5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c13
êìëëäàâ
áa˘ËÚa ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ Ò‰˚
Ça¯ ÔË·Ó ÒÓÁ‰aÌ ‰Îfl a·ÓÚ˚ ‚
Ò‰˚. ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó
Ú˜eÌË ‰Ó΄Ëx ÎÂÚ. O‰ÌaÍÓ, eÒÎË
ÔÓÒÎÂÔÓ‰aÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚aÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ç˚ e¯ËÚe ÁaÏÂÌËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ
ÔËÏÛÚ Ba¯ ÔË·Ó Ë ÛÌ˘ÚÓÊaÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Áa·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôa‚ËÎaÏË.
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò‚ÓÈ ‚ÍÎa‰ ‚ Áa˘ËÚÛ ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌÂÚËÁÏÛ
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡
• Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó
89/336 ëÖÖ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÏ.
·ÎËÊ‡È¯Û˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ
ÑËÂÍÚ˂ 93/68/ëÖÖ.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
ÂÏÓÌÚÛ, Ëϲ˘Û˛ ̇ ˝ÚÓ
. ÑËÂÍÚ˂ ÔÓ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
‡Á¯ÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
(ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
72/23/ëÖÖ Ò
• èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÂÍÚ˂ 93/68/ëÖÖ.
ÌÓÏ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
‚ Òڇ̠Á‡ ԉ·ÏË ÒÚ‡Ì˚,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ
„‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ, ̇‰Ó „Ó
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍÓÈ
ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
• åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„Ë, ÂÒÎË
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó‡
͇҇ڸÒfl ̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔË·Ó‡, „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ô‡‡ ËÎË
ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
„Ófl˜Û˛ ÔÎËÚÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÒÚÂÌ˚ ÎË·Ó
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‚ÓÁΠ¯Í‡Ù‡. àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ëı Ôӂ‰ËÚ¸.
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Í˚¯ÍÛ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó
ÒÌËχÈÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÓÚ‚Ó‰fl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. çÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, Ë
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ.
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ,
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÒfl˘ËÏ ¯ÌÛ
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ËÒ‡ Ë Ô‡Ó‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚.
• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó:
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ.
— Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚
— ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË,
ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚
— Ô‰ ÓÔ‡ˆËflÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸.
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û!
ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
• èÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÎË Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ Â„Ó
ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲
— ÔË·Ó ËÎË Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
— ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÂÒÎË Ì‡
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ‰‡ÂÚ
ÌÂÏ ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌË͇ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË.
ËϲÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
c13
Страница 11 в инструкции по эксплуатации Tefal Steam Cuisine 1000
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
ПРИМЕРЗАНИЕ поместите продукты в емкость д.ая риса
Для того чтобы продукты не бъили с.лишком размокшими накройте емкость для риса сверху листком алюминиевой фольги
Тогда в.лага с крышки будет стекать в паровой судок а не в емкость для риса.
Page c12
РУССКИМ
Рис • Крупы • Макаронные изделия
Продукт
Количество (стаканов)
Количество воды
Время варки варки
Белый
200 г/2 порции
3 дл
25 минут
300 г/2 порции
4,5 дл
35 минут
Неочищ.
200 г/2 порции
3 дл
35 минут
Крупа для кускуса
Средняя
150 г/2 порции
3 дл
5-6 минут
Макаронные изделия
Спагетти
120 г/2 порции
3 дл
18-20 минут
Другие продукты
Продукт
Количество
Время варки
Рекомендации
Яйца
Вкрутую
Всмятку
18 минут 10 минут
Яблоки/Груши
Свежие
4 средних
15-18 минут
Разогревание
Продукт
Количество
Время разогревания
Рекомендации
Мясо
Кусочки
10-20 минут
Макаронные изделия
10-20 минут
Овощи
5-15 минут c12
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
¡.58 Page c2
STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION
STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION
MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANL^EITUNG • ISTRUZIONI PER L’USO
ПОРЯДОК РАБОТЫ
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
¡.58 Page c3
SOMMAIRE
Description de l’appareil
P. 4
Entretien et nettoyage
P. 7
Avant utilisation
P. 4
Table des temps de cuisson
P. 8
Mode d’emploi
P. 4
Consignes de sécurité
P. 11
INHALTSVERZEICHNIS
Gerätebeschreibung
S. 4
Wartung und Reinigung
S. 7
Vor Gebrauch
S. 4
Garzeitentabelle
S. 8
Gebrauchsanleitung
S. 4
Sicherheitshinweise
S. 11
SOMMARIO
Descrizione dell’apparecchio
pag. 20
Manutenzione e pulizia
pag. 23
Alla prima utilizzazione
pag. 20 Tabella dei tempi di cottura
pag. 24
Istruzioni per l’uso
pag. 20
Consigli di sicurezza
pag. 27
СОДЕРЖАНИЕ
Описание прибора
Стр. 28 Таблица длительности
Перед использованием
Стр. 28 приготовления
Стр. 33
Использование
Стр. 28 Правила безопасности
Стр. 36
Уход и чистка
Стр. 31
STEAM CUISINE 700 T UR B O DI FFUS IO N
STEAM CUISINE 1000 TURBO D IF FUS I ON
2
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
¡.58 Page c4
STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION
STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
v
58
Page c5
Ваша пароварка
позволяет
реализовывать
прекрасные рецепты
1
с
большой легкостью.
Она идеа.льна для
семьи, заботящейся о
своем здоровье, и
готовит диетические
блюда без добав.ления
жиров. Она также
позволяет уменьшать
количество калорий и
сохранять витамины.
В ней можно
готовить любые
продукты: овощи,
фрукты, рыбу, рис и
т.д.
►
►
Описание прибора
1 Крышка (которую можно
также использовать в качестве
подставки под блюдо)
2 Емкость для риса
3 Сепаратор (в зависимости от
модели)
4 Защелкивающаяся ручка
5 Большой паровой судок (4 л) и
съемная сетка с встроенной
подставкой для яиц
(модели 6162 и 6163)
6 Сокосборный бачок-сепаратор
(в зависимости от модели)
7 Малый паровой судок (3 л) и
съемная сетка с встроенной
подставкой для яиц (1 в
модели 6162 и 2 в модели 6163)
8 Сокосборник с встроенной
подставкой для яиц
9 Отверстия для заливки воды
10 Съемный турбо венец
11 Поддон/емкость для воды
(на1л, достаточно на 1 час)
12 Максимальный уровень
наполнения
13 Нагревательный элемент
14 Сигнальная лампочка
15 Таймер
16 Индикатор уровня воды
Перед использованием
Прочитайте инструкцию и
внимательно следуйте ее
указаниям.
Распаковка
• Извлеките прибор из упаковки и
разверните все принадлежности.
Промойте крышку, емкость для
риса, паровые судки, съемные
сетки, защелкивающуюся ручку,
а также сокосборник и
сокосборный бачок-сепаратор (в
зависимости от модели) теплой
мыльной водой.
Прополощите и высушите.
Таким же образом промойте
емкость для воды.
Использование
Работа
• Поставьте донную часть на
твердую поверхность,
удаленную от предметов,
которые могут быть
повреждены паром.
Установите турбо венец вокруг
нагревательного элемента — Рис.1
Залейте в емкость воду
Воду в емкость можно заливать
двумя способами:
• Первый способ: залейте
холодную воду в емкость для
воды через заливочные
отверстия до максимального
уровня — Рис.2
• Второй способ: залейте
холодную воду прямо в емкость
для воды до максимального
уровня, а также в гнездо
с5
нагревательного элемента
— Рис. 3
Внимание: не добавляйте
приправы либо какие-либо
другие жидкости, кроме воды, в
емкость для воды.
• Поставьте сокосборник на
поддон у убедитесь, что он
стоит ровно.
Внимание: обязательно убедитесь
в наличии воды в емкости перед
включением прибора.
Р-А-Х-К 31/03/00
¡.58 Раде об
РУССКИМ
Использование различных
приспособлений
Модель с одним судком
• Поместите продукты в судок.
• Если вы хотите одновременно
готовить несколько видов
продуктов, вы можете
использовать сепаратор
продуктов (в зависимости от
модели). Установите его в
центре судка — Рис.4
• Распределите продукты по
отделениям.
• Установите судок на
сокосборник.
Модель с несколькими судками
Судки и сетки можно
устанавливать в любом порядке.
• Поместите продукты в судок.
Мы Вам советуем самые
крупные продукты, требующие
более длительного времени
приготовления, класть во
внутренний судок.
• Установите судок на
сокосборник.
Одновременное использование
нескольких судков
• Можно в один судок класть
различные продукты, но при
этом обращайте внимание на
совместимость их вкуса.
• У Вас также имеется
возможность вставлять между
судками сокосборный бачок-
сепаратор. Он позволяет
избежать смешивания отваров
из различных судков. Вы таким
образом можете готовить
одновременно несколько
продуктов, сохраняя их особый
вкус.
Если Вы готовите продукты,
требующие различной
длительности приготовления,
начните процесс приготовления
с нижнего судка, положив в
него продукты, которые
требуют наиболее длительного
времени приготовления. Затем,
когда придет время начать
приготовление продуктов,
требующих более короткого
времени обработки, снимите
крышку тряпкой-прихваткой и
установите верхний судок.
Накройте и продолжайте варку.
Использование съемных сеток —
Рис. 5
• Судки имеют съемные сетки,
которые позволяют увеличить
пространство варки и готовить
объемные продукты (целую
курицу, шашлыки, артишоки,
омаров…).
Установка съемных сеток — Рис. 6
• Возьмите сетку с лицевой
стороны (защелками вниз).
• Поставьте сетку в судок.
• Нажмите на зажим, чтобы
защелкнуть ее на судке.
Снятие сеток — Рис. 7
• Для того, чтобы снять сетку,
необходимо надавить на нее
снаружи.
Внимание: судок, установленный
на сокосборник, всегда должен
иметь сетку.
с6
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
v
58
Page c7
Использование защелкивающейся
ручки
Защелкивающаяся ручка была
специально сконструирована для
того, чтобы можно было легко
вынимать продукты из судка, не
повреждая их. Она позволяет
сохранять их внешний вид для
обеспечения красивой сервировки
(рыба, спаржа…).
• Поставьте сетку лицевой
стороной (крючками вниз).
• Возьмите ручку выгнутой
стороной вверх.
• Сожмите конец ручки — Рис 8
• Вставьте наконечник в крест на
сетке и отпустите.
• Повторите эту операцию на
другой стороне.
Внимание: Защелкивающуюся
ручку можно применять на всех
судках. Однако, судок с
защелкивающейся ручкой должен
обязательно иметь крышку.
Использование емкости для риса
• Поставьте емкость на
сокосборник.
• Засыпьте в нее объем риса и
залейте полтора объема воды
(максимум 300 г риса).
Поставьте емкость для риса ]
паровой судок — Рис.9
Накройте крышкой.
Для наилучшего использования
Вашей паровой кастрюли
Благодаря наличию съемной сетки
Вашу паровую кастрюлю легко
приспособить к реализации
любого рецепта. Эта инструкция
поможет Вам собирать различные
судки оптимальным образом.
а
2 паровых судка с сеткой
+ емкость для риса
а
§
1 паровой судок с сеткой
1 паровой судок с сеткой
+ емкость для риса
2 паровых судка с сеткой
1 паровой судок без сетки
+ 1 паровой судок с сеткой
Защелкивающаяся ручка
Помните, однако, что для всех
рецептов вам необходимы:
поддон с сокосборником и
^ крышка
Приготовление яиц
Для приготовления до 6 яиц —
Рис. 10
• Положите яйца прямо в
сокосборник в специальные
углубления.
• Накройте крышкой.
Для приготовления более 6 яиц
• В дополнение к сокосборнику
необходимо использовать
паровые судки.
• Положите яйца на сетки в
специальные углубления.
• Накройте крышкой.
с7
Р-А-Х-К 31/03/00
¡.58 Раде с8
РУССКИМ
Включение
Внимание: перед включением
необходимо проверить, что прибор
собран правильно; используйте
только емкости, специально
разработанные для этого прибора.
• Включите.
• Установите таймер на
рекомендуемое время.
• Загорается сигнальная
лампочка, и приготовление на
пару начинается — Рис.11
Внимание: прибор необходимо
включить перед установкой
таймера, потому что таймер
работает и на не включенном
приборе.
• По истечении установленного
времени таймер звонит и
лампочка гаснет.
Во время варки
• Индикатор уровня воды
позволяет контролировать
наличие воды во время
приготовления пищи — Рис.12
• Отверстия для заливки воды
предназначены для добавления
воды в любой момент в случае
необходимости без снятия
судков.
Внимание: для продуктов,
которые отдают много воды
(замороженные овощи, спаржа…)
может оказаться необходимым
вылить воду из сокосборника
(сокосборников) во время
приготовления пищи.
Окончание варки
• Осторожно снимите крышку,
отводя внутреннюю часть
крышки и выпуская пар
постепенно.
• Чтобы продукты не были
переварены, сразу выньте
паровые судки, пользуясь
тряпкой-прихваткой, и поставьте
их на тарелку или на
перевернутую крышку.
• Если использовалась емкость
для риса, выньте ее, соблюдая
меры предосторожности, при
этом берите ее за ручки и при
необходимости помогая себе
достаточно длинным предметом.
• Если использовалась
защелкивающаяся ручка, выньте
вместе защелкивающуюся ручку
и сетку, соблюдая меры
предосторожности и пользуясь
кухонной перчаткой.
Внимание: перед снятием
сокосборника убедитесь, что весь
прибор достаточно остыл.
• После использования отключите
прибор от сети и оставьте
охладиться перед тем, как
ставить на полку.
Уход и чистка
• Не пользуйтесь абразивными
материалами для ухода за
прибором.
Чистка поддона/емкости для
воды
• Не погружайте поддон в воду.
• Пользуйтесь влажной тряпкой.
• Для мойки поддона используйте
мыльную воду.
Регулярно промывайте турбо
венец, а также желоб для воды.
Перед каждым использованием
выливайте и меняйте воду в
поддоне.
Чистка деталей из пластика
• Паровые судки легко моются
благодаря наличию съемного дна.
• Не применяйте при мойке
пластиковых судков абразивную
часть губки.
Пластиковые детали можно
мыть в посудомоечной машине.
_____________________ с8
5060460-У1Т700 ТЕРАЬ Р-А-Х-Е 31/03/00
¡.58 Раде с5
Снятие накипи
После 7-10 варок на нагревательном
элементе может образоваться слой
накипи. Его толщина зависит от
жесткости воды, которой Вы
пользуетесь.
Рекомендуется регулярно снимать
накипь с Вашего прибора для
обеспечения правильного
парообразования и продления его
срока службы.
• Залейте в поддон и в гнездо
нагревательного элемента раствор
белого уксуса до максимального
уровня. Не рекомендуется
использовать другие вещества для
снятия накипи.
• Включите. Во время этой
операции не используется
сокосборник, сепараторный
сокосборник (в зависимости от
модели), турбо венец, паровые
судки, а также емкость для риса.
Установите таймер на 20-25
минут. Если уксус переливается
через край, остановите таймер и
выключите прибор.
Когда таймер прозвенит,
выключите прибор и подождите,
пока он остынет, перед тем, как
слить уксус.
Промойте емкость для воды
несколько раз в чистой воде.
Проверьте, что вода между
гнездом емкости и
нагревательным элементом
проходит правильно.
Несколько советов
• Можно существенно уменьшить
длительность варки, если залить в
емкость теплую воду, однако
помните, что длительность
приготовления указана в рецептах
для холодной воды.
• Не прижимайте продукты, когда
кладете их в паровые судки или
емкость для риса, оставляйте
немного места для свободного
прохода пара.
• Указанное время варки может
меняться в зависимости от
размера продуктов, от места,
оставленного между ними,
качества продуктов и вкуса
каждого. Как только Вы
освоитесь с прибором, Вы
сможете сами регулировать время
приготовления. Для получения
наилучших результатов продукты
должны быть более или менее
одинаковой величины. Если
величина кусков различна и их
надо положить вместе, кладите
самые маленькие сверху.
Если Вы готовите на пару
большое количество продуктов, на
половине времени варки снимите
крышку, помешайте их и снова
накройте крышкой.
Собранный варочный сок можно
использовать для приготовления
супов, соусов и т.п.
с9
-е-
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
Если при
приготовлении
используется
сепараторный
сокосборник,
необходимо
добавить
1-3 минуты
1
к
длительности
вар^и.
l
58 Page c10
РУССКИМ
Таблица длительности приготовления
Рыба • Ракообразные
Продукт
Вид
Количество
Время
варки
Рекомендации
Ракушки
свежие
250/400 г
8-10 минут
Варка заканчивается,
когда ракушки
открываются
Креветки
свежие
400 г
6 минут
Перемешать на
половине варки
Мидии
свежие
400 г
8-10 минут
Перемешать на
половине варки
Морской
гребешок
свежие
400 г
10 минут
Перемешать на
половине варки
Лангусты
(хвост)
морож
2 куска по
400 г
20-22 минут
Рыбное филе
морож
свежие
250 г
250 г
10-12 минут
6-8 минут
Рыбный
бифштекс
тунец
семга
250/400 г
250/400 г
10-12 минут
12-14 минут
Мясо • Птица
Продукт
Вид
Количество
Время
варки
Рекомендации
Курица
Филе без
костей
250 г
12-15 минут
Куски с
костями
450 г
30-35 минут
Сосиски
Knack
Frankfort
400 г
10 минут
Проткнуть перед
варкой Овощи
с10
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
l
58 Page c11
Время дается как
ориентировочное,
оно может
изменяться в
зависимости от
количества
продукта и вкуса
каждого.
Овощи
Продукт
Вид
Количество
Время
варки
Рекомендации
Артишоки
свежие
3 средних 45-50 минут Срезать основание
Спаржа
свежие
заморож
(зеленая)
400 г
400 г
13-15 минут
16-18 минут
Кладите крест-
накрест для
прохождения пара
Спаржевая
капуста
свежие
заморож.
400 г
400 г
16-18 минут
15-18 минут
Капуста
(четверть)
свежие
400 г
40-45 минут
Морковь
(ломтики)
свежие
400 г
20-22 минут
Перемешать на
половине варки
Цветная
капуста
свежие
заморож.
400 г
400 г
16-18 минут
18-20 минут
Перемешать на
половине варки
Брюссельская
капуста
заморож.
400 г
20-22 минут
Шампиньоны
свежие
200 г
12-15 минут
Перемешать на
половине варки
Кабачки
(ломтики)
свежие
400 г
16-18 минут
Перемешать на
половине варки
Шпинат
свежие
заморож.
250 г
400 г
8-10 минут
18-20 минут
Перемешать на
половине варки
Зеленая
фасоль
свежие
заморож.
400 г
400 г
35-40 минут
25-28 минут
Кладите крест-
накрест для
прохождения пара
Фасоль бобы
полусухие
400 г
45-50 минут
Перемешать на
половине варки
Зеленый
горошек
свежие,
очищ.
заморож.
400 г
400 г
10-12 минут
15-18 минут
Перемешать на
половине варки
Картофель
свежие
10-12
маленьких
20-22 минут
с11
14:27
Пароварка Tefal VC100630 обзор
00:48
Пароварка Tefal VC 4003
02:37
Tefal VC1451 Convenient Stainless Steel Review by Sharifah Sofia
02:59
Пароварка Tefal Minicompact обзор. Сгорела.
02:10
Пароварка TEFAL VC 1002 в работе
18:35
Пароварка Tefal VC3008 Steam’ n’ light
15:47
Паровая швабра Tefal steam power
Нажмите на кнопку для помощи
-
- СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ TEFAL!
Добро пожаловать в мир быстрой и вкусной кухни!
С Turbo Cuisine мы стремимся заново изобрести кастрюлю: проще, вкуснее, лучше! Разработанный с этим в виду, Turbo Cuisine поможет вам экономить время и готовить вкусные домашние блюда с максимальным удобством.
Спасибо, что пригласили нас на свою кухню. Давайте готовить вместе!
TEFAL ПРИОРИТЕТИРУЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ
Безопасность — наш главный приоритет. Мы разрабатываем и производим нашу продукцию с соблюдением самых высоких стандартов безопасности и технологий. Однако, как и любой электроприбор, Turbo Cuisine требует внимательного обращения, чтобы избежать потенциальных рисков. Мы настоятельно рекомендуем вам следовать всем инструкциям для обеспечения безопасного использования.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступить к использованию прибора, внимательно прочитайте все инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Несоблюдение указанных рекомендаций может привести к повреждению прибора или травмам.
- Приготовление пищи под давлением может привести к ожогам паром, если прибор используется неправильно.
- Безопасность — при проектировании этого прибора мы учли все важнейшие стандарты безопасности, включая директиву по низкому напряжению, электромагнитную совместимость, использование материалов, совместимых с пищевыми продуктами, и экологические требования.
1. Где безопасно использовать прибор?
- Только для использования в помещении. Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и не подходит для использования в профессиональных кухнях (в офисах, магазинах и других рабочих местах), на фермах, в гостиницах, мотелях и других подобных местах.
- Не используйте прибор в духовке или рядом с открытым огнем. Не ставьте прибор в нагретую духовку или на горячую плиту, а также не размещайте его рядом с легковоспламеняющимися предметами.
- Рабочая поверхность: Для безопасного использования установите прибор на плоской, устойчивой и термостойкой поверхности, подальше от брызг воды.
2. Кому безопасно использовать прибор?
- Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также детьми, если они не находятся под присмотром или не прошли инструктаж по безопасному использованию прибора.
- Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями могут использовать прибор только при строгом контроле, если они понимают все потенциальные опасности, связанные с его использованием.
- Не позволяйте детям использовать прибор. Храните его и шнур питания в недоступном для детей месте.
- Никогда не позволяйте детям играть с прибором. Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством, особенно когда оно находится в рабочем состоянии.
3. Общие рекомендации по безопасному использованию
- Использование по назначению: Не используйте прибор не по назначению. Например, не применяйте его для жарки продуктов в масле. В приборе разрешено только поджаривание.
- Запрещенные методы: Не используйте скороварку в режиме давления для жарки во фритюре.
- Блюда из теста: При приготовлении блюд из теста осторожно встряхивайте скороварку перед открытием крышки, чтобы избежать вытекания пищи.
- Не для стерилизации: Этот прибор не предназначен для стерилизации банок, избегайте использования для этих целей.
- Не используйте с внешним таймером: Прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или дистанционного управления.
- Переноска прибора: При переноске всегда используйте боковые ручки на корпусе прибора. Наденьте кухонные прихватки, если прибор горячий, и убедитесь, что крышка надежно закрыта перед переносом.
- Контакт с нагревательной пластиной: Убедитесь, что дно кастрюли и нагревательная пластина находятся в непосредственном контакте. Удалите все остатки пищи или предметы, находящиеся между ними, так как это может повлиять на эффективность работы устройства.
- Особенности приготовления: Некоторые продукты, такие как яблочное пюре, клюква, ревень, перловка, овсянка и другие крупы, могут сильно пениться, разбрызгиваться и закупоривать клапаны. Будьте осторожны при их приготовлении и тщательно очищайте клапаны после использования.
- Молочные продукты: Некоторые рецепты с молоком могут вызвать пену, которая может перелиться через край и забить клапаны. Внимательно следите за процессом и очищайте клапаны после использования.
- Приготовление мяса с кожей: После приготовления мяса с кожей (например, бычьего языка) не прокалывайте кожу, если она выглядит вздутой под действием давления, так как это может привести к ожогам. Проколите её до приготовления.
- Использование пустого прибора: Не используйте прибор пустым, без кастрюли или ингредиентов внутри. Это может привести к повреждению устройства.
- Приготовление без воды: Не используйте прибор под давлением без добавления воды, так как это может повредить его.
- Без кастрюли: Не используйте прибор без кастрюли, а также не ставьте другие кастрюли в прибор.
- Обращение с электрическим шнуром: Не допускайте проливания жидкости на вилку и шнур питания.
4. Безопасность перед использованием
- Проверка клапанов: Перед использованием убедитесь, что поплавковый клапан и клапан ограничения давления чистые и не заблокированы.
- Уплотнительная прокладка: Проверьте, что уплотнительная прокладка правильно установлена на крышке.
- Чистота компонентов: Убедитесь, что дно кастрюли и нагревательная пластина чистые. Уберите все остатки пищи и мусор.
- Не превышайте максимальный уровень: Не заполняйте прибор выше отметки MAX на кастрюле.
- Соотношение воды и пищи: Следуйте рекомендациям по объему пищи и воды, чтобы избежать выкипания, которое может повредить прибор или вызвать травмы.
- Правильное закрытие: Перед запуском прибора убедитесь, что крышка закрыта плотно.
5. Безопасность во время приготовления
- Не открывайте крышку до нормализации давления: Не пытайтесь открыть крышку, пока давление в приборе не снизится, а поплавковый клапан не опустится.
- Никогда не применяйте силу: Не открывайте крышку силой. Если она не открывается, проверьте, нормализовалось ли давление.
- Осторожность с паром: Во время работы прибора и в процессе выпуска пара держитесь подальше от устройства, чтобы избежать ожогов. Не прикасайтесь к крышке во время приготовления.
- Не перемещайте прибор под давлением: Не перемещайте прибор, если он находится под давлением. Используйте боковые ручки для транспортировки, при необходимости наденьте кухонные рукавицы. Не используйте ручку крышки для подъема прибора.
- Риски при подрумянивании: В режиме подрумянивания будьте осторожны, чтобы избежать ожогов от разбрызгивающихся горячих ингредиентов.
6. Безопасность после приготовления
- Открытие крышки: Открывая крышку, держитесь за ручку крышки. Убедитесь, что кипящая вода не останется между уплотнительной прокладкой и крышкой, так как это может вызвать ожоги.
- Риск ожога от пара: Будьте осторожны при открытии крышки, так как горячий пар может вызвать ожог. Приоткройте крышку сначала немного, чтобы пар аккуратно вышел.
- Не прикасайтесь к горячим частям: После использования поверхности прибора, включая нагревательную пластину, могут оставаться горячими до 2 часов. Будьте осторожны.
- Отключение от сети: Выключайте вилку из розетки, когда прибор не используется. Дайте устройству остыть, прежде чем снимать или устанавливать детали.
7. Очистка и уход за прибором
- Регулярная очистка: После каждого использования протирайте дно кастрюли и нагревательную пластину.
- Запрещено погружать прибор в воду: Не погружайте сам прибор в воду. Для очистки используйте мягкую ткань и горячую мыльную воду.
- Мытье кастрюли и крышки: Кастрюлю и крышку можно мыть горячей водой с мылом, но не кладите их в посудомоечную машину.
- Очистка корпуса: Очистите корпус прибора мягкой тканью.
8. Что делать в случае повреждения
- Не используйте поврежденный прибор: Если шнур питания или сам прибор повреждены, не используйте его. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта.
- Замена поврежденных частей: Заменяйте поврежденные части только в авторизованных сервисных центрах. Используйте только оригинальные запчасти.
- Не используйте поврежденные уплотнительные прокладки: Если уплотнительная прокладка повреждена или изношена, замените её.
- Гарантия и использование: Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильным использованием. Для коммерческого использования или использования не по назначению гарантия не действует.
9. Утилизация
- Экологическая утилизация: Прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать. Утилизируйте его в соответствии с местными нормами переработки бытовых отходов.
ВСЕ ЧАСТИ ВАШЕГО ПРОДУКТА
ЗНАКОМСТВО С ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
СООБЩЕНИЯ О СОСТОЯНИИ
Приветственное сообщение при включении прибора. Отображение времени. В этом бывшемampл: 1 час 30 минут. Отображение температуры. В этом бывшемampле: 114 градусов по Цельсию. Указывает, что программа имеет автоматические настройки температуры/времени по умолчанию. Его нельзя изменить. Указывает на повышение температуры во время фазы предварительного нагрева. Указывает на то, что прибор выполняет предварительный нагрев. Указывает, что программа завершена. Указывает, что прибор находится в фазе поддержания тепла. Указывает, что программа была прервана. Указывает, что прибор находится в режиме ожидания. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ И ЧИСТИТЬ РУКОВОДСТВО
Не стесняйтесь обращаться к рисункам, обозначенным как (Рис.x), в разделе «Краткое руководство пользователя».
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ-
1. Удаление упаковки
- Осторожно извлеките прибор из упаковки и внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя перед первым использованием.
- Удалите все рекламные наклейки (если они есть) с прибора перед первым использованием.
2. Открытие крышки
- Для открытия крышки возьмитесь за ручку и поверните её против часовой стрелки, затем аккуратно поднимите крышку (см. Рис. 1 и 2).
- Примечание: При открытии крышки может случиться так, что кастрюля останется прикрепленной к крышке. Это нормально и свидетельствует о хорошем уровне герметичности устройства. Чтобы избежать сильного падения кастрюли на продукты, всегда открывайте крышку осторожно.
3. Установка на ровную поверхность
- Поместите прибор на ровную и устойчивую поверхность. Убедитесь, что все защитные материалы и аксессуары были удалены из внутренней части прибора (см. Рис. 3).
4. Очистка всех частей прибора
3а. Очистка крышки, кастрюли и принадлежностей
- Для очистки крышки, кастрюли и аксессуаров используйте мягкую губку и горячую мыльную воду (см. Рис. 4).
- Тщательно высушите крышку, кастрюлю и принадлежности после мытья (см. Рис. 5).
- Важно: Не используйте абразивные губки или мочалки, так как они могут повредить антипригарное покрытие кастрюли (см. Рис. 40).
- Предупреждение: Не погружайте прибор в воду (см. Рис. 41). Если прибор случайно погрузился в воду или вода попала на нагревательную пластину, немедленно отнесите его в авторизованный сервисный центр для проверки и ремонта.
- Важно: Не кладите крышку и кастрюлю в посудомоечную машину (см. Рис. 42).
3б. Мытьё аксессуаров
- Только аксессуары, такие как ковш, лопатка, мерный стакан и паровая корзина, можно мыть в посудомоечной машине.
3б. Очистите уплотнительную прокладку
-
- Очистка уплотнительной прокладки:
Снимите уплотнительную прокладку с крышки и тщательно очистите ее с помощью мягкой губки и горячей мыльной воды (см. Рис. 7 и 8). После очистки убедитесь, что прокладка полностью высохла. - Установка уплотнительной прокладки:
Поместите уплотнительную прокладку на соответствующую стойку и аккуратно вдавите ее на место (см. Рис. 9). Для надежной фиксации прокладки сильно нажмите вниз, чтобы убедиться, что она плотно прилегает. - Открытие крышки:
Если после установки прокладки крышка не открывается сразу, подождите несколько секунд, пока кастрюля не отсоединится от крышки (см. Рис. 37 и 38). Это нормально и означает, что герметичность прибора в порядке.
Чтобы избежать повреждений или случайного падения кастрюли при открытии, всегда открывайте крышку осторожно (см. Рис. 39).
Важное замечание: Никогда не используйте прибор без уплотнительной прокладки, так как это может привести к утечке пара или нарушению нормальной работы устройства (см. Рис. 44).
- Очистка уплотнительной прокладки:
3в. Очистите клапаны
-
Очистка клапана ограничения давления
- Снимите клапан: Отсоедините клапан ограничения давления от патрубка на верхней части крышки (см. Рис. 10).
- Очистите клапан: Используйте мягкую губку и горячую мыльную воду для очистки клапана (см. Рис. 11).
- Просушите и проверьте: После того как клапан высохнет, убедитесь, что воздуховод трубы чист. Затем установите клапан обратно на патрубок крышки (см. Рис. 12). Убедитесь, что клапан свободно двигается вверх и вниз.
Очистка крышки клапана ограничения давления
- Отвинтите крышку: Чтобы очистить крышку клапана ограничения давления, отвинтите ее изнутри крышки устройства (см. Рис. 13).
- Очистите крышку: Протерите крышку мягкой губкой и горячей мыльной водой (см. Рис. 14).
- Просушите и установите обратно: После высыхания крышки, убедитесь, что воздуховод трубы чист. Завинтите крышку клапана обратно в верхнюю часть крышки устройства (см. Рис. 15).
Очистка поплавкового клапана
- Снимите прокладку и поплавковый клапан: Для очистки поплавкового клапана снимите прокладку с внутренней стороны крышки и переверните крышку, чтобы поплавковый клапан выпал (см. Рис. 16).
- Очистите поплавковый клапан и прокладку: Используйте мягкую губку и горячую мыльную воду для очистки поплавкового клапана и его прокладки (см. Рис. 17).
- Просушите и установите обратно: После того как все элементы высохнут, установите поплавковый клапан обратно в крышку и закрепите прокладку (см. Рис. 18). Убедитесь, что поплавковый клапан движется вверх и вниз без препятствий.
Очистка корпуса прибора
- Протрите корпус: Очистите внешний корпус устройства мягкой тканью.
- Не погружайте прибор в воду: Важно! Не погружайте сам прибор в воду (см. Рис. 41).
- Очистка нагревательной пластины: Протрите нагревательную пластину сухой тканью.
После очистки все детали должны быть полностью высушены перед следующими использованием устройства.
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
-
Поместите ингредиенты в кастрюлю
- Извлеките кастрюлю из корпуса: Аккуратно выньте кастрюлю из устройства.
- Добавьте ингредиенты: Положите все необходимые продукты в кастрюлю.
- Уровень продуктов: Убедитесь, что уровень ингредиентов и жидкостей не превышает максимальную отметку на внутренней стенке кастрюли (см. Рис. 19).
- Важно: Для продуктов, которые увеличиваются в объеме во время приготовления, таких как обезвоженные овощи или рис, используйте режимы с давлением и не заполняйте кастрюлю более чем на половину ее максимальной вместимости.
Поместите кастрюлю в корпус
- Очистите дно кастрюли: Перед установкой убедитесь, что дно кастрюли чистое и сухое, а на нагревательной плите нет остатков пищи (см. Рис. 20).
- Разместите кастрюлю в корпусе: Аккуратно поставьте кастрюлю в корпус устройства (см. Рис. 21).
- Не используйте прибор без кастрюли: Убедитесь, что кастрюля всегда находится внутри корпуса перед использованием устройства.
Закройте и зафиксируйте крышку
- Проверьте уплотнительную прокладку: Убедитесь, что уплотнительная прокладка надежно закреплена на крышке (см. Рис. 43).
- Закройте крышку: Возьмитесь за ручку крышки, установите ее на прибор и поверните по часовой стрелке до щелчка, чтобы зафиксировать крышку на месте (см. Рис. 22).
Присоедините клапан ограничения давления
- Установите клапан: Надежно закрепите клапан ограничения давления на крышке устройства (см. Рис. 23). Обратите внимание, что клапан будет немного свободен — это нормальное состояние.
Включите прибор
- Подключите прибор к сети: Полностью разверните шнур питания и подключите его к электрической розетке (см. Рис. 24).
- Прибор готов к работе: После подключения прибор издаст звуковой сигнал, экран будет мигать и отобразится индикация.
Выберите и запустите программу
- Выбор программы: Каждая программа имеет заранее установленное время и температуру, а также требует определенного положения крышки. Для детальной информации о программах и их настройках обратитесь к таблице программ приготовления.
Теперь можно начать готовку, выбрав подходящую программу!
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Значок программы приготовления Название программы приготовления
Время приготовления по умолчанию
Регулируемое время
Температура по умолчанию Регулируемая температура
Давление по умолчанию Отложенный старт с от 10 минут до 12 часов Сохраняйте тепло до 24 часов Состояние крышки Крышка закрыта и заблокирована Крышка закрыта, но не заперта Крышка открыта тушеное мясо 30min от 1мин до 2ч 114C Нет 70Kpa Да Да • Суп 12min от 1мин до 2ч 114C Нет 70Kpa Да Да • Brown 20min от 1мин до 1ч 160C Да от 100С до 160С Нет Нет Нет • Steam 10min от 1мин до 2ч 114C Нет 70Kpa Да Да • Печь 40min от 1мин до 2ч 160C Да от 100С до 160С Нет Да Да • Медленное приготовление/ Sous-vide 4h от 30мин до 12ч 85C Да от 55С до 95С Нет Да Нет • • Рис 8min от 1мин до 2ч 114C Нет 70Kpa Да Да • Йогурт/ хлебный рис 8h от 30мин до 12ч 30C Да от 22С до 40С Нет Нет Нет • • Каша 15min от 1мин до 2ч 100C Нет Нет Да Да • Регулируемый режим шеф-повара 30min от 1мин до 4ч 80C Да от 70С до 160С Нет Нет Да • • • Примечание: Во время приготовления вы можете заметить небольшую утечку пара из-под крышки, особенно из клапана ограничения давления. Это нормально и возникает при повышении давления.
Пожалуйста, обратитесь к рисункам из Краткого руководства (от Рис. 25 до Рис. 36)
Программа тушения- Поместите ингредиенты в кастрюлю и полностью закройте и зафиксируйте крышку.
- Поверните ручку панели управления вправо, чтобы перейти к программе «Тушение». . На экране отображается время приготовления по умолчанию.
- Дополнительно: нажмите и установите нужное время, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения времени) или влево (для уменьшения времени).
- Нажмите для запуска программы приготовления.
- Прибор начинает фазу предварительного нагрева. На экране попеременно отображаются и световой индикатор предварительного нагрева включается.
- Когда фаза предварительного нагрева завершена, прибор автоматически переключается на фазу приготовления. На экране отображается обратный отсчет и световой индикатор процесса приготовления. включается.
- В процессе приготовления в приборе создается давление, которое толкает поплавковый клапан вверх. Световой индикатор недостаточного давления включается, уведомляя о том, что крышку нельзя открыть без предварительного сброса давления.
- По окончании обратного отсчета прибор издает звуковой сигнал и на экране отображается .
- Через несколько секунд прибор автоматически переключится на фазу поддержания тепла. На экране отображается и световой индикатор сохранения тепла включается.
- Нажмите на 3 секунды, чтобы остановить программу в любой момент.
- Нажмите кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление. Когда поплавковый клапан опущен, возьмитесь за ручку крышки, поверните против часовой стрелки и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
Суповая программа
- Поместите ингредиенты в кастрюлю и полностью закройте и зафиксируйте крышку.
- Поверните ручку панели управления вправо, чтобы перейти к программе «Суп». Экран отображает время приготовления по умолчанию.
- Дополнительно: нажмите и установите нужное время, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения времени) или влево (для уменьшения времени).
- Нажмите, чтобы запустить программу приготовления.
- Прибор начинает фазу предварительного нагрева. На экране попеременно отображаются и световой индикатор предварительного нагрева включается.
- Когда фаза предварительного нагрева завершена, прибор автоматически переключается на фазу приготовления. На экране отображается обратный отсчет и световой индикатор процесса приготовления. включается.
- В процессе приготовления в приборе создается давление, которое толкает поплавковый клапан вверх. Световой индикатор недостаточного давления включается, уведомляя о том, что крышку нельзя открыть без предварительного сброса давления.
- По окончании обратного отсчета прибор издает звуковой сигнал и на экране отображается .
- Через несколько секунд прибор автоматически переключится на фазу поддержания тепла. На экране отображается и световой индикатор сохранения тепла включается.
- Нажмите на 3 секунды, чтобы остановить программу в любой момент.
- Нажмите кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление. Когда поплавковый клапан опущен, возьмитесь за ручку крышки, поверните против часовой стрелки и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
Браун программа
Паровая программа
- Налейте 150 мл воды (3⁄4 стакана) в кастрюлю, положите ингредиенты в паровую корзину и поставьте паровую корзину на кастрюлю. Полностью закройте и зафиксируйте крышку.
- Поверните ручку панели управления вправо, чтобы перейти к программе Steam. . На экране отображается время приготовления по умолчанию.
- Дополнительно: нажмите и установите нужное время, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения времени) или влево (для уменьшения времени).
- Нажмите для запуска программы приготовления.
- Прибор начинает фазу предварительного нагрева. На экране попеременно отображаются и индикатор предварительного нагреваили включается.
- Когда фаза предварительного нагрева завершена, прибор автоматически переключается на фазу приготовления. На экране отображается обратный отсчет, и загорается индикатор процесса приготовления.
- В процессе приготовления в приборе создается давление, которое толкает поплавковый клапан вверх. Световой индикатор недостаточного давления включается, уведомляя о том, что крышку нельзя открыть без предварительного сброса давления.
- По окончании обратного отсчета прибор издает звуковой сигнал и на экране отображается .
- Через несколько секунд прибор автоматически переключится на фазу поддержания тепла. Отображается экран и световой индикатор сохранения тепла. включается.
- Нажмите на 3 секунды, чтобы остановить программу в любой момент.
- Нажмите кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление. Когда поплавковый клапан опущен, возьмитесь за ручку крышки, поверните против часовой стрелки и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
Программа выпечки
Программа Slow-cook/Sous-vide
СОВЕТЫ ДЛЯ SOUS-VIDE
Ниже приведены ориентировочные рекомендации по времени и температуре приготовления продуктов методом Sous-vide. Вы можете отрегулировать температуру в зависимости от желаемого уровня готовности.
РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Лосось Medium 60°C 2 см 20–40 Гребешки Medium 60°C — 40–60 Тигровые креветки Medium 60°C — 30–40 МЯСО (говядина, баранина и др.)
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Нежные нарезки, вырезка, отбивные, котлеты Medium 60°C 2-4 см 60–240 Средний хорошо 66°C 2-4 см 60–240 Отлично сработано 71°C 2-4 см 60–240 Жаркое из баранины или ножка Средний хорошо >60°C 7 см 600–1200 Фланк стейк, грудинка Средний хорошо >60°C 2-3 см 480–1200 ПТИЦА (курица, утка, индейка и др.)
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Куриная грудка без кости Medium 60°C 2,5 см 85–240 Средний хорошо 64°C 2,5 см 60–300 Куриные бедра без кости Средний хорошо 64°C 1 шт 120–360 Куриные бедра с костью Отлично сработано 82°C 1 шт 120–360 СВИНИНА
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Жаркое из свинины Medium 60°C 5 см 720–1200 Свиные ребрышки Отлично сработано 71°C–80°C 7 см 720–1200 Свиная грудинка Отлично сработано 85°C 5 см 300–480 ОВОЩИ
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Корнеплоды (морковь, пастернак, картофель, репа, свекла и др.) — 85°C — 60–240 Нежные овощи (спаржа, брокколи, кукуруза, цветная капуста, баклажаны, кабачки и др.) — 85°C — 30–90 ФРУКТЫ
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Твердые (яблоки, груши) — 85°C — 45–120 Мягкие (персики, абрикосы, сливы, манго, папайя, нектарины, ягоды) — 85°C — 30–60 ЯЙЦА
Тип еды Готовность Температура Толщина Время приготовления (мин) Жидкое — 62°C — 45 Браконьерские яйца (только что поставленные) — 65°C — 45 Средний вареный — 68°C — 45 Сваренные вкрутую — 73°C — 45 Рисовая программа
- Перед приготовлением отмерьте рис с помощью прилагаемой мерной чашки и промойте рис (не промывайте при приготовлении ризотто).
- Равномерно распределите промытый рис по поверхности чаши.
Если вы готовите две чашки риса, например,ample, промыв рис и равномерно распределив его по миске, добавьте воды до отметки уровня 2. - Полностью закройте и зафиксируйте крышку.
- Поверните ручку панели управления вправо, чтобы перейти к программе «Рис». . На экране отображается время приготовления по умолчанию.
- Дополнительно: нажмите и установите нужное время, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения времени) или влево (для уменьшения времени).
- Нажмите для запуска программы приготовления.
- Прибор начинает фазу предварительного нагрева. На экране попеременно отображаются и световой индикатор предварительного нагрева включается.
- В процессе приготовления в приборе создается давление, которое толкает поплавковый клапан вверх. Свет под давлением загорается индикатор, уведомляющий о том, что крышка не может быть открыта без предварительного сброса давления.
- По окончании обратного отсчета прибор издает звуковой сигнал и на экране отображается .
- Через несколько секунд прибор автоматически переключится на фазу поддержания тепла. На экране отображается и световой индикатор сохранения тепла включается.
- Нажмите на 3 секунды, чтобы остановить программу в любой момент.
- Нажмите кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление. Когда поплавковый клапан опущен, возьмитесь за ручку крышки, поверните против часовой стрелки и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ РИСА
Ниже приведена таблица с рекомендациями по приготовлению белого риса в зависимости от количества риса и уровня воды:
Мерные чашки Вес риса Уровень воды (вместе с рисом) Порции 2 чашки 300 г Отметка 2 чашки 3 – 4 порции 4 чашки 600 г Отметка 4 чашки 5 – 6 порций 6 чашек 900 г Отметка 6 чашек 8 – 10 порций 8 чашек 1200 г Отметка 8 чашек 13 – 14 порций Примечания:
- Типы риса: Для белого риса (басмати, длиннозерный, паэлья, короткозерный и смеси белого басмати с диким рисом) следуйте указанным пропорциям.
- Для других видов риса (цельнозерновой коричневый рис, ризотто, рис для суши, жасминовый рис, круглый белый итальянский рис): используйте те же пропорции, что и для обычного белого риса, измеряя количество риса в чашках, а не в граммах. Эти виды риса могут быть немного тяжелее.
- Для клейкого риса: уменьшите количество воды, например, при использовании 6 чашек липкого риса заполняйте уровень воды до отметки 5 чашек.
Программа «Йогурт/Подъем хлеба»
Программу «Йогурт/Подъем хлеба» можно использовать для приготовления йогурта или подъема теста для хлеба/кондитерских изделий.СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ЙОГУРТА
ВЫБОР МОЛОКА ДЛЯ ЙОГУРТАВсе наши рецепты, если не указано иное, подразумевают использование коровьего молока. Однако вы можете использовать растительное молоко, например, соевое, а также овечье или козье молоко. Обратите внимание, что густота йогурта может варьироваться в зависимости от выбранного молока. Ниже приведены рекомендации по использованию различных типов молока:
- Стерилизованное молоко с длительным сроком хранения:
- Цельное ультрапастеризованное молоко делает йогурт более густым.
- Полуобезжиренное молоко приведет к менее густой консистенции йогурта. Если вы предпочитаете использовать полуобезжиренное молоко, добавьте 3-5 столовых ложек сухого обезжиренного молока на 1 литр молока для улучшения текстуры.
- Пастеризованное свежее молоко:
- Это молоко дает более сливочный йогурт с небольшой кожицей сверху. Перед использованием его нужно вскипятить, остудить и процедить через сито, чтобы удалить кожицу.
- Сырое молоко (фермерское молоко):
- Оно требует обязательного кипячения. Рекомендуется кипятить молоко на протяжении длительного времени. Использование сырого молока без кипячения небезопасно. После кипячения дайте молоку остыть до комнатной температуры перед использованием. Для йогурта, приготовленного из сырого молока, культурация (закваска) не рекомендуется.
- Сухое обезжиренное молоко:
- Из сухого молока получается очень сливочный йогурт. Восстановите порошок по инструкции на упаковке, выбирая цельное молоко, желательно ультрапастеризованное с длительным сроком хранения.
Закваска для йогурта
Вы можете использовать несколько типов заквасок для приготовления йогурта:
- Натуральный йогурт, купленный в магазине:
- Используйте йогурт с максимально возможным сроком годности. Это поможет получить более активную закваску, что сделает йогурт более густым.
- Сублимированный фермент:
- Следуйте инструкциям на упаковке сублимированного фермента, чтобы активировать закваску. Такие ферменты можно найти в супермаркетах, аптеках или специализированных магазинах здорового питания.
- Недавно приготовленный йогурт:
- Для закваски можно использовать часть уже приготовленного йогурта. Он должен быть натуральным и свежим. Этот процесс называется «культурирование». Однако имейте в виду, что с каждым циклом культурирования активность ферментов в йогурте снижается, и после пяти циклов йогурт может стать менее густым. В этом случае лучше начать с нового купленного йогурта или сублимированного фермента.
Важные советы:
- Если вы вскипятили молоко, подождите, пока оно не остынет до комнатной температуры, прежде чем добавлять закваску. Это важно для правильной активации ферментов и получения качественного йогурта.
.
- СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ЙОГУРТА
- Вы можете приготовить домашний натуральный йогурт прямо в миске с максимальным количеством молока до 1 литра. Для этого тщательно вымойте чашу в теплой воде с моющим средством, затем тщательно ополосните и высушите.
Важно, чтобы все оборудование, используемое для приготовления йогурта, было предварительно стерилизовано. Для стерилизации можно использовать специальный раствор Milton или вымыть аксессуары в посудомоечной машине. Стерилизация необходима, чтобы избежать попадания нежелательных микроорганизмов, которые могут помешать процессу инкубации культуры и привести к получению жидкого йогурта, который не застынет.
- Приготовьте йогуртовую смесь по рецепту, указанному в прилагаемой книге рецептов. Также смотрите раздел «Выбор молока».
- Натуральный йогурт можно подсластить как в процессе приготовления, так и после готовности. После того как йогурт готов, просто добавьте сахар или мед по вкусу. При приготовлении смеси сахар можно растворить после кипячения молока или в холодном ультрапастеризованном молоке. Рекомендуемая дозировка — не более 80 г сахара на 1 литр молока.
Режим «Йогурт» имеет время приготовления по умолчанию — 8 часов. Вы можете отрегулировать время от 0,5 до 12 часов. Более длительное время (12 часов) сделает йогурт более кислым и густым, а короткое время (6 часов) — более сладким и жидким.
После завершения процесса приготовления йогурт необходимо полностью остудить. Накройте его крышкой или пищевой пленкой и охладите в холодильнике минимум 4 часа, а лучше оставьте на ночь. Это поможет йогурту немного загустеть.
Натуральный йогурт хранится в холодильнике до 7 дней, в зависимости от свежести молока. Йогурты с добавлением джема или дополнительных ингредиентов можно хранить до 3 дней.
Важно помнить, что домашний йогурт не содержит загустителей и стабилизаторов, как йогурты промышленного производства, и может иметь более жидкую консистенцию. Иногда в домашнем йогурте образуется питательная сыворотка, которую можно либо добавить обратно в йогурт, либо слить, в зависимости от предпочтений.
Если вы хотите ароматизировать йогурт, добавляйте свежие фрукты или компоты холодного приготовления после того, как йогурт остынет и будет готов. Фрукты, добавленные до ферментации, могут повлиять на консистенцию йогурта и сделать его слишком жидким. Особенно кислые фрукты, такие как свежий ананас, могут привести к расслаиванию или свертыванию йогурта, поэтому такие фрукты лучше подавать отдельно.
Каша программа
Регулируемый режим шеф-повара
- Поместите ингредиенты в кастрюлю и закройте крышку или нет, в зависимости от вашего рецепта.
- Поверните ручку панели управления вправо, чтобы перейти в режим регулируемого шеф-повара. . На экране отображается время приготовления по умолчанию.
- Дополнительно: нажмите и установите нужное время, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения времени) или влево (для уменьшения времени).
- Дополнительно: нажмите и установите желаемую температуру, повернув ручку панели управления вправо (для увеличения температуры) или влево (для уменьшения температуры).
- Нажмите для запуска программы приготовления.
- Прибор начинает фазу предварительного нагрева. На экране попеременно отображаются и световой индикатор предварительного нагрева включается.
- Когда фаза предварительного нагрева завершена, прибор автоматически переключается на фазу приготовления. На экране отображается обратный отсчет и световой индикатор процесса приготовления. включается.
- По окончании обратного отсчета прибор издает звуковой сигнал и на экране отображается .
- Через несколько секунд прибор автоматически перейдет в режим ожидания. На экране отображается .
- Нажмите на 3 секунды, чтобы остановить программу в любой момент.
- Если установлена температура >100°C, нажмите кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление после приготовления. Когда поплавковый клапан опущен, возьмитесь за ручку крышки, поверните против часовой стрелки и поднимите крышку, чтобы открыть ее.
* Рекомендация для быстрого разогрева блюд: установите температуру >=95°C и готовьте с закрытой, но разблокированной крышкой в течение 4 минут.
7. Используйте функцию отложенного старта
8. Откройте крышку
Отключите прибор от сети
- После использования отключите прибор от сети и дайте ему остыть не менее 2 часов перед очисткой.
Очистите после использования
- Очищайте прибор после каждого использования, чтобы поддерживать его в хорошем состоянии. Перед очисткой убедитесь, что прибор остыл, оставив его на минимум 2 часа.
Подробные инструкции по очистке приведены в разделе 3. Все детали прибора, которые требуют предварительной очистки, должны быть вымыты в соответствии с указаниями в разделе «Перед первым использованием».
Советы по обслуживанию
- Для обеспечения долгосрочной эксплуатации кастрюли избегайте нарезки продуктов прямо в ней. Используйте только прилагаемые аксессуары и не применяйте металлическую посуду, чтобы не повредить антипригарное покрытие.
После использования уплотнительная прокладка может впитывать запахи приготовленных блюд. Это нормальное явление, так как силикон имеет микропоры, которые открываются под воздействием высокой температуры и закрываются, когда она снижается.
Чтобы устранить запахи, выполните следующие действия:
- Поместите силиконовое кольцо в посудомоечную машину для очистки.
- Заполните кастрюлю 1 стаканом уксуса, 1 стаканом воды и 1 крупно нарезанным лимоном, затем запустите программу приготовления на пару на 2 минуты. После завершения программы дайте пару выйти естественным образом.
Рекомендуется заменять уплотнительную прокладку каждые 2 года или раньше, если она повреждена.
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможные причины Решения Невозможно открыть крышку Давление в кастрюле не сброшено. Нажмите и удерживайте кнопку сброса давления, чтобы полностью сбросить давление. Это может занять несколько минут. Поплавковый клапан застрял из-за загрязнения. 1. Убедитесь, что давление полностью сброшено. Дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов.
2. Осторожно нажмите на поплавковый клапан с помощью шпажки или длинного предмета. Если это не помогает, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
3. Перед следующим использованием тщательно очистите поплавковый клапан.Невозможно закрыть крышку Уплотнительная прокладка установлена неправильно. Установите уплотнительную прокладку должным образом, следуя инструкциям. Кастрюля содержит горячие ингредиенты, которые выделяют пар. Подождите, пока ингредиенты остынут, и только потом попробуйте снова закрыть крышку. Поплавковый клапан застрял из-за загрязнения. 1. Осторожно нажмите на поплавковый клапан с помощью шпажки или длинного предмета.
2. Если это не помогает, обратитесь в сервисный центр.
3. Очистите поплавковый клапан перед следующим использованием.Неправильное положение или направление крышки. Закройте крышку в правильном направлении, согласно инструкции по эксплуатации. При открытии крышка остается прикрепленной к кастрюле Уплотнительная прокладка создает вакуум. Это нормально: кастрюля освобождается от крышки, что свидетельствует о хорошем герметичном соединении. Открывайте крышку осторожно, чтобы избежать повреждения. Интенсивный сброс давления через клапан Внутреннее давление превышает рабочее или безопасное давление. 1. Очистите клапан ограничения давления, поплавковый клапан и крышку.
2. Если пар продолжает выходить, отправьте прибор в сервисный центр для осмотра и регулировки.Клапан ограничения давления находится в неправильном положении. Аккуратно поверните или нажмите на клапан ограничения давления, чтобы он зафиксировался в правильном положении. Используйте прихватки и будьте осторожны с горячим паром. Неисправный контроль давления. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для диагностики и ремонта. Непрерывный сброс давления через поплавковый клапан Внутреннее давление превышает рабочее или безопасное давление. 1. Очистите клапан ограничения давления, поплавковый клапан и крышку.
2. Если проблема не устраняется, отправьте прибор в сервисный центр.Остатки пищи в поплавковом клапане. 1. Нажмите и удерживайте кнопку сброса давления до полного сброса давления. Это может занять несколько минут.
2. Дайте прибору остыть минимум 2 часа.
3. Очистите и высушите поплавковый клапан перед повторным использованием.Поплавковый клапан застрял. 1. Нажимайте кнопку сброса давления, чтобы сбросить давление.
2. Дайте прибору остыть в течение 2 часов.
3. Очистите поплавковый клапан перед следующим использованием.Утечка пара из-под крышки Уплотнительная прокладка установлена неправильно. Снимите уплотнительную прокладку, очистите и установите ее на место. Уплотнительная прокладка загрязнена. Очистите уплотнительную прокладку и установите ее обратно. Повреждена уплотнительная прокладка или край кастрюли. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта. Еда сырая Неверное соотношение твердых и жидких ингредиентов. Проверьте рецепт и соблюдайте точные пропорции ингредиентов. Нет электричества от электросети. Проверьте работу электрической цепи в вашем доме. На экране отображается ошибка E0 Неисправен датчик давления. Отправьте прибор в авторизованный сервисный центр для ремонта. На экране отображается ошибка E1 Неисправен датчик температуры. Отправьте прибор в авторизованный сервисный центр для ремонта. На экране отображается ошибка E2 Крышка установлена неправильно для выбранной программы. Проверьте и отрегулируйте крышку в соответствии с требованиями программы. См. таблицу программ приготовления в разделе 6 руководства. После корректировки перезапустите программу. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр.
- СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ TEFAL!
