Siemens gigaset s150 инструкция на русском языке

Время работы и зарядки указано для рекомендованных аккумуляторов

Картинка с сайта: manualmachine.com

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Картинка с сайта: manualmachine.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG’nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)’nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset’ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

Картинка с сайта: manualmachine.com

Telephone with answering
machine

Operating instructions and warranty

Картинка с сайта: manualmachine.com

Brief overview of the handset

Brief overview of the handset

Reception strength

Tal k key

◆ Accept a call

◆ Dial number

◆ Switch from handsfree

to «handset»

Control key

Opens the menu, direc­tory, Navigation in entry
field

Handsfree key

◆ Switch from «handset»

to handsfree talking

◆ Illuminated: Handsfree

talking is activated

◆ Flashes: incoming call,

automatic redial

Open directory

Key 1

Select answering
machine/network mailbox

Star key

◆ Ringer tones on/off

(press for about
2seconds)

◆ Switch between upper-

case, lowercase and
number mode

R key

Enter pause (hold key
down)

Display (display field)

Charging status

×
×

almost flat or battery
being charged

Current functions and

ÐÙ

INT 1

20.05.04 09:45

• §§§§§§§SMS§§§§§§

display keys

The display keys give you
access to the functions dis­played.

End call key and On/Off
key

◆ End call

◆ Cancel function

◆ One menu level back

◆ Return to idle state

◆ Handset on/off (press

Message key

◆ Access to the lists of

◆ Flashes: new SMS,

Microphone

Hash key

Keypad protection on/off
(press for about 1 sec­ond)

Speed dial key

Open speed dial list
(press briefly)

Ú

flat

full

flashes: Battery

(press briefly)

(press for about 1
second)

for about 2 seconds)

SMS messages, net­work mailbox, caller/
answering machine

message, calls

1

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Contents

Brief overview of the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installing the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching the belt clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activating/deactivating the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activating/deactivating keypad protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Using the telephone and menus . . . . . . . . . . . . . . 12

Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Correcting entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Idle state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Graphic main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Example for menu operation: «Set volume for handsfree talking» . . . . . . . . . . . . . . . 14

Date and time functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the date and the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting the alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setting appointments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Displaying and deleting missed appointments and anniversaries . . . . . . . . . . . . . . . 18

Making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Making and ending external calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Calling line identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Handsfree talking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activating/deactivating listening in (at the base station) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Muting the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Network mailbox features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Function set for the next call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Functions set for all following calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Functions during a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Function set after a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Using the directory and other lists . . . . . . . . . . . . 26

Directory and speed dial list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Redialling list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Email directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Displaying available memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Displaying lists via the message key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caller list and message list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Making cost-effective calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Linking a call-by-call number and a telephone number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Automatic network provider selection (Preselection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SMS (text messages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prerequisites for sending and receiving text messages (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sending and receiving text messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sending text messages (SMS) and outgoing list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sending text messages (SMS) to an email address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Receiving text messages (SMS) and incoming list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Using several SMS mailboxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Using new ring tones for the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Text messages (SMS) on PABX systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Errors when sending and receiving text messages (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Using the base station answering machine . . . . 64

Operating the answering machine via the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Operating the answering machine via the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Playing back messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Recording infotexts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Operating the answering machine by voice command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Operating the answering machine away from home (remote operation) . . . . . . . . . 75

Setting the base station answering machine . . . 77

Ring delay and charge saving function for remote operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Setting the message length and recording quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Listening in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Resetting the answering machine for fast access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Using the network mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Setting the network mailbox for speed dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Checking the network mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Registering and de-registering handsets . . . . . . . 81

Automatic registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manual registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manual registration of handsets from other manufacturers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

De-registering handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Looking for handsets («Paging») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Switching base stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Operating several handsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Making internal calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Changing the name of the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Changing a handset’s internal number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Internal enquiry calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Accepting or rejecting a waiting call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Listening in on an external call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Using direct inward dialling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Using a handset as a room monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Setting the Walk and Talk mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Setting the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Changing the display language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Setting the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Logo display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Activating/deactivating Auto talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Changing the handsfree speaking volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Changing ringer melodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Activating/deactivating advisory tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Resetting a handset to the factory setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Setting the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Protecting your telephone from unauthorised access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Emergency numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Changing the loudspeaker volume of the base station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Changing the base station ringer tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Activating/deactivating the base station key beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Changing the base station name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Repeater support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Resetting the base station to the factory setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Connecting the base station to a PABX . . . . . . . . 107

Dialling mode and flash time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Saving the prefix (APL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Setting pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Switching temporarily to tone dialling (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Contents

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Contact with liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Questions and answers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Answering machine remote operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Character map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Predictive text entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Menu table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Directory key and speed dialling list key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Caller list/message list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Safety precautions

Safety precautions

Only use the power supply unit supplied, as indicated on the underside of the

$

base station.

Only use approved rechargeable batteries (page 113) of the same type!
I. e. no other type of rechargeable batteries or non-rechargeable batteries
because otherwise health risks and personal injuries cannot be excluded.

‹

Insert rechargeable batteries in accordance with the polarity symbols and use
the battery type recommended in these operating instructions (the symbols

Œ

can be found on the handset

Medical equipment can be affected by the use of the telephone. Observe the
conditions of your environment (e. g. doctor’s practice).

The handset can cause an unpleasant humming sound in hearing aids.

Do not install the base station in bathrooms or showers (page 110). The hand­sets and base station are not splashproof.

Do not use the telephone while driving (Walk and Talk function).

!

battery compartment)

.

6

Telephones must be switched off at all times while in an aircraft (Walk and Talk
function). Prevent accidental activation.

Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions
(e.g.paint shops).

Ensure that the operating instructions are included when passing on your

ƒ

base station and handset to a third party.

Dispose of batteries and telephone in an environmentally friendly manner.

i

Not all functions described in these operating instructions are available in
all countries.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preparing the telephone

Preparing the telephone

The package contains the following:

◆ one base station,

◆ one handset,

◆ one power supply unit and cable,

◆ one telephone cord,

◆ one belt clip for the handset,

◆ two batteries,

◆ one set of operating instructions.

Installing the base station

Notes on installation

The base station is designed for operation in dry rooms with a temperature range of
+5 °C to +45 °C. Install the base station in a central location in the home, e. g. in the hall.

◆ Never expose the telephone to the following: heat sources, direct

W

Range and reception strength

sunlight, other electrical equipment.

◆ Protect your base station and handset against moisture, dust,

corrosive liquids and vapours.

The base station range is approx. 300 m outdoors and up to 50 m indoors. The receive
strength display shows the quality of the radio contact between the base station and the
handset:

Ð receive strength 100% i receive strength 75%
Ñ receive strength 50% Ò low receive strength
| no reception (flashes)

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preparing the telephone

Connecting the base station

Cable duct

1.

Underneath of
base station
(magnified)

Telephone plug
with telephone
cable

1.

◆ Insert the small plug on the telephone cable into the jack (clicks into place),

◆ place cable in the cable duct,

◆ insert telephone jack into the telephone socket.

Cable duct

Tel ep hon e
socket

Socket

Underneath of
base station
(magnified)

2.

◆ Insert the small plug on the mains cable into the jack,

◆ place cable in the cable duct,

◆ insert power supply unit into mains socket.

Tel epho ne ja ck as sign ­ment:

◆ The power supply unit must be plugged in at all times for the

i

◆ If you buy another telephone cable, ensure that the telephone leads

8

3
2
1

telephone to work.

have 3-4 assignment.

4

1
2

5

3

6

4

5
6

free
free
a
b
free
free

2.
Power sup ply unit

(230V) with
mains cable

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preparing the telephone

Operating the handset

Remove the protective plastic film

The display is protected by a plastic film.

Remove the protective plastic film!

Insert the batteries

◆ Insert the batteries ensuring correct polarity – see figure on left.

◆ Place the cover about 3 mm down lower and then push upwards until it clicks into

place,

◆ To o pen, press the grooved area on the cover and slide back.

Only use the chargeable batteries recommended on page 113! Never use
ordinary (non-rechargeable) batteries or a different type of rechargeable

W

batteries because this may lead to serious health risks or personal injuries.
For example the battery casing may be destroyed (dangerous). The tele­phone itself may not work properly or be damaged.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preparing the telephone

Placing the handset into the base station and charging the batteries

If you place the handset on the base station, it automatically registers. This can be done
as follows:

1. Place the handset in the base station with the display facing upward.

2. Wait until the handset has automatically registered with the base station (page 81):
This takes about a minute. During registration the display shows Regstr.Proce-
dure and it flashes Base 1. After registration you will see «INT 1» in the display,
which means that the handset has been assigned the first internal number. You can
change the handset name «INT 1» (page 84).

3. Leave the handset in the base station to charge the batteries, because they are not
charged at the factory. The charging is indicated in the upper right of the display
where the charging status Ù flashes:

2

× Batteries flat Ù Batt.
Ø Batteries 1/3 charged Ú Batt. fully charged

If automatic registration is interrupted, you can register the handset manually as
described from page 81. There is a table of the most important questions and answers
to help you (page 110).

/3 charged

i

W

The battery charging status is correctly displayed only after uninterrupted charging/dis-
charging. Therefore you should not remove the batteries unnecessarily or terminate the
charging process early.

i

If you want to register further handsets, please turn to page 81.

For initial charging we recommend a continous, uninterrupted charging
period of seven hours, whatever charge level is indicated! The battery
charge capacity decreases after a few years for technical reasons.

◆ Once the initial charging operation is completed you can replace your

handset in the base station after each call. Charging is controlled
electronically. This ensures optimum charging.

◆ The batteries heat up during charging. This is normal and not

dangerous.

Note:

Your telephone is now ready for operation. The answering machine with the pre­recorded announcement has also been switched on. All you have to do is set the date
and time, so the time of incoming calls and messages can be noted correctly (page 15).

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

Preparing the telephone

Push the belt clip onto the back of the handset until the side protrusions click into place.

Activating/deactivating the handset

To activate the handset hold down the end call key a. You will hear a confirmation
beep (rising tone sequence).

To deactivate the handset while in the idle state hold down the end call key a again
(confirmation beep).

i

Placing the handset in the base station or charging unit automatically
activates it.

Activating/deactivating keypad protection

You can disable the handset keys, e. g. when carrying it in your pocket or bag. This pro­tects the keypad against inadvertent activation.

To deactivate hold down the hash key R again (confirmation beep).

◆ The keypad protection is automatically deactivated when you receive

a call. After the call it is automatically activated again.

i

◆ Emergency numbers cannot be dialled if the keypad protection has

been activated.

◆ The keypad protection is still indicated if you have loaded a logo as

display graphic (page 61).

Hold down the hash key (confirmation beep).
The display shows the icon Ø.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the telephone and menus

Using the telephone and menus

Keys

Control key

The control key with four direction arrows and associated icons is the central operating
element. Pressing the various icons (up, down, right or left) opens a different function.
The side you have to press is shown by a black triangle in the operating instructions,
e.g.: v key for right = open menu. Navigating in the graphic main menu (see page 14)
is always displayed with the down key s.

Example:

Control key

Functions of the control key.

In idle state In lists and menus In an entry field

t

Scroll up Move the cursor one line up
Open directory Scroll down Move the cursor one line

s

Open graphic main menu Confirm selected entry

v

Open handset list Scroll one menu level back

u

Use the control key to navigate through the icons that appear in the graphic main menu
(page 14).

OK

(as )

(cancel)

down
Move the cursor to the right

Move the cursor to the left

12

i

You can often use the control key to carry out functions assigned to the
right display key.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the telephone and menus

Display keys

The display keys are the horizontal buttons directly below the display. Their functions
depend on the operating situation. The current function is shown directly above the
button in the display.

Example:

• §§§§§§§SMS§§§§§

Display keys

The various displays have the following meaning:

Display

If you press the key

icon

Þ

OK

à



C

Ý

ä

Redial key: Opens the list of the last 10 telephone numbers.
OK key: Confirm menu function or entry.

Menu key: In idle state opens the main menu.
While telephoning, opens context sensitive menu.

Delete key: Deletes input character by character from right to left.
Escape key: One menu level back (cancel).
Open email directory.

Correcting entries

After a correct entry you will hear a confirmation beep (rising tone sequence), after an
incorrect entry an error beep (falling tone sequence). You can repeat the entry.

If you have entered the wrong character in a text, you can correct it as follows:

f

Delete characters to the left of the cursor with

To correct a telephone number or text, move the cursor to the right of the incorrect char­acter or number with the control key. Then press the display key . This deletes the
character. Now enter the correct character.

Inserting characters to the left of the cursor

If you have left out a character, use the control key to move the cursor to where you
want to insert the character and then enter it.

Overwriting characters to the right of the cursor

When entering Cost per Unit: the number of digits is fixed and there is a default entry
in the field. Use the control key to move the cursor to the left of the wrong digit and
then overwrite it.

C

f

C

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the telephone and menus

Idle state

Display in idle state (example)

Ð × Ù

INT 1

20.05.04 09:45

The date and time have
already been set

• S M S

Returning to the idle state from anywhere in the menu:

◆ Hold down the end call key a for about 1 second or

◆ do not press any key: After about 2 minutes the display automatically returns to the

idle state.

OK

Changes you have not confirmed or saved by pressing ,
Save Entry will be discarded.

OK

Yes, Save, Send or with

Graphic main menu

SMS 1

è

ç

Î

î
ê

t

§§§§§§§§§OK§§§§§§§§

x

é

ë

The icons actually displayed will
depend on your base.

The display shows all the menu options from the main menu as coloured icons. Use the
control key to select the required icon — this is now highlighted by a border. The name of
the selected menu appears at the top of the screen. To open the menu, press the display

OK

key .
If the main menu has three lines, then either the top two or the bottom two lines will

be displayed.

Example for menu operation: «Set volume for handsfree talking»

1. v Press the right side of the control key. This opens the menu.

2.

ê Navigate with the control key (up, down, right or left) until the icon

s

ê is framed in the display.

OK

3. Confirm with the display key.

4. v or Confirm the first display entry, Handset Volume

5. r Press the left or right side of the control key to set the volume you

6.

7. a Hold the end call key down to return to the idle state.

14

OK

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

Save

, with the right side

of the control key or with the display key.

want (1–5).
Press the display key to save the setting.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Date and time functions

Date and time functions

Setting the date and the time

You need to set the date and time so that they can be displayed correctly when calls /
messages are received.

You can set the clock mode to either 12 hour (factory setting) or 24 hour (am = 1st part
of the day; pm = 2nd part of the day).

Open the menu.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Date/Time

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

Select the menu item and confirm.

OK

Select the menu item and confirm.

OK

Enter the date:

In the Date: line, enter day/month/year.

Enter the time:

Scroll to the Time: line and enter the hours/minutes.

Select the display mode:

Scroll to the Time Mode: line if you want to choose
between 12 hour and 24 hour mode.

Press the display key to save the entry.

With 12-hour mode you can scroll to Time: and then use the display key am/pm to switch
between am and pm.

Setting the alarm clock

You can use your handset as an alarm clock.

Prerequisite: You have set the date and time (page 15).

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Date and time functions

Activating and setting the alarm clock

If you want to use your handset as an alarm clock, you have to set the alarm time,
choose a melody and activate the alarm clock.

Open the menu.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Alarm Clock

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

am/pm

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

◆ The alarm clock will ring only if the handset is in the idle state. The

i

alarm clock will not ring if the room monitor function is activated, a
call is being made or during automatic redialling.

◆ How to change the volume and melody is explained on page 96.

Select the menu item and confirm.

OK

Select the menu item and confirm.

OK

The current setting is displayed.

Switching the alarm clock on:

In the Room M.: line select On.

Enter the time for alarm call:

Scroll to the Time: line and enter the hours/minutes,
e.g. QM15 for «7.15 am».

When in 12 hour mode, press the display key if you
want to switch between am and pm.

Press the display key to save the entry.

Hold down (return to idle). You will see the icon ¼.

Switching the alarm clock off

The alarm clock is set to a particular time, but you do not want it to ring.

Open the menu.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Alarm Clock

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

Select the menu item and confirm.

OK

Select the menu item and confirm.

OK

In the Room M.: line select Off.
Press the display key to save the setting.

Hold down (return to idle).

Deactivating the alarm call

An alarm call with deactivated ringer melody is signalled on the handset and the display
shows Alarm Clock. Press the display key
The alarm call will ring for 30 seconds if it is not answered sooner.

Silence or any key to turn off the alarm call.

16

Картинка с сайта: manualmachine.com

Date and time functions

Setting appointments

You can have your handset remind you of up to five appointments. To do this you have
to save the times.

Activating and setting appointments

Open the menu.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Set Appoints.

[______________________________________________]

Appoint. 2

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

am/pm

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Edit

OK

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

OK

Select the menu item and confirm.

OK

Confirm.
Select the appointment (1 — 5) and confirm.

OK

Activating the appointment:

In the Room M.: line select On.

Enter the date:

Scroll to the Date: line and enter the day/month.

Example: For 20.05 enter 2QQ5.

Enter the time:

Scroll to the Time: line and enter the hours/minutes.
Example: For 9:05 am enter QOQ5.

If in 12h mode (page 15): you can switch between
am and pm

Specifying the appointment:

Scroll to the Notes: line and press the display key.
Enter a name (max. 16 characters) (for entering let-

ters and characters see page 114) and confirm.
Press the display key to save the entry.
Hold down (return to idle). You will see the icon ¼.

◆ If you do not enter a name, the display will then show

«Appointment

i

◆ How to change the volume and melody is explained from page 96.

◆ An appointment will be displayed only if the handset is in the idle

…».

state. It will not be displayed if the room monitor function is activated,
a call is being made or during automatic redialling.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Date and time functions

Cancelling an appointment

Open the menu.
Select the menu item and confirm.

OK

OK

Confirm.
Select the appointment (1 — 5) and confirm.

OK

Select setting Off.
Press the display key to save the setting.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Set Appoints.

[______________________________________________]

Appoint. 2

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

Switching off or answering an appointment alarm

An appointment is signalled with the selected ringer melody (page 97) and in the dis­play you will see for example Appoint. 2. Once it has been signalled you can switch it
off or answer with an SMS. The appointment call will ring for 30 seconds if it is not
answered sooner.

Displaying and deleting missed appointments and anniversaries

If you do not accept an appointment or anniversary alarm when it rings (page 32), it will
be saved in a list.

Open the menu.

[______________________________________________]

ç

[______________________________________________]

Missed Dates

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Delete

… then

Select the menu item and confirm.

OK

Select the menu item and confirm. The list of

OK

appointments/anniversaries will open.
Select appointment/anniversary.

This will display information about the appointment/
anniversary. A missed appointment is marked with
¼, a missed anniversary with ‚.

Press the display key.

Hold down (return to idle).

18

◆ If there is a new appointment/anniversary in the list, the display

Appoint. You can also use this display key to open the list of

shows

i

appointments/anniversaries. Once you have looked at all the new
appointments,

◆ If the list is empty, you can close it with Go Back.

Appoint will disappear from the display.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Making calls

Making calls

Making and ending external calls

External calls are calls into the public telephone network.

Enter the telephone number and press the talk key.
The telephone number is dialled.

Ending a call:

Press the end call key.

◆ You can also first press the talk key c (you will hear the dial tone)

i

Dialling pause

You can insert a pause between the dialling code and the telephone number. Hold down
the key S for about 2 seconds. Then enter the telephone number.

and then enter the telephone number.

◆ You can cancel the dialling operation with the end call key a.

i

How to call another handset is explained on page 84.

Answering a call

Your handset rings, the call is shown in the display and the handsfree key d flashes.
Press the talk key c, the display key
If the handset is in the base station/charging unit and the function Auto Answer is acti­vated (page 95), you only have to take the handset from the base station/charging unit
to answer the call.

i

If the ringer tone disturbs you, press the display key Silence. You can
accept the call as long as it is shown in the display.

Accept or the handsfree key d to accept the call.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Making calls

Calling line identification

The caller’s number or name will be shown.
Prerequisites:

1. You have asked your network provider to have the caller’s telephone number (CLIP)
or name (CNIP) shown on your display.

2. The caller has asked his or her network provider to have the telephone number
shown (CLI).

3. Your network provider supports CLIP, CLI and CNIP.

CLI Calling Line Identification = transmission of the caller’s telephone number
CLIP Calling Line Identification Presentation = display of the caller’s telephone

number

CNIP Calling Name Identification Presentation = display of the caller’s name

Display with CLIP/CLI

The caller’s telephone will be shown in the display. If you have saved an entry in your
directory for this number, then the directory entry will be shown instead of the number,
e. g. «Anna».

Å

1234567890

Accept Silence

The display will show External if no telephone number is transmitted.
The display will show Withheld if the caller has suppressed transmission of the number

(page 23) or Unavailable if it has not been ordered.

Bell icon

telephone number
or «Anna»

Display with CNIP

If you have CNIP, you will also see the name (place) registered with your network pro­vider for this telephone number.

Anna Smith, London

1234567890

Accept Silence

The display will show External if no telephone number is transmitted.
The display will show Withheld if the caller has suppressed transmission of the number

(page 23) or Unavailable if it has not been ordered.

i

Calling line identification may be a chargeable function. Please contact
your network provider for more information.

Name and place

Telephone number

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Making calls

Handsfree talking

Activating/deactivating handsfree talking

Activating while dialling:

Enter the telephone number and press the handsfree
key (instead of the talk key c).

Activating during a call:

Press the handsfree key.

Deactivating handsfree talking:

Press the talk key

As soon as you end handsfree talking, you switch to «handset operation» for the rest of
the call.

◆ If you want to put the handset back in the base station during a call,

i

Changing the volume during handsfree talking

You are making a call and handsfree talking d is activated.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Save

keep the handsfree key d pressed while you do so.

◆ Before you use the handsfree function, you should inform your caller

about your intention.

Press the handsfree key again.
Raise or lower the volume.
Press the display key to save the setting.

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Making calls

Activating/deactivating listening in (at the base station)

You can switch on the base station loudspeaker so that other people in the room can
hear what your external caller on the telephone is saying.

Prerequisite: You are making a call (handsfree talking).

Open the menu.

[______________________________________________]

Open Listen. On

Ending the call deactivates the function.

◆ Before you use this function, you should inform your caller about your

i

intention.

◆ You can adjust the volume directly on the base station with the keys

Select the menu item and confirm.

OK

ð and ñ (page 64).

Muting the handset

You can deactivate your microphone during external calls in order to talk confidentially
to another person in the room, for example. The external caller cannot hear your con­versation during this time (waiting melody). You cannot hear your caller either.

Open the handset list. The call is «parked» (waiting
melody).

Reactivating the microphone:

Ý

Press the display key.

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Network mailbox features

Network mailbox features

Network mailbox features are functions made available by your network provider. You
can only use these features if you have ordered them from your network provider.
Please contact the provider to find out which functions can be activated free of charge
and which are chargeable.

i

If you have any problems with these features please contact your
network provider.

Function set for the next call

Before the following procedure press the keys:

v (open menu); s
which you can then see in the handset display.

Suppressing the telephone
number for the next call
(CLIR):

î [. Once the procedure is completed, a code will be sent

Withhold No. [

~ (enter the telephone number); c

Functions set for all following calls

Before each of the following procedures press the keys: v (Open menu);

î [; s All Calls [ Once a procedure is completed, a code will be sent which

s

you can then see in the handset display.
You can quit the current procedure by pressing the end call key a after the confirma-

tion from the telephone network.

Activating/deactivating call
waiting (only during an exter-

nal call):

Activating/deactivating and
setting general call
diversion:

(Menu operation see page 23)

Call Waiting [

s
r (activate/deactivate);

Call Divert
All [

r (select variant

Busy

s
~ (enter the telephone number)

©

sr (activate/deactivate);

[

)

Edit

Save Entry [

Send

All Calls, No Answer or When

Send

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Network mailbox features

Activating/deactivating and
setting selective call
diversion:

(Menu operation see page 23)

Entering the telephone
number for selective call
diversion:

(Menu operation see page 23)

Call Divert

s

Settings [

r (select variant); s

[

Selective [

Edit

~ (enter the telephone number)

Save Entry [

©

sr (activate/deactivate);

Call Divert

s
s

[

Selective [
Number List [

~ (enter the list position); s

Send

Edit

~ (enter the telephone number)

Save Entry [; Send

©

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Network mailbox features

Functions during a call

Activating callback: You hear the busy tone: v (open menu)

Ringback [; a

s

Initiating an enquiry call: Ext.Call, ~ (enter the number of the user)

Ending an enquiry call: v (open menu)

s End Active Call [

Tog gli ng: q (Toggling between two callers)

Ending toggling: v (open menu)

s End Active Call [

Accepting a waiting call: Accept

Rejecting a waiting call: v (open menu)

Reject Call Wait [

s

Function set after a call

Before the procedure press the keys: v (open menu); s î [.

Cancelling callback: s Ringback Off [;

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

Using the directory and other lists

Using the directory and other lists

Directory and speed dial list

The directory and speed dial list can store up to 200 telephone numbers depending on
the length of the entries, the number of entries in the speed dial list and the email direc­tory (page 34).

The directory makes dialling numbers much easier. Open the directory with the s key.
For each directory entry you can add an anniversary and mark the entry as «VIP».

The speed dial list is a special directory you can use to store especially important num­bers, e.g. private telephone numbers, prefixes of network providers (so-called «call-by­call numbers») etc. Open the speed dial list with the C key.

You can create a directory, email directory and speed dial list individually for your hand­set. If you want to make the lists or individual entries available to other handsets, you
can send them to the handset(s) (page 31).

Apart from the storing of entries, the operating of speed dial lists is identical to that for
the directory.

◆ Entering names can be made easier with EATONI predictive text entry

(page 116, factory setting deactivated).

◆ Please see the character map (page 114) on how to enter text

i

correctly.

◆ You can enter up to 32 digits for a number and 16 letters for a name.

◆ When entering a number you can use , s Insert Pause or

press the S key for about 2 seconds to add the appropriate pause.

à OK

Saving telephone numbers in the directory

Open the directory.

[______________________________________________]

New Entry

either …

à

[______________________________________________]

Save Entry

or …

OK

OK

Confirm.

Write the entry

Enter the telephone number.
Scroll to the next line and enter the name.

Saving the telephone number:

Press the display key to open the menu.
Confirm. The entry is saved.

Entering an anniversary before saving:

26

Картинка с сайта: manualmachine.com

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Save

… then

Using the directory and other lists

Scroll to the line Annivers.: if you want to enter an
anniversary, as described on page 32. Then:

Press the display key to save the entry.

Hold down (return to idle).

i

If your telephone is connected to a PABX, you may have to enter the exter­nal call prefix (APL) as the first digit of your directory entry (page 108).

Saving numbers in the speed dial list

You can assign up to nine entries in the speed dial list to one of the numbers 0, 2 to 9.
Already assigned numbers will not be offered. If you hold down one of these numbers
in the idle state and press the talk key c you will be immediately connected to the tel­ephone number assigned to that number.

The maximum number of entries in the speed dial list depends on the number of entries
in the directory and the email directory.

Open the speed dial list.

[______________________________________________]

New Entry

either …

à

[______________________________________________]

Save Entry

or …

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Save

… then

OK

OK

Confirm.

Write the entry

Enter the telephone number.
Scroll to the PublicKey: line and enter the name.

Saving the telephone number:

Press the display key to open the menu.
Confirm. The entry is saved.

Saving a speed dial number:

Scroll to the Enter key: line and select a number (0,
2–9) for this telephone number.

Press the display key to save the setting.

Hold down (return to idle).

◆ Already assigned speed dial numbers will not be offered.

i

◆ Sorting sequence: Entries with speed dial numbers will appear at the

head of the list.

27

T.Kollégák.A készülék töltésre kapcs.után 5-10 sec.múlva kikapcsolja
a töltést lemerült akku esetén.Csak a készülék szó szerinti meghajlitása után hajlandó ismét töltésre kapcsolni,de ismét kikapcsol.Én alaplap hibára gyanakszom,kérdésem hogy érdemes egyáltalán foglalkozni vele?Előre is köszi a segitséget.

Üdv!
Egy Siemens M55 mobilban használt kijelzőt keresek megvételre. Ha valakinél akad a fiókban, akár bontásból is, megegyezhetnénk. Sajna, nem egy gyakori darab…
köszi!
Jani

Szépnapot Mesterek!

A fent megnevezett telefonnal gyűlt meg a bajom. Konyhai balesetet szenvedett (étolaj fürdő)! Ezen már túljutottam, viszont szétszedéskor levált a kijelzőjéről a fólia. Azt hiszem már sokan írtak hasonló problémákról, ill. megoldásaikról, de jelen pillanatban túl lusta vagyok visszakeresgélni. Tehát hogyan lehet visszailleszteni az LCD-re a levált fóliát. Tekintettel arra, hogy sajátom, nem szívesen dobnám ki. Köszönettel veszek minden építőjellegű tanácsot, megoldást!
Üdvözlettel: Tamás

üdv tanyalakok!

siemens me 45 csepp ,por ,és ütésállo telo sajna beázott./munkás telom/

kitakaritottam minden funkcio megy,kivéve a töltés.
kijelzi a töltést de az akkut nem tölti.
másik akkuval is probáltam,töltöcsati is megtakaritva, de semmi javulás.

akku nélkül az akksi csatin megjelenik 3.2 volt.töltéskor.

tudom egy öskövület de szeretem! mint a pálinkát!

üdv:atis

Инструкция и руководство для
Siemens Gigaset 100

12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Gigaset

100

Цифровой беспроводной

телефон DECT

Инструкция по эксплуатации

и требования техники безопасности

Внешний вид

Символ

базового

блока

—

горит:

телефон

готов набору
номера/приему
вызовов

—

мигает:

нет связи

с базовым блоком

Клавиша соединения

прием вызовов/

завершение
соединения

набор абонентского
номера

Сокращенный набор

Сигнальная клавиш а

■ только для офисных

АТС и телефонных

служб

Пауза при наборе I________

— удерживайте

клавишу нажатой!

п

В

Повторный набор

Блокировка клавиш

Для включения/вык-
лючения блокировки
удерживайте эту

клавишу нажатой!

Клавиша памяти

■ для сохранения
■ для настроек

Символы на дисплее

6

Символ базового
блока

С

„Снята трубка“

4

Сохранение

Специальные символы на дисплее

п

Символ *

ии

Блокировка клавиа^ры

_

Символ #

— □ —

Переносной телефон
готов к регистрации

и

Сигнальная

клавиша

Переносной телефон
ищет готовый к регист­
рации базовый блок

Пауза

Переносной телефон
нашел готовый к регист­
рации базовый блок

Память

свободна

Требования техники безопасности

Используйте только прилагаемый сетевой блок питания,
как это обозначено на задней панели телефона.
Используйте только прилагаемый аккумулятор или

аккумулятор разрешенного типа (см. стр. 6).

Для предотвращения возможности создания взаимных помех

телефон не следует устанавливать в непосредственной
близости от таких устройств, как звуковоспроизводящая
аппаратура, телевизоры, офисная техника или

микроволновые печи.

Телефон может оказывать влияние на работу медицинского
оборудования.

Переносной телефон может вызывать неприятное жужжание
в слуховых аппаратах.
Когда переносной телефон звонит (входящий вызов), его не

следует держать рядом с ухом.

Не устанавливайте базовый блок в ванной или в душе.
Не пользуйтесь телефоном в местах, где существует

опасность взрыва (например, в лакокрасочных цехах).

Утилизация аккумуляторов и телефона должна

осуществляться без ущерба для окружающей среды.

Передавайте ваш телефон 01дазе1100 третьим лицам только
вместе с инструкцией по эксплуатации.
В отделении для аккумулятора переносного телефона
имеются следующие предупредительные надписи:

—

Допускается использование только того типа

аккумуляторов, который указан в настоящей инструкции по
эксплуатации.

— Соблюдайте правильную полярность при подключении

штекера аккумулятора (красный провод — плюс; четный
провод — минус). При несоблюдении этого требования
переносной телефон работать не будет. Также возможно
повреждение телефона.

Подключение телефона

Этап 1: Подключение базового блока

Сначала подключите базовый блок к телефонной розетке

и к сети питания.

220 В/

Телефонный

230 В

штекер *

Вставьте в гнездо круглый штекер
кабеля питания.
Проложите кабель через канавку (до

зажима предохранения от натяжения)

Вставьте блок питания в розетку.

А

Вставьте в гнездо
прямоугольный штекер

телефонного кабеля.

Проложите кабель через канавку.
Вставьте телефонный штекер в телефонную
розетку.

В различных странах используются различные телефонные штекеры!

(В Австрии: подключение рядом с символом телефонной трубки)

Если вместо прилагаемого телефонного кабеля вы хотите
использовать другой кабель, обратите внимание на то, что вы
можете использовать либо простой кабель-удлинитель, либо

телефонный кабель, соединяющий контакты штекера 3 и 4. При

использовании других кабелей ваш телефон 01дазе1100 не

будет работать.

1

не используется

2

не используется

3

линия а

4

линия Ь

5

не используется

6

не используется

Подключение телефона

Этап 2: Установка аккумулятора

Вставьте штекер аккумулятора в гнездо (смотри врезку на
рисунке). Штекер должен быть надежно зафиксирован.
Вставьте аккумулятор в отделение для аккумулятора.

Зафиксируйте кабель аккумулятора в предусмотренном для
этого держателе.

Установите нижнюю сторону крышки отделения для

аккумулятора в паз и надавите на ее верхнюю сторону. Вы

должны услышать щелчок. Для того чтобы открыть отделение
для аккумулятора, приподнимите верхнюю сторону крышки.

Используйте только аккумуляторы разрешенного

типа.

Не используйте зарядные устройства других
изготовителей, так как это может привести к порче

аккумулятора.

Дисплей защищен специальной пленкой.

Снимите защитную пленку!

Этап 3: Регистрация переносного телефона на базовом блоке

Перед тем как вы сможете вести телефонные разговоры, вы

должны зарегистрировать ваш переносной телефон на базовом

блоке.

Выньте блок питания базового блока из
розетки.

Переносной телефон должен стоять в базовом

блоке. На дисплее мигает символ ф.

Теперь снова вставьте блок питания в розетку.

Примерно через 90 секунд символ ф
перестанет мигать. Теперь переносной

телефон зарегистрирован. Если процедура

регистрации не завершилась успешно,
повторите этап 3.

Подключение телефона

Этап 4: Зарядка аккумулятора

Прилагаемый аккумулятор не заряжен.

Для зарядки аккумулятора установите

переносной телефон в базовый блок. После

этого вы можете разговаривать по телефону.

Этап 5: Задание короткого времени размыкания шлейфа

(100 мс) для сигнальной клавиши (только в Австрии и

Швейцарии)

Нажмите одну за другой клавиши:

Рекомендации по использованию аккумулятора

• При первой зарядке мы рекомендуем заряжать

аккумулятор непрерывно не менее 16 часов.

• После первой зарядки вы можете после каждого

телефонного разговора устанавливать переносной телефон

в базовый блок.

• Во время зарядки аккумулятор нагревается. Это

нормальное явление, не представляющее опасности.

Время работы/зарядки переносного телефона

Емкость

Время рабо­

ты в режиме

готовности

Время

разговора

Время

зарядки

300 мАч

д о Ю О ч

д о Ю ч

около 16 ч

Потребляемый ток в режиме готовности

Без зарядки

около 1,7 Вт

Во время зарядки

около 2,1 Вт

Разрешенный к использованию тип аккумулятора

Никель-кадмиевый (NiCd)

Обозначение типа 1а (300 мАч) V30145-K1310-X147 NiCd

Вы можете приобрести аккумулятор в специализированных
магазинах, в сервисных центрах фирмы Siemens или заказать

его через Интернет

(https://communication-market.siemens.de/serviceshop/default.asp),

смотри последнюю страницу.

Разговоры по телефону

Исходящие вызовы

Наберите абонентский номер.

7

©

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение. На дисплее

появляется символ с .

Вы набрали неправильный номер? В этом слу­

чае дважды нажмите клавишу соединения 0.

Для набора номера вы можете также сначала нажать клавишу

соединения, а затем ввести цифры.

С помощью сигнальной клавиши @ вы можете вводить паузу

при наборе (нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой). Это
можете потребоваться при установлении международных

соединений и при вызове служб автоматических объявлений.

Завершение соединения

©

Нажмите клавишу соединения. Символ

с

исчезает с дисплея,

установите переносной телефон в базовый

блок. Соединение завершено.

Прием вызовов

Нажмите клавишу соединения. Вы соединены с
вызывающим абонентом.

Повторный набор

В памяти телефона сохраняется последний набранный

абонентский номер.

©

Нажмите эту клавишу для вызова сохраненного
номера из памяти.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

Разговоры по телефону

Сохранение/изменение абонентских номеров

(сокращенный набор)

Для упрощения набора номера вы можете сохранить до 10

абонентских номеров, а затем набирать их, используя функцию
сокращенного набора.

Нажмите клавишу памяти, затем нажмите
клавишу сокращенного набора.

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9) для
которой вы хотите ввести абонентский номер.

Наберите абонентский номер.

напр., )

7

Нажмите клавишудля сохранения номера

сокращенного набора. Звучит сигнал

подтверждения.

Использование сокращенного набора

Нажмите клавишу сокращенного набора.

напр., )

©

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9), для
которой вы сохранили нужный абонентский
номер.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

Цифра сокращенного набора „0“ автоматически активизирует­

ся, если нажать клавишу сокращенного набора и удерживать
ее нажатой. Поэтому для цифры „0“ целесообразно сохранить
абонентский номер, который вы набираете чаще всего.

Экономичная телефонная связь

Для сокращения стоимости телефонных соединений вы можете

использовать коды доступа различных операторов сети
(Са11-Ьу-Са11 ); возможность использования этой функции зависит

от предложения телефонных компаний. Коды доступа вы

можете сохранить как номера сокращенного набора (от 0 до 9).
Вместо использования сокращенного набора вы можете
набирать коды доступа и абонентские номера как обычно.

• Функция Са11-Ьу-Са11 с использованием клавиши

сокращенного набора

Нажмите клавишу сокращенного набора и

удерживайте ее нажатой. На дисплей

автоматически выводится код доступа,
сохраненный для цифровой клавиши „0“.

Введите абонентский номер и нажмите клавишу

соединения для набора полного номера.

7 ©

функция доступна не во всех странах

Экономичная телефонная связь

„Объединение“ нескольких цифр сокращенного набора

Если вы сохранили несколько кодов доступа и абонентских
номеров в качестве номеров сокращенного набора, то вы
можете их объединять.

Нажмите клавишу сокращенного набора и

удерживайте ее нажатой. На дисплей

выводится код доступа, сохраненный для
цифры „0“.

Нажмите клавишу сокращенного набора еще
раз.

Нажмите цифровую клавишу (от 0 до 9), для
которой вы сохранили нужный вам абонентский
номер. Код доступа и абонентский номер

объединяются и выводятся на дисплей.

Нажмите клавишу соединения.

Устанавливается соединение.

напр.,

©

Дополнительные коды доступа можно сохранять как номера

сокращенного набора для клавиш от 0 до 9 .

Если вы хотите использовать эти дополнительные коды, то
нажмите и быстро отпустите клавишу @, а затем нажмите
нужную цифру сокращенного набора.

Настройка

Громкость телефонной трубки

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости телефонной

трубки.

‘ О

напр.,

К

Вызовите функцию.

Измените громкость (уровень от 1до 3) и

сохраните настройку.

Громкостьзвонка

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости.

напр.,

Вызовите функцию — телефон зазвонит.

Измените громкость звонка (уровень от 1 до 3)
и сохраните настройку.

Настройка

Мелодия звонка

Вы можете выбрать одну из двух мелодий звонка.

Вызовите функцию — телефон зазвонит.

напр.,

Выберите мелодию звонка (вариант 1 или 2) и

сохраните настройку.

Блокировка клавиатуры

При включенной блокировке случайные нажатия клавиш
игнорируются. Вы можете принимать вызовы как обычно.

Для включения выключения блокировки
удерживайте клавишу нажатой дольше

1 секунды.

_ _ _ _

Когда блокировка включена, на дисплей

выводятся эти символы.

Подключение телефона к офисной АТС

При подключении телефона 01дазе1 к офисной АТС может
потребоваться изменение способа набора номера (заводская
настройка — многочастотный способ набора номера) и времени
размыкания шлейфа. Нужные значения вы можете узнать из
инструкции по эксплуатации офисной АТС.

С помощью цифровых клавиш от 1до 4 вы можете выбрать
одну из следующих настроек:

1

Многочастотный (тональный) набор, продолжительное
размыкание шлейфа
(250 мс, состояние при поставке — ФРГ)

2

Многочастотный (тональный набор), кратковременное
размыкание шлейфа
(100 мс, состояние при поставке — Австрия и Швейцария)

3

Импульсный набор 1,5/1

4

Импульсный набор 2/1

©

Нажмите клавишу соединения.

) Вызовите функцию.

напр.,

Нажмите цифровую клавишу, соответствующую

нужной настройке (от 1 до 4).

Сохраните настройку.

Вы ошиблись во время настройки» Нажмите клавишу

соединения 1два раза. Или подождите, пока исходная

индикация на дисплее восстановится сама по себе.

10

Нажмите на кнопку для помощи