EM 80
Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • D-89077 Ulm • Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de
•
Mail: kd@beurer.de
RUS
o
Инструкция по применению
Тренажер (TENS/EMS) для мышц
0344
CH4
CH3
CH1
CH2
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-1B/2A-2B 1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2B/2A-1B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
1A-2A/1B-2B
1A-1B/2A-2B
2A-1B/1A-2B
Оглавление
РУССКИЙ
1. Для знакомства ………………………………………………………………………………..4
1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS? ……………………..4
1.2 Объем поставки …………………………………………………………………………….5
2. Важные указания ……………………………………………………………………………..5
3. Параметры тока ………………………………………………………………………………..7
3.1 Форма импульсов …………………………………………………………………………. 7
3.2 Частота импульсов ………………………………………………………………………..7
3.3 Длительность импульса …………………………………………………………………7
3.4 Интенсивность импульсов ……………………………………………………………..8
3.5 ON- и OFF-Time ……………………………………………………………………………..8
3.6 Цикличное изменение параметров импульсов ……………………………….. 8
4. Описание приборов …………………………………………………………………………. 8
4.1 Обозначение компонентов ……………………………………………………………. 8
4.2 Функции кнопок ……………………………………………………………………………. 9
5. Ввод в эксплуатацию ……………………………………………………………………….9
6. Перечень программ ………………………………………………………………………….. 9
6.1 Общая информация ……………………………………………………………………… 9
6.2 Программы TENS ………………………………………………………………………… 10
6.3 Программы EMS …………………………………………………………………………. 11
6.4 Программы МАSSAGE …………………………………………………………………. 12
6.5 Указания по расположению электродов ………………………………………. 12
7. Применение ……………………………………………………………………………………. 13
7.1 Указания по применению …………………………………………………………….. 13
7.2 Порядок действий для программ 01–10 TENS, EMS и МАSSAGE …… 13
7.3 Порядок действий для программ TENS/EMS 11–20 ………………………. 13
7.4 Изменения настроек ……………………………………………………………………. 14
7.5 Doctor’s Function ………………………………………………………………………….. 14
8. Уход и хранение ……………………………………………………………………………… 14
9. Утилизация ……………………………………………………………………………………..15
10. Проблемы и их решение ………………………………………………………………… 15
11. Технические данные ……………………………………………………………………….16
12. Гарантия ………………………………………………………………………………………….. 16
3
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. .Изделия нашей
Компании являются гарантией изделий высочайшего качества, используемых
для Измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты
пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для
дальнейшего использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и
строго следуйте приведенным в ней указаниям
С дружескими пожеланиями фирма БОЙРЕР
1. Для знакомства
1.1 Что такое и что может цифровой прибор TENS/EMS?
Цифровой прибор TENS/EMS относится к группе электростимуляторов. Он
включает в себя три базовые функции, которыми можно пользоваться в
комбинации:
1. Электрическая стимуляция нервных путей (TENS)
2. Электрическая стимуляция мышечных тканей (EMS)
3. Массажное действие, вызываемое электрическими сигналами.
Для этого прибор имеет четыре независимых канала стимуляции и восемь
самоклеющихся электродов. Он предлагает универсальные функции для
повышения общего самочувствия, для облегчения болей, для улучшения
физического состояния, расслабления, регенерации мышц и борьбы с усталостью.
Для этого Вы можете выбирать предварительно настроенные программы или
создавать их самостоятельно в соответствии с Вашими требованиями.
Принцип действия электростимуляторов базируется на имитации аутогенных
импульсов, которые с помощью электродов передаются через кожу нервным
и мышечным волокнам. Электроды могут быть размещены на различных
частях тела, возникающее при этом электрическое раздражение безопасно
и практически безболезненно. Вы чувствуете при определенных методах
применения лишь небольшой зуд или вибрацию. Переданные в ткань
электрические импульсы влияют на передачу возбуждения по нервам, а также
на нервные узлы и группы мышц в области применения.
Действие электростимуляции, как правило, становится видным только
после регулярного повторного применения. Электростимуляция не заменяет
регулярную тренировку мышц, но в значительной степени дополняет ее
действие.
Под термином TENS – чрескожной электростимуляцией нервных окончаний
– понимают действующее через кожу электрическое возбуждение нервов.
TENS допущен в качестве клинически доказанного, эффективного, не
медикаментозного, при правильном применении не имеющего побочных
эффектов метода по лечению болей, вызываемых определенными причинами, –
при этом в т. ч. и для простой самотерапии. Болеутоляющее и болеподавляющее
действие достигается, кроме всего прочего, путем подавления передачи боли по
нервам (при этом, прежде всего, благодаря высокочастотным импульсам) и роста
выделения аутогенного эндорфина, который уменьшает чувствительность к боли
благодаря своему действию на центральную нервную систему. Метод научно
подтвержден и допущен к медицинскому применению.
Каждая картина заболевания, позволяющая использовать TENS, должна быть
обговорена с лечащим врачом. Он даст Вам также указания по самотерапии с
применением TENS.
TENS клинически испытан и допущен для следующих областей применения:
•
боли в спине, особенно жалобы в области поясничного и шейного отделов
позвоночника
•
боли в суставах (например, коленных, тазобедренных, плечевых)
•
невралгии
•
головные боли
•
боли при менструациях у женщин
•
боли после травм опорно-двигательного аппарата
•
боли при нарушениях кровообращения
•
хронические боли, вызываемые различными причинами.
Электростимуляция мышц (EMS) является широко распространенным и
общепризнанным методом и уже многие годы применяется в спортивной и
реабилитационной медицине. В области спорта и фитнеса EMS применяется
как дополнение к обычным методам тренировки мышц, чтобы повысить
функциональные способности мышц и достичь желаемых пропорций тела.
EMS используется в двух направлениях. С одной стороны, можно вызывать
4
целенаправленное укрепление мускулатуры (активирующее применение), а
с другой – может достигаться расслабляющее, восстанавливающее действие
(расслабляющее применение).
К активирующему применению относятся:
•
тренировка мышц для повышения выносливости и/или
•
тренировка мышц для поддержки укрепления определенных мышц или групп
мышц, чтобы достичь желаемых изменений в пропорциях тела.
К расслабляющему применению относятся:
•
релаксация мышц для устранения растяжения и защемления мышц
•
улучшение при явлениях мышечной усталости
•
ускорение регенерации мышц после большой мышечной нагрузки (например,
после марафонского бега).
Кроме того, цифровой прибор TENS/EMS благодаря встроенной технологии
массажа дает возможность с помощью приближенной по восприятию и действию
к реальному массажу программы уменьшать растяжения и защемления мышц и
бороться с явлениями усталости.
На основании рекомендаций по позиционированию и таблиц программ,
приведенных в данной инструкции, Вы можете быстро и просто определить
настройку прибора для соответствующего применения (в зависимости от части
тела) и для соответствующего действия.
Благодаря четырем раздельно регулируемым каналам, цифровой прибор
TENS/EMS обеспечивает возможность регулировки интенсивности импульсов
независимо друг от друга на несколько частей тела, например, чтобы охватить
тело с обеих сторон или равномерно стимулировать большие участки тканей.
Кроме того, индивидуальная регулировка интенсивности каждого канала дает
Вам возможность одновременного применения прибора в четырех различных
частях тела, благодаря чему достигается экономия времени по сравнению с
последовательным применением.
1.2 Объем поставки
– 1 цифровой прибор TENS/EMS
– 2 соединительный кабель
– 8 самоклеющихся электрода (45 x 45 мм)
– 3 батарейки типа AA
– данная инструкция по применению
– 1 краткая инструкция (рекомендации по расположению электродов и примеры
применения)
– 1 сумка для хранения
Дополнительно покупаемые части
8 самоклеющихся электродов (45 x 45 мм), арт. № 661.02
4 самоклеющихся электрода (50 x 100 мм), арт. № 661.01
Применение прибора не заменяет врачебных консультаций и лечения.
Поэтому при любых типах болей или болезней всегда предварительно
проконсультируйтесь с врачом!
ВНИМАНИЕ!
Во избежание вреда здоровью настоятельно не рекомендуется применять
цифровой прибор TENS/EMS в следующих случаях:
•
при имплантированных электроприборах (например,
ритма сердца)
•
при наличии металлических имплантатов
•
Для людей, использующих инсулиновые насосы
•
при высокой температуре (например, свыше 39°C)
•
при известных или острых нарушениях ритма сердца и других нарушениях
возбуждения и проведения импульсов в сердце
•
при припадках (например, эпилепсии)
•
во время беременности
•
при раковых заболеваниях
•
после операций, при которых усиленное сокращение мышц может мешать
процессу выздоровления
•
Запрещается применение прибора вблизи сердца.
Стимулирующие электроды запрещается устанавливать
в каких-либо точках передней части грудной клетки
(ограниченной ребрами и грудиной), в особенности на обоих
больших грудных мышцах. Здесь он может повышать опасность
мерцания желудочков сердца и вызвать остановку сердца
•
на костях черепа, в области рта, глотки или гортани
•
в области шеи / сонных артерий
5
2.
Важные указания
стимулятор
Loading…
DE Digital TENS/EMS
Gebrauchsanweisung ………………………………….. 3
EN Digital TENS/EMS unit
Instruction for Use …………………………………….. 19
FR Appareil TENS/EMS numérique
Mode d’emploi ………………………………………….. 34
ES Aparato digital TENS/EMS
Instrucciones para el uso ……………………………. 51
IT Apparecchio TENS/EMS digitale
Instruzioni per l’uso ……………………………………. 68
TR Dijital TENS/EMS cihazı
Kullanma Talimatı ………………………………………. 83
RU Тренажер (TENS/EMS) для мышц
Инструкция по применению ……………………… 98
PL Cyfrowe urządzenie do elektrycznej
stymulacji mięśni i nerwów
Instrukcja obsługi …………………………………….. 115
NL Digitaal TENS/EMS- apparaat
Gebruikshandleiding ………………………………… 130
PT Estimulador digital TENS/EMS
Instruções de utilização ……………………………. 145
EL Ψηφιακή συσκευή TENS/EMS
Οδηγίες χρήσεως ……………………………………… 162
Прибор EMS-TENS для облегчения боли, стимуляции мышц и массажа с 8 электродами
Важнейшие особенности
Технические подробности
Загрузки
Аксессуары
Важнейшие особенности
показать больше
Прибор EMS/TENS эффективно снимает болевые ощущения и воздействует на мышечную ткань. Он оснащен восемью электродами и четырьмя отдельно настраиваемыми каналами.
- Технология чрескожной электронейростимуляцим (TENS) для облегчения боли
- Технология EMS (мышечная электростимуляция)
- Расслабление и массаж
- Восемь электродов и четыре отдельно настраиваемых канала
- Восемь самоклеящихся гелевых электродов (45 х 45 мм)
- Четыре отдельно настраиваемых канала
- 30 стандартных программ
- 20 настраиваемых программ с регулируемой частотой, шириной импульса и временем включения/выключения
- Регулируемая интенсивность
- Таймер обратного отсчета
- Функция безопасного выключения
- Функция «Доктор» для точного соблюдения индивидуальной программы воздействия
- Медицинский прибор
- Чехол для хранения
закрыть
Технические подробности
показать больше
| Обозначение изделия | Тренажер (TENS/EMS) для мышц |
| Батарейки | Три батарейки AA на 1,5 В |
| Таймер обратного отсчета | да |
| Функция «Доктор» | да |
| Электроды | 8 |
| EMS (номер программы) | 20 |
| Регулируемая интенсивность | да |
| Каналы | 4 |
| Массаж (номер программы) | 10 |
| Медицинский прибор | да |
| Самостоятельное программирование, EMS (мышечная электростимуляция) + TENS (чрескожная электронейрост | Частота, ширина импульса, время включения/выключения |
| Функция безопасного выключения | да |
| TENS (номер программы) | 20 |
| Применение | По всему телу |
| Размеры изделия | 17,0 x 12,5 x 4,8 см |
| CE | да |
| Гарантия (более подробная информация в инструкции) | 5 |
| PZN (номер в централизованном фармацевтическом классификаторе для Германии) | 10228997 |
| Европейский товарный код EAN | 4211125662004 |
| Артикул | 66200 |
закрыть
Загрузки
показать больше
Инструкция по применению EM 80
закрыть
Аксессуары
показать больше
закрыть
4 канала
4 индивидуально настраиваемых канала
50 программ тренировки
30 стандартных и 20 настраиваемых программ: программируемая частота, ширина импульса, время включения/выключения
Аксессуары
8 самоклеящихся гелевых электродов (45 х 45 мм)
Функция «Доктор»
Полное согласование с персональной лечебной программой
Технология EMS
Электростимуляция мышц для тренировки и регенерации мышечной ткани
Форма импульса
Двухфазные прямоугольные импульсы
Безопасное применение
Встроенный предохранительный выключатель
Технология TENS
Чрескожная электронейростимуляция для облегчения боли без лекарств и побочных эффектов
4. Описание прибора
4.1 Обозначение компонентов
Дисплей (главное меню):
A Подменю TENS/EMS/МАSSAGE
B Частота (Гц); ON-Time;
длительность импульса
C Интенсивность импульсов
D Низкий уровень заряда
батареек
E Индикация MEMORY
F Функция таймера (индикация
оставшегося времени); OFF-Time
G Номера программ/циклов
H Индикация режима работы
Кнопки:
a Кнопка МЕНЮ
b Кнопка ТАЙМЕР ЦИКЛА
c Кнопка НАСТРОЙКА ЧАСТОТЫ
d Кнопка НАСТРОЙКА ДЛИТЕЛЬНОСТИ ИМПУЛЬСА
e Кнопка НАСТРОЙКА ЦИКЛА
f Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
g Кнопки выбора ▲ UP (вверх) и ▼ DOWN (вниз)
h Кнопка ENTER
i Кнопка CH1±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ±
Принадлежности:
• 2 соединительный кабель (с 2 раздельно регулируемыми каналами,
видно по разным цветам)
• 8 самоклеющихся электрода
(45 x 45 мм)
4.2 Функции кнопок
Каждое нажатие кнопки подтверждается звуковым сигналом, чтобы
обратить внимание на случайное нажатие кнопок. Этот звуковой сигнал
не может быть выключен.
A
F G H
g
B
C
D
E
h
i
f
e
ВКЛ/ВЫКЛ
(1) Коротко нажать для включения прибора. Если кнопка при включении
остается нажатой 10 секунд, прибор автоматически отключается.
(2) Прерывание и продолжение стимуляции простым нажатием кнопки =
режим паузы.
(3) Выключение прибора длительным нажатием (ок. 3 секунд).
▲ и ▼
(1) Выбор (A) программы, (B) длительности воздействия и (С) частоты,
длительность импульса, число циклов, ON/OFF-Time.
(2) Кнопкой DOWN ▼ во время стимуляции уменьшается интенсивность
a
импульсов для всех каналов.
b
МЕНЮ
c
(1) Навигация между подменю TENS, EMS и МАSSAGE.
d
(2) Возврат в (А) окно выбора программ или в (В) главное меню.
ENTER
(1) Выбор меню.
(2) Подтверждение сделанного кнопками UP/ DOWN выбора, за
исключением интенсивности каналов.
CH1 ± , CH2 ± , CH3 ± , CH4 ±
Регулировка интенсивности импульсов.
Цикл
Настройка, изменение и подтверждение числа циклов.
мкс (микросекунды)
Настройка, изменение и подтверждение длительности отдельных циклов.
Гц (герц)
Настройка, изменение и подтверждение частоты импульсов отдельных
циклов.
(Таймер цикла)
Настройка, изменение и подтверждение ON-/OFF-времени отдельных
циклов.
104