащина может уетанавливатьея на етиральную мащину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите еущильную мащину на етиральной е иепользованием данного
еоединительного элемента! Бели глубинауетановочной панели етиральной мащины меньще 544 мм, обратитееь
в еервиеную елужбу или в епециализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
т
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной спужбы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —
>
см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар)
/
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—
>
см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —
>
см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—
>
проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—
>
освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—
>
см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —
>
включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —
>
см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —
>
см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—
>
Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—
>
см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —
>
см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно
выньте
вилку
сетевого
кабеля
из
розетки
или
отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствуюших
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствуюший инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрешено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам
— Закрепите свободные провода и шланги —>
опасность спотыкания!
подключение ~ Запрешается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
злектросети переменного тока с зашитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат зашиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —>
опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ешё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксируюшего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —>
опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>
опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осушествляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —>
опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ru И
нструкция
по
эксплуатации
Ваша новая сушильная машина Использование по назначению Подг…
Страница 3
- Изображение
- Текст
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка.
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед п
выполни
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
суши.
А
Беритесь только за вилку
I
и только сухими руками!
t
Дополнительную
информацию
о
нашей
продукции,
принадлежностях,
запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Рассортируйте и sai
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не оста
При затрузке белья барабан должен быть coi
Выбор и настройн
Выберите i
f
■■■
и выполните индивидус
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протр
Выбор нлави
т а
■^в/©
Синтетика
Сушка в шкаф Щ.
‘6ъ
7 kg
Energy В
?т
(D7B“
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Щ.
Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
У
©
Сушка по
времени:
60 мин
А м
/ » ус
во
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Очистка ворсового фильтра, Выключение сушильной машины, Загрузка или извлечение белья
Грузит^е бельё, А программы, Слив конденсата, Извлечение белья
- Изображение
- Текст
1
ервой сушкой
1
те один цикл сушки без белья —> см. с. 7.
Осмотрите
пьную машину
Зc^^aE^t>^^e вилку
в розетку
грузит^е бельё
пись зажигалки!
вершенно пустым!
:а программы
1ро1^ра^мму сушки…
зльные настройки
амм
—>
см.
с. 7.
ши
ф
{Пуск/Стоп)
::пользуите сушильную
гшину только с
тановленным
<рсовым фильтром!
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар) /
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
(Очистка)
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Окончание программы
как только начинает митать индикатор
^/0 (Готово/разрыхление белья)
загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/т быть торячими!
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
‘ Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
В
Указания по сушке белья, Марнировна на изделиях, Перед первой сушкой
Рекомендации по сушке, Охрана окрутающей среды — полезные советы, Датчики влажности, Уход и очистка
- Изображение
- Текст
Указания по сушке белья…
□
А
Марнировна на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
О Нормальная сушка.
□ Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
^ (Бережная сушка).
^ Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности —> см. с. 11
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окрутающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор программ см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) /
^/Ш
(Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6
.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
Сначала установите на место воздушный охладитель (ручка должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
8
.
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
1.
Откройте дверцу.
2.
Почистите датчик влажности жёсткой губкой, смоченной моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Установка и подключение, Установка сушильной машины, 1 1 n
Защита от замерзания/гранспортировка
- Изображение
- Текст
0
1
, 5
10
I
I
0
1
I.
§
Ч
§
ч
I
5
э=
§со
о
с:
‘Е
:0> I
I
I
О
Ш I
5
о
с
Р
Ж
0
1
га
О
о
В
о
В
00
о
с
га
3
>»
О
©
§ 1
о
^
о
‘Л
1_ со
о ^
II,
=г =1
о 03
С[
о
а
сс
□
О
сс
□
□
О
ш
о
X
£
О
с
о
ц
X
ш
□
о
с;
ш
с;
с[
ш
ш
с;
о
■ о
2
сс
с;
ш
С[
о ^9
т
СС
с[
X
о
-5
¡ 3
о о
‘“ >:;
ш ш
_о
«С)
X
_0
I-
о ^
1 1
N
2 хг
. _
СС
^ С[
X X
□ ш
о о
оО
о .
X
^
со 2
^ X
о ^
X X
Ш ш
1 2
.2-
X о :
Ш р-,;
СС Ш
О. СС
Ь 5
■ О О
сс X
X
о
X 9
СС ^
г,-
X ^
ООО
о
I- ^
X
ш
^г^■
о с
СС 2 X
X о СС
^са о
ш ^ тз
^ Ь 1Е
со о
га? “
со — ^
3 X со
о Л=
01
СЧ1″
О)-
Установка и подключение
—
Исполнение и объём поетавки: еушильная машина, инетрукция по экеплуатации и уетановке.
— Проверьте еушильную машину на отеутетвие повреждений при транепортировке!
— Сушильная машина очень тяжёлая. Не поднимайте её в одиночку!
— Будьте оеторожны — кромки оетрые!
— Не поднимайте еушильную машину за выетупающие чаети (например, за дверцу) — опаеноеть повреждения!
— Не уетанавливайте еушильную машину в неотапливаемых помещениях! Замерзшая вода может етать
причиной её повреждения!
— В елучае возникновения еомнений вызовите для подключения епециалиета!
А
Установка сушильной машины
—
Доетуп квилке еетевогокабелядолжен бытьевободен в любой
момент времени.
— Уетанавливайте еушильную машину на чиетой ровной и
прочной поверхноети!
— Не загораживайте воздухозаборное отверетие на передней
панели еушильной машины!
— Регулярно протирайте пыль вокруг машины.
— Выровняйте еушильную машину е помощью передних
регулируемых ножек.
Ни в коем елучае не енимайте регулируемые ножки!
Не устанавливайте сушилвную машину за обычной или
сдвижной двервю, если она будет препятствоватв свободному
открыванию дверцы машины! Тем самым вы предотвратите
ситуацию, котдадети могут оказатвся запертыми внутри
машины, подвертая своюжизнв опасности!
А
Вынвте все принадлежности из
барабана. Барабан должен
быть
пустым!
не затораживатв
Подключение к электросети,
указания по технике безопасности
—>
см. с. 11.
—
Подключите еущильную мащину еоглаено инетрукциям к розетке переменного тока е заземляющим
контактом. В елучае возникновения еомнений вызовите епециалиета для проверки розетки!
— Напряжение еети должно еоответетвовать значению напряжения, указанному на заводекой табличке
еущильной мащины (—>
см. с.
9)!
—
Общая потребляемая мощноеть и раечётный ток предохранителей указаны на заводекой табличке мащины.
Изменение потреблнемой мощности
Проверьте предохранитель розетки!
10А
16А
Выключите Нажмите и удерживайте клавишу
машину
^
(Бережная сушка)
и
(протрамматор поверните протрамматор на одну
на
Выкл.)
позицию вправо.
Для переключения
нажмите клавишу
^
(Легко гладить).
Выключите
машину
(протрамматор
на
Выкл.)
Защита от замерзания/гранспортировка
та
^запрещается использовать
сушильную машинупри
угрозе замерзания!
Подготовка
Опорожните резервуар для конденеата —>
см. с. 4.
В еущильной мащине может оетатьея вода.
Она может вытекать при наклоне мащины.
Дополнительные принадлежности, Технические характеристики, Что делать, если… а
Страница 7
- Изображение
- Текст
Технические характеристики
ф Размеры (Г х Ш х В)
60x60x85 см
Вес
ок. 35 кг
Макс, объём загрузки
7 кг
Резервуар для конденсата
ок. 4,2 л
Температура окружающей среды
5-35 °С
Подводимое напряжение
220-240 В
Потребляемая мощность
2025/2600 Вт
Предохранитель
1 6 А / 1 0 А
на заводской табличке или на внутренней стороне дверцы
Номер изделия
Заводской номер
Заводская табличка находится на задней стороне сушильной машины.
Параметры расхода
Приведённые данные получены при нормальном режиме работы и
являются ориентировочными. Возможны отклонения на величину до 10 %.
Скорость отжима,
об/мин (остаточная
влага)
Время сушки** в
минутах, включая
8 минутна
охлаждение
Расход энергии**
в кВт*ч
^ Хлопок 7 кг
10А
16А
10А
16А
Ш. Сущка в щкаф*
1400
(ок. 50 %)
98
90
3,32
3,32
1000
(ок. 60 %)
117
106
3,92
3,92
800
(ок. 70 %)
138
120
4,48
4,48
а
Сущка под утюг*
1400
(ок. 50 %)
76
66
2,45
2,45
1000
(ок. 60 %)
91
82
2,94
2,94
800
(ок. 70 %)
106
96
3,43
3,43
^ Синтетика 3,5 кг
Ш. Сущка в щкаф*
800
(ок. 40 %)
42
40
1,16
1,16
600
(ок. 50 %)
53
45
1,45
1,45
‘Программы для проверки в соответствии с DIN EN 61121.
“Эти
значения
могут
отличаться
от
указанных
в
зависимости
от
напряжения
(повышенное/пониженное),
вида
ткани, состава подлежащего сушке беля, остаточной влажности ткани и объёма загрузки.
Дополнительные принадлежности
(приобретаются через сервисную службу по номеру для заказа^
Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну
Для экономии места сушильная машина может устанавливаться на стиральную машину, имеющую аналогичную
глубину и щирину. Обязательно крепите сущильную мащину на стиральной с использованием данного
соединительного элемента! Если глубина установочной панели стиральной мащины меньще 544 мм, обратитесь
в сервисную службу или в специализированный магазин.
Что делать, если…
А
Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (например, выключив и ещё
раз включив машину), обратитесь в нашу сервисную службу. Мы всегда сможем найти
ZJA
подходящее решение проблемы, так что вызов мастера на дом, возможно, не
понадобится. Положитесь на компетентность изготовителя. Это гарантирует вам
выполнение ремонта квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных деталей. Адрес ближайшей
сервисной службы
см. в перечне
сервисных центров.
При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-Мг.)
и заводской номер (ЕО) вашего прибора (см. на внутренней стороне дверцы).
Установите программатор на
Выкл.
и выньте вилку из розетки.
•
Не загорается индикатор
ф
(Пуск/Стоп).
Вставлена ли вилка сетевого кабеля в розетку?
Выбрана ли программа?
•
Горит
индикатор
^
(Резервуар) /
^1Ш
(Очистка).
Опорожните резервуар для конденсата —> см. с. 4.
•
Мигает индикатор
^
(Резервуар) /
(Очистка).
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
При необходимости очистите воздушный охладитель
—> см. с. 6.
•
Сушильная машина не
включается.
Нажата ли клавиша Ш
(Пуск/Отоп)?
Закрыта ли дверца? Выбрана ли программа?
•
Прерывание программы вскоре
после запуска.
Температура окружающей среды выше 5 °С?
•
Вытекает вода.
Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении.
•
Дверца самопроизвольно
открывается.
Прижмите дверцу, так чтобы она зафиксировалась
с характерным щелчком.
•
При сушке желаемый результат
не достигается или
продолжительность сушки
слишком велика.
Очистите ворсовый фильтр —> см. с. 4.
Опорожните резервуар для конденсата.
Температура окружающей среды выше 35 °С
—> проветрите помещение.
Возможно, заблокировано воздухозаборное отверстие
—> освободите его.
Возможно, неправильно выбрана программа
—> см. с. 7.
Сушильная машина установлена в слишком узком
месте? Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.
Нарушение подачи электроэнергии —> включите
сушильную машину повторно.
Известковый налёт на датчиках влажности. Очистите
датчики влажности —> см. с. 6.
•
Бельё влажное.
Используйте программу сушки со следующим по
порядку номером или дополнительно выберите
программу сушки по времени —> см. с.7.
Бельё кажется более влажным, чем есть на самом деле.
•
Сильно возросла влажность
в помещении.
Хорошо проветрите помещение.
Заблокировано воздухозаборное отверстие?
—> Освободите.
Убедитесь, что воздушный охладитель установлен.
•
Один или несколько индикаторов
мигают.
Очистите ворсовый фильтр и воздушный охладитель
—> см. с. 4/6.
Проверьте условия установки —> см. с. 8.
Выключите машину, дайте ей остыть, включите снова и
перезапустите программу.
•
Нарушение подачи
электроэнергии.
Немедленно достаньте бельё из сушильной машины
и расправьте его. Возможно выделение тепла.
РТ
Указания по технике безопасности
А
Аварийная
ситуация
Используйте
сушильную
машину
ТОЛЬКО-
НИКОГДА…
Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель.
Внутри помещений.
Для сушки текстильных изделий.
Не используйте сушильную машину в целях, не соответствующих
вышеописанным.
— Не вносите технические изменения в конструкцию сушильной машины и не
изменяйте её характеристики.
Опасно!
— К работе с сушильной машиной не допускаются дети и лица, не прошедшие
соответствующий инструктаж.
— Оставлять детей без присмотра около сушильной машины запрещено.
— Не подпускайте домашних животных близко к сушильной машине.
— Выньте из карманов белья все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки
—>
опасность взрыва!
— Не облокачивайтесь и не садитесь на дверцу сушильной машины
—>
опасность опрокидывания!
— При открывании дверцы соблюдайте осторожность. Горячий пар может
выходить наружу.
Установкам — Закрепите свободные провода и шланги —> опасность спотыкания!
подключение ~ Запрещается использовать сушильную машину при угрозе замерзания.
Подключение к — Согласно нормам подключать сушильную машину следует к розетке
электросети переменного тока с защитным контактом — в противном случае безопасность
не гарантируется.
— Электрический провод должен иметь достаточное сечение.
— Используйте автомат защиты от тока утечки только с обозначением
— Вилка сетевого кабеля и розетка должны подходить друг к другу.
— Не используйте тройники, разветвители и/или удлинители.
— Не беритесь за вилку сетевого кабеля мокрыми руками
—>
опасность поражения эпектрическим током!
— При вынимании вилки сетевого кабеля из розетки никогда не тяните за провод!
— Не допускайте повреждения сетевого кабеля —> опасность поражения
эпектрическим током!
Рабочий режим — Загружайте в барабан только бельё.
Перед включением сушильной машины ещё раз проверьте содержимое
барабана!
— Не используйте сушильную машину, если на белье имеются видимые следы
растворителя, масла, воска, жира или краски (например, фиксирующего лака
для волос, жидкости для снятия лака, пятновыводителя, промывочного бензина
и т.д.) —> опасность возгорания/взрыва!
— Опасность в результате скопления пыли (например, угольная пыль, мука):
не используйте сушильную машину—>опасность взрыва!
— Не используйте сушильную машину, если в белье имеются вставки из
пеноматериала/резины —> возможно разрушение эластичного материала и
повреждение машины в результате деформации пеноматериала.
— По окончании программы выключите сушильную машину.
— Не используйте конденсат как водопроводную воду, он может содержать
ворсинки!
Неисправность — Не используйте сушильную машину в случае её неисправности или подозрения
на неисправность. Ремонтные работы должны выполняться только
специалистами сервисной службы.
—
Не используйте сушильную машину с повреждённым сетевым кабелем. В целях
безопасности
замена
повреждённого
сетевого
кабеля
должна
осуществляться
только специалистами сервисной службы.
Запасные части — в целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и
принадлежности.
Утилизация — Сушильная машина: Выньте вилку сетевого кабеля из розетки, затем обрежьте
сетевой кабель у машины. Сдайте машину в специальный пункт утилизации.
— Упаковка: Не давайте детям упаковку и её части —> опасность удушья!
— Все материалы упаковки экологически безопасны и могут использоваться м
повторно. Утилизируйте их экологически безопасным способом.
ЦИ
Сушильная машина
BOSCH
ги И
нструкция
по
эксплуатации
Комментарии
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а
также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—>
см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—>
опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—>
очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□,
например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с. 10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—>
см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
— Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—> см. с. 7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
— Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—> обзор протрамм см. с. 7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —> см. с. 4.
— Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
— Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Ваша новая сушильная машина
Использование
по назначению
Подготовка
Остановку и подключение см. на с. 8
Перед первой сушкой
выполните один цикл сушки без белья
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику высочайшего
качества марки Bosch.
Данная сушильная машина отличается низким потреблением электроэнергии.
исключительно
для
бытового
использования,
только для сушки тканей, выстиранных в воде.
Любая сушильная машина, произведённая на нашем заводе, тшательно
проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния.
При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада помочь вам.
А
А
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве Ж 2002/
96/EG в отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste
electrical and electronic equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и услугах можно найти на интернет-сайте: www.bosch-home.com
ш
Перед
вводом
сушильной
машины
в
эксплуатацию
внимательно изучите данную инструкцию!
А
Соблюдайте
указания
по
технике
безопасности на с. 11!
Содержание
Страница
■
Подготовка……………………………………………………………. 2
■
Настройка программы…………………………………………….2
■
Сушка………………………………………………………………….3/4
■
Указания по сушке белья ………………………………………. 5
■
Уход и очистка ……………………………………………………… 6
■
Обзор программ……………………………………………………..7
■
Установка и подключение………………………………………. 8
■
Зашита от замерзания / Транспор
тировка…………………………………………………………………..8
■
Технические характеристики………………………………….. 9
■
Дополнительные принадлежности………………………….. 9
■
Что делать, если… / Сервисная
служба………………………………………………………………… 10
■
Указания по технике безопасности . .11
Не оставляйте детей без присмотра вблизи
сушильной машины!
Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине!
Дети старше 8 лет и лица, не способные в силу
своих отраниченных физических, психических
и сенсорных возможностей,
а также из-за
недостаточных знаний и опыта, правильно
обрашаться с сушильной машиной, мотут
использовать её только под присмотром или
после инструктажа ответственното лица
Катеторически запрешается эксплуатация
неисправной сушильной машины!
Уведомите сервисную службу!
Осмотрите
ую машину аЯ
сушильную машину
А
Беритесь только за вилку
и только сухими руками!
Вставьте вилку
в розетку
Рассортируйте и загрузите бельё
Выньте из карманов все предметы.
Особенно следите за тем, чтобы там не остались зажиталки!
При затрузке белья барабан должен быть совершенно пустым!
Выбор и настройка программы
Выберите программу сушки…
f
■■■
и выполните индивидуальные настройки
Индикаторы состояния/сервисные
индикаторы/дополнительные функции
Программатор
f
Подробный обзор протрамм
—> см. с.
7.
Выбор клавиши
ф
{Пуск/Стоп)
т
а
■^в/©
Синтетика ‘ih
Сушка в шкаф Ш.
Сушка под
утюг
S
‘6ъ
Сушка по I
времени: I
20 мин холод.р
20 мин тепло
7 kg
Energy В
40 мин тепло
12
Ш:
Хлопок
Очень сухое
Ш, Сушка в шкаф
>
Сушка под
утюг
©
Сушка по
времени:
60 мин
А
Используйте сушильную
машину только с
установленным
ворсовым фильтром!
^/©
^(Резервуар)/
Готово/разрыхление белья
Горит
—> опорожните резервуар для конденсата.
^¡Ш
(Очистка)
Митает
—> очистите ворсовый фильтр и/или воздушный охладитель.
(Бережная сушка)
Более низкая температура для сушки деликатных тканей
□, например, для
полиакрила, полиамида, эластана или ацетата; увеличение времени сушки.
■ ^ (Легко гладить)
Уменьшает сминание и увеличивает цикл зашиты от сминания
по окончании протраммы.
Слив конденсата
Сливайте конденсат после окончания каждой сушки.
1.
Извлеките резервуар для конденсата
и держите его в горизонтальном положении.
2.
Откройте крышечку.
3.
Вылейте конденсат.
Проверьте степень загрязнённости вентиля в резервуаре для конденсата:
Если на нём много ворсинок, —> промойте вентиль под проточной водой.
Кроме того, наполните водой пустой резервуар для конденсата и слейте
её через вентиль.
Для этого надавите на вентиль и дайте воде полностью вылиться.
4.
Регулярно удаляйте отложения в отверстии крышечки при помоши
острого предмета.
5.
Закройте крышку.
6
.
Следите, чтобы при установке резервуара всегда был слышен шелчок.
Если после слива конденсата индикатор ^
(Резервуар)
/
^
/^
(Очистка)
будет гореть —> см. с.
10.
Очистка ворсового фильтра
Очишайте ворсовый фильтр после каждой сушки!
1.
Откройте дверцу, извлеките ворсовый фильтр.
2.
Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности ворсового фильтра).
Сильно загрязнённый или забившийся фильтр промойте тёплой водой и высушите!
Установите ворсовый фильтр на место таким образом, чтобы он зафиксировался
шелчком.
Удалите ворсинки на дверце и вблизи неё.
Указания по сушке белья…
Ф
Выключение сушильной машины
Установите программатор на
Выкл..
Не оставляйте бельё в сушильной машине!
Извлечение белья
Сушильная машина имеет автоматическую функцию зашиты белья от сминания. Еше 30 минут после окончания программы
барабан будет врашаться через определённые интервалы времени, чтобы бельё не слёживалось и оставалось объёмным
(при дополнительно выбранной функции ^
(Легко гладить)
— еше 90 минут в зависимости от модели).
Ворсовый I
фильтр
Воздухозаборное
отверстие
Окончание программы
как только начинает мигать индикатор
^/© (Готово/разрыхление белья)
Резервуар для конденсата
Сушка
Дополнительная загрузка или извлечение белья
А
Барабан и дверца мог/тбыть горячими!
|
Вы можете прервать процесс сушки, чтобы добавить или вынуть бельё.
Однако затем программу следует возобновить и завершить!
1.
При открывании дверцы процесс сушки прерывается.
2.
Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.
3.
При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.
4.
Нажмите клавишу ф
(Пуск/Стоп).
У
Маркировка на изделиях
Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!
Нормальная сушка.
Сушка при низкой температуре —> дополнительно выберите функцию
(Бережная сушка).
Сушка в машине запрешена.
Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности
—> см. с. 1V.
Например, не сушите в сушильной машине следуюшие текстильные изделия:
— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные)
— тонкие ткани (шёлк, синтетические гардины) —> Могут образоваться заломы!
— бельё с масляными пятнами
Перед первой сушкой
—
Не загружайте бельё! Установите программатор на программу сушки по времени
(—>
см. с.
7) и нажмите кнопку ф (Пуск/Стоп). После окончания программы
установите программатор на
Выкл..
Рекомендации по сушке
—
Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и
программе сушки.
— Текстильные изделия маленького размера (например, детские колготки) всегда
сушите вместе с
крупным бельём (например, с полотенцами).
— Застегните все молнии, крючки, петли и кнопки. Завяжите тканевые пояса, тесёмки и
т. д.
— Не пересушивайте бельё из синтетических тканей —> могут образоваться заломы!
Такое бельё лучше досушить на воздухе.
— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать
—> остаточная влага равномерно распределится по белью.:
— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при
первой сушке
—> Не используйте программу Ш:
Очень сухое.
— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при
определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налёт, который затрудняет
сушку белья.
— При обработке белья, которое легко пересушивается, используйте кондиционер в
объёме, указанном изготовителем.
— При низкой загрузке используйте программу сушки по времени —> оптимизация
результата сушки.
Охрана окружающей среды
—
полезные советы
—
Перед сушкой бельё следует тшательно отжать в стиральной машине —> чем выше
скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход
электроэнергии; отжимать следует также бельё из синтетических тканей, не
требуюшее специального ухода.
— Не превышайте максимальный объём загрузки
—>
обзор протрамм см. с.
7.
— Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помешения.
— После каждой сушки очишайте ворсовый фильтр —>
см. с. 4.
—
Не загораживайте и не заклеивайте воздухозаборное отверстие.
Уход и очистка
Только в выключенном
состоянии!
Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик влажности
—
Протирайте мягкой влажной тряпкой.
— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.
— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
Воздушный охладитель очищайте 5-6 раз в год или в случае, если после очистки
ворсового фильтра мигает индикатор
^ (Резервуар) / (Очистка).
Воздушный охладитель
Для очистки воздушного охладителя снимите его!
— Дайте сушильной машине остыть.
— Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо
впитывающую тряпку, так как при открывании дверцы может
вытечь вода.
Не допускайте повреждения воздушного охладителя!
Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!
6
.
Тщательно очистите воздушный охладитель, дайте стечь воде.
Очистите уплотнитель.
7.
8
.
Сначала
установите
на
место
воздушный
охладитель
(ручка
должна
находиться внизу), затем переднюю вставку!
Поверните оба запорных рычага в исходное положение.
Датчики влажности
Сушильная машина оснащена датчиками влажности из нержавеющей стали. Они измеряют
степень влажности белья. При длительной эксплуатации на датчиках возможно появление
тонкого известкового налёта.
Откройте дверцу.
Почистите
датчик
влажности
жёсткой
губкой,
смоченной
моюшим
средством.
Не используйте металлические губки и абразивные чистяшие
епелетвя!
Сушильный автомат Classixx с гарантией качества ECARF
Загрузить Руководство Пользователя
Bosch Classixx WTC84102OE в формате PDF: WTC84102OE
Особенности модели
- Класс энергопотребления: B
- Максимальная загрузка: 7 кг
- Клавиши спец. функций с технологией Touch Control: Деликатная сушка, Легко гладить, Выбор времени для сушки в корзине
- Программы
- Сушильный автомат конденсационного типа
- Светодиодная индикация хода программы
- DUO-Tronic — сенсорный контроль сушки
- Светодиодная индикация заполнения ворсового фильтра и контейнера для конденсата
- Клавиши спец. функций: Деликатная сушка, Легко гладить
- Параметры потребления
- Параметры потребления для программы «Хлопок Сушка в шкаф»: после отжима в стиральной машине при 1400 об/мин. — 3.32 кВт/ч; при 1000 об/мин — 3.92 кВт/ч
- Размеры (В х Ш х Г): 84.2 x 59.9 x 63.5 см