Магнитола panasonic rx es27 инструкция

Sistema de estéreo portátil con
reproductor de CD
Портативная CD
стереосистема
Prenosny stereo CD systém
Przenosny zestaw

stereofoniczny

Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Návod к obsiuze
Instrukcja obsfugi

Panasonid

Model No.

RX-ES27

RX-ES22

ri COMPACT

ш0§[§

DIGITAL AUDIO

Данная

инструкция

по

эксплуатации

содержит

полные

инструкции

на

русском языке. Пожалуйста,

сравните

русский

текст

с

иллюстрациями

в

международной

версии

инструкции,

которая

поставляется

с

данным

аппаратом.

Tentó

návod

к

obsiuze

obsahuje kompletní návod v
ceském

jazyce.

Porovnejte

prosím tentó text s obrázky v
mezinárodním návodu, ktery je
dodáván s tímto prístrojem.

Та instrukcja obstugi, zawíera
wszeikie instrukcje w j^zyku
poiskim.

Proszf

porównac

tekst z ilustracjami w instrukcji

mi^dzynarodowej

dotgczonej

do produktu.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase ieer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Перед

подключением,

работой

или

регулировкой

данного

аппарата

прочтите,

пожалуйста,

эту

инструкцию

полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Drive пей zacnete jakékoii zapojovám, operace
nebo nastavování tohoto vyrobku, prostudujte

si prosím cely tentó návod. Uschovejte si prosím
tentó návod к obsiuze,

Przed

uruchomieniem

sprzetu

prosimy

o

doktadne zapoznanie sie z tresciq niniejsze]
instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsfugi.
Niniejsza instrukcja zostafa opracowana na
podstawie

oryginalnej

publikacji

firmy

MATSUSHITA

ELECTRIC

INDUSTRIAL

СО.,

LTD.

ESPAÑOL
РУССКИЙ ЯЗЫК
CESKY
POLSKI

Consulte las páginas 2-20

C

m

. CTp.

21-31

Viz str. 32-42

Patrz strony 43-tylna

strona okiadki

RQT6275-E

Уважаемый покупатель

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

USYNLIG

LASERSTRAJ’IGVED.ABNING.NAR

SIKKERHEDSAFBRYDERE

ER UDE A- FUNKTION UNOGA UOSATIELSE ^Ofl STRA

l

ING.

VARO!

AVA-AES3A

j

A

SUC

j

ALLKITUS

OHITETTAESSA

OLET

ALTT

t

NA

NAKYVAiONTA LASERSATELYLLE. ALA KATSO SATEESEE.N

VARNÌNG

OSYNLiG LASERSTRÄLNING NAR DENNA DEL Afi ÖPPNAD OCH

SPARREN

ÄR

ÜRKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÄLEN

ADVARSEL

LSVNL’G LASERSTRAL NG NAR DEKSEL APNES OG SKKERHEDSLA5

BRYTES L’NNGA EKSPONEPING FOR STRALEN

VORSICHT

UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG,

WENN

ABDECKUNG

GEÖFFNET

NiCHTOEMSTRAHlAUSScTZEN.

Внутри аппарата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
в этом

УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ—ЛУЧШЕ

ПОРУЧИТЬ

ЭТО

КВАЛИФИЦИ­

РОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить

безопасность,

пожалуйста,

внимательно

прочитайте эту инструкцию.

Содержание

Поставляемые принадлежности…………………………………………. 22
Меры предосторожности………………………………………………….. 22
Использование батареек…………………………….. …………………….22
Источники питания……………… ………………………………. ………… 22
Батарейки памяти………………….. ……………………………………….. 22
Расположение органов управления……………………………………. 23
Пульт ДУ…………………………………………………………………………. 23

Установка часов……………………………………………………………….. 24
Использование наушников………………………………………………… 24
Уход………………………………………………… ……………………………. 24

Радио………………………………………………………………………………24
Компакт-диски………………………………………… …………………….. 25
Кассеты ……………………………….. ……………………………………….. 27

Советы при записи……………………………. ……………………………. 27
Запись с компакт-дисков…………………………….. ………………….. 27
Запись радиопередач …. ………………………………………… ………. 28
Качество звука…………………………………………………………………. 29
Создание объемного звучания при помощи
виртуализатора…………………………………………………… …………. 29
Таймер воспроизведения и таймер записи………………………….. 29
Таймер сна………………………………………………………………. ……. 30
Фейдер таймера……………………………………………………………….. 30
Поиск и устранение неисправностей………………………………….. 31
Технические характеристики …………………………………………… 31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

для

УМЕНЬШЕНИЯ

РИСКА

ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ

ИЗДЕЛИЯ

НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННЫЙ

АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ,

ВЛАГИ,

БРЫЗГ

ИЛИ

КАПЕЛЬ,

И

НЕ

СТАВЬТЕ

НА

АППАРАТ

ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ

АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ
ДРУГОМ

ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ

ДЛЯ

ТОГО,

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ

НЕ

ПРЕПЯТСТВУЮТ

НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ

ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

РИСКА

ПО­

РАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ

ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ,

ШТОРАМИ

И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Для России

“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5

Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при

условии,

что

изделие

используется

в

строгом

соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония

Для России

ИНФОРМАЦИЯ

О

СЕРТИФИКАЦИИ

ПРОДУКЦИИ

Ф

BZ02

Пример маркировки:

0 0 1 А О О О О О О О

Элементы кода:3-ий символ—год изготовления

(1-2001 г„ 2-2002 г., 3-2003 г., …);
4-ый символ—месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, …, 1-дека6рь)

Расположение

маркировки: Задняя или нижняя панель устройства

Это

изделие

может

принимать

радио

помехи,

обусловленные

переносными

телефонами.

Если

такие

помехи

являются

очевидными,

увеличьте,

пожалуйста,

расстояние между изделием и переносным телефоном.

RQT6275

Guía para la localización de las fallas

Antes de solicitar el servicio, haga las comprobaciones que se indican a continuación. Si no puede arreglar el aparato tal como a continuación
se describe, o si sucede algo no mencionado aquí, consulte el directorio adjunto para localizar un Centro de Servicio Autorizado que le resulte
conveniente o póngase en contacto con su concesionario.

Las páginas de referencia se muestran mediante números en el interior de un círculo negro, el O

Por

ejemplo.

Problemas comunes

“E” aparece en la pantalla de visualización.

“U01 ” aparece en la pantalla de visualización.

“U02” aparece en la pantalla de visualización.

Indica una operación incorrecta. Lea las instrucciones.

Reemplace las pilas o utilice alimentación de CA.

O

No se han introdiK^ido ias pilas de alimentación. Introdúzcalas o utilice la alimentación de CA

del hogar. (“U02” sólo parece si usted ha introducido pilas para la memoria.)

O

CD

El CD no se reproduce o la visualización

del CD es incorrecta.

No se pueden reproducir correctamente

ciertas secciones.

Coloque el CD con el lado de ía etiqueta hacia arriba. ®

Espere una hora a que se seque la condensación y luego inténtelo de nuevo.

Limpie el CDí ®

Cambie el CD si está rayado, deformado o no es un disco convencional.

Platina del casete

No es posible grabar.

Sonido de mala calidad.

Si las lengüetas del casete han sido retiradas, tape los agujeros con cinta adhesiva. ®

Limpie las cabezas. O

Radio

Hay mucho ruido o resulta difícil

sintonizar.

La interferencia puede ser causada por otro equipo o por el uso de su mando a distancia.

Apague el otro equipo o separe este aparato de ese equipo.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

Ei aparato no puede encenderse con

ei mando a distancia.

Compru^e si están correctamente insertadas ias pilas. ®

Reemplace las pilas si están agotadas. ®

Encienda el aparato desde el aparato principal si está utilizando pilas para la

alimentación del aparato.

O, ©

Especificaciones técnicas

Radio

Gama de frecuencias

FM
AM

Reproductor de CD

Frecuencia de muestreo
Descodificación
Fuente de rayo láser

Número de canales
Fluctuación y trémolo
Convertidor D/A

Grabadora de cinta

Sistema de canciones
Sistema de monitor
Sistema de grabación
Sistema de borrado
Gama de frecuencias

Posición normal

87,50 — 108,00 MHz (pasos de 50 kHz)

522 — 1629 kHz (pasos de 9 kHz)

44,1 kHz

Lineal de 16 bits

Láser de semiconductor

(longitud de onda de 780 nm)

2 canales, estéreo

Por debajo del límite medióle

MASH (DAC de 1 bit)

4 canciones, 2 canales, estéreo

Monitor de sonido variable

Polarización de CA

Imán multipolo

50- 14000 Hz

Generalidades

Altavoces

Tomas

Salida

Alimentación

CA

(RX-ES27) 2 de 8 cm y 5,4 Q

(RX-ES22)2de8cmy2,7íí

PHONES: 3,5 mm estéreo (16-32 Q)

230 — 240 V, 50 Hz

Consumo: (RX-ES27) 30 W

(RX-ES22) 23 W

Pilas

12 V (ocho pilas R20/LR20, D, UM-1)

•No utilice baterías recargables.

Apoyo a la memoria para procesador/reloj

6 V (cuatro pilas R6/LR6, AA, UM-3)

• No utilice baterías recargables.

Dimensiones (An x Al x Prof)

529 x 144 x 276 mm

Peso

(RX-ES27) Unos 4,5 kg sin pilas

(RX-ES22) Unos 4,0 kg sin pilas

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.

RQT6275

Уважаемый покупатель

DANGER

INVISIBLE LASER RAD ATiON WHEN OPEN

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

IJSYNLIG

JSERSTRAL

ì

N3

v

EDAENING,NARSKKÉ5′-EDSAF8RYDERE

ER LDE AF fUNKTION. UMDGA UDSiTTLSE PGR S’R

äl

ING

VARO!

AVATTAESSA

JA

SUC.ALUXr

J5

OHITETTAESSA

O.ET

A

l

TTIINA

NAKYMAiONTA LASERSATEIL^LLE ALA KATSO SATEESEEN

VARNING

OSYNLIG

LASERSTRÄLNING

NAR

BENNA DEL AP OPPNAD OCR

SPÄRREN ÄR URKOFPLAD. BLTRAKTA EJ STRA

l

EN

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRALiNG NAR DEKSEL APNEE OG SIKKERHEDS.AS

BR’^^ES UNNGÄEKSP0NERIN3 ^OR STRÄLEN

VORSICHT

UNSICHTBARE LASEPST^AHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

N

icht

oemstrahlal

‘SSE

tzen

.

Внутри аппарата

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
в этом

УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ

ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ—ЛУЧШЕ

ПОРУЧИТЬ

ЭТО

КВАЛИФИЦИ­

РОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

для

УМЕНЬШЕНИЯ

РИСКА

ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ

ИЗДЕЛИЯ

НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННЫЙ

АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ,

ВЛАГИ,

БРЫЗГ

ИЛИ

КАПЕЛЬ,

И

НЕ

СТАВЬТЕ

НА

АППАРАТ

ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ

АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ
ДРУГОМ

ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ

ДЛЯ

ТОГО,

ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ

НЕ

ПРЕПЯТСТВУЮТ

НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ

ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

РИСКА

ПО­

РАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ

ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ,

ШТОРАМИ

И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить

безопасность,

пожалуйста,

внимательно

прочитайте эту инструкцию.

Содержание

Поставляемые принадлежности…………………………………………. 22
Меры предосторожности………………………………………………….. 22
Использование батареек……….. …………………….. ………………… 22
Источники питания……………………………………………………………22
Батарейки памяти………. ……………….. ……………………. …………. 22
Расположение органов управления…………………………. ……….. 23
Пульт ДУ…………………………………………………………………………. 23
Установка часов……………………………………………………………….. 24
Использование наушников……………………………………………….. 24

Уход……………………………………….. …………………………….. ….. . 24

Радио……………………………………………………………………………… 24
Компакт-диски………………………. ………………………………………. 25
Кассеты ………………………………………………………………………….. 27

Советы при записи…………………………………………………………… 27
Запись с компакт-дисков………………………………………………….. 27
Запись радиопередач……………………………………………………….. 28

Качество звука…………………………………………………………………. 29

Создание объемного звучания при помощи
виртуализатора……………………………………………………………….. 29
Таймер воспроизведения и таймер записи…………………………..29
Таймер сна……………………………………………………………………… 30
Фейдер таймера………………………………………………………………. 30
Поиск и устранение неисправностей………………………………….. 31
Технические характеристики……………………………………………. 31

Для России

“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5

Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы изделия равен 7 годам с даты производства
при

условии,

что

изделие

используется

в

строгом

соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония

Для России

ИНФОРМАЦИЯ

О

СЕРТИФИКАЦИИ

ПРОДУКЦИИ

С’

BZ02

Пример маркировки:

0 0 1 А О О О О О О О

Элементы кода: 3-ий символ—год изготовления

(1-2001 г., 2-2002 г., 3-2003 г., …);
4-ый символ—месяц изготовления
(А-январь, В-февраль, …, 1-декабрь)

Расположение

маркировки: Задняя или нижняя панель устройства

Это

изделие

может

принимать

радио

помехи,

обусловленные

переносными

телефонами.

Если

такие

помехи

являются

очевидными,

увеличьте,

пожалуйста,

расстояние между изделием и переносным телефоном.

RQT6275

Поставляемые принадлежности

Источники питания

Рисунок ДЛЯ нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. О в другой инструкции.

Пожалуйста, проверьте прилагаемые принадлежности.
Пульт ДУ{ЕиП648251) …………………………………………………… 1 шт.
Сетевой шнур………………………………………………………………..1 шт.

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для
использования с данным аппаратом. Не используйте его с другим
оборудованием.

Меры предосторожности

• Избегайте эксплуатации или размещения аппарата вблизи

источников

тепла.

Не

оставляйте

аппарат

в

течение

длительного времени в салоне автомобиля, стоящего под
прямыми солнечными лучами при закрытых окнах и дверцах,
поскольку это может привести к деформации корпуса
аппарата.

• Избегайте надрезов, повреждений или плохого контакта

сетевого шнура, так как это может привести к пожару или
поражению электрическим током. Кроме того, следует
избегать

чрезмерного

скручивания,

растягивания

или

изгибания шнура.

• Не следует тянуть за шнур при отключении аппарата от сети

переменного

тока,

так

как

это

может

вызвать

преждевременный выход аппарата из строя или поражение

электрическим током.

• Не следует использовать аппарат с питанием от сети

переменного тока в ванной комнате, поскольку при этом
возможно поражение электрическим током.

• В то время, когда аппарат не используется, следует отключить

сетевой шнур от розетки.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Использование батареек

•

Если

данный

аппарат

не

используется

в

течение

длительного времени или используется только с питанием
от сети, то удалите батарейки во избежание возможного
повреждения аппарата вследствие утечки электролита из
батареек.

•

При установке батареек совместите полюса (+ и -)

надлежащим образом.

•

Не смешивайте старые и новые батарейки, а также

батарейки разных типов.

• Не перезаряжайте обычные батарейки сухих элементов.
• Не нагревайте и не разбирайте батарейки. Не допускайте их

контакта с пламенем или водой.

• Не храните их вместе с металлическими предметами, такими

как ожерелья.

• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
• Не используйте батарейки с нарушенным покрытием.

При неправильном обращении с батарейками можно повредить

другие предметы, повредить сам аппарат и даже вызвать пожар
из-за короткого замыкания или утечки электролита.
В случае утечек электролита из батареек обратитесь к Вашему
дилеру.
В случае попадания электролита на тело, тшательно смойте его
водой.

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр.

О

в другой инструкции.

д Работа аппарата от сети переменного

” тока

Подсоедините сетевой шнур.

в Использование батареек
» (в комплект поставки не входят)

Отсоедините сетевой шнур от аппарата для работы от батареек.
При питании аппарата от батареек его включение с помощью
пульта ДУ невозможно.

Извлечение батареек

Откройте крышку батарейного отсека, вставьте палец в
отверстие в нижней части аппарата и нажмите.

Срок службы батареек

Когда батарейки разряжаются, на экране мигает индикация

Затем сам аппарат выключается, и высвечивается

индикация “и01 ”

Замените все батарейки на новые.

□

Батарейки памяти

(в комплект поставки не входят)

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. О в другой инструкции.

Батарейки памяти сохраняют память (установки часов/таймера/

СО/радио) в случае сбоя электропитания.
От данных батареек питание аппарата осуществляться не

может.

Замена батареек

•Срок

службы

батареек

резервной

поддержки

памяти

составляет приблизительно 1 год.

»Прежде чем извлекать батарейки, подсоедините аппарат к

розетке.

»Чтбоы продлить срок службы батареек памяти, перед

отсоединением аппарата от розетки или заменой батареек
питания всегда нажимайте кнопку [Б31]. чтбоы выключить
аппарат.

Извлечение батареек

Для извлечения батареек поднимите конец с отрицательной

полярностью батарейки номер 4.

ЯОТ6275

Расположение органов управления

Пульт ДУ

Рисунок ДЛЯ нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. © в другой инструкции.

А

Основные органы управления

Номер

Название

См. стр.

(Т) Переключатель ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ (

)

Нажмите пере1ключатель, чтобы переключить аппарат из
режима “включено” в режим ожидания и наоборот. В
режиме ожидания аппарат тем не менее потребляет
небольшое количество электроэнергии.

@ Кнопка предустановленного эквалайзера

(PRESET EQ)…………………………. ………………………… 29

@ Кнопка таймера воспроизведения/

таймера записи

(О

PLAY/REC)………………….. ………… 29

@ Кнопка часов/таймера (CLOCKЯII\/IER)………………. 24, 29

(D

Индикатор режима ожидания (6)

Если аппарат подключен к сети переменного тока, этот
индикатор горит в режиме ожидания и гаснет при
включении аппарата.

RX-ES22

Индикатор готовность/вкл (6/1)

Когда аппарат включен, индикатор высвечивается

зеленым светом. При использовании питания от сети
переменного тока он функционирует как индикатор
подключения к сети переменного тока. (Когда аппарат

выключен, цвет индикатора изменяется на красный.)

® Кнопка регулировки уровня громкости

{+,-VOLUME)…………………………………………. 24,25,27

(jj Дисплей
® Дисковый регулятор времени

(TIME/PRESETTUNE * CD SKIP -)…………. …………… 24, 29

® Сенсор сигнала дистанционного управления

(SENSOR)…………………………….. ……………………….. .23
Динамик

Примечание

В данных динамиках нет магнитного экранирования. Не
располагайте

их

возле

телевизоров,

персональных

компьютеров или других аппаратов, на работу которых
влияет магнитное поле.

В

Органы управления тюнером/CD

Номер

Название

См. стр.

@ Кнопка выбора диапазона (TUNER BAND)…………… 24, 25
@ Кнопка воспроизведения/паузы CD (►/!! CD)…………. 25
(g) Кнопка режима записи с CD (CD REC MODE)……………. 28
(U) Кнопка программы CD/очистки, предустановки

тюнера («MEMORY — CLEAR)…………………………… 25, 26

@ Дисковая консоль CD
(g) Кнопка настройки/поиска для CD

(REW/-/◄◄,►►/ + /FF)………………………………… 24,25

@ Кнопка выбора режима CD/остановки

(■ TAPE/CD)………………………………………….. . 25, 26

(§) Дисковый регулятор выбора

предустановленного канала/выбора трека CD
(TIME/PRESETTUNE * CD SKIP — )…………………………….25

(g) Кнопка открывания/закрывания дисковой

консоли CD (А CD)…………………………………………….25

С

Органы управления кассетной декой

Номер

Название

См. стр.

® Кнопка открывания кассетоприемника деки

(А DECK)……………………………………………………….. 27

(g) Кнопка записи/паузы записи (•/

II)

…………………. 27,28

(§) Кнопка воспроизведения

кассеты (►ТАРЕ)…………..27

g) Кнопка выбора режима ленты/остановки

(■TAPE/CD)………………………………… ………………….27

@ Дека
® Кнопки ускоренной перемотки назад/

ускоренной перемотки вперед
(REW/-/^^, ►►/ + /FF)…………………………………….. 27

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. О в другой инструкции.

А

Кнопки

Номер

Название

См. стр.

@ Кнопка таймера сна (SLEEP)……………………………… . 30
@ Кнопки с цифрами……….. ……………………………..25,26

Кнопка выбора режима FM/BP

(FMMODE/BP)…………………………………………… 24,28

@) Кнопка сброса счетчика ленты (C-RESET)……………….. 27
(3$ Кнопка виртуального звучания

(S.VIRTUALIZER)…………………………………………….. 29

31) Кнопка автоматического сканирования

(AUTO SCAN)………………………………………………….24

(32) Кнопка таймера фейдера (TIMER FADER)……………… 30

g) Кнопка выбора индикации (DISPLAY)…………………24, 27

ф4) Кнопка повтора (REPEAT)……………………………….. 26

Кнопка воспроизведения в спучайном порядке
(RANDOM)…………………………………………………… 26

(g) Кнопки настройки/ускоренной перемотки назад/

ускоренной перемотки вперед
(REW/-,+/FF)……………………………………………… 24, 27

@ Кнопки настройки с предустановкой/

предустановленного

сканирования/пропуска

CD/

поиска (l^^/v, л/^^Н)……………………………………….25

Когда питание аппарата осуществляется от сети переменного

тока,

кнопки®,0,©,ф,ф,ф,ф,фиф

функционируют

таким же образом, как и органы управления на основном
аппарате. Для уменьшения энергопотребления при батарейном
питании аппарата его включение с помощью пульта ДУ
невозможно.

В Батарейки

(в комплект поставки не входят)

Поместите батарейки в пульт ДУ соблюдая полярность (+ и -).

Вынимайте батарейки из пульта ДУ если Вы не собираетесь
использовать его в течение длительного времени. Батарейки
храните в прохладном темном месте.
Замените батарейки, если управление аппаратом с помощью
пульта

ДУ

становится

невозможным

даже

с

близкого

расстояния.

С

Использование

Направляйте пульт ДУ непосредственно на сенсор сигнала ДУ
избегая препятствий, с расстояния не более 7 метров.
• Окно излучателя пульта ДУ и сенсор сигнала ДУ на основном

аппарате должны быть чистыми.

•

Отрицательное влияние на работу пульта ДУ могут

оказывать сильные источники света, например, прямой
солнечный свет, а также стеклянные дверцы шкафов.

Не:

• ставьте тяжелые предметы на пульт ДУ;
• разбирайте пульт ДУ;
• допускайте попадания на пульт ДУ жидкостей.

RQT6275

Установка часов

Радио

Встроенные часы работают в 24-часовом формате.
Ниже приведен пример установки времени на 13:30.

Рисунок ДЛЯ нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. О в другой инструкции.

Подготовка:
(когда используются батарейки) Нажмите кнопку

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. О в другой инструкции.

Нажмите кнопку ГЮЙИ. чтобы включить
аппарат.

Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] и выберите
индикацию “CLOCK”

При каждом нажатии кнопки индикация меняется
следующим образом:

г

CLOCK ^ -ON ©PLAY- ^ ^©PLAY OFF^——

-OREC OFF: ^ :ON ©REC 5

Начальное

состояние

дисплея

В течение 10 секунд

Поверните регулятор [TIME/PRESETTUNE ^ CD
SKIP *], чтобы установить время.

Нажмите

кнопку

[CLOCK/TIMER],

чтобы

активировать часы.

Через

некоторое

время

первоначальное

состояние

дисплея восстановится.

При использовании батареек

Аппарат не может быть включен с помощью пульта ДУ

примечание

Через некоторое время часы могут опаздывать или спешить.
При необходимости, скорректируйте часы.

Индикация времени

Только с помощью пульта ДУ

Нажмите кнопку [DISPLAY].

п

Использование наушников

1нЛ

(в комплект поставки не входят)

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. О в другой инструкции.

Перед

подсоединением

наушников

уменьшите

уровень

громкости.

Тип штекера: 3,5 мм, стерео

примечание

Избегайте продолжительного прослушивания в наушниках на
большой громкости во избежание повреждения слуха.

Уход

Если поверхности загрязнены

Для очистки данного аппарата используйте мягкую сухую
ткань.

• Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,

растворители или бензин.

•

При использовании ткани, подвергнутой химической

обработке, внимательно прочтите инструкцию по обращению
с ней.

Для чистого звука

Очищайте головки после каждых 10 часов использования для
обеспечения хорошего качества воспроизведения и записи.
Используйте чистящую кассету (в комплект поставки не
входит).

Обычная настройка

Нажмите кнопку [TUNER BAND] чтобы выбрать

диапазон FM или AM.

(Аппарат

включается,

когда

используется

электропитание переменного тока.)

При каждом нажатии кнопки индикация меняется

следующим образом: AM ^ FM

в

Нажмите кнопку

[REVJ/-/MM]

или [►►/+/FF],

чтобы выбрать станцию.

Во

время

приема

стерео

вещания

FM-диапазона,

высвечивается индикация “ЕВ”

Нажмите кнопку [+, — VOLUME], чтобы

отрегулировать уровень громкости.

Использование

автоматического

сканирования

Только с помощью пульта ДУ

Вы можете выполнять поиск станции с помощью прослушивания
всех настроенных станций в течение 8 секунд каждой.

Нажмите кнопку [TUNER] для выбора “FM” или
“AM”

Нажмите кнопку [AUTO SCAN].

Начинается автоматическое сканирование.

Нажмите кнопку [AUTO SCAN], когда Вы найдете

желаемую станцию.

Автоматическое сканирование заканчивается, когда оно снова
достигнет первоначальной частоты. Для остановки в процессе
нажмите кнопку [AUTO SCAN].

Наличие сильных шумов в FM-диапазоне

Только с помощью пульта ДУ

Нажмите кнопку [FM MODE/BP], чтобы на дисплее
появилась индикация

“[

mono

]

Во время плохого приема выбирается режим монофонического

звучания (индикация “15П” пропадает) и уменьшается шум.
Чтобы отменить этот режим, снова нажмите кнопку
[FM MODE/BP].

Автоматическая настройка

Нажмите кнопку [REW/-/◄◄] или [►►/ + / ЕЕ] и удерживайте

ее, пока не начнется быстрое изменение показаний частоты.
Частота останавливается, когда находится станция.
(Она также может прекратиться из-за помех. В этом случае
снова начните автоматическую настройку).
Чтобы остановить автоматическую настройку

Нажмите кнопку l R E ^ N / — / ^ M ] или [►►/ + /РЕ].

Е] Для улучшения приема

РМ: Измените длину и положение антенны.

АМ;

Измените расположение аппарата.

Примечание

Прием

АМ-станции

кратковременно

прерывается,

если

нажимается кнопка [^ DECK].
При использовании аппарата в здании или автомобиле для
улучшения приема установите его вблизи окна.

RQT6275

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр.

О

в другой инструкции.

Подготовка:
(когда используются батарейки) Нажмите кнопку Г КОДИ.

Радио

Настройка с предустановкой

Процесс настройки будет значительно упрощен, если Вы
произведете предварительную настройку станций.
Вы можете предустановить 12 РМ- и 12 АМ-станций.

Предустановка радиостанций

в

Подготовка: настройтесь на радиостанцию, которую вы хотите
предустановить.стр. 24).

Нажмите кнопку [«MEMORY -CLEAR].

Пока мигает индикация “

1

ДШГ’

Поверните регулятор [TIME/PRESETTUNE CD

SKIP -], чтобы выбрать канал, и нажмите
кнопку [«MEMORY -CLEAR].

С помощью пульта ДУ
С помощью кнопок с цифрами запрограммируйте
желаемую станцию на канал (с 1-го по 12-й).

Для того, чтобы запрограммировать станцию на каналы

10, 11 или 12, нажмите кнопку [>10], затем две
соответствующие кнопки с цифрами.

Если индикация “ЦМЛ1 ” гаснет во время предустановки,
возвратитесь к пункту Q.

Выбор каналов

Подготовка: нажмите [TUNER BAND ], чтобы выбрать “FM” или ‘AM’.’

□ Поверните регулятор [TIME/PRESET TUNE * CD
SKIP -], чтобы выбрать канал.

С помощью пульта ДУ
Нажмите кнопки с цифрами, чтобы выбрать канал (от 1 до 12).
Чтобы выбрать каналы 10, 11 или 12, нажмите [>10], затем две
цифры.

i

Использование предварительного
сканирования

Вы можете выполнять поиск станции с помощью прослушивания
всех предустановленных каналов в течение 8 секунд каждого.

Только с помощью пульта ДУ

Подготовка: нажмите [TUNER], чтобы выбрать “FM” или “AM’!

Нажмите и держите нажатой кнопку [I^^/V]
или [Л/^>Н] до тех пор, пока на дисплее не
появится индикация “PS”

Начнется сканирование предварительно настроенных
каналов.

Когда Вы найдете нужный канал, нажмите

кнопку [[◄◄/У] или [л/►►!].

Сканирование предварительно настроенных каналов закончится

после проигрывания всех настроенных каналов. Для остановки
в процессе поиска нажмите кнопку

/ V] или [л /►►! ].

в

Отмена предварительно настроенного канала

Например, отмена канала 3.

® Выберите канал 3.
(D Нажмите [«MEMORY -CLEAR].
(з) Пока мигает индикация “НсяД1 ”

Поверните регулятор [TIME/PRESETTUNE — CD SKIP *],
чтобы высветить индикацию -’!

® Нажмите [«MEMORY -CLEAR].

Теперь,

когда

Вы

произведете

предустановленное

сканирование

или

повернете

регулятор

[TIME/PRESET

TUNE — CD SKIP -], чтобы выбрать предустановленный

канал, канал 3 пропустится.

Примечание

•Чтобы выбрать отменяемый канал, нажмите кнопки с

цифрами на пульте ДУ

• Вы можете нажать кнопки [

/ V] или [Л /] на пульте

ДУ для поворота регулятора [TIME/PRESETTUNE—CD
SKIP -], описанного выше.

Рисунок ДЛЯ нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. Ф в другой инструкции.

□

Нажмите кнопку [А

СО],

чтобы открыть

дисковую консоль.

(Аппарат включается.)

Загрузите СО и нажмите кнопку [ ± . CD], чтобы закрыть

консоль.

Компакт-диски

Нажмите кнопку [►/!! CD], чтобы начать
воспроизведение.

Будут воспроизведены все треки СО, после чего
воспроизведение прекратится,

Нажмите кнопку [+, — VOLUME], чтобы
отрегулировать уровень громкости.

Чтобы остановить воспроизведение

Нажмите кнопку [ ■ ТАРЕ/СО].

Воспроизведение одним касанием

(при питании от сети переменного тока)
Когда СО загружен, нажмите кнопку [ ►/!! СО].

Аппарат включится и начнется воспроизведение.

Чтобы выполнить паузу при воспроизведении

Во время воспроизведения нажмите кнопку [ ►/!! СО].
Нажмите эту кнопку снова, чтобы возобновить
воспроизведение.

Чтобы пропустить треки

Поверните регулятор [TIME/PRESETTUNE —СО 5К1Р —] по
часовой стрелке (вперед) или против часовой стрелки (назад).
С помощью пульта ДУ
Нажмите [I◄◄/V] (назад) или [л/^И] (вперед).

Поиск треков
Нажмите и удерживайте [РЕУУ/-/^^] (назад) или
[►► / + /РР] (вперед) во время воспроизведения.
С помощью пульта ДУ
Нажмите и удерживайте [[◄◄/У] (назад) или
[л/^^1] (вперед) во время воспроизведения.

Примечание

Удалите этот аппарат от радио и телевизоров, если это
вызывает помехи.

Выбор CD

Выбирайте диски, промаркированные таким знаком: (@)
Этот аппарат может воспроизводить аудио CD-R и CD-RW

формата CD-DA (цифровое аудио), которые были завершены
(процесс, который позволяет проигрывателям CD-R/CD-RW
воспроизводить аудио CD-R и CD-RW) при завершении записи.
Может быть невозможно воспроизводить некоторые CD-R и CD-
RW из-за условий записи.

Не:

« используйте CD нестандартной формы ((g)):
« используйте CD с отстающими этикетками и наклейками или

с клеевым составом, выступающим из-под этикетки или
наклейки ((c)):

« прикрепляйте покрытия, защищающие от царапин, или другие

приспособления;

« пишите что-либо на CD;
«производите очистку CD жидкостями. (Протирайте мягкой

сухой тканью).

« используйте CD с этикетками, отпечатанными, на принтере.

RQT6275

Компакт-диски

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на
стр. Ф в другой инструкции.

Другие режимы воспроизведения

Подготовка:
Нажмите кнопку [■], чтобы перевести аппарат в режим СО.

Только с помощью пульта ДУ

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. Ф в другой инструкции.

i

Воспроизведение с прямым доступом

Начинает воспроизведение с выбранного трека

Выберите трек с помощью кнопок с цифрами.

Для двузначных треков нажмите кнопку [>10], а затем две
цифры.

L

Повторное воспроизведение

Происходит

неоднократное

повторение

одного

или всех треков

Нажмите кнопку [REPEAT] до или во время
воспроизведения,

чтобы

выбрать

режим

воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки индикация меняется следующим
образом:

1-[‘0)

: Повторяется один трек

i

Повторяются все треки

i

‘— (Нет индикации): Отмена

Находясь в режиме остановки, нажмите кнопку [СО], чтобы
начать воспроизведение.

Для повтора выбранных треков
® Начните программное воспроизведение.
® Нажимайте кнопку [REPEAT], чтобы выбрать индикацию

Для отмены

Нажимайте кнопку [REPEAT] до тех пор, пока индикация
“ 1 — ( О I» и “ ГоП » не исчезнет.

Также отмена режима повторного воспроизведения произойдет,
если будет открыта дисковая консоль CD.

Воспроизведение в случайном порядке

Все треки воспроизводятся один раз в случайном
порядке

■

Нажмите кнопку [RANDOM] во время режима
остановки CD.

в

Нажмите кнопку [CD], чтобы начать
воспроизведение CD.

Для отмены
Нажимайте кнопку [RANDOM] до тех пор, пока индикация
“( RANDOM I» не исчезнет.
Если

произвести

отмену

во

время

воспроизведения,

воспроизведение продолжится до конца CD.

Также отмена режима произойдет, если будет открыта дисковая
консоль CD.

Примечание

• Воспроизведение в случайном порядке не может быть

использовано

совместно

с

повтором

одного

трека

и

программным воспроизведением.

• Вы не можете выбрать трек с помощью кнопок с цифрами.
• Переход к уже воспроизведенным трекам невозможен.
•Поиск можно производить только в пределах текущего

воспроизводимого трека.

Программное воспроизведение

Позволяет выбрать до 36 треков для
воспроизведения в желаемой
последовательности

На основном аппарате

Подготовка:
Нажмите кнопку [■ ТАРЕ/СО], чтобы перевести аппарат в режим

СО.

Поверните регулятор [TIME/PRESETTUNE * * CD
SKIP

*],

чтобы выбрать трек.

Нажмите кнопку [»MEMORY -CLEAR],

Повторите действия пунктов Пи В, чтобы запрограммировать
другие треки.

□

Нажмите кнопку [►/!! СС], чтобы начать

воспроизведение

СО.

С помощью пульта ДУ

Подготовка:
Нажмите кнопку [■], чтобы перевести аппарат в режим СО.

Нажмите кнопку [PGM/-CLEAR].

На дисплее появляется индикация “[амд!”

С помощью кнопок с цифрами введите номер
трека.

Для треков, номера которых больше 10, нажимайте
кнопку [>10], а затем две соответствующие кнопки с
цифрами.
Повторите эту операцию, чтобы запрограммировать
другие треки.

Нажмите

кнопку

[СС],

чтобы

начать

воспроизведение

СО.

Программа сохраняется в памяти, даже если воспроизведение

будет остановлено или аппарат будет выключен. При остановке
воспроизведения на дисплее отобразится индикация “Сс1-Р’!
подтверждающая,

что

запрограммированная

информация

сохраняется в памяти.

Для отмены

В

режиме

остановки

нажмите

и

удерживайте

кнопку

[•MEMORY

-CLEAR] (пульт ДУ: [PGM/-CLEAR]), пока не

высветится индикация “CLEAR”

Также отмена режима произойдет, если будет открыта дисковая
программы консоль CD.

Если на дисплее отображается индикация “FULL’

Если было уже запрограммировано 36 треков.

Если на дисплее отображается индикация

Это

означает,

что

суммарное

время

воспроизведения

программы превысило 100 минут.
Вы еще можете программировать и воспроизводить треки.

□ Для проверки содержимого программы (во время,
когда на дисплее отображается индикация “Cd-P”)

Поверните регулятор [TIME/PRESET TUNE —CD SKIP -].
С помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [[◄◄/V] или [Л/1

RQT6275

Кассеты

Советы при записи

Нажмите кнопку [А DECK], чтобы открыть деку.

(Аппарат включается.)
Вставьте кассету и закройте деку рукой.

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. Ф в другой инструкции.

Нажмите кнопку [► ТАРЕ], чтобы начать
воспроизведение.

Нажмите кнопку [+, — VOLUME], чтобы

отрегулировать уровень громкости.

Рисунок для нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. Ф в другой инструкции.

/+/

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [■ ТАРЕ/CD].

Воспроизведение одним касанием

(только при питании от сети переменного тока)
Когда кассета вставлена, нажмите кнопку [► ТАРЕ].
Аппарат включится, и начнется воспроизведение.

Быстрая перемотка вперед и перемотка назад

Нажмите кнопку [REW/-/-^^] (перемотка назад) или [.
FF] (быстрая перемотка вперед).

Только с помощью пульта ДУ

Нажмите кнопку [REW/-] (ускоренная перемотка назад) или
[+/FF] (ускоренная перемотка вперед).

Выбор кассет

Для

правильного

воспроизведения

используйте

кассеты

нормального типа (normal position). Кассеты типа high position
и metal position будут воспроизводиться, но аппарат не

обеспечивает полноценного воспроизведения в соответствии
с характеристиками этих кассет.

Замечания по использованию кассет

• Кассеты продолжительностью более 100 минут имеют тонкую

ленту, которая может порваться или запутаться в механизме.

•Слабина ленты может стать причиной ее запутывания в

механизме

и

должна

быть

устранена

до

начала

воспроизведения.

•При неправильном использовании кассеты с кольцевой

лентой могут запутаться в движущихся частях механизма.

Советы при записи

Рисунок ДЛЯ нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. Ф в другой инструкции.

Во избежание плохого качества звука вследствие снижения

уровня зарядки батареек при записи используйте для питания
аппарата сеть переменного тока или новые батарейки.

При записи на данный аппарат могут возникать помехи от
телевизора, если эти два аппарата расположены слишком

близко друг к другу.

Выбор кассет для записи

Используйте кассеты нормального типа (normal position).
Кассеты типа high position и metal position можно использовать,
но аппарат не обеспечивает правильную запись или стирание
на таких кассетах.

Уровень громкости и качество звука при записи

• Уровень записи устанавливается автоматически.
• Изменения качества звука не влияют на запись.

I

Чтобы отобразить индикацию счетчика
ленты во время записи

Только с помощью пульта ДУ

Нажмите кнопку [DISPLAY].

Каждый раз при нажатии на кнопку в режиме CD или радио
индикация меняется следующим образом:

d

•©Текущее состояние ^©Текущее время^©Счетчик ленты-

Чтобы сбросить счетчик ленты

Нажмите кнопку [С-НЕЗЕТ].
Показания счетчика сбрасываются на “000”

Защита от стирания

На рисунке показано, как удалить пластины защиты от

стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи.
Чтобы снова сделать запись на эту кассету возможной,
заклейте отверстия, как показано на рисунке.

о

Стирание записей

(Т) Нажмите кнопку DECK], чтобы открыть деку, и вставьте

кассету со стороной, подлежащей стиранию, обращенной
вверх.

( 2 ) Нажмите кнопку [BTAPE/CD], чтобы включить режим

ТАРЕ.

(3) Нажмите кнопку [•/II].

Запись с компакт-дисков

Рисунок

ДЛЯ

нижеприведенного объяснения смотрите на

стр. ф в другой инструкции.

Нормальная запись

Подготовка:
• Вставьте CD («• стр. 25).
• Отмотайте ракорд.

□

Нажмите кнопку

[±.

DECK], чтобы открыть деку.

Вставьте кассету со стороной, подлежащей записи,

обращенной вверх, и закройте деку рукой.

в

I TAPE/CD], чтобы включить

Нажмите кнопку

[I

режим CD.

При каждом нажатии кнопки индикация меняется

следующим образом: ТАРЕ ^ Cd

Нажмите кнопку [•/!!], чтобы начать запись.

Воспроизведение CD и запись начнутся одновременно.
Кассета остановится, когда закончится воспроизведение
CD.

Чтобы остановить запись

Нажмите кнопку [■TAPE/CD].

0] Чтобы выполнить паузу при записи

Нажмите кнопку [#/11].
Чтобы возобновить запись, снова нажмите эту кнопку.

Чтобы произвести запись с другого СО на ту же
кассету

(5 Нажмите кнопку СО] и замените СО.
@ Нажмите кнопку [•/II].

Чтобы записать выбранные треки

® Выполните операции, описанные в пункте О, а затем

запрограммируйте треки (^ стр. 26).

@ Нажмите кнопку [•/II].

Чтобы пропустить нежелательные треки

® Нажмите кнопку [•/!!], чтобы выполнить паузу при записи.

(СО также переходит в режим паузы).

@ Поверните регулятор [Т1МЕ/РПЕ5ЕТТиМЕ — СО ЗК1Р -]

так, чтобы на дисплее высветился следующий трек,
который Вы хотите записать.

@ Нажмите кнопку [•/ II], чтобы возобновить запись.

RQT6275

Нажмите на кнопку для помощи

You need points to download manuals.

1 point = 1 manual.

You can buy points or you can get point for every manual you upload.

Buy points

Upload your manuals