Посудомоечная машина самсунг 45 см встраиваемая инструкция по эксплуатации

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

1_

Руководство

пользователя

Посудомоечная машина

удивительные

возможности

Благодарим за приобретение данного устройства
компании Samsung.
Для получения более полного обслуживания
зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsung.com/global/register

DM-M39AHC

DM-M39AHC.indb 1

2009-11-02 �� 9:00:06

2_

меры предосторожности

меры предосторожности

Внимательно прочитайте эту информацию для пользователя и сохраните
ее для последующего использования. В случае передачи устройства
предоставьте эту информацию другому владельцу.
Данное руководство включает такие разделы, как «Инструкции по
безопасности», «Детали и функции», «Установка посудомоечной машины»,
«Поиск и устранение неисправностей» и т.д.
Внимательное прочтение руководства перед началом эксплуатации
посудомоечной машины позволит избежать проблем в процессе ее
использования и обслуживания.

Производитель в соответствии с политикой непрерывных разработок и модернизации
продукции может изменять характеристики устройства без предварительного уведомления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании посудомоечной машины необходимо соблюдать
приведенные ниже меры предосторожности, включая следующие.

ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН

В определенных условиях в системе горячего водоснабжения, которая не использовалась в
течение двух недель или более, может образовываться водород. ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН.
Если система горячего водоснабжения не использовалась в течение этого периода, перед
использованием посудомоечной машины отверните краны горячей воды и слейте воду из каждого
в течение нескольких минут. При этом образовавшийся водород выйдет из системы. Поскольку газ
огнеопасен, в это время запрещается курить или использовать открытый огонь.

ИСПОльЗОВАНИЕ ПО НАЗНАчЕНИю

• Запрещается использовать не по назначению дверцу машины или ее полку для посуды, сидеть

или стоять на них.

• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента во время или сразу же после использования.
• Запрещается использовать посудомоечную машину, если установлены не все панели корпуса.

Во время работы посудомоечной машины дверцу следует открывать с особой осторожностью,
поскольку возможно разбрызгивание воды.

• Запрещается ставить на открытую дверцу тяжелые предметы или вставать на нее. Это может

привести к опрокидыванию устройства.

• При загрузке посуды для мытья:

— помещайте острые предметы так, чтобы они не повредили уплотнение дверцы;
— загружайте острые ножи ручками вверх во избежание получения порезов;

• Предупреждение. Ножи и другие кухонные принадлежности с острыми кончиками следует

загружать в корзину кончиками вниз или в горизонтальном положении.

• При использовании посудомоечной машины необходимо исключить контакт пластмассовых

предметов с нагревательным элементом.

• После завершения цикла мытья проверьте, пуст ли резервуар для моющего средства.
• Запрещается мыть в посудомоечной машине пластмассовую посуду, кроме специально

предназначенной для этого посуды с соответствующей маркировкой или эквивалентной посуды.
Если на пластмассовых предметах отсутствует такая маркировка, проверьте рекомендации
производителя.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СВЕДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО

БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ

СОхРАНИТЕ ДАННыЕ ИНСТРУКЦИИ

DM-M39AHC.indb 2

2009-11-02 �� 9:00:06

меры предосторожности

_3

• Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для автоматических

посудомоечных машин. Запрещается использовать в посудомоечной машине мыло, стиральный
порошок для автоматических машин или ручной стирки.

• Если посудомоечная машина не подключается к сети переменного тока с помощью вилки,

необходимо установить со стороны подачи электропитания отключающее устройство, у
которого размыкаются все полюса
(с расстоянием между контактами не менее 3 мм)

• Не допускайте контакта детей с моющим средством или ополаскивателем, а также не давайте

дотрагиваться до открытой дверцы посудомоечной машины, поскольку на ней может остаться
моющее средство.

• Следует наблюдать за детьми, чтобы они не играли с устройством.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными

возможностями без наблюдения.

• Моющие средства для посудомоечных машин являются сильными щелочными веществами.

При проглатывании они могут нанести серьезный вред здоровью. Не допускайте попадания
моющих средств на кожу и в глаза. Не допускайте детей к посудомоечной машине, когда дверца
открыта.

• Не следует оставлять дверцу в открытом положении во избежание травм.
• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником

сервисной службы или другим квалифицированным специалистом во избежание возникновения
опасных ситуаций.

• Упаковочный материал следует утилизировать надлежащим образом.
• Посудомоечную машину необходимо использовать только по назначению.
• В процессе установки нельзя чрезмерно перегибать или растягивать кабель питания.
• Не ломайте элементы управления.
• Устройство должно быть подключено к водопроводу с помощью новых шлангов, нельзя

повторно использовать старые шланги.

УтИлИЗАцИя

Упаковочный материал посудомоечной машины следует утилизировать надлежащим образом.
Все упаковочные материалы подлежат переработке.
Пластмассовые детали имеют метки со стандартными международными аббревиатурами:

PE

для полиэтилена, например листового оберточного материала;

PS

для полистирола, например набивочного материала;

POM

для полиоксиэтилена, например пластмассовых зажимов;

PP

для полипропилена, например сыпучего заполнителя;

ABS

для акрилонитрилбутадиенстирола, например панели управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
По вопросам утилизации упаковочного материала и устройства обратитесь в центр
вторичной переработки отходов. При этом необходимо обрезать кабель питания и привести
закрывающее устройство дверцы в непригодное для использования состояние.
Картонная упаковка производится из перерабатываемой бумаги. Ее следует сдавать в
макулатуру для переработки.
Правильная утилизация устройства будет способствовать сокращению негативных
последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть
вследствие ненадлежащего обращения с отходами.
Для получения дополнительных сведений о переработке данного устройства обратитесь в
местное представительство и службу по утилизации бытовых отходов.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СВЕДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО

БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ

СОхРАНИТЕ ДАННыЕ ИНСТРУКЦИИ

DM-M39AHC.indb 3

2009-11-02 �� 9:00:06

4_

содержание

содержание

ДЕТАЛИ И фУНКЦИИ

5

5

Функции посудомоечной машины

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАшИНы

7

8

Подача и слив воды

9

Подготовка к установке

10 Размеры декоративной панели и ее

установка

11 Регулировка натяжения пружины дверцы
11 Подсоединение сливных шлангов
12 Этапы установки посудомоечной машины
13 Выравнивание посудомоечной машины
13 Запуск посудомоечной машины
14 Умягчитель воды
15 Загрузка соли в умягчитель
16 Заполнение дозатора ополаскивателя
18 Назначение моющего средства
21 Загрузка верхней полки
22 Загрузка нижней полки
23 Складывание штырей
23 Корзина для столового серебра
23 Используемая посуда и мытье в

посудомоечной машине

ПРОгРАММы МыТЬЯ

25

25 Включение устройства
25 Изменение программы
26 Выключение посудомоечной машины
27 Таблица циклов мытья

ЧИСТКА И УхОД

28

29 Чистка кронштейнов распылителей
29 Очистка дверцы
29 Уход за посудомоечной машиной

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

31

31 Перед обращением в службу

технической поддержки

34 Коды ошибок

ПРИЛОЖЕНИЕ

35

35 Технические характеристики
35 Габариты устройства

DM-M39AHC.indb 4

2009-11-02 �� 9:00:06

детали и функции

_5

детали и функции

ФУНкцИИ ПОСУДОмОЕчНОй мАшИНЫ

Вид спереди

Вид сзади

01 детали и функции

Соединитель для

сливной трубы

Соединитель для
подающего шланга

лоток.

Основной фильтр

Дозатор моющего

средства

корзина для
столового серебра

Фильтр грубой
очистки

Дозатор
ополаскивателя

Верхняя корзина

кронштейны

распылителя

Умягчитель воды

Нижняя корзина

Полка для чашек

DM-M39AHC.indb 5

2009-11-02 �� 9:00:14

6_

детали и функции

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР
ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ И
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Загорается, если необходимо вновь заполнить
соответствующий дозатор или умягчитель.

Интенсивное мытье

Нормальный

Экономичное мытье

Полоскание

Быстрое

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР
ПРОгРАММ

При выборе программы мытья загорается
соответствующий индикатор.

КНОПКА ВыБОРА
ПРОгРАММ

С помощью этой кнопки можно выбрать программу
мытья.

КНОПКА
ВКЛюЧЕНИЯ/ВыКЛюЧЕНИЯ

Включение/выключение электропитания.

ИНДИКАТОР

Bключения-выключения

ВАЖНыЕ СВЕДЕНИЯ: для обеспечения оптимальной работы посудомоечной машины перед
первым использованием прочитайте все инструкции по эксплуатации.

детали и функции

4

3

2

1

5

1

2

5

4

3

DM-M39AHC.indb 6

2009-11-02 �� 9:00:16

установка посудомоечной машины

_7

установка посудомоечной

машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим током
Перед установкой посудомоечной машины отключите электропитание.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или
смерти.

ВНИМАНИЕ! Установку трубопровода и электрического оборудования должны выполнять
квалифицированные специалисты.

Сведения об электрических подключениях

ВНИМАНИЕ! В целях личной безопасности:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ИЛИ
ПЕРЕХОДНИК.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОБРЕЗАЙТЕ И НЕ УДАЛЯЙТЕ ТРЕТИЙ
ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ШТЫРЬ ИЗ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ.

Требования к электрическому подключению

Номинальное напряжение см. на паспортной табличке. Посудомоечную машину следует
подключать только к соответствующему источнику питания. Необходимо использовать
предохранитель 12 А. Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод
электропитания и розетка были доступны.
Регулярно проверяйте состояние питающего кабеля и при необходимости он должен
быть заменён уполномоченным персоналом.

Электрическое подключение

Убедитесь, что значения напряжения и частоты тока в домашней сети соответствуют
значениям в паспортной табличке, , А МАКСИМАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ МЕНЕЕ МОЩНОСТИ ЕЁ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ , Затем
вставьте штекер в заземленную надлежащим образом электрическую розетку. Если
электрическая розетка, к которой должно быть подключено устройство не соответствует
штекеру, следует заменить розетку. Не используйте переходники или аналогичные
устройства, поскольку они могут привести к перегреву и возгоранию.

Инструкции по заземлению

Перед использованием убедитесь в наличии надлежащего заземления

Устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки,
заземление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая линию
наименьшего сопротивления для электрического тока. Устройство оснащено кабелем
с заземляющим проводом и заземляющим штекером. Штекер необходимо подключать
к соответствующей розетке, установленной и заземленной в соответствии с местными
законами и постановлениями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильное подсоединение заземляющего провода
может привести к поражению электрическим током. В случае сомнений по
поводу правильности заземления устройства, обратитесь за помощью к
квалифицированному электрику или представителю сервисной службы. Не
модифицируйте штекер, прилагаемый к устройству, если он не соответствует
розетке. Обратитесь к УПОЛНОМОЧЕННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ для установки
подходящей розетки.

02 установка посудомоечной машины

DM-M39AHC.indb 7

2009-11-02 �� 9:00:16

8_

установка посудомоечной машины

ПОДАчА И СлИВ ВОДЫ

Подключение холодной воды

Подсоедините шланг подачи холодной воды к нарезному разъему 3/4
дюйма и убедитесь в надежности соединения.
Если водопроводные трубы новые или не использовались в течение
длительного периода времени, слейте воду в течение некоторого времени,
пока не потечет чистая вода без загрязнений. В противном случае
возможно засорение впускного отверстия для воды и повреждение
устройства.

Подключение горячей воды

Систему подачи воды устройства можно также подключить к домашнему трубопроводу
горячего водоснабжения (централизованной системе), если температура воды в ней не
превышает 60 °C. В этом случае цикл мытья сокращается на 15 минут, а эффективность
мытья несколько снижается. Процедура подключения устройства к трубопроводу
горячего водоснабжения аналогична процедуре подключения к трубопроводу холодного
водоснабжения.

Расположение устройства
Поместите устройство в необходимое место, задней панелью к стене, а боковыми
панелями к соседним шкафам или стене. Посудомоечная машина оборудована
подающим и сливным шлангами, которые можно разместить справа или слева для
обеспечения правильной установки.

Слив излишков воды из шлангов

Если раковина находится на уровне 1 м над полом, излишки воды из шлангов
невозможно слить непосредственно в раковину. Для слива потребуется чаша или другой
подходящий резервуар, который следует удерживать вне устройства и ниже раковины.

Слив воды

Подсоедините сливной шланг. Во избежание утечек воды шланг должен быть правильно
установлен.
Убедитесь, что он надёжно закреплён, не перегнут и не сплющен.

Удлинительный шланг

Если требуется удлинить сливной шланг, попробуйте использовать аналогичный шланг.
общая длина шланга не должна превышать 4 метров, в противном случае качество
мытья, выполняемого посудомоечной машиной, может быть снижено.

установка посудомоечной

машины

DM-M39AHC.indb 8

2009-11-02 �� 9:00:17

установка посудомоечной машины

_9

Подсоединение к сифону

Слив должен быть подсоединен на высоте от 40 см (минимальная) до 100 см (максимальная)
от дна раковины. Сливной шланг необходимо зафиксировать с помощью хомута.

Система Aquasafe

Система Aquasafe представляет собой предохранительный клапан, который препятствует
утечке воды.
Если в любое время произойдет утечка в подающем шланге, предохранительный клапан
отключает подачу воды.
В случае повреждения подающего шланга или предохранительного клапана отсоедините
и замените его.

Не удлиняйте и не укорачивайте подающий шланг.

ПОДгОтОВкА к УСтАНОВкЕ

Посудомоечную машину следует устанавливать поблизости от имеющихся подключений к воде и
электричеству.
Для упрощения установки сливные шланги посудомоечной машины следует подсоединять с одной
стороны шкафа мойки.

Проверьте наличие соответствующих принадлежностей для установки (крюки для
декоративной панели, винты).

Внимательно прочитайте инструкции по установке
На рисунке указаны размеры шкафа и место установки посудомоечной машины. Перед
установкой посудомоечной машины на место необходимо выполнить подготовительные действия.

1. Выберите место рядом с

раковиной для упрощения
установки подающего и сливного
шлангов.

Размеры шкафа: расстояние
между верхней панелью
посудомоечной машины и
шкафом не должно быть более
5 мм, а дверца машины должна
располагаться в его проеме.

2. Если посудомоечная машина устанавливается в углу шкафа,

необходимо обеспечить некоторое расстояние для открытия дверцы.

Минимальное расстояние, когда дверца открыта.

02 установка посудомоечной машины

Входы для
подключения
электричества,
водопровода и
канализации.

Пространство от дна
шкафа до пола.

450 мм

580 мм

820 мм

Посудомоечная

машина

Минимальное

расстояние – 50 мм

Дверца

посудомоечной

машины

шкаф

DM-M39AHC.indb 9

2009-11-02 �� 9:00:17

10_

установка посудомоечной машины

РАЗмЕРЫ ДЕкОРАтИВНОй ПАНЕлИ И ЕЕ УСтАНОВкА

1. Декоративная панель должна быть изготовлена в

соответствии с размерами, указанными на рисунке.

2. Установите крюк на деревянную декоративную панель и

вставьте крюк в паз на внешней дверце посудомоечной
машины.

3. После расположения панели зафиксируйте ее на внешней

дверце с помощью винтов и болтов.
1) Снимите крышку.
2) Заверните винт.
3) Наденьте крышку на место.

установка посудомоечной

машины

Крючок

Винт с потайной
головкой St4

Нижний крюк

Винт 4 X 18

Крюк для декоративной
панели

Крышка

Прокладка для

декоративной панели

Декоративная панель

Внешняя дверца
посудомоечной машины

(единицы:

2

: ш

2

8

: ш

2

глубина

172,5

DM-M39AHC.indb 10

2009-11-02 �� 9:00:18

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Серия DW6*M605*
Серия DW6*M604*

Посудомоечная машина

руководство пользователя

удивительные возможности

Благодарим за приобретение изделия компании Samsung.

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 1 9/3/2019 6:06:59 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкции по технике безопасности

Поздравляем с приобретением посудомоечной машины Samsung. В настоящем руководстве
содержится важная информация по установке, эксплуатации и обслуживанию устройства.
Ознакомьтесь с руководством, чтобы полноценно использовать все преимущества и функции
посудомоечной машины.

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте настоящее руководство, чтобы понять принципы безопасного и эффективного использования
многочисленных функций и возможностей, предлагаемых посудомоечной машиной. Храните руководство в надежном месте
рядом с устройством для получения справочной информации в дальнейшем. Используйте данное устройство только по
прямому назначению в соответствии с информацией, приведенной в настоящем руководстве.

Инструкции по безопасности с пометками «Предупреждение» и «Важно» в настоящем руководстве не охватывают все
возможные условия и ситуации. При установке, обслуживании и эксплуатации посудомоечной машины пользователь должен
руководствоваться здравым смыслом, соблюдать осторожность и бережно обращаться с устройством.

Поскольку приведенные инструкции относятся к различным моделям, характеристики вашей посудомоечной машины
могут немного отличаться от описанных в настоящем руководстве, а некоторые предупреждающие символы могут не
распространяться на данное устройство. При возникновении вопросов или сомнений обратитесь в ближайший сервисный
центр или выполните поиск справки и информации на сайте www.samsung.com.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Важные предупредительные знаки

Опасные ситуации или несоблюдение техники безопасности, которые могут привести к получению
серьезных травм и/или значительному повреждению имущества.

Опасные ситуации или несоблюдение техники безопасности, которые могут привести к получению
травм и/или повреждению имущества.

Чтоб снизить риск возникновения пожара, взрыва, поражения электрическим током или получения
травм при использовании посудомоечной машины, выполняйте следующие базовые меры
предосторожности:

НЕ пытайтесь.

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Строго следуйте инструкциям.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Во избежание поражения электрическим током обеспечьте заземление устройства.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Примечание

Данные предупредительные знаки предназначены для предотвращения получения травм.
Строго соблюдайте связанные с ними требования.

Сохраните инструкцию в надежном месте и предоставляйте ее для ознакомления новым пользователям.
Передавайте инструкцию следующим владельцам устройства.

Чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током или травмы при использовании
посудомоечной машины, соблюдайте базовые меры предосторожности, включая следующее:

2_ Инструкции по технике безопасности

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 2 9/3/2019 6:07:02 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

1. Данное устройство может эксплуатироваться детьми, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или знаниями только под
присмотром или после получения соответствующих инструкций от
лица, ответственного за их безопасность.

2. Для стран Европы: Данное устройство может использоваться

детьми старше 8лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и с недостаточным
опытом или знаниями только в том случае, если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или получили
соответствующие инструкции, позволяющие им безопасно
эксплуатировать электроприбор и дающие им представление об
опасности, сопряженной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям
играть с устройством. Не позволяйте детям осуществлять чистку и
техническое обслуживание устройства без присмотра взрослых.

3. Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с

устройством.

4. В случае повреждения кабеля питания его замену должен

выполнять изготовитель, сотрудник сервисной службы или другой
квалифицированный специалист во избежание возникновения
опасных ситуаций.

5. Следует использовать новые комплекты шлангов, поставляемые

с устройством. Не следует повторно использовать старые
комплекты шлангов.

6. При установке устройства с вентиляционными отверстиями

в основании корпуса, убедитесь, что они не перекрываются
ковровыми покрытиями.

7. Для стран Европы: дети младше 3лет не должны оставаться

рядом с устройством без постоянного присмотра взрослых.

Инструкции по технике безопасности _3

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 3 9/3/2019 6:07:02 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкции по технике безопасности

8. ОСТОРОЖНО! Во избежание возникновения опасных ситуаций

по причине непроизвольного сброса теплового предохранителя
не следует подключать это устройство через внешнее
коммутационное оборудование, например таймер, или подключать
его к цепи, регулярно включаемой и отключаемой другим
прибором.

9. Устройство предназначено для бытового использования, а также

для применения в аналогичных условиях:

– в служебных столовых в магазинах, офисах и других

организациях;

– на фермах;
– постояльцами в гостиницах, мотелях и других гостиничных

учреждениях;

– в учреждениях с полупансионом.

10. Не следует оставлять дверцу открытой во избежание получения

травм в результате падения.

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ножи и другие острые кухонные

принадлежности следует загружать в корзину острием вниз или в
горизонтальном положении.

4_ Инструкции по технике безопасности

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 4 9/3/2019 6:07:02 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Данная посудомоечная машина не предназначена для коммерческого использования. Она предназначена для
использования в домашнем хозяйстве и в аналогичных рабочих и жилых условиях, включая:

• магазины;

• офисы и демонстрационные залы;
а также лицами, проживающими в таких заведениях, как:

• общежития и хостелы.

Посудомоечная машина должна использоваться только в качестве бытового прибора согласно требованиям,
указанным в настоящем руководстве пользователя, для очистки домашней посуды и столовых приборов.
Любые другие способы использования не поддерживаются изготовителем и могут представлять опасность.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие неправильного использования или
использования не по назначению.

В посудомоечной машине не следует использовать растворители. Это может привести к взрыву.

Не вдыхайте и не глотайте моющее средство для посудомоечной машины. В моющих средствах для посудомоечной
машины содержатся раздражающие или агрессивные вещества, которые могут привести к ожогу носа, ротовой
полости и горла при проглатывании или медленном вдыхании. При вдыхании или проглатывании моющего средства
немедленно обратитесь к врачу.

Не следует оставлять дверцу открытой, чтобы не споткнуться об нее.

Не следует садиться на дверцу и облокачиваться на нее. Это может привести к опрокидыванию и повреждению
посудомоечной машины, а также к получению травм.

Используйте только те моющие средства и ополаскиватели, которые предназначены для бытовых посудомоечных машин.
Не используйте жидкость для мытья посуды.

Не используйте чистящие средства, содержащие концентрированную кислоту.

Не заполняйте резервуар для ополаскивателя порошковым или жидким моющим средством. Это приведет к
серьезному повреждению резервуара.

Заполнение резервуара для соли порошковым или жидким моющим средством приведет к повреждению умягчителя
воды. Перед заполнением резервуара для соли следует убедиться, что выбрана правильная упаковка соли для
посудомоечной машины.

Следует использовать только специальную крупнозернистую соль для посудомоечных машин, поскольку в других
типах соли могут содержаться труднорастворимые примеси, наличие которых может привести к нарушению
функционирования умягчителя воды.

В посудомоечных машинах с корзиной для столовых приборов (в зависимости от модели) очистка и сушка столовых
приборов выполняется эффективнее, если они вертикально размещаются в корзине рукоятками вниз. Однако во
избежание получения травм ножи, вилки и прочие острые столовые приборы следует размещать ручками вверх.

Не следует использовать посудомоечную машину для мытья пластиковой посуды, которая не предназначена для мытья горячей
водой, такой как одноразовые пластиковые контейнеры, одноразовая посуда и одноразовые пластиковые столовые приборы.
Под действием высокой температуры они могут расплавиться или потерять форму.

В моделях с функцией Отложенный запуск перед загрузкой моющего средства необходимо убедиться, что дозатор
для моющего средства сухой. При необходимости следует протереть его. Добавление моющего средства во влажный
дозатор может привести к его засорению и нарушению его функционирования.

Ножи и другие острые кухонные принадлежности следует загружать в корзину острием вниз или в горизонтальном
положении.

Инструкции по технике безопасности _5

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 5 9/3/2019 6:07:03 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкции по технике безопасности

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ

Данное устройство не игрушка! Во избежание получения травм не позволяйте детям приближаться к посудомоечной
машине и не разрешайте им играть внутри или рядом с ней, или прикасаться к элементам управлениями. Они не
осознают связанную с этим опасность. Следите за детьми, когда вы находитесь на кухне.
Также существует риск того, что дети, играя, могут запереться в посудомоечной машине.

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только в том случае, если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или получили соответствующие инструкции, позволяющие
им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающие им представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с устройством.
Не позволяйте детям осуществлять чистку и техническое обслуживание устройства без присмотра взрослых.

Использование посудомоечной машины детьми старшего возраста допускается только при условии, что им подробно
объяснены принципы ее работы и они могут пользоваться ею безопасно, осознавая опасность ненадлежащего
обращения.

ХРАНИТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ! В моющих средствах для посудомоечной
машины содержатся раздражающие или агрессивные вещества, которые могут привести к ожогу ротовой полости,
носа и горла при проглатывании или медленном вдыхании.
Не допускайте детей к посудомоечной машине, когда ее дверца открыта.
Внутри нее может оставаться моющее средство.
Если ребенок проглотил или вдохнул моющее средство, немедленно обратитесь к врачу.

6_ Инструкции по технике безопасности

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 6 9/3/2019 6:07:03 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Перед установкой устройства проверьте его на наличие видимых внешних повреждений. Ни при каких обстоятельствах
не пользуйтесь поврежденным устройством. Поврежденное устройство может являться источником опасности.

Посудомоечную машину допускается подключать к электросети только посредством совместимой розетки с
выключателем. После установки посудомоечной машины следует обеспечить простой доступ к сетевой розетке, чтобы
обеспечить возможность отключения устройства от источника питания при возникновении такой необходимости. (См.
раздел «Детали и функции» на стр. 11.)

Сетевые розетки не должны располагаться за посудомоечной машиной. Если посудомоечная машина окажется
прижата к вилке, существует риск перегрева и возникновения пожара.

Запрещается устанавливать посудомоечную машину под варочной поверхностью. Воздействие высоких температур,
которые может создавать варочная поверхность, могут привести к повреждению посудомоечной машины. По этой же
причине не следует устанавливать ее рядом с источником открытого огня или другими нагревательными приборами
(например, обогревателями).

Не подключайте посудомоечную машину к электросети до завершения установки и регулировки крепления дверцы.

Перед подключением устройства убедитесь, что данные на табличке (напряжение и подключаемая нагрузка)
соответствуют параметрам электрической сети. В случае возникновения сомнений обратитесь к квалифицированному
электрику.

Электрическая безопасность устройства гарантируется только в том случае, если обеспечена непрерывность
токопроводящего контура между ним и заземлением. Крайне важно обеспечить соблюдение и регулярную
проверку этого базового требования по безопасности. В случае возникновения сомнений следует обратиться к
квалифицированному электрику для проверки электросети в доме.
Изготовитель не несет ответственности за последствия ненадлежащей организации системы заземления (например, за
поражение электрическим током).

Не подключайте устройство к электросети через удлинитель или разветвитель. Это не гарантирует необходимый
уровень безопасности для устройства (например, существует риск перегрева).

Установка устройства на передвижных объектах, таких как суда, допускается только при условии проведения
исследования рисков инженером с необходимой квалификацией.

В пластиковом корпусе трубопровода для подвода воды содержится электрический компонент. Не следует погружать
корпус в воду.

В шланге Aqua-Stop имеются электрические провода. Не следует обрезать шланг для подачи воды, даже если он имеет
избыточную длину.

Установка, обслуживание и ремонт должны проводиться только квалифицированным специалистом в строгом
соответствии с национальными и местными нормами безопасности. Выполнение ремонта и других работ лицами, не
имеющими соответствующей квалификации, может представлять опасность. Изготовитель не несет ответственности за
несанкционированное проведение работ.

Инструкции по технике безопасности _7

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 7 9/3/2019 6:07:03 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкции по технике безопасности

Встроенная система обеспечения водонепроницаемости обеспечивает защиту от повреждения водой при соблюдении
следующих условий:

• Посудомоечная машина установлена и подключена правильно.

• Посудомоечная машина обслуживается надлежащим образом. Ее компоненты заменяются по мере необходимости.

• Перекрывающий воду клапан закрывается, если устройство не используется в течение длительного периода
времени (например, на выходных).

• Система обеспечения водонепроницаемости будет работать даже при отключении устройства. Однако в этом
случае необходимо оставить устройство подключенным к источнику питания.

Поврежденное устройство может являться источником опасности. Если посудомоечная машина повреждена,
отключите ее от электросети и обратитесь к дилеру или в службу технической поддержки.

Несанкционированный ремонт может привести к возникновению непредвиденной опасности для пользователя, за
которую изготовитель не несет ответственности. Ремонт не должен выполняться техническими специалистами без
соответствующих полномочий.

Неисправные компоненты следует заменять только оригинальными запасными компонентами. Безопасность
устройства гарантируется только при использовании оригинальных компонентов.

Для проведения работ по техническому обслуживанию следует всегда отключать посудомоечную машину от источника
питания (извлекать кабель питания из сетевой розетки).

Если кабель питания поврежден, необходимо заменить его специальным кабелем, приобретаемым у изготовителя. В
целях обеспечения безопасности замена должна осуществляется только сотрудником службы технической поддержки
или уполномоченным специалистом по обслуживанию.

В странах с регионами, которые могут подвергаться нашествию тараканов или других вредителей, необходимо уделять
особое внимание тому, чтобы устройство и пространство вокруг него всегда оставались чистыми. Любое повреждение,
причиной которого послужили тараканы или другие вредители, не покрывается гарантией.

В случае поломки или при проведении чистки устройство можно считать полностью изолированным от электросети
только при соблюдении следующих условий:

• устройство отключено от сетевой розетки и вилка кабеля питания извлечена; или

• устройство отключено от электросети; или

• предохранитель отключен; или

• предохранитель вывернут (в странах, где это применимо).

Не вносите изменения в конструкцию устройства, если они не санкционированы изготовителем.

Не вскрывайте обшивку/корпус устройства.
Работа с электрическими соединениями или компонентами и механическими деталями крайне опасна и может
привести к отказам или к поражению электрическим током.

Пока на устройство распространяется гарантия, ремонт должен производить только уполномоченный изготовителем
специалист по обслуживанию. Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию гарантии.

При установке устройства убедитесь в наличии достаточного пространства сверху, слева, справа и сзади от него для
обеспечения надлежащей вентиляции.
Если между устройством и сточной трубой недостаточно места, это может привести к повреждению сточной трубы или
к росту плесени.

Устанавливаемый на посудомоечной машине уровень жесткости воды должен соответствовать условиям в месте ее
использования.
(См. раздел «Режим умягчителя воды (Настройка уровня жесткости воды)» на стр. 19.)

8_ Инструкции по технике безопасности

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 8 9/3/2019 6:07:03 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИНФОРМАЦИЯ О МАРКИРОВКЕ WEEE

Правильная утилизация изделия (использованное электрическое и электронное
оборудование)

(Действительно для стран, в которых применяется система раздельного сбора отходов.)

Наличие данной маркировки на изделии, аксессуарах или в документации означает, что изделие и его
электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитуру, кабель USB) по окончании их срока
службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда
окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения
возможности переработки с целью повторного использования данное изделие и его электронные аксессуары
следует утилизировать отдельно от прочих отходов.

Для получения сведений о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного
законодательства пользователи могут обратиться к продавцу или в соответствующую государственную
организацию.

Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы ознакомиться с условиями договора
купли-продажи. Данное изделие и его электронные аксессуары не следует утилизировать вместе с другими
производственными отходами.

Инструкции по технике безопасности _9

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 9 9/3/2019 6:07:04 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание

ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И

УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

19

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ

МАШИНУ

24

ЦИКЛЫ МЫТЬЯ

30

ЧИСТКА И УХОД

33

11 Функции посудомоечной машины
14 Панель управления
17 Дисплеи

19 Режим умягчителя воды

(Настройка уровня жесткости воды)
20 Загрузка соли в умягчитель
21 Использование моющего средства
22 Использование ополаскивателя
23 Использование функции Таблетка

24 Загрузка верхней корзины
26 Загрузка нижней корзины
26 Складывание штырей нижней корзины
27 Лоток для приборов (столовые приборы)
29 Пригодность посуды для мытья в посудомоечной

машине

30 Включение устройства
30 Изменение цикла
31 Завершение цикла мытья
31 Таблица циклов мытья

33 Очистка фильтров
34 Чистка кронштейнов форсунок
34 Очистка дверцы
34 Уход за посудомоечной машиной
34 Защита от замерзания
35 Обслуживание посудомоечной машины

МОНТАЖ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

36

УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

36 Подача и слив воды
38 Подсоединение сливных шлангов
38 Размещение устройства
38 Запуск посудомоечной машины

39 Встраиваемая под столешницу, частично встраиваемая,

полностью встраиваемая посудомоечная машина

39

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

45 Перед обращением в службу технической поддержки
48 Информационные коды

45

ПРИЛОЖЕНИЕ

49 Технические характеристики
50 Размеры устройства

49

10_ Содержание

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 10 9/3/2019 6:07:04 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Детали и функции

ФУНКЦИИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Вид спереди и сзади (DW6*M6050**)

1

01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

2

3

6

4

5

7

1 3-я полка

2 Верхняя корзина

3 Нижняя корзина

4 Сопло трубки

5 Контейнер для соли

6 Дозатор

7 Полка для чашек

8 Форсунки

9 Блок фильтров

8

9

10 Подающий шланг

11 Сливной шланг

10

Дополнительные принадлежности: руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 11 9/3/2019 6:07:08 PM

11

Детали и функции _11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Детали и функции

Вид спереди и сзади (DW6*M6051**)

1

2

3

7

1 3-я полка

2 Верхняя корзина

3 Нижняя корзина

4 Сопло трубки

5 Контейнер для соли

6

4

8

5

10

Дополнительные принадлежности: руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.

9

11

6 Дозатор

7 Полка для чашек

8 Форсунки

9 Блок фильтров

10 Подающий шланг

11 Сливной шланг

12_ Детали и функции

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 12 9/3/2019 6:07:11 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Вид спереди и сзади (DW6*M6040**)

1

01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

6

1 Верхняя корзина

2

5

3

2 Нижняя корзина

3 Сопло трубки

4 Контейнер для соли

5 Дозатор

6 Полка для чашек

7 Форсунки

8 Блок фильтров

9 Сливной шланг

7

10 Подающий шланг

84

9

10

Дополнительные принадлежности. Руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.

Детали и функции _13

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 13 9/3/2019 6:07:13 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Детали и функции

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

DW6*M605*F*/DW6*M605*U*/DW6*M605*S*
DW6*M604*F*/DW6*M604*U*/DW6*M604*S*

2

1

4

3

2

1

4

1 POWER (ПИТАНИЕ)

2 Цикл Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать цикл мытья.

3 Неполная загрузка

4 Блокировка управления

Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: при этом включится
подсветка экрана.

Для мытья небольшого количества посуды используйте только верхнюю или только
нижнюю корзины, чтобы сэкономить электроэнергию.

Нажмите кнопку Неполная загрузка, чтобы выбрать верхнюю или нижнюю корзину.
Данная функция позволяет заблокировать кнопки на панели управления, чтобы

предотвратить случайный запуск посудомоечной машины при нажатии их детьми.
Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления, нажмите и

удерживайте кнопку Блокировка управления в течение трех (3) секунд.

5

7

6

DW6*M605*

9

8

7

6

DW6*M604*

9

5 Дисплей

6 START (ПУСК)

7 Отложенный запуск

8 Гигиена

9 Таблетка

•

При открытой дверце работает только кнопка POWER (ПИТАНИЕ).

• Перед запуском цикла можно выбрать дополнительные функции (Таблетка, Отложенный запуск и/или Неполная загрузка).
ВАЖНО. Для обеспечения оптимальной работы посудомоечной машины перед первым использованием прочитайте

все инструкции по эксплуатации.

Обеспечивает отображение индикатора работы, времени задержки, информационных кодов и т. д.

Для запуска цикла нажмите кнопку START (ПУСК) перед закрытием дверцы.
*Сброс: чтобы отменить выполнение запущенного цикла и слить воду из посудомоечной

машины, нажмите и удерживайте кнопку START (ПУСК) в течение трех (3) секунд.
После выполнения сброса выберите цикл и функцию, а затем нажмите кнопку START

(ПУСК), чтобы заново запустить посудомоечную машину.
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки запуска цикла мытья. Запуск

цикла мытья можно отложить на время до 24 часов. При каждом нажатии этой кнопки
время запуска цикла мытья откладывается на один час.

Нажмите кнопку Гигиена, чтобы обеспечить наиболее эффективную гигиеническую
обработку посуды. Эта функция доступна для всех циклов, за исключением циклов
Auto (Авто), Быстрое мытье и Предварительное мытье.

Нажмите данную кнопку для выбора функции Таблетка, позволяющей использовать
универсальное таблетированное средство Таблетка без соли и ополаскивателя.
Эта функция доступна для всех циклов, за исключением циклов Auto (Авто),
Быстрое мытье и Предварительное мытье.

14_ Детали и функции

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 14 9/3/2019 6:07:14 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

DW6*M605*BB

DW6*M604*BB

01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

3 4 5 10 116 8 971 2

1 POWER (ПИТАНИЕ)

2 Цикл Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать цикл мытья.

3 Верхняя

4 Нижняя

5 Гигиена

6 Таблетка

7 Блокировка управления

Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: при этом включится
подсветка экрана.

При выборе функции Верхняя включается сопло только верхней полки.
Нижнее сопло отключено.

Используйте эту функцию для мытья небольшого количества посуды или стаканов,
загруженных на верхнюю полку.

При выборе функции Верхняя следует загружать посуду, стаканы и т. д.
только на верхнюю полку. Мытье посуды, загруженной на нижнюю полку, не
выполняется.

Выбор функции Верхняя позволяет сократить время выполнения цикла и сэкономить
потребляемую электроэнергию.

При выборе функции Нижняя включается сопло только нижней полки. Верхнее сопло
отключено.

Используйте эту функцию для мытья небольшого количества посуды или стаканов,
загруженных на нижнюю полку.

При выборе функции Нижняя следует загружать посуду, стаканы и т. д.
только на нижнюю полку. Мытье посуды, загруженной на верхнюю полку, не
выполняется.

Выбор функции Нижняя позволяет сократить время выполнения цикла и сэкономить
потребляемую электроэнергию.

Нажмите кнопку Гигиена, чтобы обеспечить наиболее эффективную гигиеническую
обработку посуды. Эта функция доступна для всех циклов, за исключением циклов
Auto (Авто), Быстрое мытье и Предварительное мытье.

Нажмите данную кнопку для выбора функции Таблетка, позволяющей использовать
универсальное таблетированное средство Таблетка без соли и ополаскивателя. Эту
функцию можно использовать со всеми циклами, за исключением циклов Auto (Авто),
Быстрое мытье и Предварительное мытье.

Данная функция позволяет заблокировать кнопки на панели управления, чтобы
предотвратить случайный запуск посудомоечной машины при нажатии их детьми.

Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления, нажмите и
удерживайте кнопку Блокировка управления в течение трех (3) секунд.

Детали и функции _15

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 15 9/3/2019 6:07:15 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Детали и функции

При включении индикатора Добавить ополаскиватель или Добавить соль
необходимо добавить ополаскиватель или соль.

Индикатор Отложенный запуск

• Включение индикатора Отложенный запуск означает, что выбрана функция
Отложенный запуск.

8 Индикатор

9 Дисплей

10 Отложенный запуск

11 START (ПУСК)

Индикатор Добавить ополаскиватель

• Включение индикатора Добавить ополаскиватель означает, что в
посудомоечной машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо
добавить.

Индикатор Добавить соль

• Включение индикатора Добавить соль означает, что в посудомоечной
машине заканчивается соль и ее необходимо добавить.

Обеспечивает отображение оставшегося времени, информационных кодов или
времени задержки.

Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки запуска цикла мытья. Запуск
цикла мытья можно отложить на время до 24 часов. При каждом нажатии этой кнопки
время запуска цикла мытья откладывается на один час.

Для запуска цикла нажмите кнопку START (ПУСК) перед закрытием дверцы.
*Сброс: чтобы отменить выполнение запущенного цикла и слить воду из

посудомоечной машины, нажмите и удерживайте кнопку START (ПУСК) в течение трех
(3) секунд.

После выполнения сброса выберите цикл и функцию, а затем нажмите кнопку START
(ПУСК), чтобы заново запустить посудомоечную машину.

Перед запуском цикла можно выбрать дополнительные функции (Таблетка, Неполная загрузка, Отложенный
запуск, Гигиена).

Чтобы сохранить чувствительность сенсорной панели, соблюдайте следующие инструкции:

• Касайтесь центра каждой кнопки одним пальцем. Не давите на сенсорную панель.

• Регулярно очищайте поверхность сенсорной панели влажной мягкой тканью.

• Соблюдайте осторожность и не касайтесь нескольких сенсорных кнопок одновременно, если это не указано в
руководстве.

kAĮ kAĮ kAĮ

16_ Детали и функции

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 16 9/3/2019 6:07:17 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ДИСПЛЕИ

DW6*M605*F*/DW6*M605*U*/DW6*M605*S*
DW6*M604*F*/DW6*M604*U*/DW6*M604*S*

DW6*M605* DW6*M604*

2 23 31

1 Значки циклов Для выбора каждого цикла используйте кнопку Цикл.

Интенсивное мытье Сильнозагрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды

01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ

Auto wash (Авто)

ECO (ЭКО)

Экспресс Обычная посуда, используемая ежедневно; короткий цикл мойки.

Быстрое мытье Слабозагрязненная посуда; очень короткий цикл мойки. (DW6*M605*)

Деликатное мытье Слабозагрязненные хрупкие предметы.

Предварительное мытье

2 Дисплей

3 Индикаторы добавления

Индикатор Добавить
ополаскиватель

Индикатор Добавить соль

От слабозагрязненной до сильнозагрязненной посуды (автоматическое
определение степени загрязнения).

Посуда со средней степенью загрязнения; снижены энергопотребление и расход
воды.

Ополаскивание холодной водой для удаления грязи перед запуском другого
цикла.

Обеспечивает отображение оставшегося времени, информационных кодов или
времени задержки.

Включение индикатора Добавить ополаскиватель или Добавить соль означает,
что необходимо добавить ополаскиватель или соль.

Включение индикатора Добавить ополаскиватель или Добавить соль означает,
что необходимо добавить ополаскиватель или соль. Инструкции по наполнению
резервуара для ополаскивателя см. в разделе «Определение необходимости
наполнения дозатора ополаскивателя» на стр. 22.

Включение индикатора Добавить соль означает, что в посудомоечной машине
заканчивается соль и ее необходимо добавить.

Инструкции по заполнению резервуара для соли см. в разделе «Загрузка соли в

умягчитель» на стр. 20.

Детали и функции _17

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 17 9/3/2019 6:07:18 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Детали и функции

DW6*M605*BB/DW6*M604*BB

DW6*M605*

DW6*M604*

1 Значки циклов Для выбора каждого цикла используйте кнопку Цикл.

321

Auto wash (Авто)

ECO (ЭКО)

Интенсивное мытье Сильнозагрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды

Быстрое мытье Слабозагрязненная посуда; очень короткий цикл мойки. (DW6*M605*)

Деликатное мытье Слабозагрязненные хрупкие предметы.

Экспресс Обычная посуда, используемая ежедневно; короткий цикл мойки.

Предварительное мытье

2 Индикаторы добавления

Индикатор Добавить соль

Индикатор Добавить
ополаскиватель

Индикатор Отложенный
запуск

3 Дисплей

От слабозагрязненной до сильнозагрязненной посуды (автоматическое
определение степени загрязнения).

Посуда со средней степенью загрязнения; снижены энергопотребление и расход
воды.

Ополаскивание холодной водой для удаления грязи перед запуском другого
цикла.

Включение индикатора Добавить ополаскиватель или Добавить соль означает,
что необходимо добавить ополаскиватель или соль.

Включение индикатора Добавить соль означает, что в посудомоечной машине
заканчивается соль и ее необходимо добавить.

Инструкции по заполнению резервуара для соли см. в разделе «Загрузка соли в
умягчитель» на стр. 20.

Включение индикатора Добавить ополаскиватель или Добавить соль означает,
что необходимо добавить ополаскиватель или соль. Инструкции по наполнению
резервуара для ополаскивателя см. в разделе «Наполнение резервуара для
ополаскивателя» на стр. 22.

Включение индикатора Отложенный запуск означает, что выбрана функция
Отложенный запуск.

Обеспечивает отображение оставшегося времени, информационных кодов или
времени задержки.

18_ Детали и функции

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 18 9/3/2019 6:07:18 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование моющего средства и
умягчителя воды

РЕЖИМ УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ (НАСТРОЙКА УРОВНЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ)

В посудомоечной машине имеется возможность регулировки количества потребляемой соли в зависимости от жесткости
используемой воды. Это позволяет оптимизировать потребление соли. Для настройки потребления соли выполните
следующие действия:

1. Включите устройство.

2. Нажмите и удерживайте кнопку Цикл (за исключением полностью встраиваемых моделей) или Предварительное мытье

(полностью встраиваемые модели) не менее 5секунд, чтобы запустить режим настройки умягчения воды, в течение
60секунд после включения устройства.

• Нажмите кнопку Цикл (за исключением полностью встраиваемых моделей) или Предварительное мытье (полностью

встраиваемые модели) для выбора необходимой настройки в соответствии с условиями в месте установки устройства.
Настройки будут изменяться в следующей последовательности: H1  H2  H3  H4  H5  H6. Рекомендуется
выполнять регулировку в соответствии со следующей таблицей.
* Заводская настройка: H3 (EN 50242)

3. Подождите 5секунд до завершения настройки.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

º dH º fH ° Кларка ммоль/л

0–5 0–9 0–6 0–0,94 H1 0

6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 H2 9
12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 H3 12
18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 H4 20
23–34 41–60 29–42 4,1–6,0 H5 30
35–55 61–98 43–69 6,1–9,8 H6 60

Положение переключателя

Потребление соли

(грамм/цикл)

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

1° dH (немецкий градус) = 0,178 ммоль/л
1° Кларка (английский градус) = 0,143 ммоль/л
1° fH (французский градус) = 0,1 ммоль/л

Для получения сведений о жесткости водопроводной воды обратитесь в местные органы управления водными
ресурсами.

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

В разных регионах жесткость воды различается. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода, на посуде
и кухонных принадлежностях будет образовываться налет. Устройство оснащено специальным умягчителем воды, в
котором используется соль, специально предназначенная для удаления из воды извести и минералов.

[Налет на кухонных принадлежностях]

Использование моющего средства и умягчителя воды _19

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 19 9/3/2019 6:07:20 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование моющего средства и
умягчителя воды

ЗАГРУЗКА СОЛИ В УМЯГЧИТЕЛЬ

Следует всегда использовать соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.
Контейнер для соли расположен под нижней полкой. Чтобы его заполнить, необходимо выполнить следующие действия:

ВНИМАНИЕ!

• Следует использовать только ту соль, которая специально предназначена для посудомоечных машин.
Использование других типов соли, не предназначенных для посудомоечных машин, в особенности столовой соли,
приведет к повреждению умягчителя воды. Действие гарантии не распространяется на повреждения, вызванные
использованием неподходящей соли, и производитель не несет за них никакой ответственности.

• Соль следует насыпать в контейнер только перед запуском полных циклов мытья. Это позволит предотвратить
скопление крупинок соли или пролитой соленой воды на дне машины в течение продолжительного времени и
избежать коррозии.

• По завершении первого цикла мытья подсветка панели управления выключается.

1. Извлеките нижнюю корзину, а затем отверните и снимите крышку контейнера для

соли.

Открыть

2. В первый раз контейнер следует заполнить водой на 2/3 (около 1л).

3. Вставьте воронку (входит в комплект) в отверстие и засыпьте около 1,5кг соли. Из

контейнера для соли может вытечь небольшое количество воды. Это нормально.

4. Аккуратно заверните крышку обратно.

5. Обычно после заполнения контейнера солью индикатор добавления соли выключается.

• При включении индикатора добавления соли на панели управления контейнер для соли следует наполнить.
Даже при заполнении контейнера достаточным количеством соли индикатор добавления соли может оставаться
включенным до ее полного растворения.
Если на панели управления отсутствует индикатор добавления соли, о необходимости загрузки соли можно судить
по количеству циклов мытья, выполненных посудомоечной машиной.

• Если внутри посудомоечной машины рассыпано большое количество соли, запустите цикл предварительного
мытья для ее удаления.

20_ Использование моющего средства и умягчителя воды

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 20 9/3/2019 6:07:22 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Для всех циклов посудомоечной машины требуется наличие моющего средства в соответствующем отсеке.
Для обеспечения наилучших результатов следует добавлять то количество моющего средства, которое требуется для

выполнения выбранного цикла.

ОСТОРОЖНО! Следует использовать только те моющие средства, которые предназначены для посудомоечной
машины. При использовании обычных моющих средств образуется слишком много пены, что может привести к
снижению эффективности или нарушению работы посудомоечной машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не глотайте моющее средство для посудомоечной машины. Не вдыхайте пары моющего
средства для посудомоечной машины. Моющее средство для посудомоечной машины содержит раздражающие и
едкие вещества, которые могут вызвать повреждение дыхательных путей. Если вы проглотили моющее средство или
вдохнули его пары, немедленно обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Храните моющее средство для посудомоечной машины в недоступном для детей месте.

Наполнение дозатора моющего средства

1. Откройте крышку дозатора моющего средства, нажав на защелку

дозатора.

В конце цикла мойки крышка всегда открывается.

2. Добавьте рекомендуемое количество моющего средства в основной

отсек для моющего средства.

3. Закройте крышку, сдвинув ее влево и нажав на нее.

В данной посудомоечной машине нет специальной кнопки для
использования моющего средства в таблетках.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

4. Для повышения эффективности очистки, особенно при мытье

сильнозагрязненной посуды, добавьте небольшое количество (около
8г) моющего средства на дверцу. Оно будет использоваться на этапе
предварительного мытья.

Использование моющего средства и умягчителя воды _21

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 21 9/3/2019 6:07:23 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Использование моющего средства и
умягчителя воды

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Наполнение резервуара для ополаскивателя

При включении индикатора Добавить ополаскиватель на панели управления добавьте ополаскиватель.
Эта посудомоечная машина предназначена для использования только жидких ополаскивателей.
Использование порошкового ополаскивателя приведет к засорению отверстия резервуара и поломке машины.
Ополаскиватель позволяет повысить эффективность сушки посуды в посудомоечной машине.

ОСТОРОЖНО! Не добавляйте в резервуар для ополаскивателя обычное моющее средство.

1. Снимите крышку резервуара для ополаскивателя, повернув ее против

часовой стрелки.

Добавление ополаскивателя к моющим средствам в таблетках
позволяет повысить эффективность сушки.

2. Наполните резервуар ополаскивателем.

При наполнении резервуара для ополаскивателя пользуйтесь
смотровым отверстием.

ОСТОРОЖНО! Не наполняйте резервуар выше указанного уровня.
В противном случае ополаскиватель может вылиться во время
мытья посуды.

3. Выберите с помощью поворотного переключателя уровня

ополаскивателя значение от 1 до 6. Более высокое значение
соответствует более высокому расходу ополаскивателя в
посудомоечной машине. Если вам не удается повернуть
переключатель уровня ополаскивателя, воспользуйтесь монетой.

4. Закройте крышку резервуара для ополаскивателя, повернув ее по

часовой стрелке.

22_ Использование моющего средства и умягчителя воды

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 22 9/3/2019 6:07:24 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ТАБЛЕТКА

Посудомоечная машина поддерживает функцию Таблетка, позволяющую использовать универсальное таблетированное
средство «3-в-1» вместо соли и ополаскивателя. Данную функцию можно выбрать только при использовании циклов
Интенсивное мытье или ЭКО.

Функция Таблетка предназначена для использования только с таблетированным средством Таблетка. Использование
таблетированного средства Таблетка без выбора этой функции может привести к снижению эффективности работы
устройства.

1. Поместите таблетированное средство Таблетка в контейнер, затем выберите

функцию Таблетка.

2. Закройте крышку и нажмите на нее, чтобы она зафиксировалась со

щелчком.

При использовании универсальных таблетированных моющих средств
Таблетка убедитесь, что крышка закрывается надлежащим образом.

ВНИМАНИЕ! Храните все моющие средства в безопасном и недоступном
для детей месте. Всегда добавляйте моющее средство в дозатор
непосредственно перед запуском посудомоечной машины.

02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

Использование моющего средства и умягчителя воды _23

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 23 9/3/2019 6:07:24 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Загрузка посуды в посудомоечную
машину

Для обеспечения наиболее эффективной работы посудомоечной машины следуйте
приведенным инструкциям по загрузке. Функции и внешний вид полок и корзин для столовых
приборов могут отличаться в зависимости от модели.

Будьте внимательны перед и после загрузки посуды на полки
Удалите объемные остатки пищи. Нет необходимости ополаскивать посуду под проточной водой. При загрузке посуды
в посудомоечную машину соблюдайте следующие правила:

1. Такие предметы, как чашки, стаканы, кастрюли/сковородки и т. д., следует переворачивать вверх дном.

2. Изогнутые предметы или предметы, имеющие углубления, необходимо размещать под наклоном, чтобы вода могла

вытекать из них.

3. Убедитесь, что они надежно укладываются и не могут перевернуться.

4. Убедитесь, что в процессе мытья они не препятствуют вращению форсунок.

Не следует мыть в посудомоечной машине маленькие предметы, поскольку они могут легко выпасть из полок.

Извлечение посуды

Чтобы предотвратить попадание воды с верхней корзины на посуду в нижней корзине, рекомендуется извлекать посуду
сначала из нижней корзины, а затем из верхней.

ЗАГРУЗКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Верхняя корзина предназначена для загрузки более хрупкой и легкой посуды, например стаканов, чайных и кофейных чашек
и блюдец, а также тарелок, небольших салатниц и неглубоких сковород (без сильного загрязнения).

Размещайте посуду и кухонные принадлежности таким образом, чтобы они не двигались под струями воды. Всегда
переворачивайте стаканы, чашки и салатницы вверх дном.

3

3

2

4
5

DW6*M605*

(14 комплектов посуды)

Чашки

1

2

Блюдца

1

6

ВНУТРЬ

3

3

3

Стаканы

3

9

Небольшая салатница

3

7

2

4

8

5

3

DW6*M604*

(13 комплектов посуды)

4

1

6

ВНУТРЬ

3

5

Салатница среднего размера

6

Большая салатница

7

Ножи

8

Вилки

9

Столовые ложки

24_ Загрузка посуды в посудомоечную машину

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 24 9/3/2019 6:07:35 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Регулировка верхней корзины

Высоту верхней корзины можно отрегулировать для размещения более крупных кухонных принадлежностей в
верхней или нижней корзине.

1. Чтобы опустить верхнюю полку, одновременно

нажмите на рычаги A, расположенные слева и
справа от верхней корзины, и слегка нажмите
на нее.

2. Чтобы поднять верхнюю полку, просто потяните

верхнюю корзину вверх без использования
рычагов.

ОСТОРОЖНО! Высоту верхней корзины
рекомендуется регулировать перед загрузкой
в нее посуды. В противном случае это может
привести к повреждению посуды.

Опустить Поднять

03 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

Загрузка посуды в посудомоечную машину _25

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 25 9/3/2019 6:07:36 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Загрузка посуды в посудомоечную
машину

ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ

Крупные предметы, которые труднее всего отмываются, такие как кастрюли, сковороды, крышки, сервировочные блюда и
салатницы, рекомендуется размещать на нижней полке, как показано на рисунке справа.

Сервировочные блюда и крышки предпочтительнее размещать по бокам полок во избежание блокировки вращения верхней
форсунки. Кастрюли, салатницы и т. д. всегда необходимо укладывать вверх дном.

Глубокие кастрюли необходимо ставить под наклоном, чтобы вода вытекала из них.
Ряды штырей на нижней полке можно сложить, чтобы загрузить большее количество кастрюль или сковород, либо более

крупные предметы.

11

10

(14 комплектов посуды)

10

Десертные тарелки

Длинные предметы, столовые приборы, салатницы и большие ножи следует размещать на полке таким образом, чтобы
они не препятствовали вращению форсунок.

10 11

13

12

DW6*M605*

11

Мелкие тарелки

12

Супницы

11 11

10

(13 комплектов посуды)

13

Овальное блюдо

10

13

12

DW6*M604*

ВНУТРЬ

СКЛАДЫВАНИЕ ШТЫРЕЙ НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ

Для удобства размещения кастрюль и сковород штыри и/или съемные зубцы можно сложить, как показано на приведенном
ниже рисунке.

DW6*M605*

26_ Загрузка посуды в посудомоечную машину

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 26 9/3/2019 6:07:51 PM

DW6*M605*
DW6*M604*

Картинка с сайта: manualmachine.com

ЛОТОК ДЛЯ ПРИБОРОВ (СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ)

Столовые приборы следует помещать в специальный лоток с держателями на дне. Ложки следует загружать отдельно в
соответствующие отсеки. Особенно длинные кухонные принадлежности следует размещать в горизонтальном положении в
передней части верхней корзины.

DW6*M605*

03 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

7

5

2

1

2

3

1 Столовые ложки 5 Десертные ложки

2 Вилки 6

3 Ножи 7

4 Чайные ложки 8 Половники

6

6

8

Сервировочные
ложки

Сервировочные
вилки

3

2

1

2

4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предметы не должны выступать из дна.

• Острые принадлежности следует загружать острыми краями вниз!

Загрузка посуды в посудомоечную машину _27

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 27 9/3/2019 6:07:55 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

Загрузка посуды в посудомоечную
машину

DW6*M604*

8

2

1

2

4

1

4 1

1

5 5

4 1

5

1

4

3

3

5

7

5

4

1

5

4

1

5

5

5

5

5

5

4

1

4

4

1

1

4

4

1

4

1 Столовые ложки 5 Десертные ложки

2 Вилки 6

3 Ножи 7

Сервировочные
ложки

Сервировочные
вилки

4 Чайные ложки 8 Половники

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предметы не должны выступать из дна.

• Острые принадлежности следует загружать острыми краями вниз!

28_ Загрузка посуды в посудомоечную машину

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 28 9/3/2019 6:07:56 PM

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРИГОДНОСТЬ ПОСУДЫ ДЛЯ МЫТЬЯ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

Непригодная Ограниченно пригодная

Пластмассовые предметы, которые не выдерживают
высоких температур.

Старые столовые приборы со склеенными частями, которые
не выдерживают высоких температур.

Склеенная посуда или тарелки.
Оловянные или медные предметы, посуда из хрусталя.
Стальная посуда, которая может ржаветь.
Деревянные блюда.
Посуда, изготовленная из синтетических волокон.

Не загружайте в посудомоечную машину предметы, испачканные сигаретным пеплом, свечным воском, лаком или
краской. При покупке новых тарелок убедитесь в том, что их можно мыть в посудомоечной машине.

Не загружайте в посудомоечную машину слишком много посуды. Не загружайте посуду, которая не подходит для
посудомоечных машин. Это важно для получения хороших результатов и умеренного потребления энергии.

Загрузка столовых приборов и тарелок

Тарелки и столовые приборы не должны препятствовать вращению форсунок.
Полые предметы, такие как чашки, стаканы, сковороды, следует загружать отверстием вниз, чтобы внутри них

не скапливалась вода.

Тарелки и другая посуда не должны быть вложены друг в друга или перекрывать друг друга.

• Во избежание повреждений стаканы не должны соприкасаться.

• Крупные предметы, которые труднее всего отмываются, следует загружать на нижнюю полку.

• Верхняя полка предназначена для загрузки более хрупкой и легкой посуды, например стаканов,
чайных и кофейных чашек.

ВНИМАНИЕ!

Ножи с длинными лезвиями, установленные в вертикальном положении, представляют опасность!
Длинные и/или острые предметы, такие как разделочные ножи, следует укладывать горизонтально в
верхнюю корзину.

Некоторые типы стеклянной посуды могут мутнеть после
большого числа циклов мытья.

Серебряные и алюминиевые предметы во время мытья
обесцвечиваются.

Узоры, покрытые глазурью, могут выцветать при частом
мытье в посудомоечной машине.

03 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

Повреждение стеклянной посуды и блюд.

Возможные причины Предлагаемый способ предотвращения

• Тип стекла или производственный процесс.
Химический состав моющего средства.

• Температура воды и продолжительность
выполнения цикла посудомоечной машиной.

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 29 9/3/2019 6:07:56 PM

• Используйте стеклянную посуду или фарфоровые
тарелки, которые согласно указанию
изготовителя можно мыть в посудомоечной
машине.

• Используйте мягкое моющее средство,
предназначенное для данного типа тарелок.
При необходимости запросите дополнительную
информацию у изготовителя моющего средства.

• Выберите цикл с пониженной температурой.

• Для предотвращения повреждения извлекайте
стеклянную посуду и приборы из посудомоечной
машины как можно раньше после завершения
цикла.

Загрузка посуды в посудомоечную машину _29

Картинка с сайта: manualmachine.com

Циклы мытья

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Запуск цикла мытья

1. Извлеките нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте корзины в посудомоечную машину.

Рекомендуется сначала загружать посуду в нижнюю корзину, а затем в верхнюю (см. раздел «Загрузка посуды в
посудомоечную машину»).

2. Засыпьте моющее средство (см. раздел «Использование моющего средства и умягчителя воды»).

3. Вставьте вилку в розетку. Устройство следует подключать к электросети 220–240В переменного тока, 50Гц;

характеристики розетки: 10A, 250В переменного тока. Для обеспечения надлежащего давления проверьте включение
подачи воды.

4. Закройте дверцу, нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ), чтобы включить посудомоечную машину.

При надлежащем закрытии дверцы должен быть слышен щелчок. После окончания мытья устройство можно
выключить, нажав кнопку POWER (ПИТАНИЕ).

ИЗМЕНЕНИЕ ЦИКЛА

Предварительные условия:

1. Запущенный цикл можно изменить только в том случае, если он был запущен недавно. В противном случае устройством

уже могут быть выполнены подача моющего средства и слив воды для мытья. В этом случае необходимо снова
заполнить дозатор моющего средства (см. раздел «Наполнение дозатора моющего средства»).

2. Нажмите и удерживайте кнопку POWER (ПИТАНИЕ) или кнопку Сброс в течение 3секунд для отмены цикла, а затем

снова включите его. После этого можно задать требуемые параметры цикла.

При открытии дверцы во время выполнения цикла мытья машина приостанавливает работу. Индикатор цикла перестает
мигать и каждую минуту воспроизводится звуковой сигнал до закрытия дверцы. После закрытия дверцы машина
автоматически возобновляет работу через 3 секунды.
Если функция памяти неисправна, после отключения электропитания машина продолжает выполнение выбранного
цикла до его завершения.

Добавление посуды

Забытую посуду можно добавить в любое время, пока не откроется дозатор моющего средства.

1. Приоткройте дверцу, чтобы приостановить процесс мытья.

2. Когда из форсунок перестанет литься вода, можно полностью открыть дверцу.

3. Добавьте забытую посуду.

4. Закройте дверцу, посудомоечная машина начнет работу через десять секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время мытья опасно открывать дверцу, поскольку можно обжечься горячей
водой. При открытии дверцы во время работы посудомоечной машины активируется предохранительный
механизм и выполнение цикла приостанавливается.

30_ Циклы мытья

DW60M6050BB_WT_DD81-02437R-00_RU.indd 30 9/3/2019 6:07:56 PM

Инструкция к BOSCH SMV25BX01R
PDF, 2.23 Мб

Технические характеристики
PDF, 195.38 Кб

Подключение к электросети
PDF, 698.91 Кб

Регулирование высоты корзин
PDF, 740.24 Кб

Информация о гарантии
PDF, 800.46 Кб

Схема встраивания с размерами
JPG, 40.59 Кб