Stokke besafe автокресло инструкция

ADAC: 4.2
40−75 см, до 13 кг, до 15 месяцев

Товар снят
с производства

Благодарим за выбор BeSafe iZi Go Modular I-Size!

Очень важно, чтобы Вы ознакомились с этим руководством по эксплуатации до установки автокресла. Неправильная установка может подвергнуть Вашего ребёнка опасности.

Инструкция к автокреслу BeSafe iZi Go Modular i-Size

Список совместимости

Содержание

1 Обзорный чертёж изделия
2 Важная информация
3 Использование автокресла в качестве шезлонга
4 Установка и снятие автокресла на базу
5 Установка ремня
6 Размещение ребёнка
7 Использование вместе с коляской
8 Гарантия

1. Обзорный чертёж изделия

1. a Ручка для переноски
2. b Подушка для головы
3. c Ограничитель головы
4. d Кнопки разблокировки ручек (2)
5. e Плечевые ремни
6. f Направляющая поясного ремня (2)
7. g Детская подушка
8. h Застежка плечевых ремней
9. i Капор
10. j Ручки для отсоединения от коляски (4)
11. k Направляющая плечевого ремня
12. l Регулятор высоты крепления ремня
13. m Переходник автокресла к коляске

2. Важная информация

• Запрещается устанавливать кресло на переднем пассажирском сиденье, если оно оснащено активированной подушкой безопасности

• iZi Go Modular может устанавливаться лицом назад на базу iZi Modular I-size или с помощью трёхточечного автомобильного ремня, одобренного стандартом ООН/ЕЭК № 16 или другими соответствующими стандартами
• iZi Go modular разрешён к применению для детей ростом от 40 до 75 см с макс. весом 13 кг
• Когда ребёнок сидит в автокресле, плечевые ремни должны быть всегда пристёгнуты
• Плечевые ремни должны быть натянуты, они не должны быть ослаблены или перекручены
• В наплечниках имеются магниты. Магниты могут оказывать влияние на электронное оборудование, например, на кардиостимуляторы
• Защищайте любую часть тела ребёнка, которая подвергается воздействию солнца
• Снимите ограничители для головы с обеих сторон подголовника, если ребёнку больше 3 месяцев, или если его голова больше не помещается в это пространство. Эти ограничители можно снять, отстегнув липучки на обратной стороне подголовников
• Снимите детскую подушку (нижняя часть), если ребёнок выше 60 см или старше 4 месяцев
• Снимите детскую подушку (нижняя часть) и фиксирующий жилет (верхняя часть), если ребёнок выше 65 см или старше 6 месяцев
• После аварии автокресло необходимо заменить. Даже если автокресло внешне выглядит неповреждённым, существует вероятность, что в случае ещё одной аварии оно не сможет обеспечить надлежащую защиту для Вашего ребёнка
• Не допускайте зажатия автокресла багажом, автомобильными сиденьями и/или дверями
• Убедитесь, что расстояние между телом ребёнка и ремнями безопасности составляет не более толщины одного пальца (1 см)
• Запрещается демонтировать, изменять или добавлять какие-либо детали в автокресло. В случае использования не оригинальных запасных частей или дополнительных принадлежностей гарантия аннулируется
• Никогда не оставляйте ребёнка в автокресле без присмотра

• Убедитесь, что все пассажиры знают, как освободить ребёнка из автокресла в случае чрезвычайной ситуации
• Убедитесь, что багаж и другие предметы в салоне автомобиля надёжно закреплены. В случае аварии не закреплённый багаж может причинить серьёзные травмы детям и взрослым
• Запрещается использовать кресло без чехла. Чехол является элементом безопасности и может быть заменен только на оригинальный чехол BeSafe
• Не используйте агрессивные чистящие средства, они могут повредить материал автокресла
• Компания BeSafe не рекомендует покупать или продавать детские автокресла, бывшие в употреблении
• Храните это руководство по эксплуатации рядом с автокреслом для дальнейшего использования
• Запрещается использовать автокресло более 7 лет. Вследствие износа качество материала может измениться

3. Использование автокресла в качестве шезлонга

• Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра
• Не используйте автокресло в качестве шезлонга, если ребёнок может сидеть самостоятельно
• Данная раскладываемая люлька не предназначена для длительного сна ребёнка
• Опасно использовать это кресло на приподнятой поверхности, например на столе
• Всегда используйте ремни безопасности
• Данная раскладываемая люлька не заменяет собой колыбель или детскую кроватку. Если Вашему ребёнку необходимо поспать, положите его в подходящую колыбель или детскую кроватку
• Не используйте раскладываемую люльку, если какая-либо из её деталей утеряна или сломана
• Не используйте аксессуары или запасные части, не одобренные производителем
• Если у Вас возникли сомнения, проконсультируйтесь с производителем или продавцом

4. Установка и снятие автокресла на базу i-Size

1. Проверьте, являются ли зелёными индикаторы Isofix и индикаторы опоры в пол 2

1. Расположите автокресло в правильном положении на базе, пока оно не защёлкнется, и индикатор на передней панели не станет зелёным 3

1. Оставьте ручку для переноски в положении для переноски
2. Если автокресло находится в положении лицом назад на заднем сиденье автомобиля, Вы должны, по возможности, нажать переднее сиденье автомобиля в обратном направлении так, чтобы оно находилось в контакте с детским креслом. Если невозможно достичь контакта с детским креслом, нажмите спинку переднего сиденья автомобиля вперёд насколько это возможно 4

1. Автокресло поставляется со съёмной системой SIP+ (Защита от бокового удара +). Эта дополнительная защита от бокового удара должна использоваться со стороны дверей автомобиля. Она может вставляться между корпусом сиденья и тканью.

Картинка с сайта: avtodeti.pro

Автокресло всегда обеспечивает высокий уровень встроенной защиты от боковых ударов. Эта дополнительная система обеспечивает ещё большую защиту в случае бокового удара (не для всех моделей). Не используйте систему SIP+, когда расстояние между креслом и дверью автомобиля слишком мало — это может привести к ситуации, когда кресло будет расположено неправильным образом на автомобильном сиденье.

Картинка с сайта: avtodeti.pro

Снятие автокресла с базы i-Size

• Автокресло можно снять, потянув ручку разблокировки автокресла на передней части базы

5.Установка ремня

1. Расположите автокресло на сиденье автомобиля. Убедитесь, что ручка для переноски находится в положении для переноски 5

1. Проденьте поясной ремень трёхточечного ремня поверх деталей синего цвета в направляющие поясного ремня и пристегните ремень безопасности. Фиксация ремня будет сопровождаться щелчком 6
2. Проденьте плечевой ремень поверх детали синего цвета в направляющую плечевого ремня на задней стороне корпуса автокресла 7

1. Затяните трёхточечный ремень, вложив его в направляющие поясного ремня и направляющую плечевого ремня так, чтобы он был туго натянут 8

1. Оставьте ручку для переноски в положении для переноски

6. Размещение ребёнка

1. Положение плечевого ремня: проверьте, чтобы отверстия для плечевого ремня находились на одном уровне с плечами Вашего ребёнка 9

1. Приподнимите плечевые ремни, нажимая на кнопку центрального регулятора 10

1. Откройте застёжку плечевого ремня 11
2. Высоту плечевых ремней и подушки подголовника можно отрегулировать потянув ручку разблокировки вверх на обратной стороне автокресла и переместить ручку вверх или вниз 12
3. Расположите плечевые ремни над маркировкой по бокам кресла для использования магнитов, чтобы ремни не могли застегнуться, пока вы будете размещать ребёнка 13
4. После размещения ребёнка в автокресле установите плечевые ремни над плечами ребёнка и закройте застежку 14 со щелчком!
5. Протяните плечевой ремень через центральный регулятор по направлению зелёной стрелки вверх/вперёд. Продолжайте тянуть до тех пор, пока не появится натяжение, но ребёнку при этом будет комфортно 15
6. Вы можете защитить Вашего ребёнка от солнца, развернув капор

Детская подушка

Детская подушка обеспечивает дополнительный комфорт для маленьких детей. По мере роста ребёнка толщина подушек может регулироваться.

• 0-4 мес 16
• 4-6 мес 17
• 6 мес + 18

Картинка с сайта: avtodeti.pro

7. Использование автокресла вместе с коляской

Автокресло iZi Go можно устанавливать на коляски различных видов. Полный список смотрите на сайте www.besafe.com

Установка на коляску

• Установите переходник автокресла на коляску на одном уровне над переходниками коляски и прямо опустите до щелчка! (2) 19

Снятие автокресла с коляски

1. Поставьте ручку для переноски в положение для переноски
2. Поднимите вверх ручки отсоединения от коляски с обеих сторон, вертикально поднимая автокресло с коляски 20
3. Отсоединить автокресло от коляски можно также, выдвинув ручки для отсоединения от коляски, кроме ручки для переноски, вперёд относительно автокресла 21

Снятие и надевание чехла

• Обратите внимание на то, как Вы снимаете чехол. Надевание чехла осуществляется в обратном порядке.

8. Гарантия

• Если в течение 24 месяцев с момента покупки у изделия будет выявлен дефект материала или производственный брак (за исключением чехлов и плечевых ремней), пожалуйста, верните его в магазин
• Гарантия действует только в том случае, если Вы используете автокресло надлежащим и бережным образом. Пожалуйста, свяжитесь с дилером, он примет решение, следует ли вернуть автокресло производителю для ремонта. Замена или возврат не осуществляются. После ремонта гарантия не продлевается
• Гарантия утрачивает свою силу при отсутствии товарного чека, если дефекты вызваны неправильной или ненадлежащей эксплуатацией, если дефекты вызваны эксплуатацией с нарушением норм и правил или небрежности.

Содержание

1. BeSafe iZi Go Modular i-Size
2. Содержание
3. 1. Обзорный чертёж изделия
4. 2. Важная информация
5. 3. Использование автокресла в качестве шезлонга
6. 4. Установка и снятие автокресла на базу i-Size
7. 5.Установка ремня
8. 6. Размещение ребёнка
9. 7. Использование автокресла вместе с коляской
10. Автокресла Stokke – надежный спутник вашего малыша.
11. Какое автокресло выбрать?
12. Особенности автокресел Stokke
13. Читать на эту тему
14. Выбираем автокресло марки Stokke
15. Особенности производства
16. Характеристики модельного ряда
17. Обзор детского автокресла группы 0+ Besafe iZi Go (Бисейф Изи Гоу)
18. Резюме
19. Плюсы:
20. Минусы:
21. Дизайн
22. Сидение
23. Безопасность
24. Аксессуары и ручка
25. Материалы и уход
26. Установка и инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe

®

USER GUIDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

BRUKSANVISNING

UK

DE

DK

FI

FR

NL

NO

SE

Картинка с сайта: manualmachine.com

UK

Warnings ………………………………………………………………………………….. 4

Introduction ……………………………………………………………………………… 9

DE

Achtung……………………………………………………………………………………. 22

Einleitung …………………………………………………………………………………. 28

DK

Advarsel …………………………………………………………………………………… 42

Introduktion ……………………………………………………………………………… 47

FI

Varoitus ……………………………………………………………………………………. 60

Johdanto ………………………………………………………………………………….. 65

FR

Avertissement …………………………………………………………………………… 78

Introduction ……………………………………………………………………………… 84

NL

Waarschuwing ………………………………………………………………………….. 98

Inleiding …………………………………………………………………………………… 103

NO

Advarsel …………………………………………………………………………………… 116

Introduksjon ……………………………………………………………………………… 121

SE

Varning …………………………………………………………………………………….. 134

Introduktion ……………………………………………………………………………… 139

Картинка с сайта: manualmachine.com

USER GUIDE

Rearward-facing

Stokke® iZi Go™ by BeSafe

ECE R44 04
Tested and approved

UK

®

Group Weight Age
0+ 0-13 kg 0-12 m

Картинка с сайта: manualmachine.com

4 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

WARNING

WARNING

• It is important that you read this user manual BEFORE installing your seat. Incorrect
installation could endanger your child.

• KEEP this user manual with the seat for later use.

• It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front passenger seat
WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

• The seat can only be installed rearward-facing with a 3-point
car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent
standards.

shoulder

belt

•

Stokke® iZi Go™ by BeSafe® is approved for group 0+, rearward-facing from 0-13 kg.

• If the child weighs over 13 kg or his shoulder height reaches above the highest
position of the shoulder straps, you will need to change to a group 1 seat.

OK

hip belt

NO

Картинка с сайта: manualmachine.com

WARNING

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

5UK

• The child must always be secured with the internal harness straps when seated
in the child seat. The same applies to carrying the seat and when using in
combination with a stroller.

• The seat cover contains magnets in the areas with the orange indications. Magnets
can inuence electronic equipment such as pacemakers.

• The seat must always be replaced following an accident. Although it may look
undamaged, in the event of another accident, it might not be able to protect your
child as well as it should.

• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by luggage, seats and/
or slamming doors.

• Before every use, make sure the harness is not damaged or twisted.

•

Make sure you can t no more than one nger between the harness and your baby (1cm).

• Make sure the car safety belt buckle runs in a straight line and stays below the belt
hook of the seat.

WARNING

Картинка с сайта: manualmachine.com

6 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

WARNING

WARNING

•

DO NOT use the seat positioned in the vehicle, with the carrying handle in a downward
position. The handle must be in the vertical carrying position while driving.

• Only use the seat on forward facing seats.

• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the
seat. The warranty will not be honoured if non-original parts or accessories are
used.

• DO NOT use anything, such as a cushion, to raise the child seat o the passenger
seat of the vehicle. In the event of an accident the seat will not be able to protect
your child properly.

• Make sure all passengers are informed about how to release your child in case of
emergency.

• An unoccupied child seat should always be fastened in the vehicle.

• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured luggage may
cause severe injuries to children and adults in the event of an accident.

• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature and may only be
replaced by an original BeSafe cover.

• We use EPS foam under the cover. Do not push or pull too hard against the foam,
since you might damage the foam.

WARNING

Картинка с сайта: manualmachine.com

WARNING

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• Do not use any aggressive cleaning agents; these may harm the construction
material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold second-hand.

• DO NOT use the seat for longer than 5 years. The quality of the material may
change with ageing.

• DO NOT use at home on a table or worktop, if your child is seated in the seat.

• When the child seat is mounted in the car check all the areas where the child seat
might touch the interior. We recommend using a (BeSafe) protection cover in
these places to avoid cuts, marks or discolouration on the interior of the vehicle,
especially in vehicles with leather or wooden interior.

• Make sure both 3-point-belt and child safety belt are tightened rmly, in order to
prevent any unwanted dislocation of child or the seat. Check frequently.

• All passengers must be fastened by a safety belt.

• Never use the two wheel function when the seat is attached to a Stokke® Xplory®.

7UK

•

Always make sure the seat is properly attached when used on a stroller from Stokke.
Failure to attach properly could result in serious injury or death to your

child.

• When the seat is attached to the chassis of a stroller from Stokke, the combination
should never be lifted up by the car seat.

WARNING

Картинка с сайта: manualmachine.com

8 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

WARNING

WARNING

• Always remove your child from the seat while making adjustments to the stroller
and/or the car seat.

• Always make sure the carrying handle is in the carrying position before carrying.

• If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

WARNING

(EN 12790-2009): Using the seat as a reclined cradle

• IMPORTANT! Keep this manual for future reference.

• Never leave the child unattended.

EN 12790-2009

• Do not use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.

• This seat is not intended for prolonged periods of sleeping.

• It is dangerous to use this seat on an elevated surface.

• Always use the restraint system.

WARNING

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Introduction

Do not use this product until you have thoroughly read and understood this user
guide. Stokke® advises that child seats shall not be bought or sold second hand.
Many seats sold through local advertising and car boot sales have been found to be
dangerous. DO keep this user guide in the pocket of the seat.

Contents

Warnings ……………………………………………………………………………………………………. 4

Introduction ……………………………………………………………………………………………….. 9

Crucial parts ……………………………………………………………………………………………….. 10

Installation in the car …………………………………………………………………………………… 11

Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® ………………………………………. 13

Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® ……………………………………………………. 17

Removing and retting the cover………………………………………………………………….. 17

Cleaning instructions …………………………………………………………………………………… 17

Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke ……………………. 18

Guarantee …………………………………………………………………………………………………… 20

Point of Sale information ……………………………………………………………………………… 20

9UK

Картинка с сайта: manualmachine.com

10 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Crucial parts

Carrying handle
Head rest
Handle release buttons (2x)
Shoulder straps (2x)
Harness buckle
Baby cushion
Hip belt hook (2x)
Crotch strap
Cover
Central adjuster

Sun canopy
Instruction label
Stroller release handles (2x)

Shoulder belt hook
Harness height adjuster
Stroller adapter house

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Installation in the car

It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front

passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

1. Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying
handle is in the carrying position.

2. Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue parts through the hip belt
hooks and fasten the seat belt with a ‘click’.

Click!

11UK

Картинка с сайта: manualmachine.com

12 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

3. Guide the shoulder belt over the blue part through the shoulder belt hook at the

rear side of the seat shell.

4. Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt hooks and
through the shoulder belt hook until it is really tight.

5. Leave the carrying handle in carrying position.

6. Positioned in the back seat of the vehicle, you should push the front seat of the
vehicle backwards, so that it is in contact with the child seat. Positioned in the
front seat , you should push the front seat forwards, so that the child seat is in
contact with the dashboard. If this is not possible, leave a space of minimum
25 cm between child seat and back rest of the front seat or dashboard.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• To position your child, you can fold the carrying handle behind the seat in 2
positions, by pressing both handle release buttons.

• Position the shoulder straps: Check that the shoulder strap slots are levelled with
your child’s shoulders.

too high too low correct

13UK

Картинка с сайта: manualmachine.com

14 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• The height of the shoulder straps can be adjusted by pulling the harness height
adjuster out and moving the adjuster up or down.

1. Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central adjuster.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

2. Open the harness buckle.

3. Position the shoulder straps over the orange marking at sides of the seat to keep

the harness open while you position the child.

4. When the child is positioned, place the shoulder straps over the child›s shoulders
and close the buckle: click!

15UK

Click!

Картинка с сайта: manualmachine.com

16 UK

5.

Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of the green arrow

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

straight up-/forward. Continue pulling until the harness is a comfortable but rm t.

• Make sure that the harness straps are always locked and tightened when
the child is in the seat.

• You can protect your child against the sun by unfolding the sun canopy.

• Baby cushion:

0-4 m 4-6 m 6 m +

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• Remove the shoulder belt from the shoulder belt hook at the rear side.

• Release the belt from the buckle in the car and remove the belt from the hip belt
hooks.

Removing and retting the cover

Removing the cover

• Pay attention when you remove the cover, as tting the cover is done in the
opposite way.

• Take o the headrest and the baby cushion.

• Open the zippers. Do not remove the harness straps from the hooks in the seat.

• Take o the complete cover by pulling it carefully from the foam.

Ret the cover

• Pull the harness straps through the openings in the cover and close the zippers.

• Pull the buckle through the crotch strap cover and pull the hole for the central
adjuster over the central adjuster.

• Fix the cover at all sides by putting it carefully between the foam and seat shell.

Cleaning instructions

The covers of the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® must be washed in accordance with
the instructions on the inside of the covers. Clean harness by hand with water and
mild soap.

17UK

Картинка с сайта: manualmachine.com

18 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke

The Stokke® iZi Go™ by BeSafe® can only be used on the following strollers:
Stokke® Xplory®, Stokke® Crusi and Stokke® Scoot.

Installation on a stroller

Align the stroller adapter house above the adapters of the stroller and move straight
down, click (2x) !

Click!

Click!

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Removing from a stroller

• Move the carrying handle into carrying position.

• Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the
stroller.

19UK

Картинка с сайта: manualmachine.com

20 UK

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Guarantee

• All BeSafe products are carefully designed, manufactured and tested. All our
BeSafe child seats are tested periodically during ow production in our test
laboratory. Furthermore they are tested by independent test institutes.

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials
or manufacturing fault, except covers and harness straps, please return it to the
original place of purchase.

• The guarantee is valid only if you use your seat properly and with care. Please
contact your dealer and he will decide whether the seat will be returned to the
manufacturer for repair. Replacement or return cannot be claimed. Repair of the
product does not extend the guarantee.

• The guarantee is cancelled in the following situations: if there is no receipt, if aws
are caused by incorrect and improper use, if the aws are caused by abuse, misuse
or negligence.

Point of Sale information

Notice for REARWARD-FACING installation

This is a universal Child Restraint System. It is approved according to regulation No.

44.04, series of amendments for general use in vehicles tted with 3-point car belts,

approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

Картинка с сайта: manualmachine.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

Entgegen der Fahrtrichtung

Stokke® iZi Go™ by BeSafe

ECE R44 04
Geprüft und zugelassen

Gruppe Gewicht Alter
0+ 0-13 kg 0-12 M

DE

®

Картинка с сайта: manualmachine.com

22 DE

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ACHTUNG!

ACHTUNG!

• Es ist wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung lesen, BEVOR Sie den Kindersitz
einbauen. Durch eine fehlerhafte Montage könnte Ihr Kind gefährdet werden.

• BEWAHREN Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung zusammen
mit dem Kindersitz auf.

• Der Kindersitz darf NICHT an einem Beifahrersitz
MIT AKTIVIERTEM AIRBAG befestigt werden.

• Der Sitz darf nur nach rückwärts gerichtet eingesetzt werden, mit einem
Dreipunkt-Sicherheitsgurt, der den Vorschriften der UN/ECE Regelung 16 oder
anderen gleichwertigen Normen entspricht.

Schulter-

gurt

• Stokke® iZi Go™ by BeSafe® ist zugelassen für die Altersgruppe 0+, rückwärts
gerichtet, 0-13 kg.

• Wenn das Kind mehr als 13 kg wiegt oder die Schultern über die höchste Position
der Schultergurte hinausragen, muss auf einen Kindersitz der Gruppe 1 umgestellt
werden.

JA

Beckengurt

NEIN

Картинка с сайта: manualmachine.com

ACHTUNG!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

23DE

• Das Kind muss immer mit dem integrierten Sicherheitsgurt gesichert sein,
wenn es im Kindersitz sitzt oder darin getragen wird und bei Verwendung in
Kombination mit einem Kinderwagenuntergestell.

• Der Bezug hat in den Bereichen mit der orangefarbenen Markierung Magnete.
Magnete können elektronische Geräte wie z. B. Herzschrittmacher beeinussen.

• Nach einem Unfall muss der Kindersitz ausgetauscht werden. Auch wenn er
unbeschädigt erscheint, kann es sein, dass der Sitz Ihrem Kind keinen optimalen
Schutz mehr bietet.

• Vermeiden Sie, dass der iZi Go zum Beispiel durch Gepäck, Sitze und/oder
schließende Türen eingeklemmt oder belastet wird.

• Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Gurte nicht beschädigt oder verdreht sind.

• Achten Sie darauf, dass der Raum zwischen Ihrem Kind und den Gurten nicht mehr
als eine Fingerbreite (1 cm) beträgt.

• Achten Sie darauf, dass das Autogurtschloss geradlinig und unter der Gurtführung
des iZi Go verläuft.

ACHTUNG!

Картинка с сайта: manualmachine.com

24 DE

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ACHTUNG!

ACHTUNG!

• Sitz NICHT im Auto verwenden, wenn der Tragegri nach unten zeigt. Der Gri
muss während der Fahrt in der vertikalen Trageposition sein.

• Nur auf nach vorne gerichteten Sitzen verwenden.

• Es dürfen KEINE Teile des Sitzes entfernt, verändert oder hinzugefügt werden. Bei
Verwendung nicht-originaler Ersatz- oder Zubehörteile erlischt die Garantie.

• Zwischen Beifahrersitz und Kindersitz dürfen KEINE anderen Gegenstände (wie
ein Kissen) gelegt werden. Bei einem Unfall kann der Kindersitz sonst nicht den
notwendigen Schutz bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Fahrzeuginsassen darüber informiert sind, wie das Kind
im Notfall aus dem Kindersitz herausgenommen werden muss.

• Ein unbenutzter Kindersitz muss immer festgeschnallt sein.

• Gepäckstücke und andere Gegenstände müssen ausreichend gesichert sein.
Durch ungesicherte Gepäckstücke könnten Kinder und Erwachsene bei einem
Zusammenstoß schwer verletzt werden.

• Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Bezug trägt wesentlich
zur Sicherheit des Sitzes bei und darf nur mit einem Originalbezug von BeSafe
ersetzt werden.

ACHTUNG!

Картинка с сайта: manualmachine.com

ACHTUNG!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

25DE

• Unter dem Bezug bendet sich EPS-Schaumsto. Drücken oder ziehen Sie nicht zu
heftig am Schaumsto, da Sie ihn dadurch beschädigen könnten.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese könnten das Material
des Kindersitzes angreifen.

• BeSafe rät von der Verwendung eines gebrauchten Kindersitzes ab.

• Den Kindersitz höchstens 5 Jahre verwenden. Die Eigenschaften des Materials
können sich durch den Alterungsprozess verändern.

• Stellen Sie den Kindersitz NICHT auf einen Tisch oder eine Arbeitsäche, solange
sich das Kind im Kindersitz bendet.

• Wenn der Kindersitz im Fahrzeug befestigt ist, überprüfen Sie alle Stellen, an
denen der Kindersitz das Fahrzeuginnere berührt. Wir empfehlen die Verwendung
eines (BeSafe) Schutzüberzugs für diese Stellen, um Kratzer, Druckstellen oder
Verfärbungen am Fahrzeuginneren zu verhindern, insbesondere bei Fahrzeugen
mit Lederbezügen oder Holzverkleidungen.

• Darauf achten, dass sowohl der Dreipunktgurt als auch der Kindersicherheitsgurt
stra sitzen, um ein Verrutschen des Sitzes oder des Kindes zu vermeiden. Dies
regelmäßig überprüfen.

• Alle Insassen müssen Sicherheitsgurte anlegen.

ACHTUNG!

Картинка с сайта: manualmachine.com

26 DE

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ACHTUNG!

ACHTUNG!

• Nie die Zweiradfunktion verwenden, wenn der Sitz an einem Stokke® Xplory®
befestigt ist.

• Immer darauf achten, dass der Sitz korrekt befestigt ist, wenn er auf einem
Kinderwagengestell von Stokke verwendet wird. Eine nicht ordnungsgemäße
Befestigung kann zu einer ernsthaften oder gar tödlichen Verletzung Ihres Kindes
führen.

• Wenn der Sitz auf dem Kinderwagengestell von Stokke befestigt ist, darf die
Kombination nie am Autositz angehoben werden.

• Das Kind immer aus dem Sitz nehmen, wenn Einstellungen des
Kinderwagengestells oder des Autositzes verändert werden.

• Vor dem Tragen immer darauf achten, dass sich der Tragegri in der Tragestellung
bendet.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder den Hersteller.

ACHTUNG!

Картинка с сайта: manualmachine.com

ACHTUNG!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ACHTUNG!

(EN 12790-2009): der Sitz als Wiege benutzen

• WICHTIG! Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.

• Das Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderliegesitz lassen.

EN 12790-2009

• Benutzen Sie den Sitz nicht als Wiege, wenn Ihr Kind allein sitzen kann

• Ihr Kind sollte nicht zu lange im Sitz liegen-

• Es ist gefährlich, den Kinderliegesitz auf erhöhte Flächen zu stellen.

27DE

Картинка с сайта: manualmachine.com

DE

28

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Einleitung

Benutzen Sie dieses Produkt erst, wenn Sie die Anleitung sorgfältig gelesen und auch
verstanden haben. Stokke warnt davor, Kindersitze aus zweiter Hand zu erwerben.
Viele Sitze, die über Anzeigen oder aus zweiter Hand erworben wurden, haben sich
als unsicher und gefährlich erwiesen. Diese Anleitung immer in der Tasche des Sitzes
aufbewahren.

Inhalt

Warnhinweise …………………………………………………………………………………………….. 22

Einleitung …………………………………………………………………………………………………… 28

Wichtige Teile ……………………………………………………………………………………………… 29

Gurtinstallation …………………………………………………………………………………………… 30

Kind in den Stokke® iZi Go™ by BeSafe® setzen ……………………………………………… 32

Herausnehmen des Stokke® iZi Go™ by BeSafe®…………………………………………….. 36

Bezug ab- und aufziehen …………………………………………………………………………….. 36

Reinigungsanweisung …………………………………………………………………………………. 37

Benutzung des Stokke® iZi Go™ by BeSafe® mit einem Kinderwagen von Stokke 38

Garantie ……………………………………………………………………………………………………… 40

Bei Kaufentscheidung beachten ……………………………………………………………………. 40

Картинка с сайта: manualmachine.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

DE

29

Wichtige Teile

Tragegri
Kopfstütze
Bewegen des Tragegris (2x)
Schultergurte (2x)
Gurtschloss
Babypolster
Führung des Beckengurtes (2x)
Schrittgurt
Abdeckung
Einstellung Gurtlänge

Sonnenschutz
Kurzanleitung
Entriegelung des
Kinderwagengestells (4x)

Führung des Schultergurtes
Gurthöheneinstellung
Kinderwagenadapter

Картинка с сайта: manualmachine.com

DE

30

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Rückwärtsgerichtete Gurtinstallation

Der Kindersitz darf NICHT an einem Beifahrersitz MIT

AKTIVIERTEM AIRBAG befestigt werden.

1. Stellen Sie den Sitz auf den Autositz. Der Tragegri muss in der
gezeigten Position sein

2. Führen Sie den Beckengurt des 3-Punkte-Gurts entlang der blauen Markierungen
über die Sitzäche des Sitzes und lassen Sie den Sitzgurt mit einem «Klick»
einrasten.

Klick!

FAQ: Types of Manuals and Their Contents