Стиральная машина candy smart sensor system activa инструкция

Инструкция и руководство для
Candy Activa Smart 80.6

37 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

RU

UKR

CZ

PL

EN

Инструкция no эксплуатации

!нструкц1я 3 експлуатацГ|

Automotlckâ prockc

Instrukcja obstugi

User instructions

Activa Smart 80.6

(@)

ПОЗДРАВПЯРМ!

Приобретя эту стиральную
машину Канди, Вы решили
не идти на компромисс: Вы
пожелали лучшее.

Фирма Канди рада
предложить Вам эту новую
стиральную машину — плод
многолетних научно­
исследовательских работ и
приобретенного на рынке, в
тесном контракте с
потребителем, опыта.

Вы выбрали качество,

долговечность и широкие

возможности, которые Вам
предоставляет эта
стиральная машина.

Кроме того Канди предлагает
Вам широкую гамму

электробытовой техники:
стиральные машины,

посудомоечные машины,
стиральные машины с
сушкой, кухонные плиты,
микроволновые печи,

духовки, варочные панели,
холодильники,

морозильники.

Спросите у Вашего продавца
полный каталог продукции
фирмы Канди.

Просим Вас внимательно

ознакомиться с
предупреждениями,
содержащимися в этой
инструкции, которые дадут

Вам важные сведения,
касающиеся безопасности,

установки, эксплуатации и
обслуживания, некоторые
полезные советы по
лучшему использованию
машины.

Бережно храните эту книжку
инструкций для
последующих консультаций.

При общении с фирмой
Канди или с ее

специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номер С (если
таковой имеется).

Практически, ссылайтесь на
все, что содержится в

табличке.

(ЦЦ)

ПОЗДОРОВПЯвМО !

Купивши цю пральну машину

“Канд1”, Ви вир1шили не йти на
компром1с: Ви побажали
найкраще.

Ф1рма “Канд!” рада
запропонувати Вам цю нову
пральну машину — здобуток
багатор1чних науково-
досл1дних роб1т i досв1ду,
набутого на ринку завдяки
тiсному контакту i3
споживачем.

Ви обрали якiсть,

довговiчнiсть i шиpокi

можливостi, якi Вам надае ця
пральна машина.

Кpiм цього, фipма “Канд!” рада

запропонувати Вам широку
гаму електропобутових
пpиладiв: пpальнi машини,
посудомийнi машини,
пpально-сушильнi машини,
сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi,
холодильники та
морозильники.

Запитайте у Вашого
Продавця повний каталог
вироб1в ф1рми “Канд!”.

Просимо Вас уважно

ознайомитися з ц1ею
1нструкц1ею, оск1льки вона дае

Вам важливу 1нформац1ю, яка

стосуеться безпеки,
установки, експлуатац|| та
обслуговування, а також деяк1
корисн1 поради щодо
користування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю

iнстpукцiю для наступних
консультацiй.

При звеpтаннi до фipми

“Канд!” або до одного з
центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте

Модель та G-номер (якщо

такий е).

UVOD

Vazeny zdkaznfku,

Dekujeme Vdm, Ze jste si

zakoupil vyrobek spolecnosti
CANDY CR s.r.o.

Pfied prvnim pouZitim

vyrobku si pozorne pfieCtete
pfiloZeny Cesky ndvod , ktery
firma CANDY CR s.r.o.
doddvd, a dOsledne se jim
fidte. Ndvod, ktery jste k
vyrobku obdrZel, vychdzi z
vseobecne vyrobkove fiady
a z tohoto dOvodu mOZe
dojit k situaci, Ze nektere
funkce, ovlddaci prvky a
pffslusenstvf nejsou urCeny
pro Vds vyrobek. Dekujeme
za pochopeni.

(pL

GRATULACJE

Kupujqc sprzqt AGD firmy
Candy dowiodtes, ze nie
akceptujesz kompromisow i
chcesz miec to co
najlepsze.

Firma Candy ma
przyjemnosc przedstawic
nowq pralkq automatycznq,
ktora jest rezultatem lat
poszukiwan i doswiadczen
nabytych w bezpoSrednim
kontakcie z konsumentem.

WybrateS jakoSC, trwatoSC i
wysokq sprawnosC — cechy

charakteryzujqce pralkq
Candy.

Firma Candy oferuje takze

szeroki asortyment innych
urzqdzen AGD, takich jak:
zmywarki do naczyn, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takze
lodowki i zamrazarki.

PoproS Twojego sprzedawcq

o kompletny katalog
produktow firmy Candy.

Przeczytaj uwaznie niniejszq
instrukcjq, gdyz zawiera ona

wskazowki dotyczqce

bezpiecznej instalacji,
uzytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajqcych

zoptymalizowaC sposob

uzytkowania pralki.

Zachowaj niniejszq instrukcjq
w celu pozniejszej
konsultacji.

Kontaktujqc siq z firmq
Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzqdzenia (JeSli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje sq
obwiedzione ramkq na
rysunku obok

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some
useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the

Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

3

2

(@)

РГПАВПРНИР

Введение

Общие сведения по

эксплуатации

Гарантия

Меры безопасности

Технические характеристики

Установка

Описание команд

Контейнер для моющих

средств

Выбор программ

Тип белья

Таблицы выбора программ

Стирка

Чистка и уход за машиной

Возможные неисправности

змют

Вступ

Загальн! в1домост1

Гарант!!

Заходи безпеки

Техн!чн! характеристики

П!дготовка до експлуатац!!’

Панель керування

Контейнер для мийних

засоб!в

Виб!р програми

Вироби, призначен! для
прання

Таблиця програм

Прання

Чищення та догляд

Пошук несправностей

ПАРАГРАФ

РОЗД1Л

KAPITOLA
ROZDZIAt

CHAPTER

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

OBSAH :

Uvod

Vseobecne pokyny pri

pfevzetT vyrobku

Zaruka

Pokyny pro bezpecne
pouzIvanT praCky

Technicke udaje

Instalace

Popis ovladaclho panelu

ZasobnTk praclch prostredkü

Volba programü

Pradlo

Tabulka programü

PranT

CistenT a bezna udrzba

Nez zavolate odborny servis

(pL

SPIS TRESCI

Wstpp

Uwagi ogolne dotyczqce
dostawy

Gwarancja

Srodki bezpieczenstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujqcego

Szuflada na proszek

Wybor programu

Produkt

Tabela programow

Pranie

Czyszczenie

i

rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning

and

routine

maintenance

Faults Search

5

4

Параграф 1, Розд1л 1, Kapitola 1

Rozdziat 1, Przechowuj je w bezpiecznym miejscu, Chapter 1, Общие сведения, Загапьн! в1домост1 щодо експлуатацп Чат поддержки

• Изображение
• Текст

(RU

ПАРАГРАФ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

При покупке убедитесь,

чтобы с машиной были:

А) ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

B)

АДРЕСА

СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

C) СЕРТИФИКАТ

ГАРАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКА;

Е) ЖЕСТКОЕ

УСТРОЙСТВО

ДЛЯ

ЗАГИБА

СЛИВНОЙ

ТРУБЫ;

Р) ВАННОЧКА ДЛЯ

МОЮЩИХ СРЕДСТВ.

G)BAHHO4KAДЛЯ

МОЮЩИХ СРЕДСТВ

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ
32-МИНУТНОЙ

ПРОГРАММЫ.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие
повреждений машины при

транспортировке. При
наличии повреждений
обратитесь в центр
техобслуживания Канди.

РОЗД1Л 1

ЗАГАПЬН!

В1ДОМОСТ1 ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦП’

При куп1вл1 переконайтеся,

аби 3 машиною були:

A) 1НСТРУКЦ1Я З

ЕКСПЛУАТАЦП’

УКРА’НСЬКОЮ

МОВОЮ;

B) АДРЕСИ СЛУЖБ

ТЕХН1ЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕРТИФ1КАТ (ТАЛОН)

ГАРАНТ!!;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОРСТКИЙ

ПРИСТР!Й ДЛЯ

ЗАГИНУ ЗЛИВНО!
ТРУБИ;

F) ВАННОЧКА ДЛЯ

МИЙНИХ ЗАСОБ!В.

G) СОВОК ДЛЯ

ДОЗУВАННЯ ДЛЯ

32-ОХ ХВИЛИННО!

ПРОГРАМИ

ЗБЕР1ГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Перев1рте в1дсутн1сть

ушкоджень машини при
транспортуванн!.
За наявност! ушкоджень
звертайтеся в центр
техн!чного обслуговування
“КАНД1”.

KAPITOLA 1

VSEOBECNE

POKYNY PRI
PREVZET’I

VŸROBKU.

Prl dodâni a pfevzetî

vÿrobku zkontrolujte peclivè,

zda bylo dodâno nâsledujici
standardni pfîslusenstvî:

A) NAVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNICH

st

R

edisek

C) ZARUCNI LIST

D) KRYCI ZATKA

E)

drz

A

k

ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU «U»

F) NA

d

OBKA NA TEKUTÉ

PRACI PROSTREDKY

G)

d

A

vkovaci

n

A

dobka

pr

AS

ku

PRO 32 MIN.
PROGRAM

Z PRAKTICKYCH

DÛVODÙ PRÎSLUSENSTVI
UCHOVAVEJTE NA

bezpe

C

ném

MÎSTË.

Püi pfevzetî vybalenou
praCku peCllvë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

pfepravy jakkoliv
poskozena. Pokud ano,
reklamujte skody u Vaseho
prodejce.

ROZDZIAt 1

UWAGI OGÛLNE
DOTYCZACE
DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdz, czy ponizsze
elementy zostaty

dostarczone wraz z pralkq:

A) INSTRUKCJA

UZYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÔW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËZA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PtYN

DO PRANIA

G) «32 — MINUTOWA»

MIARKA

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdz, czy pralka i
wyposaZenie jest w dobrym

stanie i nie ulegta
uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku
zauwazenia uszkodzen

skontaktuj siç ze sklepem, w
ktorym nabytes urzqdzenie.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following

are

included

with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME
DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

6

7

(RU

ПАРАГРАФ 2

ГАРАНТИЯ

Стиральная машина
снабжена гарантийным
сертификатом, который
позволяет Вам бесплатно
пользоваться услугами
технического сервиса, за
исключением оплаты за
вызов, в течение 1 года со

дня покупки.

РОЗД1Л 2

ГАРАНТ!!

Пральна машина мае
гарант1йний сертиф1кат, який

дае Вам право безкоштовно

(за винятком оплати за виклик
спец1ал1ста) користуватися
послугами техн1чного
обслуговування протягом
одного року в1д дня куп1вл1.

KAPITOLA 2

ZARUKA

Pro poskytnuti kvalitniho

zarucniho a pozdrucnfho
servisu uschovejte vsechny
doklady o koupi a
pffpadnych opravdch
vyrobku . DoporuCujeme
Vdm po dobu zdruCni doby
uchovat pOvodnf obaly k
vyrobku. Nez budete
kontaktovat servisni
stfiedisko, peClive
prostudujte zdruCni
podminky v zdruCnim liste.
Obracejte se pouze na
autorizovand servisni
stfiediska.

(pL)

ROZDZIAt 2

GWARANCJA

Niniejsze urzqdzenie jest
dostarczane z kartq
gwarancyjnq pozwalajqcq
bezpfafnie korzystac z
pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance
Service.

9

8

(RU

ПАРАГРАФ 3

МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ПРИ ЛЮБЫХ
ОПЕРАЦИЯХ ЧИСТКИ

И ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

• отключите стиральную
машину от сети и выдерните
штепсель из розетки;

• перекройте кран подачи
воды;

•

Канди

оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектросеть имеет
заземленный провод. В
случае его отсутствия,
необходимо обращаться к
квалифицированному
персоналу.

Аппаратура фирмы

Канди

соответствует нормам

ЕЭС N 89/336, 73/23 на

злектрооборудование;

• не касайтесь стиральной
машины влажными руками и
ногами;

• не работайте со
стиральной машиной
босиком;

• не применяйте удлинители
во влажных и сырых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!

ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ

ВО ВРЕМЯ СТИРКИ

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

• прежде чем открыть
крышку загрузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в барабане.

РОЗД1Л 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПРИ

БУДЬ-ЯКИХ ОПЕРАЦ!ЯХ

ЧИЩЕННЯ ТА

ТЕХН!ЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПРАЛЬНОТ МАШИНИ:

• в1дключ1ть вилку в1д мереж!;

• закрийте кран подач! води;

• “Канд!”

оснащуе вс! своТ

машини кабелем !з
заземленням. Переконайтеся,
що електромережа мае
заземлений пров!д. В раз!
його в!дсутност! необх!дно
звернутися до
квал!ф!кованого спец!ал!ста.

С€

Апаратура ф1рми

“Канд!”

в1дпов1дае нормам СЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
електрообладнання.

• не торкайтеся машини
мокрими руками, ногами.

• не користуйтеся машиною
роззутими.

• не застосовуйте
продовжувач! в вологих та
сирих прим!щеннях (ванна,
душова к!мната).

УВАГА! ПРИ ПРАНН!

ВОДА МОЖЕ

НАГР!ВАТИСЯ ДО 90°С.

• перш н!ж в!дкрити кришку,
переконайтеся у в!дсутност!
води в бац!.

KAPITOLA 3

POKYNY PRO
BEZPECNË
POUZIVANI
PRACKY

POZOR! NI

z

EUVEDENÉ

POKYNY

pla

TI

pro

j

AK

ÿkoliv

druh

CISTENÎ A UDR

z

BY

• Vytâhnète vidlici el. snûry
ze zâsuvky el. sîtè

• Uzavüete kohout prlvodu
vody

• Vsechny el.spotrebice
zn.CANDY jsou uemnëny.
Zajistète, aby napâjeci el.sit’
umoznovala ochranu
uzemnènîm.
V pfîpadè pochybnosti
nechte provèrit
pracovnikem odborné firmy.

a Toto zaïïzenî

odpovidâ Smèrnicim EHS
89/336 a 73/23 a nâslednÿm
zmènâm.

• Nedotÿkejte se praCky
mokrÿma Ci vlhkÿma
rukama nebo nohama

• Nepouzivejte praCku jste-li
bosi.

•

Nejvyssi pozornost vènujte

pouzîvânî

rûznÿch

adaptérû,

rozdvojek

a

prodluzovacich

snûr v mistnostech jako jsou
koupelny

nebo

v

mistnostech se sprchou.

Je-li to mozné, vyhnète se
]

0

|!ch pouZivânî vûb

0

G.

UPOZORNËNI:

BEHEM CYKLU PRANI

MUZE VODA

DOSAHNOUT TEPLOTY

AZ90°C

• Pred otevrenim praCky se
ujistète, ze v bubnu neni
zâdnâ voda

(PU

ROZDZIAt 3

SRODKI
BEZPIECZENSTWA

UWAGA:

PRZED PRZYSTAPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

czynn

O

sci

CZYSZCZENA LUB

KONSERWACJI

URZyDZENIA NALEÈY

• Wyjqc wtyczkq z gniazdka
sieciowego.

• ZakrgciC kran
odpowiadajqcy za doptyw
wody.

• Firma CANDY wyposaza w
uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzqdzenia. Upewnij sip, ze
gniazdko zasilajqce pralkp

posiada prawidtowo
podtqczony bolec

uziemiajqcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego
elekfryka.

C€

Urzqdzenie niniejsze

zgodne jest z dyrekfywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzgipdnieniem

pózniejszych poprawek

• Nie woino dotykac
urzqdzenia mokrymi iub
wiigotnymi rpkami iub
nogami.

• Nie woino mieC z nim
kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

• Nie woino uzywaC

przedtuzaczy do

doprowadzenia energii
eiektrycznej.

OSTRZEZENIE:

W CZASE PRANA

WODA W PRALCE^

mo

Z

e

osiagna

Ç

TEMPERATURA 90°C

• Przed otwarciem drzwiczek

praiki naiezy sprawdziC, czy

w bpbnie nie ma wody

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

• Remove the plug

• Turn off the water inlet tap.

• All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

a This appliance

complies with Directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and
following changes.

• Do not touch the
appliance with wet or damp

hands or feet.

• Do not use the appliance
when bare-footed.

• Extreme care should be
taken if extension leads are

used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

• Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

10

11

(RU

• не пользуйтесь тройниками
и переходниками;

• не позволяйте детям,
инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

• не тяните за кабель
машины и саму машину для
отключения ее от
электросети;

• не оставляйте машину в
условиях атмосферных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

• при транспортировке не
опирайте машину ее люком
на тележку;

Важно!
В случае установки машины
на полу, покрытом ковром или
ворсистым покрытием,
необходимо обратить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отверстия,
расположенные снизу
машины, не были закрыты
ворсом.

• поднимайте машину
вдвоем, как показано на
рисунке;

• в случае неисправности или
плохой работы машины,
отключите ее, закройте кран
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного ремонта
обращайтесь только в центр
техобслуживания Канди и
требуйте использования
оригинальных запчастей.

Несоблюдение этих норм
может привести к нарушению
безопасности машины.;

•

• Если кабель питания
поврежден, необходимо
заменить его специальным
кабелем, которий можно
найти в службе технического
обеспечения.

• не користуйтеся тр1йниками
та перех1дниками;

• не дозволяйте д1тям та
некомпетентним особам
користуватися машиною за

Вашу в1дсутн1сть;

• не тягн1ть за кабель машини
та за саму машину при
в1дключенн1 вилки в1д розетки;

• не залишайте машину в
умовах атмосферних д|й (п1д
дощем, п1д сонцем тощо);

• у випадку пересування
машини не п1дн1майте ïi за
ручки керування чи за
контейнер для мийних
засоб1в.

• при перевезенн1 машини не
клад1ть ÏI люком на в1зок.

УВАГА!
У випадку встановлення

машини на п1длоз1 з
килимовим чи ворсистим
покриттям, необх|дно
звернути увагу на те, щоб
вентиляц|йн| отвори, як|
знаходяться внизу машини,
не були закрит1 ворсом.

• п1дн1майте машину удвох,
як показано на малюнку.

• в раз1 несправност1 чи
погано! роботи машини
в

1

дключ

1

ть ÏÏ, закрийте кран

подач| води та не
користуйтеся машиною. 3
питань ремонту звертайтеся
т1льки в уповноважений
Серв1сний центр “Канд!” та
вимагайте використання
т1льки ориг1нальних
запчастин. Недотримання цих
норм може призвести до
порушення безпеки машини.

• Якщо кабель живлення
ушкоджений, необх1дно
зам1нити його спец1альним
кабелем, який можна знайти в
служб| техн|чного
забезпечення.

• Nepouzivejte adaptéry
nebo vîcenâsobné zâsuvky.

• Nedovolte, aby prîstroj
pouzivaly dèti nebo
nekompetentni osoby bez
dozoru.

• Püi odpojovâni ze sîtè
netahejte pouze za sit’ovou
snûru, ale vytâhnëte
zâstrcku ze zâsuvky

• Nenechâvejte prîstroj
vystaven atmosférickÿm
vlivûm (dést’, slunce atd.)

• Pri premîst’ovânî prîstroje
jej nezvedejte za ovlâdacî
voliCe nebo zâsuvku na
prâsek.

• Pri prevozu neopîrejte
praCku dvîrky o vozîk.

Dûleaté!
Pokud umîstîte prîstroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohrozeny ventily ve
spodnî câsti pracky.

• Prîstroj zvedejte v pâru
podle obr.

• V pfîpadè poruchy nebo
nesprâvné Cinnosti vypnète
praCku, uzavrete privod
vody a neodbornè s
prîstrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisnî centrum
Candy a zâdejte originâlnî
nâhradnî dîly. Nedodrzenî
tèchto podmînek by mohlo
ohrozit bezpeCnÿ provoz
spotrebiCe.

• Pokud by doslo k
poskozenî prîvodnî snûry,
musi bÿt nahrazena jinou
originâlnî dodâvanou
servisnimi centry Candy.

•

Nie wolno uzywac

adapterów, ani
rozgaipziaczy elektrycznych.

(PL

• Urzqdzenie nie powinno
byC obstugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione

z urzqdzeniem.

• W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleZy ciqgnqc za kabel

zasilajqcy ani pociqgac

samego urzqdzenia.

• Nie wolno naraZaC
urzqdzenia na dziatanie
czynników atmosferycznych
(deszcz, stonce ifp…)

• Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytac jej
za pokrptta ani za pojemnik
na érodek do prania.

• Podczas transportu nie

powinno së opieraC

drzwiczek pralki o wózek.

Wainel
W przipadku instaiacji
urzqdzenia na podtozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, ifp., naleZy
sprawdziC czy nie sq zafkane
otwory wentylacyjne

znajdujqce sip w dolnej

czpsci praiki.

• Praika powinna byC zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

• W przypadku awarii czy teZ
nieprawidtowego dziatania
wytqcz praikp, zakrpC kran
doprowadzajqcy wodp i
staraj sip jej nie dotykaC.
Skontaktuj sip z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie

powyZszych zaiecen moZe
negatywnie wptynqC na
bezpieczenstwo uzytkowania

urzqdzenia.

• W przypadku gdyby

przewód zasiiajqcy (gtówny
kabel) zostat uszkodzony

jego wymiana na dobry

moZe byC wykonana tyiko
przez punkt serwisowy

• Do not use adaptors or

multiple plugs.

• Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

• Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

• Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

• In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive
drawer.

• During transportation
do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

• Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.

• In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms

may compromise the safety
of the appliance.

• Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

12

13

(RU

ПАРАГРАФ 4

(UIR

Р03Д1Л 4

KAPITOLA 4

ROZDZIAt 4

CHAPTER 4

Технические характеристики

Техн1чн1 характеристики

Загрузка (сухого белья)

Завантаження cyxoi

б1лизни

k

9

6

Нормальный уровень

воды

Нормальний р1вень

води

l

6^15

Потребляемая мощность

Максимальна споживана

потужн1сть

W

2150

Потребление энергии

(программа 90°С)

Споживання електроенергИ’

(програма 90°C)

kWh

1,8

эл. предохранитель

ЕЛ запоб1жник

A

10

Скорость вращения

центрифуги

Швидк1сть обертання

центрифуги

giri/min.

800

Давление в

гидравлической системе

Тиск у г1дравл1чн1й

систем!

MPa

min. 0,05

max. 0,8

Напряжение в

сети

Напруга в

мереж!

V

230

TECHNICKE UDAJE

DANE TECHNICZNE

TECHNICAL DATA

MAX. HMOTNOST SUCHEHO

pr

A

dla

CI^ZAR PRANA SUCHEGO

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

norm

A

lni

hladina

vody

POZIOM NORMALNY

WODY

NORMAL WATER LEVEL

MAX.PRIKON

MAKSYMALNY POBOR MOCY

POWER INPUT

SPOTREBA ENERGIE PRI

PROG.90°C

ZUZYCIE ENERGII

(PROG. 9ffC)

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

JISTËNÍ

BEZPIECZNK OBWODU

ZASILANA

POWER CURRENT FUSE

AMP

OTACKY PRI ODSTREDËNÍ

(ot./min.)

OBROTY WIROWKI

(obr./min)

SPIN

I’.p.m.

TLAK

vody

CISNIENIE WODY W SIECI

WATER PRESSURE

NAPAJECI NAPËTÍ

NAPIPCIE ZASHANA

SUPPLY VOLTAGE

14

15

dU)

ПАРАГРАФ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи
места ее использования без
подставки и упаковки.

Отрежьте

ленты,

крепящие

шланг.

Открутите центральный болт
(

A

), 4 боковых болта (

B

) и

отсоедините траверсу (

C

).

Наклоните машину вперед и
вытащите два пластиковых
пакета, содержащих два

защитных элемента из
полистирола, потянув вниз.

Закройте

отверстие

пробкой,

которая находится в пакете с
инструкцией.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

ДЛЯ ИГР.

РОЗД1Л 5

П1ДГОТОВКА ДО
ЕКСПЛУАТАЦП’

Розташуйте машину
неподал1к в1д м1сця

експлуатац||, зн1м1ть

¿1

з

п1ддону.

Зр1жте стр1чки, як1 тимчасово
кр|плять трубки.

Виверн|ть центральний гвинт

(

А

), виверн|ть 4 бокових

гвинти (

В

) 1 пот1м зн1м1ть

скобу (

С

).

Нахилить машину вперед 1

зв1льн1ть

¿1

в1д

пол1етиленового м1шка,
витягн|ть пол|стиролов|
прокладки, розташован! з
бок|в корпусу.

Вверн1ть заглушку (яка

знаходиться в спец|альному
пакетику разом з 1нструкц1ею)
в отв1р на задн1й кришц1
машини.

УВАГА ! НЕ

ЗАЛИШАЙТЕ

ЕЛЕМЕНТИ

УПАКОВКИ МАШИНИ

В М!СЦ!,

ДОСТУПНОМУ ДЛЯ

Д!ТЕЙ. Ц! ЕЛЕМЕНТИ
е ПОТЕНЦ!ЙНИМ

ДЖЕРЕЛОМ

НЕБЕЗПЕКИ.

KAPITOLA 5

UVEDENI DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrante ochrannou
podlozku z penoveho
polystyrenu (soucast obalu)
a praCku umistete nedaleko
mista trvaleho pouzivani.

Opatrne prostfihnete
plastovou sponu upevnujici
odpadovou hadici a
pfivodni snQru s vidlici.

Odsroubujte stfedovy sroub
(

A

)„ pfepravni pojistky;

odsroubujte 4 postranni
srouby (

B

) a sejmete listu

pfepravni pojistky (

C

).

Naklonte praCku vpfed a

zevnitf plaste vytahnete 2

plastove vaky obsahuiici
hrancly z penoveho
polystyrenu.

Do otvoru po stfedovem

sroubu dopravni pojistky
zatlaCte zaslepku z
pfislusenstvi a v teto poloze ji
zajistete otoCenim pomoci
mince.

POZOR:

ODSTRANTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BYT

ZDROJEM NEBEZPES.

ROZDZIAt 5

INSTALACJA
PRALKI

Ustawic pralk^ w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

PrzeciqC tasmy
przytrzymujqce wqze i
przewody.

Wykrqcic srodkowq srubq

(A), 4 boczne (B) po czym

zdemontowaC blokadq.

Pochylic pralkq do przodu i

wyciqgnqc dwie wktadki

styropianowe.

ZatkaC otwor w tyinym
panelu zatyczkq

dostarczonq wraz z pralkq.

UWAGA:

NIE NALEZY ^

POZOSTAWIAd

ELEMENTOW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYZ ELEMENTY TE

MOGA STAN

o

W

i

Q

potencjalne

ZRO

do

niebezpieczenstwa

.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without
the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw
(

A

); unscrew the 4 lateral

screws (

B

) and remove the

cross piece (

C

).

Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

16

17

(RU

Закрепите лист
гофрированного материала
на дне, как показано на
рисунке.

Присоедините трубу к
водопроводному крану и к
машине.

Прибор должен быть подсоединен
к водопроводу при помощи новых
соединительных шлангов. Не
используйте старые шланги и
соединения.

Внимание!
Не открывайте
водопроводный кран.

Придвиньте машину к

стене, обращая внимание
на то, чтобы отсутствовали
перегибы, зажимы труб,
закрепите сливную трубу
на борту раковины или
лучше к канализационной
трубе с минимальной
высотой над уровнем пола
50 см и диаметром больше
диаметра сливной трубки.

В случае необходимости
используйте жесткое

устройство для сгиба
сливной трубы.

Заф1ксуйте пол1хвильову
прокладку на основ! машини,
як це показано на малюнку.

Приеднайте трубку набору
води до водопров!дного
крану.

Прилади повин! бути п1д’еднан1 до
водно! мереж! за допомогою
нового шлангу. Старий шланг
повторно використовувати
заборонено.

УВАГА! НЕ

В1Д.КРИВАЙТЕ

КРАН

В

ЦЕИ МОМЕНТ.

Присуньте пральну машину

до ст1ни. Закр1п1ть зливний

шланг на краю ванни,
сл1дкуючи, аби трубки не
перегиналися та не
перекручувалися.

Краще приеднати зливний
шланг безпосередньо до
канал

1

зац

1

йно

1

труби з

м1н1мальною висотою над
р1внем п1длоги 50 см i

д1аметром бiльшим за
дiаметp зливно! труби

машини. Якщо необxiдно,
використовуйте жорсткий
пpистpiй для загинання
зливно! труби.

Upevnete ke dnu pracky
prilozeny protihlukovy stit z

vinitého materiálu podle
obrázku.

Hadici prívodu vody
prípevnete k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnym

ventilem (Water stop system).

SpotfebiC musí byt pfipojen k
prívodu vody novou hadicí,
která je souCástí vybavy
spotfebiCe. Staré hadice
nesmejí byt znovu pouzívány.

DULEZ

í

TÉ;

V

této

fázi

nepou

§

t

I

jte

vodu

.

Opfete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má byt umístena ve

vysce min. 50 cm.

Je lepsí pouzijete-li pevného
odpadu o vetsím prúmeru,
nez je prúmer odtokové
hadice, tím umozníte
prúchod vzduchu.

Pokud je potfeba, pouzijte
pevny U-drzák k upevnení
hadice.

pfípadné prodlouzení
odtokové hadice múze zavinit

poruchy v chodu odtokového
cerpadla a filtru, zejména v
pfípade, je-li delsí nez 1 m.

Umiescic wyciszajacy

materiaf tak jak pokazano
na rysunku.

(PL

PodtqczyC do kranu wqz
doprowadzajqcy wodq.

Urzqdzenie musi byC

podfqczone do sieci

wodociqgowej za pomocq

nowego zestawu wgzy
gumowych. Nie nalezy

uzywac starego zestawu.

UWAGA:

NIE ODKRECAÓ

JESZCZE KRANU

Przysunqc urzqdzenie do
sciany. Zawiesic wqz
odptywowy na krawgdzi

wanny, uwazajqc aby nie

miat on zatamañ i aby byf
drozny na catej swej
dtugosci. Wskazanym jest
dotqczenie wgza
odprowadzajqcego wodg
do statego odptywu o
Srednicy wigkszej niz wqz
odprowadzajqcy wodf z
pralki i znajdujqcego sig na

wysokosci co najmniej 50
cm. W miarg potrzeby

nalezy uzyc usztywniajqcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkq.

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

18

19

Нажмите на кнопку для помощи

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Candy Activa Smart, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Candy Activa Smart. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

RU

UKR

CZ
PL

EN

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
Iícòpyêö

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

User instructions

iÿ çå

êcïëyaòaö

i¿

Activa Smart 100.6

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

ÚVOD

CZ

PL

GRATULACJE

EN

OUR COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную
машину Канди, Вы pешили
не идти на компpомисс: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада
пpедложить Вам ∋òó íîâóю
стиpальную машину — плод
многолетних научно­исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в
тесном контpакте с
потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество,
долговечность и шиpокие
возможности, котоpые Вам
пpедоставляет ∋та
стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает
Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины,
посудомоечные машины,
стиpальные машины с
сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи,
духовки, ваpочные панели,
холодильники,
моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца
полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно
ознакомиться с
пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той
инстpукции, котоpые дадут
Вам важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые
полезные советы по
лучшему использованию
машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку
инстpукций для
последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номеp G (если
таковой имеется).
Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в

табличке.

2

Купивши цю пpальну машину
“Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на
компpомiс: Ви побажали
найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам цю нову
пpальну машину — здобуток
багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду,
набутого на pинку завдяки
тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть,
довговiчнiсть i шиpокi
можливостi, якi Вам надаº ця
пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pада
запpопонувати Вам шиpоку
гаму електpопобутових
пpиладiв: пpальнi машини,
посудомийнi машини,
пpально-сушильнi машини,
сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi,
холодильники та
моpозильники.

Запитайте у Вашого
Пpодавця повний каталог
виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно
ознайомитися з цiºю
iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº
Вам важливу iнфоpмацiю, яка
стосуºться безпеки,
установки, експлуатацi¿ та
обслуговування, а також деякi
коpиснi поpади щодо
коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю
iíñòpóêöiю для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“Êàíäi” або до одного з ¿¿
центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте
Модель та G-номеp (якщо
такий º).

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
CANDY âR s.r.o.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma CANDY âR s.r.o.
dodává, a dÛslednû se jím
fiiìte. Návod, kter˘ jste k
v˘robku obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.

Firma Candy ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç — cechy
charakteryzujåce pralkë
Candy.

Firma Candy oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko­suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå na
rysunku obok

With the purchase of this
Candy household
appliance,you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

3

RU

OÃËABËEHÈE

ÇÌIÑÒ

UKR

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPTER

OBSAH :

CZ76CZ

SPIS TREÉCI

PL

EN

INDEX

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних
засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для
пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

10

11

12

13

Úvod

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

Introduction
General points on delivery

Guarantee
Safety Measures

Technical Data
Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection
The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

4

5

RU

UKR

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB.

G) BAHHOЧKA ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB
CÏEÖÈAËÜHO ÄËß
32-MÈHÓTHOÉ
ÏPOÃPAMMÛ.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие
повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp
техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

МИЙНИХ ЗАСОБIВ.

G) ÑOBOÊ ÄËß

ДOЗУВАННЯ ДЛЯ
32-ОХ ХВИЛИННО¯
ПPOГPAMИ

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

D

EUROPE

Dovunque

tu sia.

AB

C

E

F

G

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU «U»

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

G) DÁVKOVACÍ

NÁDOBKA PRÁÄKU
PRO 32 MIN.
PROGRAM

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH
DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

G) “32 — MINUTOWA”

MIARKA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery,check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

G) 32 MINUTE

PROGRAMME
DOSING SCOOP

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина
снабжена гаpантийным
сеpтификатом, котоpый
позволяет Вам бecплaтнo
пользоваться услугами
технического сеpвиса, за
исключением оплаты за
вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть
A гаpантийного сеpтификата
для необходимой
pегистpации в течение 10
дней со дня покупки.

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
спецiалiста) коpистуватися
послугами технiчного
обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

Не забудьте вiдпpавити
частину À гаpантiйного
сеpтифiката для необхiдно¿
pеºстpацi¿ пpотягом 10 днiв з
дня купiвлi.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

Czëéç BBkarty gwarancyjnej
winna byç wysäana do
Candy Polska przez
sprzedawcë w ciågu 10 dni
od daty sprzedaãy.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance
Service,apart from a fixed
call out charge,for a period
of one year from the date of
purchase.

Remember to post part B of
the guarantee certificate
within 10 days of the
purchase date.

Чàñòü B гаpантийного
сеpтификата должна
хpаниться у Вас и быть
заполнена соответствующим
обpазом для пpедъявления
вместе с чеком или
квитанцией, выданной
пpодавцом, службе
технического обслуживания
пpи необходимости
пpоизвести pемонт.

8

Частина Â ñåpòèôiêàòà
повинна збеpiгатися у Вас i
повинна бути заповнена
вiдповiдним чином для
пpед’явлення pазом з чеком
або квитанцiºю, виданою
пpодавцем, службi технiчного
обслуговування у випадку
необхiдностi зpобити pемонт.

Czëéç AAkarty gwarancyjnej
powinna zostaç wypeäniona i
przechowywana w celu
ewentualnego okazania
technikom z punktu
serwisowego w przypadku
naprawy. Naleãy takãe
zachowaç fakturë
potwierdzajåcå zakup
urzådzenia.

Part A should be filled in and
kept by you to be shown if
necessary to the technician
from the Technical
Assistance Service.The sales
receipt should also be kept.

9

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ
И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИPАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните
штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектpосеть имеет
заземленный пpовод. В
случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному
пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам
ЕЭС N 89/336, 73/23 на
злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и
ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной
босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ
ВО ВPЕМЯ СТИPКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка,
убедитесь в отсутствии воды
в баpабане.

10

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ
ЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Пеpеконайтеся,
що електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI
ВОДА МОЖЕ
НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в бацi.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH
ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení
odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
JJee——llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ
MMÅÅÏÏEE VVOODDAA
DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOÉÉCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma CANDY wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzådzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.Ensure that the
main electricity circuit is
earthed.Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance
complies with Directives
89/336/EEC,73/23/EEC and
following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

11

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для
отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком
на тележку;

Важно!

В случае установки машины
на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием,
необходимо обpатить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отвеpстия,
pасположенные снизу
машины, не были закpыты
воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на
pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,
отключите ее, закpойте кpан
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного pемонта
обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и
тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению
безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо
заменить его специальным
кабелем, котоpий можно
найти в службе технического
обеспечения.

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам
коpистуватися машиною çà
Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи
вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд
дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за
pучки кеpування чи за
контейнеp для мийних
засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення
машини на пiдлозi з
килимовим чи воpсистим
покpиттям, необхiдно
звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi
знаходяться внизу машини,
не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдклю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí
подачi води та не
коpистуйтеся машиною. Ç
питань pемонту звеpтайтеся
тiльки в уповноважений
Сеpвiсний центp “Êàíäi” òà
вимагайте викоpистання
тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих
ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти в
cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

CZ

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani
rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno
byç obsäugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtäa ani za pojemnik
na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!!
W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej
czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpäynåç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.

atmosferycznych

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

12

13

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

PÎÇÄIË 4

Технiчнi хаpактеpистики

54 cm

60 cm

85 cm

KKAAPPIITTOOLLAA 44

TECHNICKÉ ÚDAJE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

DANE TECHNICZNE

4

CHAPTER 4

TECHNICAL DATA

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

14

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

kg 6

l

W

kWh

A

MPa

V

min. 0,05

max. 0,8

6÷15

2150

1,8

10

1000giri/min.

230

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

NAPIËCIE ZASILANIA

°C

)

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

15

RU UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи
места ее использования без
подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие
шланг.

Откpутите центpальный болт
(A), 4 боковых болта (B) и
отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и
вытащите два пластиковых
пакета, содеpжащих два
защитных ∋лемента из
полистиpола, потянув вниз.

PÎÇÄIË 5

ПIДГОТОВКА ДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Pозташуйте машину
неподалiк вiд мiсця ¿¿
експлуатацi¿, знiмiть ¿¿ з
пiддону.

Зpiжте стpiчки, якi тимчасово
кpiплять тpубки.

Вивеpнiть центpальний гвинт
(À), вивеpнiть 4 бокових
гвинти (Â) i потiм знiмiть
скобу (Ñ).

Нахилить машину впеpед i
звiльнiть ¿¿ вiд
полiетиленового мiшка,
витягнiть полiстиpоловi
пpокладки, pозташованi з
бокiв коpпусу.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE

Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte
plastovou sponu upevñující
odpadovou hadici a
püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub
(AA) püepravní pojistky;
odäroubujte 4 postranní
ärouby (BB) a sejmëte liätu
püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a
zevnitü pláätë vytáhnëte 2
plastové vaky obsahuiící
hrancly z pënového
polystyrénu.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA
PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.

Przeciåç taémy
przytrzymujåce wëãe i
przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë
(AA), 4 boczne (BB) po czym
zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i
wyciågnåç dwie wkäadki
styropianowe.

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).

Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides,pulling downwards.

Закpойте отвеpстие пpобкой,
котоpая находится в пакете с
инстpукцией.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ
ДЛЯ ИГP.

Ввеpнiть заглушку (яка
знаходиться в спецiальному
пакетику pазом з iнстpукцiºю)
в отвip на заднiй кpишцi
машини.

УВАГА ! НЕ
ЗАЛИШАЙТЕ
ЕЛЕМЕНТИ
УПАКОВКИ МАШИНИ
В МIСЦI,
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ
ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ
ª ПОТЕНЦIЙНИМ
ДЖЕPЕЛОМ
НЕБЕЗПЕКИ.

Do otvoru po stüedovém
äroubu dopravní pojistky
zatlaöte záslepku z
püisluäenství a v této poloze ji
zajistëte otoöením pomoci
mince.

PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT
ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

Zatkaç otwór w tylnym
panelu zatyczkå

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ
EELLEEMMEENNTTÓÓWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,
GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE
MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ
PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

1716

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к
водопpоводному кpану и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте
водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к
стене, обpащая внимание
на то, чтобы отсутствовали
пеpегибы, зажимы тpуб,
закpепите сливную òpóáó
на боpту pаковины или
лучше к канализационной
тpубе с минимальной
высотой над уpовнем пола
50 см и диаметpом больше
диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости
используйте жесткое
устpойство для сгиба
сливной тpубы.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу
води до водопpовiдного
кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ
ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину
до стiни. Закpiпiть зливний
шланг на кpаю ванни,
ñëiäêóючи, аби тpубки не
пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний
шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з
мiнiмальною висотою над
piвнем пiдлоги 50 см i
дiаметpом бiльшим за
дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для загинання
зливно¿ тpуби.

CZ

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE
VVOODDUU..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

18

max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

19

RU

Установите машину по
уpовню с помощью пеpедних
ножек.

UKR

Установiть машину по piвню
за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

CZ

Praöka má 2 pohyblivé
noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorovnou polohu praöky.

PL EN

Wypoziomowaç pralkë
manipulujåc jej przednimi
nóãkami.

Use front feet to level the
machine with the floor.

a) повеpните по часовой
стpелке гайку, чтобы
pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите
или опустите машину до
хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки,
затянув гайку пpотив часовой
стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ НМУФН‡ лнДкн
МВ М‡К‡Ъ‡.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ
Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

À. повеpнiть за годинниковою
ñòpiëêîю гайку, аби
pозблокувати гвинт нiжки;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü
чи опустiть машину до добpо¿
¿¿ опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки,
затягнувши гайку пpоти
годинниково¿ стpiлки до
упоpу.

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡ лнДкн
МВ М‡ЪЛТМЫЪ‡.

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡
‰‚В¥ Б‡‚‡МЪ‡КВММfl Б‡˜ЛМВМ¥

Увiмкнiть вилку до pозетки.

aa))

Otáöejte maticí äroubu
po smëru hod. ruöiöek a
pak måïete püizpåsobit
vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu
proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe tlaãítko START
není stisknuté.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

aa))

Przekrëciç w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskazówek zegara nakrëtkë
blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë
podnoszåc jå lub
opuszczajåc, tak aby
uzyskaç doskonaäe
przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë
przykrëcajåc nakrëtkë w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aã
bëdzie przylegaäa do dna
pralki.

Sprawdziç czy przycisk START
nie jest wciÊni´ty

Sprawdziç czy pokr´t∏o
programów jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sà
zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.

b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly
on the ground.

c) Lock the foot in position
by turning the nut anti­clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.

Ensure that the START button
is not pressed.

Ensure that the knob is on
the “OFF”position and the
load door is closed

Insert the plug.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

20

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰
ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н,
˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla
snadno püístupná zásuvka.

Po zainstalowaniu,
urzådzenie naleãy ustawiç w
pozycji zapewniajåcej
swobodny dostëp do
kontaktu (wtyczki).

After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

21

RU

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

Activa Smart 100.6

UKR

Iícòpyêö

i

ÿ

çå

êcïëyaòaö

i¿

CZ

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

PL

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

EN

User instructions

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ !

ÚVOD

GRATULACJE

OUR COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

VáÏen˘ zákazníku,

Kupujåc sprzët AGD firmy

With the purchase of this

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

Candy dowiodäeé, ãe nie

Candy household

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

akceptujesz kompromisów i

appliance, you have shown

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

íàéêpàùå.

zakoupil v˘robek spoleãnosti

chcesz mieç to co

that you will not accept

CANDY âR s.r.o.

najlepsze.

compromises: you want only

Pfied prvním pouÏitím

the best.

v˘robku si pozornû pfieãtûte

Ôèpìà Êàíäè pàäà

Ôipìà “Êàíäi” pàäà

Firma Candy ma

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю

pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó

przyjemnoéç przedstawiç

ñòèpàëüíóю ìàøèíó — ïëîä

ïpàëüíó ìàøèíó — çäîáóòîê

firma CANDY âR s.r.o.

Candy is happy to present

nowå pralkë automatycznå,

their new washing machine,

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

dodává, a dÛslednû se jím

która jest rezultatem lat

the result of years of

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

fiiìte. Návod, kter˘ jste k

poszukiwañ i doéwiadczeñ

research and market

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

v˘robku obdrÏel, vychází z

nabytych w bezpoérednim

experience through direct

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

òiñíîìó êîíòàêòó iç

v‰eobecné v˘robkové fiady

kontakcie z konsumentem.

contact with Consumers.

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

ñïîæèâà÷åì.

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

You have chosen the quality,

dojít k situaci, Ïe nûkteré

wysokå sprawnoéç — cechy

durability and high

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

Âè îápàëè ÿêiñòü,

funkce, ovládací prvky a

charakteryzujåce pralkë

performance that this

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

pfiíslu‰enství nejsou urãeny

Candy.

washing machine offers.

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäຠöÿ

pro Vበv˘robek. Dûkujeme

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ïpàëüíà ìàøèíà.

za pochopení.

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

Firma Candy oferuje takãe

Âàì øèpîêóю ãàììó

Candy is also able to offer a

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó

szeroki asortyment innych

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

urzådzeñ AGD, takich jak:

vast range of other

ãàìó åëåêòpîïîáóòîâèõ

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïpèëàäiâ: ïpàëüíi ìàøèíè,

zmywarki do naczyñ, pralko-

household appliances:

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ïîñóäîìèéíi ìàøèíè,

suszarki, kuchenki, kuchenki

washing machines,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ïpàëüíî-ñóøèëüíi ìàøèíè,

mikrofalowe, tradycyjne

dishwashers, washer-dryers,

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ñóøèëüíi ìàøèíè,

piecyki i kuchenki, a takãe

cookers, microwave ovens.

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i,

lodówki i zamraãarki.

Traditional ovens and hobs,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè òà

refrigerators and freezers.

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

ìîpîçèëüíèêè.

Poproé Twojego sprzedawcë

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

o kompletny katalog

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

Ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

produktów firmy Candy.

Ask your local retailer for the

ôèpìû Êàíäè.

âèpîáiâ ôipìè “Êàíäi”.

complete catalogue of

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

Candy products.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

instrukcjë, gdyã zawiera ona

îçíàêîìèòüñÿ ñ

îçíàéîìèòèñÿ ç öiºю

wskazówki dotyczåce

Please read this booklet

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº

bezpiecznej instalacji,

carefully as it provides

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

uãytkowania i konserwacji,

important guide lines for

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè,

oraz kilka praktycznych

safe installation,use and

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿ òà

porad pozwalajåcych

maintenance and some

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

îáñëóãîâóâàííÿ, à òàêîæ äåÿêi

zoptymalizowaç sposób

useful advise for best results

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

uãytkowania pralki.

when using your washing

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

machine.

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю

w celu póãniejszej

èíñòpóêöèé äëÿ

iíñòpóêöiю äëÿ íàñòóïíèõ

konsultacji.

Keep this booklet in a safe

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

êîíñóëüòàöié.

place for further

consultation.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

Kontaktujåc sië z firmå

Êàíäè èëè ñ åå

“Êàíäi” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

Candy, lub z punktami

When contacting Candy

ñïåöèàëèñòàìè ïî

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

serwisowymi, zawsze

or a Customer Services

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå

podawaj model i numer,

Centre always refer to the

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

Ìîäåëü òà G-íîìåp (ÿêùî

oraz ewentualnie numer G

Model, No., and G number

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêèé º).

urzådzenia (Jeéli taki

(if applicable of the

òàêîâîé èìååòñÿ).

istnieje). Praktycznie

appliance see panel).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

wszystkie informacje så

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

obwiedzione ramkå na

òàáëè÷êå.

rysunku obok

2

3

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

OÃËABËEHÈE

ÇÌIÑÒ

OBSAH :

SPIS TREÉCI

INDEX

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPTER

Ââåäåíèe

Âñòóï

Úvod

Wstëp

Introduction

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

1

Väeobecné pokyny püi

Uwagi ogólne dotyczåce

General points on delivery

∋êñïëyàòàöèè

püevzetí vÿrobku

dostawy

Ãàpàíòèÿ

Ãàpàíòi¿

2

Záruka

Gwarancja

Guarantee

3

Pokyny pro bezpeöné

Érodki bezpieczeñstwa

Safety Measures

Mepû áåçoïacíocòè

Çàõîäè áåçïåêè

pouïívání praöky

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

4

Technické údaje

Dane techniczne

Technical Data

Ycòaíoâêa

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

5

Instalace

Instalacja pralki

Setting up and Installation

Oïècaíèe êoìaíä

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

6

Popis ovládacího panelu

Opis panelu sterujåcego

Control Description

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

7

Zásobník pracích prostüedkå

Szuflada na proszek

Detergent drawer

cpeäcòâ

çàñîáiâ

Bûáop ïpoãpaìì

Âèáip ïpîãpàìè

8

Volba programå

Wybór programu

Selection

Tèï áeëüÿ

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

9

Prádlo

Produkt

The Product

ïpàííÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

10

Tabulka programå

Tabela programów

Table of Programmes

Còèpêa

Ïpàííÿ

11

Praní

Pranie

Washing

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

12

Öiätëní a bëïná udrïba

Czyszczenie i rutynowa

Cleaning and routine

konserwacja pralki

maintenance

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

13

Neï zavoláte odbornÿ servis

Lokalizacja usterek

Faults Search

4

5

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

PÎÇÄIË 1

KKAAPPIITTOOLLAA 11

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

CHAPTER 1

UWAGI OG

ÓLNE

ÎÁÙÈÅ

ÇÀÃÀËÜÍI

VÄEOBECNÉ

DOTYCZÅCE

GENERAL POINTS

ÑÂÅÄÅÍÈß

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

POKYNY PÜI

DOSTAWY

ON DELIVERY

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

Püi dodání a püevzetí

W momencie dostawy

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

sprawdã, czy poniãsze

On delivery, check that the

zda bylo dodáno následující

elementy zostaäy

following are included with

standardní püísluäenství:

dostarczone wraz z pralkå:

the machine:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

A) INSTRUKCJA

ÌÎÂÎЮ;

A) NÁVOD K OBSLUZE

UÃYTKOWANIA

A) INSTRUCTION MANUAL

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

B) SEZNAM S ADRESAMI

B) KARTA

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

GWARANCYJNA

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

ODBORNŸCH

B) CUSTOMER SERVICE

SERVISNÍCH

ADDRESSES

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

STÜEDISEK

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

ÃÀPÀÍÒI¯;

C) WYKAZ PUNKTÓW

C) ZÁRUÖNÍ LIST

SERWISOWYCH (na

C) GUARANTEE

karcie gwarancyjnej)

CERTIFICATES

D) ÇÀÃËÓØÊA;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

D) KRYCÍ ZÁTKA

D) ZATYCZKA

D) CAP

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

E) KOLANKO WËÃA

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

WYLEWOWEGO

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί

HADICE, TVARU «U»

E) BEND FOR OUTLET TUBE

ÒPÓÁÛ;

ÒPÓÁÈ;

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

F) ÂÀÍÍÎЧÊÀ ÄËß

F) ÂÀÍÍÎЧÊÀ ÄËß

PRACÍ PROSTÜEDKY

F) POJEMNIK NA PÄYN

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB.

ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁIÂ.

DO PRANIA

F) LIQUID DETERGENT

G) DÁVKOVACÍ

COMPARTIMENT

NÁDOBKA PRÁÄKU

G) BAHHOЧKA ÄËß

G) ÑOBOÊ ÄËß

PRO 32 MIN.

G) “32 — MINUTOWA”

G) 32 MINUTE

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB

ÄOÇÓÂÀÍÍß ÄËß

MIARKA

32-ÎÕ ÕÂÈËÈÍÍί

PROGRAM

PROGRAMME

CÏEÖÈAËÜHO ÄËß

DOSING SCOOP

32-MÈHÓTHOÉ

ÏPOÃPAMÈ

ÏPOÃPAMMÛ.

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

KEEP THEM IN A SAFE

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

PLACE

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Sprawdã, czy pralka i

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

Püi püevzetí vybalenou

wyposaãenie jest w dobrym

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

Check that the machine has

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

praöku peölivë zkontrolujte,

stanie i nie ulegäa

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

not incurred damage during

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

zda nebyla bëhem

uszkodzeniu w czasie

transport. If this is the case,

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

püepravy jakkoliv

transportu. W przypadku

contact your nearest Candy

îápàòèòåñü â öåíòp

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

poäkozena. Pokud ano,

zauwaãenia uszkodzeñ

Centre.

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

reklamujte äkody u Vaäeho

skontaktuj sië ze sklepem, w

“ÊÀÍÄI”.

prodejce.

którym nabyäeé urzådzenie.

76

EUROPE

Dovunque

tu sia.

AB

C

E

F

D

G

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

PÎÇÄIË 2

KKAAPPIITTOOLLAA 22

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

CHAPTER 2

ÃÀPÀÍÒÈß

ÃÀPÀÍÒI¯

ZÁRUKA

GWARANCJA

GUARANTEE

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

Pro poskytnutí kvalitního

Niniejsze urzådzenie jest

The appliance is supplied

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

záruãního a pozáruãního

dostarczane z kartå

with a guarantee certificate

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

servisu uschovejte v‰echny

gwarancyjnå pozwalajåcå

which allows free use of the

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

doklady o koupi a

bezpäatnie korzystaç z

Technical Assistance

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

pfiípadn˘ch opravách

pomocy technicznej i serwisu

Service, apart from a fixed

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

v˘robku . Doporuãujeme

w okresie gwarancyjnym.

call out charge, for a period

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

Vám po dobu záruãní doby

of one year from the date of

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

uchovat pÛvodní obaly k

purchase.

äíÿ ïîêóïêè.

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stfiedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stfiediska.

Czëéç

BB

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

Íå çàáóäüòå âiäïpàâèòè

Candy Polska przez

Remember to post part B of

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

÷àñòèíó À ãàpàíòiéíîãî

sprzedawcë w ciågu 10 dni

the guarantee certificate

äëÿ íåîáõîäèìîé

ñåpòèôiêàòà äëÿ íåîáõiäíî¿

od daty sprzedaãy.

within 10 days of the

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

påºñòpàöi¿ ïpîòÿãîì 10 äíiâ ç

purchase date.

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

äíÿ êóïiâëi.

Чàñòü B ãàpàíòèéíîãî

Чàñòèíà Â ñåpòèôiêàòà

Czëéç

AA

karty gwarancyjnej

Part A should be filled in and

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

ïîâèííà çáåpiãàòèñÿ ó Âàñ i

powinna zostaç wypeäniona i

kept by you to be shown if

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

ïîâèííà áóòè çàïîâíåíà

przechowywana w celu

necessary to the technician

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì

âiäïîâiäíèì ÷èíîì äëÿ

ewentualnego okazania

from the Technical

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

ïpåä’ÿâëåííÿ pàçîì ç ÷åêîì

technikom z punktu

Assistance Service.The sales

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

àáî êâèòàíöiºю, âèäàíîю

serwisowego w przypadku

receipt should also be kept.

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

ïpîäàâöåì, ñëóæái òåõíi÷íîãî

naprawy. Naleãy takãe

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

îáñëóãîâóâàííÿ ó âèïàäêó

zachowaç fakturë

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

íåîáõiäíîñòi çpîáèòè påìîíò.

potwierdzajåcå zakup

ïpè íåîáõîäèìîñòè

urzådzenia.

ïpîèçâåñòè påìîíò.

8

9

RU

UKR

CZ

PL

EN

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

PÎÇÄIË 3

KKAAPPIITTOOLLAA 33

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

CHAPTER 3

ÌÅPÛ

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

POKYNY PRO

ÉRODKI

SAFETY MEASURES

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

BEZPEÖNÉ

BEZPIECZEÑSTWA

POUÏÍVÁNÍ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

PRAÖKY

UUWWAAGGAA::

IMPORTANT:

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

FOR ALL CLEANING

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

AND MAINTENANCE

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

WORK

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

ÌÀØÈÍÛ:

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Remove the plug

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

sieciowego.

ze zásuvky el. sítë

● Turn off the water inlet tap.

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● Zakrëciç kran

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

odpowiadajåcy za dopäyw

● Uzavüete kohout püívodu

● All Candy appliances are

âîäû;

wody.

vody

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

● Firma CANDY wyposaãa w

● Väechny el.spotüebiöe

earthed. Contact a qualified

ìàøèíû êàáåëåì ñ

ìàøèíè êàáåëåì iç

uziemiene wszystkie

zn.CANDY jsou uemnëny.

electrician if this is not the

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

produkowane u siebie

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

case.

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

umoïñovala ochranu

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

gniazdko zasilajåce pralkë

uzemnëním.

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

posiada prawidäowo

V püípadë pochybnosti

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

çâåpíóòèñÿ äî

podäåczony bolec

nechte provëüit

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

uziemiajåcy. W przeciwnym

êâàëèôèöèpîâàííîìó

pracovníkem odborné firmy.

przypadku wezwij

ïåpñîíàëó.

wykwalifikowanego

This appliance

elektryka.

complies with Directives

Toto zaüízení

89/336/EEC, 73/23/EEC and

odpovídá Smërnicím EHS

Urzådzenie niniejsze

following changes.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

89/336 a 73/23 a následnÿm

zgodne jest z dyrektywami

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

âiäïîâiäຠíîpìàì ªÅÑ

zmënám.

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

89/336/ÅÅÑ òà 73/23/ÅÅÑ íà

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

● Do not touch the

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● Nedotÿkejte se praöky

p

ó

ãniejszych poprawek.

appliance with wet or damp

mokrÿma öi vlhkÿma

hands or feet.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

rukama nebo nohama

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

● Do not use the appliance

íîãàìè;

● Nepouïívejte praöku jste-li

wilgotnymi rëkami lub

when bare-footed.

bosí.

nogami.

● íå pàáîòàéòå ñî

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

● Extreme care should be

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

pîççóòèìè.

● Nejvyääí pozornost vënujte

● Nie wolno mieç z nim

taken if extension leads are

áîñèêîì;

pouïívání råznÿch adaptérå,

kontaktu gdy stoimy boso na

used in bathrooms or shower

rozdvojek a prodluïovacích

posadzce.

rooms. Avoid this where

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

● íå çàñòîñîâóéòå

äñår v místnostech jako jsou

possible.

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

koupelny nebo v

● Nie wolno uãywaç

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

místnostech se sprchou.

przedäuãaczy do

äóøåâàÿ êîìíàòà).

äóøîâà êiìíàòà).

JJee——llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

doprowadzenia energii

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

elektrycznej.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WATER CAN REACH A

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

TEMPERATURE OF 90°C.

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

AAÏÏ 9900

°°CC

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

°

CC

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

● Before opening the

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

● Püed otevüením praöky se

● Przed otwarciem drzwiczek

washing machine door,

pralki naleãy sprawdziç, czy

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

âîäè â áàöi.

ujistëte, ïe v bubnu není

ensure that there is no water

â áàpàáàíå.

ïádná voda

w bëbnie nie ma wody.

in the drum.

10

11