Пылесос самсунг sc 6630 инструкция

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

Подлежит использованию по

назначению

в нормальных условиях

Рекомендуемый период ^ 7 лет

Сделано в Корее

Юридический адрес

изготовителя: Самсунг
Электронию: Ко, ЛтД,
Самсунг Мейн Билдинг, 250-2

Га Тепанг-Р*:^ ЧунГу, С^,

Корея

Инструкция по

эксплуатации

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перед началом эксплуатации пылесоса

внимательно прочитайте настояпц

1

е

инструкции. Сохраните эти инструкции!

Модель;

SC5345,SC5355,SC5356,SC5357

Сертификат

№

:

роСС

КР.АЯ46.В25213 ‘

Срок действия

о 06.09.2005

до

05.09.2008

Орган

по сертификации : РОСТЕСТ-МОСКВА

ПЫЛЕСОС

* Перед работой тщательно ознакомьтесь с инструкциями.

* Применять только в помещениях.

* Данное изделие предназначено для использования в быту при нормальных условиях.

* Изготовитель оставляет за собой право менять дизайн и спецификации без

предварительного уведомления.

Зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте www.samsung.com/global/register

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед работой с пылесосом внимательно прочтите все инструкции. Перед

работой с пылесосом убедитесь в том, что значение напряжения на табличке с

номинальными данными, расположенной на его нижней части, соответствует

значению сетевого напряжения.

2. ОСТОРОЖНО : Не допускается применять пылесос на влажном полу.

Не допускается производить всасывание воды.

3. К работе пылесосом не должны допускаться маленькие дети, а также лица с

ограниченной дееспособностью без надлежащего присмотра со стороны
ответственного лица, обеспечивающего безопасность. Не позволяйте маленьким

детям играть с пылесосом.

4. Не пользуйтесь пылесосом без пылесборника. Опорожняйте пылесборник до его

заполнения, чтобы добиться максимальной эффективности.

5. Перед включением вилки сетевого шнура в розетку переведите переключатель в

положение «81ор» (останов ) или «М1л».

6. Не убирайте пылесосом рассыпанные спички, горячую золу или сигаретные

окурки. Держите пылесос на расстоянии от нагревателей и иных источников

тепла. Под воздействием тепла могут деформироваться и потерять цвет

пластмассовые детали пылесоса .

7. Не собирайте пылесосом твердые или острые предметы — они могут повредить

внутренние детали. Не вставайте на шланг пылесоса. Не кладите груз на шланг.

Не перекрывайте всасывающие или выхлопные части пылесоса.

8. Выключайте двигатель пылесоса перед тем, как отсоединить вилку сетевого

шнура от розетки. Перед манипуляциями с пылесборником и фильтрами

отсоедините вилку сетевого шнура от розетки.

9. Перед чисткой или техническим обслуживанием пылесоса вилка сетевого шнура

должна быть извлечена из розетки.

10. Не рекомендуется пользоваться удлинителем сетевого шнура.

11. При нештатной работе пылесоса отключите напряжение питания и

проконсультируйтесь с авторизированным сервисным представителем.

12. Во избежание несчастных случаев поврежденный сетевой шнур должен

заменять изготовитель, его сервисный представитель или специалист с

аналогичной квалификации .

13. Пылесос оснащен самовосстанавливающимся автоматом термической защиты,

отключающим питание пылесоса при его перегреве. Перегрев может быть

вызван засорением фильтра, насадки, трубки или шланга. После устранения

причины перегрева и остывания двигателя пылесос включается автоматически.

14. Пылесос предназначен для уборки поверхностей, загрязненных пылью.

15. Не используйте пылесос для уборки поверхностей, загрязненных пищевыми

продуктами (например, сахарный песок, соль, мука и пр. сыпучие продукты), а

также поверхностей, загрязненных строительнымиматериалами (например,

побелка, песок, земля, цемент и пр.) и стиральнымпорошком.

1

1 СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Крепление насадки уборки пола, упрощающее хранение

2

2

РАБОТА ПЫЛЕСОСА

2-2

сетевой

выключатель

(ТОЛЬКО НА КОРПУСЕ ПЫЛЕСОСА )

2-3 РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ

1) РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТКОЙ

• СДВИНЬТЕ В ПОЛОЖЕНИЕ ОСТАНОВА

Пылесос отключается (режим ожидания).

• СДВИНЬТЕ ВПЕРЕД НА МАКСИМУМ

Всасывающая сила плавно возрастает до максимума.

2) РЕГУЛИРОВКА С КОРПУСА

MIN = для деликатной поверхности, напри!

занавесей .

MAX = для твердых полов и сильно

загрязненных напольных покрытий.

ВАРИАНТ РЕГУЛИРОВКИ

ТОЛЬКО РУКОЯТКОЙ

2-4 РЕГУЛИРОВКА ПОТОКА ВОЗДУХА

Чтобы снизить всасывающую силу при

чистке драпировок, маленьких ковриков и

прочих легких тканей, сдвиньте

воздушную заслонку до полного

открывания отверстия.

3

2-5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИИ ДЛЯ ЧИСТКИ ПОЛА

Щетка для мягких

поверхностей (ОПЦИЯ)

Засорение турбины препятствует вращению щетки. В случае засорения турбины, почистите турбину.

Для чистки одеял

Если всас^

1вающее

отверстие забито

мусором, тщательно

удалите мусор.

Если всасывающее отверстие забито мусором,

К

е кнопку блокировки в положение

(Разблокировать), и удалите мусор.

После чистки, надлежащим образом

сопоставьте крышку фильтра с передней

панелью корпуса изделия и закройте крышку.

Закрыв крышку, не забудьте

установить кнопку блокировки в

положение LOCK (Заблокировать).

Внимание: Щетка предназначена исключительно для чистки постельного белья.

Осуществляя чистку щетки, соблюдайте осторожность, чтобы не повредить щетку.

4

3 индикатор наполнения пылесборника, 4 замена пылесборника, 5 чистка циклонного фильтра (опция)

3индикатор наполнения пылесборника, 4замена пылесборника, 5чистка циклонного фильтра (опция) Чат поддержки

• Изображение
• Текст

3

ИНДИКАТОР НАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА

Если индикатор «DUST FULL» (проверка фильтра ) становится

красным в процессе чистки, требуется заменить пылесборник

[

примечание

:

^сли красное свечение индикатора «DUST FULL» продолжается

после замены пылесборника новым, выключите пылесос и
проверьте, нет ли засорения в шланге,трубке, насадке для
пола или во всасывающем или выхлопном фильтре.

4

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

дополнение

для ТКАНЕВОГО ПЫЛЕСБОРНИКА

Если тканевый пылесборник

ереполняется после работы

пылесоса, очистите пылесборник и
используйте его вновь.

5

ЧИСТКА ЦИКЛОННОГО ФИЛЬТРА (ОПЦИЯ)

3

5

6 чистка всасывающего фильтра, 7 выпускной фильтр, 6чистка всасывающего фильтра

В случае возникновения проблемы, Технические характеристики Чат поддержки

• Изображение
• Текст

6

ЧИСТКА ВСАСЫВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

ПРИМЕЧАНИЕ :

Регулярно проверяйте, не засорился ли фильтр; если это произошло,

удалите частицы пыли из фильтра, поскольку засоренный фильтр может

привести к повреждению двигателя или снижению всасывающей силы.

7 ВЫПУСКНОЙ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР НЕРА

(опция )

— в СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ

МИКРОФИЛЬТР

(опция )

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не запускается двигатель

Отсутствие электропитания.
Отключение из -за перегрева

Проверить кабель, вилку и
розетку. Дождаться остывания

Постепенное снижение

силы всасывания

Засорена насадка, шланг
или трубка

Удалить мешающий предмет

и заменить пылесборник

Сетевой шнур не

отматывается полностью

Шнур перекручен или

неровно уложен

Вытянуть сетевой шнур на

2-3 м и нажать кнопку

намотки шнура

Пылесос не собирает грязь

Трещина или пробоина в

шланге

Проверить шланг и при

необходимости заменить

Статика

Может наблюдаться в редких случаях,

если в помещении, особенно в зимнее

время, очень сухой микроклимат

Снизить мощность
всасывания

-ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

МОЧНОСТЬ ВСАСН

ВАНИЯ(ВЧ

ПОТРЕБЛЯМАЯ

ЗНЕР ГИЯ(Ш)

НАПРЯЖЕНИЕ

(V)

ЧАСТОТА

(Hz)

ВЕС(КГ)

РАЗМЕРЫ(тт)

без упаковки

брутто

без упаковки

брутто

SC5345

440

1800

230

50

4.3

7.5

230 X 379 X 282 331 X 552 X 310

SC5355

440

1800

230

50

4.4

8.0

230 X 379 X 282 331 X 552 X 310

SC5356

440

1800

230

50

4.4

8.3

230 X 379 X 282 341 X 596 X 310

SC5357

440

1800

230

50

4.4

8.7

230 X 379 X 282 341 X 596 X 310

2

6

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung,

связывайтесь с информационным центром Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

DJ68-00348B REV(0.0)

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 1

RU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

❈

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓ ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ·˚ÚÛ ÔË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 2

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ

̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï,Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.

2.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

:

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı

ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡

Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚Π·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.

5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲

Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

6. ç ÒΉÛÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„

ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.

8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË

ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ÔË·ÓÓÏ.

9. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.

13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.

14. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.

15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË(̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡

Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ,

ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ,ÁÂÏÎfl,ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

16. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ. Ç ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

RU-1

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 3

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

1

éèñàü

▼

ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ

Û˜ÍË Ô˚Π·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl

ÔË·Ó.

ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

RU-2

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 4

êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå

2

2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê

èêàåÖóÄçàÖ

éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË,

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛

‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

2-2 ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü

1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

— òãÄçÉ

è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF »

(Çäã/Çõäã). è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

èÖêÖÑÄíóàä

2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ («MIN/MID,MAX » —

ÏËÌËÏÛÏ/Ò‰ÌËÈ/χÍÒËχθÌ˚È)

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ «MODE »

(ÂÊËÏ),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.

«(ON)MIN -MID-MAX » (‚ÍÎ ÏËÌ-Ò‰Ì.-χÍÒ)

ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ

(ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ)

— äéêèìë

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.

ON(MAX)

—

OFF) (‚ÍÎ.χÍÒ(‚˚ÍÎ)

èêàåÖóÄçàÖ:

ÖÒÎË ÛÍÓflÚ͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl,

ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (àä)ÔÓϘ‡ÂÚÒfl

ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸

ÔËÂÏÌËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. èËÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Á‚ÛÍÓ‚‡fl

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl,̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl.

Ò˄̇Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÛÍÓflÚÍË.

RU-3

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 5

2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

▼

ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

íêìÅäÄ

ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ,

ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÂÌËfl.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÏÛÒÓ,

ÚÛ·ÍË, ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.

çÄëÄÑäÄ

燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ ÍÓ̈

Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÚÛ·ÍË.

Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,

̇ÊÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl

— óËÒÚ͇

˘ÂÚ͇ (ÓÔˆËfl)

ÍÓ‚Ó‚

— óËÒÚ͇

ÔÓÎÓ‚

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ,

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

RU-4

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 6

íÛ·Ó˘ÂÚ͇

ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

(ÓÔˆËfl)

·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì.

1 2 3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Open»

ëÌËÏËÚÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ

(ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ) ̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ

ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛

Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, Ú‡ÍÓÈ,

˝Í‡ÌËÛ˛˘ÂÈ Í˚¯ÍÂ,

˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛

Í‡Í Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ.

Í˚¯ÍÛ Ò ˘ÂÚÍË

á‡ÒÚfl‚¯Ë ̇ ·‡‡·‡ÌÂ

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ

Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË

456

‰Óχ¯ÌËı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë

‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.

쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡‡·‡Ì

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇

ÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÍË

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÏÌÂÏ ‚

ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ÂÚÍÛ Ë ÒÓ·ÂËÚÂ

˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛

Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË

‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ

Í˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚  ‰Ó

˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

˘ÂΘ͇.

á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ.

ôÂÚ͇ ‰Îfl Ïfl„ÍËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (éèñàü)

íÛ·Ë̇

ôÂÚ͇

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ,

ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ

UNLOCK (ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚

ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ

ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ

ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).

Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.

Ô‡ÌÂθ˛ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ

ÇÌËχÌËÂ: ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

RU-5

Картинка с сайта: emanuals.org

1 2 3

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ

àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,

éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛ

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.

4 5

CLICK

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 7

óËÒÚ͇ èõãÖëÅéêçàäÄ

3

éÔˆËfl

ÇÄÜçé!

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. èÂËӉ˘ÂÒÍË

ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

6

é˜ËÒÚËÚÂ

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚

ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ̇ÊËχfl ̇

Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.

— èË ˜ËÒÚÍ ÓÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ

( ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı

‡ÒÚÏÓÈ/‡ÎÎÂ„ËÂÈ

èêàåÖóÄçàÖ

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

RU-6

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 8

éóàëíäÄ äÄëëÖíõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

4

4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú äÄëëÖíì ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

— ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,

ÔÓ‚Â¸Ú äÄëëÖíì ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “MAX ”

êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ

ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡

„ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10ÒÏ Ì‡‰

ÔÓÎÓÏ,ÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.

äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl,

kaccety ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθÚ‡

(4-2)ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ éóàëíàíú,

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ̇

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

RU-7

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 9

4-2 óàëíäÄ äÄëëÖíõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ

12

3

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡

ëÌËÏËÚ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË

àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ

Ô˚ÎË Ë äÄëëÖíì ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

äÄëëÖíõ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡

ÙËθÚ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ÙËθÚ‡.

Ô˚ÎË.

ËÒÛÌÍÂ.

4

65

èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ

èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ‚ ÚÂÌË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë

äÄëëÖíõ ‚Ó‰ÓÈ.

‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.

ÙËθÚ ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl

Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

7 8

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ,

èÓÏÂÒÚËÚ ÒÓ·‡ÌÌ˚È

‚˚Ó‚ÌflÈÚ Í˚¯ÍÛ

äÄëëÖíì ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

äÄëëÖíõ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÙËθÚ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÙËθÚ‡ Ë ëÄåì äÄëëÖíì

èêàåÖóÄçàÖ :

ì·Â‰ËÚ ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı, ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡ÒÓ‚.

RU-8

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 10

óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü

5

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚

àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ô˚ÎË Ë Ô‡ÍÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ‡ Ë

ÙËθÚ‡.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ

6

óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸

Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËθÚ

é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ

èÓÏÂÒÚËÚ ÙËθÚ

ÙËθÚ ̇ÊÏËÚ ̇

HEPA Á‡ Û¯ÍÓ.

HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.

HEPA ̇Á‡‰ ‚

‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓÔÛÒ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ.

áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü)

7

íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü:ÄÄ

èêàåÖóÄçàÖ

1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ.

2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄ.

ÇçàåÄçàÖ

1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.

2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl

(ÔÓβÒÓ‚«+» Ë «-»)ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

4. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

RU-9

Картинка с сайта: emanuals.org

DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 11

— Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

èÓ‚Â¸Ú ¯ÌÛ,‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl

˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.

Ë ÓÁÂÚÍÛ.

éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂ„‚Â.

чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.

ç‡Ò‡‰Í‡,‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

èÓ‚Â¸ÚÂ,Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ‰‡,ÚÓ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl

ÏÛÒÓÓÏ.

Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

èÓ‚Â¸ÚÂ,Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË

Tirer le câble de 2-3 m et

òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸

appuyer sur le bouton

ÍÓ̈‡

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒχÚ˚‚‡ÌËÂ

d’enroulement du câble.

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

„flÁ¸

¯Î‡Ì„Â.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.

èÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚

îËθÚ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.

åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÍËı

ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,

ëÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ëÚ‡ÚË͇

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl,Ó˜Â̸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

ÒÛıÓÈ ÏËÍÓÍÎËχÚ

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 2006/95/EC

-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åéôçéëíú ÇëÄëõ

èéíêÖÅãüåÄü

ÇÖë(äÉ)

êÄáåÖêõ(mm)

åéÑÖãú

çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)

ÇÄçàü(W)

áçÖê Éàü(W)

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ

SC6630

380

1800

230

50

5.2

8.7

282 x 252 x 424

340 X 334 X 614

SC6650

380

1800

230

50

5.2

9.2

282 x 252 x 424

340 X 334 X 614

SC6657

380

1800

230

50

5.2

9.2

282 x 252 x 424

340 X 334 X 614

SC6658

380

1800

230

50

5.2

9.2

282 x 252 x 424

340 X 334 X 614

RU-10