Кухонный комбайн бош инструкция по применению с насадками

Многофункциональные устройства критикуют, как правило, за наличие в них функций, которые нужны крайне редко или не востребованы вовсе. Однако некоторые приборы изначально укомплектованы так, чтобы купивший их человек больше не нуждался ни в каком кухонном помощнике. Именно к такому типу комбайнов, на наш взгляд, относятся кухонные машины Bosch.

Более того, автор статьи пользуется подобным прибором Bosch, но более ранней моделью, уже свыше 15 лет и со всей ответственностью может утверждать, что представленная комплектация является наиболее удачной. Дополнительные же аксессуары или насадки можно приобрести отдельно.

Итак, разберемся с моделью комбайна Bosch MUMS2EW40 из серии MUM 2. В нем есть: планетарный миксер, мясорубка, соковыжималка для цитрусовых, блендер и овощерезка. По желанию прибор можно доукомплектовать множеством аксессуаров, начиная от подставки для хранения принадлежностей и пластиковой чаши для миксера и заканчивая насадкой для изготовления пасты.

Характеристики

Производитель	Bosch
Модель	MUMS2EW40
Тип	кухонный комбайн
Страна производства	Словения
Гарантия	12 месяцев
Заявленная мощность	700 Вт
Насадки в комплекте	планетарный миксер, мясорубка, пресс для цитрусовых, блендер и универсальная резка
Тип управления	механический
Количество скоростей	четыре
Количество приводных валов	три
Защита от перегрузки / от неправильной сборки	есть / есть
Материал корпуса	пластик
Цвет корпуса	белый
Материал месильной чаши	металл
Объем месильной чаши	3,8 л
Насадки в комплекте	крюк для замеса плотного теста, венчик для взбивания, венчик для смешивания
Дополнительные аксессуары	защитная крышка
Материал блока-овощерезки	пластик
Размер загрузочного отверстия	7,5×5,5 см
Диски для универсальной терки	двусторонняя терка, двусторонняя шинковка, терка для сыра/шоколада/орехов
Материал пресса для цитрусовых	пластик
Рабочий объем контейнера пресса для цитрусовых	800 мл
Материал кувшина блендера	пластик
Объем кувшина блендера	1,25 л
Количество ножей в блоке	4
Высота прибора в сборке с блендером	50,5 см
Материал блока мясорубки	корпус, винт, кольцевая гайка — силумин, решетка и ножи — сталь, загрузочная корзина, толкатель — пластик
Перфорированные решетки в комплекте	одна средняя — отверстия 4 мм
Максимальная высота емкости для фарша	5,5 см
Дополнительные возможности	возможность доукомплектовать различными принадлежностями, резиновые-ножки присоски
Отсек для кабеля	есть
Вес прибора в полном комплекте	6,8 кг
Габариты комбайна с установленной чашей планетарного миксера (Ш×В×Г)	29×26,5×32 см
Габариты моторного блока комбайна (Ш×В×Г)	27×28×27 см
Длина сетевого кабеля	1,1 м
Габариты упаковки (Ш×В×Г)	59×35×39 см
Розничные предложения	узнать цену

Комплектация

Прибор поставляется в большой картонной коробке, оснащенной для удобства переноски двумя вырезами в боковых сторонах. На упаковке белого цвета содержится практически вся информация, необходимая для первого знакомства, — фотографии устройства и его отдельных насадок, перечень дополнительных аксессуаров, совместимых с комбайном Bosch MUMS2EW40, а также технические характеристики и достоинства прибора.

В неподвижности прибор и его многочисленные детали удерживаются благодаря двум пенопластовым вставкам и сложной системе сборки, так что если пользователю понадобится сложить комбайн обратно в коробку, он столкнется с некоторыми затруднениями. Итак, перечислим, что же мы обнаружили в упаковке:

• моторный блок, называемый в инструкции приводом
• смесительную чашу
• защитную крышку чаши
• крюк для теста
• венчик для перемешивания
• венчик для взбивания
• насадку-терку, представляющую собой пластиковый корпус, держатель дисков, крышку с загрузочным отверстием и толкатель
• пресс для цитрусовых, состоящий из чаши и сита с отжимным конусом
• блендер — кувшин с установленным блоком ножей, крышкой и съемной воронкой в крышке
• три диска для терки — два двусторонних для терки и шинковки, один — односторонняя терка
• насадку мясорубку в сборке — корпус, винтовая гайка, перфорированная решетка, нож, шнек и съемный пластиковый упор-ножка
• толкатель и загрузочный лоток для мясорубки
• шесть толстеньких брошюр — инструкций по эксплуатации

Фух, вроде ничего не забыли!

На самом деле, все кухонные машины MUM Serie | 2 строятся на одной базе и отличаются только наличием/отсутствием некоторых функций и комплектацией. Для удобства читателей, мы скопировали с сайта производителя таблицу, в которой перечислены эти отличия.

Кухонные машины Bosch Serie | 2 (MUMS2)

	AW00	EW00	EB01	ER01	EW30	EW40	VM00
Материал чаши	пластик	металл	металл	металл	металл	металл	металл
Объем чаши, л	3,8	3,8	3,8	3,8	3,8	3,8	3,8
Мощность, Вт	700	700	700	700	700	700	900
Количество скоростей	4	4	4	4	4	4	7
Кондитерские насадки	+	+	+	+	+	+	+
Автопарковка насадок	−	−	−	−	−	−	+
Мясорубка	−	−	−	−	+	+	−
Мультирезка с тремя дисками	−	−	+	+	+	+	−
Блендер	−	−	−	−	+	+	−
Цитрус-пресс	−	−	−	−	−	+	−

На первый взгляд

Привод или моторный отсек Bosch MUM Serie | 2 выглядит довольно компактным для прибора столь широкой функциональности. Блок изготовлен из белого пластика. Дизайн освежают вставки из черного глянцевого пластика. Материал прекрасного качества, чувствуется европейское производство. Для того, кто впервые имеет дело с комбайнами Bosch, придется разобраться с конструкцией устройства, которое оснащено тремя приводными валами. Тот, кто уже пользовался кухонными машинами от Bosch, порадуется знакомой схеме и наличию приводных валов там, где они всегда располагались.

Итак, привод состоит из широкого основания, в которое устанавливается месильная чаша. Вверху находится поворотный кронштейн, где расположены все три приводных вала. Справа выделен контрастным цветом поворотный регулятор скоростей. Подвижная часть меняет свое положение при нажатии на большую кнопку черного цвета, расположенную сверху корпуса слева. Кронштейн двигается с небольшим сопротивлением: возможно, со временем поворот будет осуществляться легче.

В верхней части с обратной стороны кронштейна можно видеть вентиляционные отверстия. Внизу основания — отверстие отсека для хранения шнура. Для того чтобы кабель разместился в отсеке, его нужно туда просто затолкать или, как говорит инструкция, продвинуть.

Со стороны дна привода мы видим наклейку с краткой технической информацией об изделии, два аккуратных ряда вентиляционных отверстий и четыре невысокие ножки, оснащенные резиновыми присосками диаметром 1,8 см. Присоски не мешают перемещать прибор с места на место, не прилепляют его намертво к поверхности стола. Зато корпус на них стоит очень мягко, а во время работы они гасят возникающие вибрации.

Разберемся с приводными валами. Когда кронштейн опущен вниз — положение для хранения прибора, активными оказываются два вала: верхний для присоединения насадки-блендера и нижний, к которому может быть подключена мясорубка. Верхний вал защищен от загрязнений защелкивающейся крышкой белого цвета.

Кронштейн, поднятый до параллели с горизонталью, позволяет использовать приводной вал, предназначенный для соковыжималки и овощерезки. Вал скрыт под защитной крышкой черного цвета. Крышка интуитивно понятным образом снимается и надежно фиксируется.

Вообще, когда пользователь разберется, какой вал для какой именно насадки предназначен, никаких проблем с установкой и закреплением аксессуаров не возникает.

Так, насадки планетарного миксера, представленные двумя венчиками и одним крюком, просто вставляются в центральное отверстие приводного вала до щелчка. Все насадки изготовлены из нержавеющей стали и пластика. Крюк простой изогнутой формы имеет одну толщину, оснащен крышкой, защищающей приводной вал от попадания внутрь прибора муки, влаги и брызг прочих ингредиентов. Насадка для смешивания представляет собой три пересекающиеся струны, лежащие приблизительно в одной плоскости. Венчик — классической формы из восьми тонких струн.

Глубина основания для размещения месильной чаши — 1,5 см. Установить чашу каким-то неправильным образом невозможно, у нее двойная фиксация — со стороны дна у дежи имеются два выступа, которые фиксируются в строго определенном месте основания, а сверху есть пластиковый фиксатор белого цвета, который при повороте кронштейна оказывается в специальном пазу. Таким образом, чаша не сдвинется даже при замесе самого тугого теста.

Дежа изготовлена из нержавеющей стали. Металл прекрасно обработан. Выступы по периметру верхней части помогают взаимодействовать с деталью. Форма чаши стандартна для планетарных миксеров — цилиндрические стенки, переходящие в сферу с конусообразным выступом по центру дна. Такая форма помогает успешно перерабатывать и большой, и малый объем продуктов.

Защитная крышка месильной чаши изготовлена из прозрачного пластика, так что за ходом взбивания белков или замеса теста можно будет следить без проблем. В крышке предусмотрено широкое отверстие для добавления ингредиентов по ходу работы. Размеры отверстия примерно 9,5×4 см. Аксессуар устанавливается на чашу.

Корпус мясорубки крепится к тому же приводному валу, что и насадки планетарного миксера. Однако подвижный кронштейн должен быть опущен вниз. Выступающие части корпуса насадки нужно вставить в соответствующие пазы на приводе, повернуть мясорубку против часовой стрелки и, опустив рычаг, зафиксировать ее на приводе. Корпус мясорубки не «висит» на моторном отсеке, он снабжен съемным пластиковым упором.

Металлические части детали хорошо обработаны, металл гладкий, его приятно держать в руках. Нож и перфорированная решетка изготовлены из стали, остальные детали — силуминовые. В месте соприкосновения с приводом мясорубка снабжена резиновой прокладкой. Отметим, что в шнек отдельно вставляется поводковая втулка, так что в случае блокировки или попадания в мясорубку жесткого продукта, который может вызвать поломку прибора, пластиковая деталь треснет, мотору же ничего не грозит.

Ножи острые, имеют запас для заточки. В комплект к Bosch MUMS2EW40 входит лишь одна решетка с отверстиями среднего диаметра. При необходимости можно дополнительно приобрести комплект решеток с отверстиями 3 и 6 мм.

Загрузочный лоток и толкатель пластиковые. Лоток фиксируется на раструбе мясорубки в неподвижности. Толкатель удобно располагается в ладони.

Насадка-соковыжималка устанавливается на второй привод, который находится сверху кронштейна под большой черной защелкой. Фиксируется также очень просто. Представляет собой корпус из прозрачного пластика, в центр которого вставляется вал с отжимным конусом и частым ситом. Отверстия сита узкие, так что сок получится не только без косточек, но и почти без мякоти.

К этому же самому приводу присоединяется и универсальная резка. Предварительно на приводе должна быть установлена чаша, куда будет попадать измельченный продукт. Насадка состоит из корпуса-основания, держателя дисков и крышки с загрузочным отверстием. Насадка оснащена пластиковым толкателем, он же — мерный стаканчик. На одной из сторон размещены отметки объема в мл и унциях; от 25 до 225 мл с шагом в 25 мл и от 1 до 8 унций с шагом в 1 унцию.

Загрузочное отверстие размерами 7,5×5,5 см позволить обрабатывать многие продукты без предварительного разрезания. Сквозь прозрачную крышку можно наблюдать за ходом шинковки или терки.

Насадка укомплектована тремя дисками: двумя двусторонними (для грубой /тонкой терки, для толстой/тонкой нарезки) и одним односторонним для мелкой терки. Режущие кромки чрезвычайно острые, поэтому при манипуляциях с дисками нужно соблюдать осторожность.

К третьему приводу, который спрятан под белой защитной крышкой подключается насадка-блендер. Аксессуар состоит из двух деталей: стакана с встроенным в него блоком ножей и крышкой.

Стакан объемом в 1,2 литра изготовлен из пластика. Снаружи на стенку нанесены отметки объема в литрах, пинтах, унциях и чашах. Объем в литрах можно отмерить от ¼ до 1¼ л с шагом в 250 мл. Кувшин очень легкий — всего 320 г. Ручка удобно размещается и в маленькой, и в широкой ладони. Поверхность ее не обработана никаким противоскользящим покрытием, но в руках располагается надежно и не скользит. Носиком для слива готового продукта стакан не оснащен.

Блок ножей представлен четырьмя неширокими лезвиями, направленными под углом к горизонтали. Заточка лезвий — обычная гладкая. Блок ножей — несъемный.

Крышка фиксируется на стакане при помощи защелки, которая располагается в верхней части ручки. По центру крышки имеется отверстие диаметром около 5 см, закрываемое вкладышем — загрузочной воронкой. Таким образом, подавать ингредиенты во время работы можно как тоненькой струйкой (незаменимая фишка при изготовлении, например, майонеза), так и большим объемом через широкое отверстие в крышке.

Хочется еще раз подчеркнуть высокое качество изготовления, продуманную до мельчайших деталей конструкцию и дизайн прибора и его аксессуаров: прозрачная крышка овощерезки, пластиковый предохранитель на шнеке мясорубки, резиновая прокладка на ней же, воронка в крышке блендера и еще множество незаметных на первый взгляд моментов, которые ценишь лишь при длительном использовании, а особенно в сравнении с подобными приборами других производителей.

Инструкция

В комплект к кухонной машине Bosch MUMS2EW40 входит шесть брошюр формата А5. Напечатаны они на тонкой серой бумаге, сведения представлены на 17 языках, русский идет предпоследним перед арабским.

Такое количество инструкций объясняется очень просто — отдельная инструкция на каждый комплектный аксессуар плюс основная, на прибор базовой комплектации, в двух экземплярах (отличаются списком языков). То есть перед взглядом начинающего пользователя оказываются: руководство по эксплуатации универсальной кухонной машины, блендера, соковыжималки, измельчителя и мясорубки.

Потратить какое-то время на изучение инструкций, конечно, придется. В утешение скажем, что информация занимает не так много объема, она логично структурирована и преподносится достаточно понятным образом. В текстовой части даны весьма лаконичные рекомендации, поэтому человек, впервые имеющий дело с подобной техникой от Bosch, будет вынужден вдумчиво разобраться с особенностями эксплуатации и управления. Вообще, все основные моменты эксплуатации, начиная от сборки и заканчивая способами ухода и мытья, даны в начале брошюры в виде очевидно и однозначно трактуемых картинок. Так же в графическом виде представлены рекомендации по подходящему сырью, его минимально и максимально допустимому весу, скорости и продолжительности переработки.

Управление

Переключатель скоростей кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40 выделен контрастным цветом, поэтому потерять его или с чем-либо перепутать решительно невозможно. Переключатель имеет 6 положений: «Off», четыре скорости работы и «Р».

«Р» в данном случае — это не импульсный режим, а автоматический перевод привода в парковочное положение. Это значит, что привод, к которому присоединена насадка планетарного миксера (венчики или крюк), будет перемешен в положение, из которого можно свободно поднять кронштейн и снять чашу с базы.

Вращается регулятор плавно, без усилий. Для запуска парковочного режима нужно перевести и удерживать поворотный переключатель в положение «Р». Что касается скоростных режимов, то 1-2-я скорости работы предназначены для размешивания и замеса теста, 3-4-я — для взбивания, нарезки и шинковки, сок следует отжимать на 2-3-й скорости работы. Впрочем, с выбором скорости при выполнении конкретного задания пользователь легко разберется самостоятельно.

Эксплуатация

Действия перед началом эксплуатации вполне стандартны: привод следует протереть влажной тканью, а все съемные части насадок и аксессуаров очистить согласно правилам ухода.

Следует отметить, что прибор очень комфортен в эксплуатации. Поворотный кронштейн двигается плавно, без рывков. Закрепляются насадки на приводе легко, собираются также интуитивно понятным образом — никаких долгих размышлений, рассматривания и поиска правильного стыковочного положения. На насадках имеются подсказки по размещению и фиксации. Со всеми заявленными функциями и задачами комбайн справляется так, как будто он не многофункциональное устройство, а прибор, созданный конкретно для выполняемого задания.

Даже во время самых сложных тестов привод оставался на одном месте благодаря собственному весу и резиновым присоскам. Подвижный кронштейн в ходе замеса плотного теста немного колебался вверх и вниз — это нормальная ситуация.

Теперь кратко пробежимся по каждой из насадок.

К работе планетарного миксера нет никаких нареканий. Аппарат замешивает как килограмм чрезвычайно плотного пельменного теста, так и непринужденно взбивает в пену пару яиц. Защитной крышкой мы не пользовались вовсе — если увеличивать скорость смешивания постепенно, то никакого разбрызгивания или попадания ингредиентов за пределы месильной чаши не происходит. Минимальный объем продуктов составляет 100 мл, максимальный ограничен 8 яйцами при взбивании и 750 г муки при замешивании дрожжевого или пресного теста. Работает прибор при этом от 30 секунд (взбивание) до 6-7 минут (замес дрожжевого теста).

А вот из соковыжималки при работе на высокой скорости капли могут разлетаться. Сок не заливает все окружающие поверхности, но протереть корпус комбайна и стол после работы нужно. Сито настолько частое, что сок получается с чрезвычайно малым количеством мякоти. Стоит помнить, что при установке соковыжималки чаша должна находиться на своем месте — она служит упором при выполнении данной функции.

Блендер прекрасно справляется с измельчением фруктовых и овощных смузи, взбиванием коктейлей, приготовлением детского питания и даже колкой льда. Максимальный объем в большинстве случаев ограничен литром напитка, супа или иного блюда. На взбивание и измельчение требуется от 30 секунд до двух минут.

Теперь одна из наиболее полюбившихся нам насадок — универсальный измельчитель или терка. Это действительно полноценная электрическая терка, которая в считанные минуты красиво и равномерно натирает, шинкует и измельчает любые подходящие для этого продукты. Инструкция ограничивает максимальный вес одним килограммом продукта, но прибор без усилий справляется и с бóльшим количеством, главное, вовремя освобождать чашу. Работать следует на 3-4-й скорости не более 7 минут. Учитывая, что натирание на мелкой терке килограмма моркови занимает около полутора минут, за 7 минут можно измельчить больше четырех килограммов продукта. Единственный момент, на котором мы акцентируем внимание, крупная терка — она действительно крупная. Подробнее этот аспект будет описан ниже.

Нам крайне импонирует комплектность мясорубки — никаких лишних аксессуаров типа насадки для кеббе или решетки с мелкими отверстиями, которой пользуются не все. Человек соберет, при необходимости, свой кастомизированный набор деталей: дополнительные решетки, насадку-шаблон для теста, соковыжималку и другие аксессуары, которые можно приобрести отдельно. Правда, нам не удалось отыскать на сайте насадку для колбасок, но ее наверняка можно найти в сервисном центре.

Мясорубка имеет крайне продуманную и удобную конструкцию, за исключением одной особенности — невысокое расположение. По причине этого емкость для фарша не должна быть выше 5,5 см.

Овощерезка и мясорубка оснащены защитой от перегрузки. Так, в случае перегрузки, заедания или блокировки вала, ось держателя дисков или поводковая втулка мясорубки ломается в специально предусмотренном месте. Новую деталь можно приобрести в сервисном центре.

По нашему мнению, комбайн Bosch MUMS2EW40 может стать незаменимым и безотказным помощником на кухне, а также освободить своего владельца от мелкого или тяжелого однообразного труда.

Уход

Теперь о самом приятном — все части комбайна, за исключением моторного отсека и металлических деталей мясорубки, можно мыть в посудомоечной машине. При ручной очистке следует использовать мягкую губку и моющие средства без абразивов и химически агрессивных веществ. Привод можно протирать мягкой влажной тканью.

Пластиковые части насадок могут окраситься при переработке некоторых пищевых продуктов, например, моркови. Тогда поверхность можно протереть ватным диском или тряпочкой, смоченной растительным маслом. Вот так, например, выглядела уже помытая в посудомоечной машине овощерезка после работы с морковью.

Капелька масла на тряпочке привела поверхность аксессуара в первоначальный вид. Вообще с уходом не возникает никаких затруднений. Особенно ценна возможность не мыть вручную все многочисленные детали комбайна.

Наши измерения

Максимум мощности кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40 был зафиксирован при терке горького шоколада и составил 418 Вт. При втором трудном тесте — рубке говядины — мощность доходила до 345 Вт. Соковыжималка работает примерно на 35-60 Вт, терка — 80-150 Вт, тестомес — 30-75 Вт, миксер при взбивании 270 мл сливок — 65 Вт, блендер — 170-270 Вт.

Максимальное время работы с небольшими перерывами на фотографирование составило около получаса. Поверхность привода не нагрелась, никаких посторонних запахов мы не почувствовали.

Прибор замешивает тесто, давит сок, рубит мясо и выполняет другие задачи весьма быстро, но, мы полагаем, что читателям могут быть интересны данные об энергопотреблении:

• на замес ровно 900 г мягкого дрожжевого теста на первой-второй скоростях прибору потребовалось 5 минут и 0,003 кВт·ч
• соковыжималка за почти 9 минут работы израсходовала всего 0,006 кВт·ч
• мясорубка при работе на 3-4-й скорости в течение 4 минут 40 секунд потребила 0,01 кВт·ч
• при взбивании в течение 6 минут на высоких скоростях аппарат израсходовал 0,005 кВт·ч

Уровень шума кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40 зависит от выполняемой задачи. Наиболее громок, на нашим ощущениям, блендер на высоких скоростях. В целом уровень шума примерно равен ожидаемому — разумеется, прибор не беззвучен, но и не так громок, как некоторые аналоги. Поэтому мы оцениваем его как средний по громкости работы. Ни в одном из тестов нам не пришлось кричать, чтобы поделиться впечатлениями с собеседником.

Практические тесты

Результаты тестов мы представим поочередно по итогам эксплуатации каждой из насадок.

Обязательный тест для мясорубок по методике iXBT.com

Для расчета коэффициента производительности мясорубки мы измельчаем через решетку со средним диаметром отверстий мякоть свиного окорока, очищенную от пленок и жира. Затем определяем вес фарша, получившегося за минуту работы прибора.

Вес получившегося фарша за одну минуту работы насадки-мясорубки от кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40 составил 894 г. Это превосходный вариант. Фарш шел ровным однородным потоком, мясо не стопорилось, на толкатель приходилось лишь чуть-чуть надавливать, подавая кусочек мяса на шнек.

Затем мы переработали оставшееся мясо и обрезки. Жир, пленки и небольшое количество жил не вызвали у мясорубки никаких затруднений. Фарш продолжал идти столь же ровным потоком, без сдавливания или выталкивания через отверстия перфорированной решетки. Всего мы получили 1,93 кг фарша помола, который считается средним. Хотя, на наш взгляд, он достаточно тонок — отдельные кусочки мяса не различимы.

Результат: отлично

Судя по состоянию и тому, насколько ровным потоком выходил фарш, решетка и шнек не засорились жилками, но мы открутили фиксирующее кольцо и убедились, что чистить мясорубку не нужно. Поэтому к следующему тесту мы приступили без разборки и очистки насадки, вернув фиксирующее кольцо на место.

Говяжий фарш

Говядина была неплохого качества, но в мякоти, как всегда, присутствовало некоторое количество жилок.

820 г говядины были переработаны за полторы минуты. Фарш хорошего качества, среднего помола, отдельных кусочков мяса не различается. Выходил продукт таким же ровным потоком без задержек, как и в предыдущем тесте.

После разборки мясорубки мы обнаружили внутри малое количество не попавшего на ножи мяса и немного жилок, намотавшихся на шнек.

Отметим, что мы приблизили тестовые условия к максимально реалистичным. Кто в домашних условиях будет разбирать и мыть мясорубку перед измельчением другого вида мяса? Поэтому говядина перерабатывалась сразу после получения фарша из почти двух килограммов свинины.

Результат: отлично

Превращение в фарш трех килограммов мяса не вызвало у мясорубки никаких затруднений. Нам кажется, что так же играючи прибор справился бы и еще пару раз по столько.

Нарезка и шинковка

Морковь, даже самая крупная, без проблем помещается в загрузочное отверстие. 850 г продукта были натерты на мелкой терке двустороннего диска за 1 минуту 11 секунд. Работали на 3-й скорости.

Все кусочки ровные, одинакового размера, отходов — недорезанных тонких ломтиков ровно столько, сколько морковок мы перетерли.

Выдавили несколько зубчиков чеснока, добавили майонез и соль, тщательно перемешали — салат готов!

Вообще у нас наиболее востребован именно этот диск. Для наглядности измельчили морковь на остальных дисках. Односторонний диск делает самую мелкую шинковку. Хотя на первый взгляд размер режущих кромок кажется полностью идентичным одной из сторон двустороннего диска.

Толстая шинковка позволяет получить ровные, одинаковой толщины ломтики толщиной около 3,5-4 мм. Тонкая выдает столь же ровные слайсы толщиной 1,5-2 мм.

Крупная терка действительно крупная: ломтики длиной примерно в сантиметр и толщиной в несколько миллиметров. Для сравнения расположили рядом натертую морковь, получившуюся в результате натирания на обратной стороне диска.

Результат: отлично

Измельчение горького шоколада

Остаток от килограммовой плитки горького шоколада весил 170 г. Шоколад чрезвычайно жесткий, натирать его вручную — тяжелый и неблагодарный труд, к тому же мелкой крошкой оказываются засыпаны все окружающие поверхности. Поэтому универсальная терка для выполнения такой задачи просто незаменима. Не сказать, что измельчение шоколада — ежедневное занятие, однако иметь в запасах граммов 100-200 шоколадной крошки можно — ей легко найти применение.

Шоколад очень твердый, поэтому, подводя итоги всех тестов, мы не были удивлены фактом, что именно в этом эксперименте машина продемонстрировала максимум мощности. Продукт был превращен в мелкую однородную крошку за 28 секунд.

Нам так понравился процесс, что, пользуясь случаем, мы измельчили весь имевшийся в наличии шоколад. В дальнейшем мы сварили из него, небольшого количества коньяка и остатков жирных сливок ганаш и налепили трюфели.

Результат: отлично

Апельсиновый сок

Подготовили прибор: подняли кронштейн до параллели с горизонталью, установили дежу, зафиксировали насадку-соковыжималку. Вымыли апельсины, разрезали их пополам и приступили к работе. Вес апельсинов составил 1,59 кг.

Начали работать со второй скорости, но она показалась слишком медленной. Перевели регулятор на третью — дело пошло живее. Любопытно, а что получится на четвертой? Ничего интересного — отжимной конус вращается слишком быстро, поэтому труднее удерживать в ладони половинку апельсина. Кроме того, брызги выделяющегося сока разлетаются за пределы отжимной корзины.

Мякоть апельсинов отжата достаточно хорошо. Главное, во время отжима аккуратно держать половинку и надавливать на конус всей внутренней стороной. Если какая-то часть не касается конуса, то нужно надавливать именно на нее. В общем, процесс интуитивный.

Отверстия сита, как мы указывали выше, частые, поэтому почти все волокна, перепонки, косточки и прочие составляющие мякоти оказываются в отжимной корзине, не попадая в сок.

В итоге из почти 1,6 кг неочищенных плодов мы получили 660 г сока. В соке содержится крайне небольшое количество мякоти.

Результат: отлично

Измельчение томатов (обязательный тест для блендера по методике iXBT.com)

500 г томатов были нарезаны на крупные куски и помещены в кувшин. Никакой воды или иной жидкости в данном, обязательном для блендеров, тесте мы не добавляем.

Уже через семь секунд работы на третьей скорости кусочки томатов были превращены в жидкую массу. Увеличили скорость до четвертой. Через 30 секунд остановили работу и оценили результат. Масса хорошо измельчена, однородна, но в ней встречаются кусочки шкурки и целые косточки. Продолжили измельчение. Еще через 30 секунд остановили и опять посмотрели на результат: масса стала пышнее, кусочки шкурки мельче, косточки неразличимы (на фотографии справа).

Добавили несколько зубчиков чеснока и соль, взбивали еще 30 секунд на четвертой скорости. Отложили пока томатное смузи в сторонку, оно нам понадобится чуть позднее.

Результат: отлично

Взяли немного свиного и говяжьего фарша, приготовленного ранее, добавили предварительно замоченный рис, соль, специи, нарезанную петрушку и хорошо перемешали. Сформовали ежики.

Поджарили на растительном масле мелко нарезанную головку лука и измельченную ранее в тестах на крупной терке морковку. Добавили пару ложек томатной пасты и томатное смузи с чесноком. Выложили в чашу мультиварки мясные ежики, залили соусом и поставили тушиться под давлением на 15 минут.

Простое, сытное и весьма вкусное блюдо готово. Для него нам понадобились следующие насадки кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40: мясорубка, овощерезка и блендер.

Молочный коктейль с бананом и замороженной клубникой

В инструкции указано, что с помощью блендера можно измельчать лед. Потребность в чистом молотом льде возникает не так часто, а вот что случится с замороженными ягодами, попавшими в коктейль, узнать довольно полезно. Мы взяли 90 г замороженной клубники, один банан и стакан молока.

Бананы поломали на крупные кусочки, крупные ягоды разрезали пополам. Залили молоком и водрузили кувшин на привод. Десяток секунд работали на третьей скорости, затем перевели на максимальную.

Удивительно, но всего за 30 секунд получился прекрасного качества коктейль: взбитый, наполненный мелкими пузырьками воздуха, все ингредиенты тщательно измельчены и не различаются в общей массе. В готовом напитке нам не удалось встретить ни единого неизмельченного кусочка замороженной ягоды.

Результат: отлично

Изготовление детского питания

Блендировать можно и горячие продукты — готовить супы-пюре или, например, пюре для детского питания. Инструкция указывает, что перерабатывать нужно продукты температурой не более 70 °C. Посмотрим, что случится, если погрузить в стакан блендера продукты погорячее (да-да, именно так мы и потеряли стеклянный стакан от нашего собственного комбайна Bosch). Мы не претендуем на лавры «Разрушительного ранчо», но если можно протестировать прибор в экстремальных условиях, мы с радостью это сделаем.

Отварили на пару́ три небольших кабачка, разрезанных вдоль. Никак их не измельчая, поместили ломтики в кувшин блендера прямо сразу из пароварки. Никакой дополнительной жидкости не добавляли.

Кабачки превратились в однородное пюре на третьей скорости буквально за 20 секунд.

Со стаканом ничего не произошло — никаких трещин или специфического запаха пластмассы. Так что необязательно стоять с термометром и ждать, пока вареные овощи или запеченные фрукты достигнут именно 70 °C, но все же мы бы рекомендовали дать продуктам немного остыть перед погружением их в кувшин блендера, как того требует инструкция — не стоит провоцировать хороший аксессуар на поломку.

Результат: отлично

Синнабоны с маком

Для теста: мука — 460 г, сахар — 40 г, дрожжи сухие — 7 г, яйцо — 1 шт., молоко — 250 мл, масло сливочное — 60 г, соль.

Для начинки: масло сливочное — 50 г, мак — 200 г, сахар — 100 г, молоко — около 200 мл.

Для глазури: сахарная пудра — 100 г, творог мягкий — 200 г, сливочное масло — 60 г.

Подогрели молоко и размешали в нем дрожжи — использовали живые дрожжи из расчета утроенного количества сухих. В месильную чашу насыпали муку, соль, сахар, сделали углубление, в которое вылили молочную смесь.

Начали работать на второй скорости. Уже через полторы минуты был сформован ком теста. Добавили растопленное сливочное масло, еще ложку муки, и начался замес теста. Перевели миксер на первую скорость.

Тесто достигло нужного нам состояния через пять минут. Ком гладкий, мягкий, не липнет к рукам и каким-либо поверхностям — очень мягкая и нежная консистенция. Накрыли чашу пленкой, поставили тесто на расстойку в духовку и принялись за приготовление начинки.

Промыли мак, залили его молоком и поставили варить, периодически помешивая. Варили, пока не выкипело и не впиталось все молоко. Затем добавили сахар и масло, пробили погружным блендером и остудили.

Через час тесто достигло краев дежи, обмяли его, выложили на стол, слегка присыпанный мукой. Раскатали в форме прямоугольника, силиконовой кисточкой равномерно нанесли начинку, оставив свободными около 1,5-2 см у одного края.

Свернули тугой рулет и разрезали его на 12 равных частей.

Сложили наши будущие булочки срезом вниз их в прямоугольную форму, выстланную пергаментом. Накрыли пленкой и убрали в теплую духовку на 20 минут.

Выпекали на 180 °C около 20 минут. Пока синнабоны пеклись, приготовили глазурь, а заодно провели тест на успешную обработку минимального количества ингредиентов. Как это ни удивительно, но миксер с насадкой для смешивания смог превратить в однородную массу 40 г размягченного сливочного масла и 100 г сахарной пудры. Когда сахар и масло смешались, добавили 200 г мягкого творога. Всего глазурь готовилась около 3-4 минут — очень быстро и нетрудно.

Горячие булочки обильно смазали глазурью. Через полчаса булочки можно было дегустировать.

Результат: отлично.

Миксер без каких-либо усилий замесил 900 г дрожжевого теста, а также смог смешать 40 г сливочного масла со 100 г сахарной пудры. Второй факт удивил нас куда сильнее, чем первый — значит, миксер без проблем сможет взбить даже два яйца.

Взбитые сливки

Хорошенько охладили жирные 35% сливки, а также дежу и насадку для взбивания. Налили в чашу 270 г (хотели 250, но не получилось), и начали взбивать, постепенно увеличивая скорость. Дошли до максимальной за 30 секунд. Через 2,5 минуты сливки начали густеть — на поверхности оставался след от струн венчика.

Через пять минут с начала взбивания остановили — сливки были густые и пышные, но недостаточно крепко, как нам показалось, держали форму. Повзбивали еще минуту, после чего остановили процесс.

Переложили сливки в кондитерский мешок и отсадили в креманку, пересыпав натертым в предыдущем опыте шоколадом.

Пользуясь случаем, можно приготовить и кофе по-ирландски.

Результат: отлично.

Пельмени (плотное пресное тесто и вымешивание фарша)

Вода + одно яйцо — 270 мл, водка — 1-1,5 ст. л., масло растительное — 1 ст. л., мука пшеничная в/с — 500 г.

В чашу миксера насыпали 500 г муки, сделали в центре углубление, куда вылили размешанное с водой и солью яйцо, масло и немного водки. Начали перемешивать на второй скорости.

На второй минуте мука вобрала всю жидкость, и начался замес плотного теста. Через пять минут мы остановили машину, осмотрели и потрогали получившийся комок. Тесто было очень упругое, тугое, не липло к рукам. Вообще, оно получилось даже плотнее, чем мы того хотели, но оставалась надежда на то, что тесто отлежится, клейковина разойдется, и работать с ним станет легче.

Пока тесто, положенное в полиэтиленовый пакет, «отдыхало», мы занялись фаршем. Выложили в чашу миксера свиной и говяжий фарш, приготовленные ранее, добавили измельченный лук, соль и черный молотый перец.

Закрепили венчик для смешивания и запустили миксер на второй скорости. Через пару десятков секунд увеличили скорость до третьей. Фарш отлично перемешивался, не разбрасывался по стенкам или за пределы чаши. Примерно за три минуты работы мы получили однородную, не разваливающуюся на составные части, начинку для пельменей. Глядя на процесс вымешивания, размышляли о том, сколь прекрасные котлеты можно сделать, не утруждая себя длительным выбиванием фарша.

Полежав, тесто ожидаемо стало мягче, но удивило нас не это. Мы впервые в жизни лепили пельмени, вообще не используя муку. Отрезали кусочек теста, скатывали его в колбаску, разрезали ее на маленькие кусочки, которые затем раскатывали, и лепили пельмени — ни доска, ни стол, ни руки не были припорошены мукой. Тесто не липло к столу или другим поверхностям, при этом отлично защипывались его края.

Забегая вперед, скажем, что и при варке пельмени не разрывались и не «раскрывались».

Результат: отлично.

Миксер успешно замесил чрезвычайно тугое пельменное тесто и тщательно смешал два вида мясного фарша с луком и специями. Функция смешивания окажется отличной помощью кулинару при приготовлении большого объема начинок или выбивании мясного фарша для котлет.

Выводы

Кухонный комбайн Bosch MUMS2EW40 отлично справляется со всеми возложенными на него функциями. Ни одна из задач не реализована по остаточному принципу — прибор замешивает тугое тесто и взбивает сливки, готовит фарш, делает смузи и коктейли, натирает овощи и жесткий шоколад или твердый сыр, давит сок из цитрусовых. Прибор и его аксессуары приятно держать в руках. Конструкция комбайна продумана до мельчайших деталей, а насадки, подвергающиеся максимальной нагрузке, оснащены защитой. Так, если терка или мясорубка столкнутся с перегрузкой или заеданием вала, то небольшая сменная деталь насадки ломается в определенном месте.

Насадки легко собираются и фиксируются на моторном отсеке. Немаловажно, что все детали, за исключением насадки-мясорубки, можно мыть в посудомоечной машине. Если комплектность прибора покажется недостаточной или какая-либо деталь со временем выйдет из строя, в фирменном магазине или сервисном центре можно приобрести желаемое.

Из недостатков мы обратим внимание на одну особенность конструкции и один мелкий нюанс, выявленный при эксплуатации. Под мясорубку можно поставить емкость с высотой бортов не более 5,5 см. Однако во время тестов мы привычно использовали миску с высокими бортами: она просто не стояла прямо — один ее край был заведен за кольцевую гайку. При отжиме цитрусовых на максимальной скорости капли сока могут вылетать за пределы насадки.

Плюсы:

• многофункциональность
• прекрасная реализация каждой из функций
• простота эксплуатации, сборки и управления
• все аксессуары, за исключением мясорубки, можно очищать в посудомоечной машине
• отличные результаты тестирования каждой из насадок
• защита от перегрузки мясорубки и универсальной терки

Минусы:

• невысокое расположение мясорубки
• разбрызгивание при работе соковыжималки на самой высокой скорости

В заключение предлагаем посмотреть наш видеообзор кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40:

Наш видеообзор кухонного комбайна Bosch MUMS2EW40 можно также посмотреть на iXBT.video

j`jRROV

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êç Instrucþiuni de utilizare

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

Hacaª®å Påcº¸o® B

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

6c ©åc®-c¢åaæ®a

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿

6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o

®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

6e ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® —

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

®pyÿ¸o/¯eæ®o

ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e

6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —

ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾

¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

å pe®o¯e¸ªaýåå»).

6g ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

®pºÿ¸oc¹å

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

6i Bc¹a®a-¹ep®a

ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe paµæåñ¸¾x

åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø

6j ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.

®º¢å®a¯å

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

Må®cep Påcº¸o® C

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

7 C¹a®a¸ ¯å®cepa

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

8a Kp¾ò®a

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

8b O¹ep

c

¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

8c Bopo¸®a

Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

c påcº¸®a¯å.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

Påcº¸o® A

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

0/off = oc¹a¸o®a

ÿope²ªe¸å¼.

M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷-

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ñe¸åe ¸a ¸aå¾còº÷

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

c®opoc¹¿, ÿoopo¹¸¾¼

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

o¹ÿºc®a¹¿

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

C®opoc¹å 1—2= pa¢oñåe c®opoc¹å

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

paóe¸åe

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

C®opoc¹¿ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

o¢opo¹o — ¢¾c¹poe

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

paóe¸åe

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o—

2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

¯å®cepa

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿

3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹po—

C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A

ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå

4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa

 cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

5 Kp¾ò®a

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

R~ ™oæ®a¹eæ¿

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x

RÄ Bc¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿

®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

êì

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

Påcº¸o® D

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-

ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

å µa¯eòåa¸åø.

cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼

íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa

(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åå

©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® D

ÂMLçÑÑÊ) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ poµe¹®å.

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®,

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

¢eæ®o å ¯a¼o¸eµa.

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õ®cÿæºa¹aýåø

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼

¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o

ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa  ÿaµ

®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼  ÿep¾¼

oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿

z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:

(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

— Bc¹a¿¹e  c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº

¥oª¨o¹o®a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®

— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø

õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷

¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼

å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺 (¸acaª®å

z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø  ÿpaå濸o¯

ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

ÿoæo²e¸åå — påcº¸o® D5)

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

å o¹ÿºc¹å¹e.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸å¯a¸åe!

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Bo pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa

— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  c¯ecå¹eæ¿-

cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø

ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.

帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹

c¹peæ®e.

c åcÿo濵oa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o

µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å  ®oe¯

®o¯¢a¼¸a.

cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

c¹a®a¸ ¯å®cepa.

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-

¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º  ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o

¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.

åcÿo濵oa¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o

š®aµa¸åe:

c¹a®a¸ñå®a.

¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o

ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

¸å¯a¸åe!

¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿

cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o

z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

 cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a

¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹

å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpåoª

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) —

z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe

®pyÿ¸o/¯eæ®o

µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.

ªæø

¸a¹åpa¸åø

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa

B¸å¯a¸åe!

(®po¯e c¾pa ¹epª¾x cop¹o, ¸aÿpå¯ep,

C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿

¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).

ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø

ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e

ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe

ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo

æo¯¹å®å.

ªep²a¹eæø ªåc®o.

ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

嵯eæ¿ñe¸åø

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

z ¥oæo²å¹e ªåc®:

z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:

¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e

ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯

¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaxa¹¾

åæå ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼. C¸å¯å¹e

ªep²a¹eæø µaxoªåæå  o¹epc¹åø

c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a

¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺.

¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.

¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

z šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a

¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o

ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.

µaó幸¾¼ ñexoæ.

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, µøòåc¿ µa

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å¯e÷óåecø  ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.

He oÿºc®a¼¹e pº®º  o¹epc¹åe ªæø

C¸å¯å¹e ªåc®å.

ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿo濵º¼¹ec¿

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo

ºÿopa o¼¹å  ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a

®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

êì

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® F

 ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o, ®a®

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.

B¸å¯a¸åe!

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.

Bce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o

Cæåa¼¹e ÿ÷pe åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ÿpå µa®p¾¹o¯ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø

ÿpåoªe ¯å®cepa.

c¹a®å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

z Bc¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺  c¯ecå-

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

z ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

c¹a®º-¹ep®º.

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿp岯å¹e e¨o.

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ípº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

®º¢å®a¯å Påcº¸®å I/J

ºc¹a¸o广 ¸a 1-÷ c®opoc¹¿

Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿo濵ºe¹cø ªæø

å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.

co®o¾²å¯aæ®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¸å¯a¸åe!

oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.

ÿpåoª!

Cæåa¼¹e co® åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.

Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e ÿaæ¿ý¾

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

 ºc¹a¸oæe¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å!

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

®º¢å®a¯å íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ ÿpå

z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e

ÿæo¹¸o µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®e.

ñaòº.

C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpåcÿoco-

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å ¯o²¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Bc¹a®a-¹ep®a Påcº¸o® G

¥på paµ¢op®e / c¢op®e ÿpåcÿoco¢æe¸åø

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå

pe²ºóå¼ ªåc® ¯o²¸o ¢pa¹¿ æåò¿ µa

ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o:

pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿocepeªå¸e ¸e¨o

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o

c æoÿac¹¿÷.

z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿

¸å¯a¸åe! a²¸aø

 µaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o.

å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-

1-ø c®opoc¹¿:

ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-

a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!

®o¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa);

o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.

©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o

2-ø c®opoc¹¿:

c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿;

åcÿo濵oa¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø

¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e¾¼

ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ¹o¯a¹o,

c¾p (

¸aÿpå¯ep,

õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa);

cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o 溮a,

ÿepeý c¹pºñ®o¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ 溮,

¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,

ø¢æo®å, ®åå.

®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:

c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o

— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,

æo¯¹eo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹epª¾x

õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa),

coc¹a¸¾x ñac¹e¼.

¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), ape¸o¨o åæå

µa¯opo²e¸¾.

²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca

—Ooóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

ÿ¹åý¾.

cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹

¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.

ÿo¹eñ¿ co®.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x

— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹

å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o

ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®

å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx

ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹

¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广.

æºñòe ¸apeµa¹¿cø.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå

— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå

²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o

cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å

ªæ常ee åæå ®opoñe.

ºªaæ广 ®oc¹å.

C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® I

¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø

¸o²eº÷ c¹a®º. B¾e¯®å o c¹a®e

ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷

å ªep²a¹eæe ªo沸¾ coÿaªa¹¿!

peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

pe²ºóå¼ ªåc®.

®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo

z ¥epeeªå¹e ce 4 µa²å¯a  epx¸ee

¸aµ¸añe¸å÷,  嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå

ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å

åæå ¸eÿpaå濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e

µaíå®cåpoaæåc¿.

¸eåcÿpa¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch

Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø

Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J

o¹e¹c¹e¸¸oc¹å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å

µa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå

ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e

ªo ºÿopa.

oµ¸å®a÷¹  peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å

z Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø

¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ¸a

ÿpoªº®¹o.

ªep²a¹eæ¿.

C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a

coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ

oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

êì

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

 ¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe

(1 åæå 2).

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¯å®cepe ¨opøñåx

z ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾  µa¨pºµoñ¸¾¼

¾xoªå¹ ÿap.  ¯å®cep ¸e濵ø µaæåa¹¿

c¹oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ-

¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå

®åa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯,

cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

ÿpåæa¨aø ¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe.

Ecæå  õ¹o¯ ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,

¸å¯a¸åe!

¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeªapå¹e濸o ¯o²¸o

Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He濵ø

嵯eæ¿ñ广.

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo²e¸¸¾e

¸å¯a¸åe!

ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o

¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹

ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸

coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:

pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨

C¯eòåa¸åe

ÿpoªº®¹o,

¸å¯a¸åe!

— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o ¸añ¸º¹

ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo

ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø

ocÿo濵oa¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å

ÿpåcÿoco¢æe¸åø.

c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿

Ÿíop¯aýåø ªæø ÿo濵oa¹eæø:

ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®

Bo pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paµæåñ¸¾x

õæe®¹poÿpå¢opa å µa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o

ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

µa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. ŵæe®å¹e åµ

¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å

c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!

pe¯ø o¹ pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿

z C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o

¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee

®º¢å®a¯å.

cµaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

z šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a

oc¸o¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

 ÿoæo²e¸åe «0/Off».

¹oñ®å ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =

z ŵæe®å¹e åµ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe

1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå

ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å.

¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

®oæåñec¹o ¹epª¾x

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

Må®cep Påcº¸o® L

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ pºñ®å

¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿpåoª!

ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  ¯å®cep,

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!

z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e

Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o

ÿpoªº®¹¾

µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o

åæå

c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o

z åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å

åæå

z µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø

Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

z ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾-

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.

²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹opo¸  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº ÿocæe

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

åcÿo濵oa¸åø. B õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o

ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.

oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø, ®a®

Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® H

º®aµa¸o  paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paµ¢epå¹e c¹a®º-

Ñåc¹®a å ºxoª

¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åµº ¸a

æoÿac¹¿ c¹a®å å åµæe®å¹e ee åµ

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o

ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.

ºªapa!

Ñåc¹®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® K

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å

©æø ñåc¹®å ÿpåcÿoco¢æe¸åe cæeªºe¹

 ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

paµo¢pa¹¿:

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

z O¹®å¸¿¹e 4 µa²å¯a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷

oªe.

¸apº²º å c¸å¯å¹e pe²ºóå¼ ªåc®.

B¸å¯a¸åe!

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿

z ŵæe®å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º åµ

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

oc¸o¸o¨o ªep²a¹eæø.

K Baòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,

z Bce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹

¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼

ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿

®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥påcÿoco¢æe¸åe

õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼

¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广

¯aòå¸e, å¸añe æeµåø ¸o²eo¼

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

c¹a®å µa¹ºÿø¹cø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸åø c ÿo¯oó¿÷

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

óe¹®å.

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

Ñåc¹®a ¯å®cepa

z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-

¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå-

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾

pºñ¸º÷.

³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼

z B µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op

pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹

¸acºxo.

ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.

Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

åcÿo濵oa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å

ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø

¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¯acæa, coªep²aóåecø  ÿpø¸oc¹øx.

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a  ÿpo¹oñ¸o¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿

 ¸e¼).

 ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e

åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

êì

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e  c¹a®a¸

š®aµa¸åe:

¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼

Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o

¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co

õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a

cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

påcº¸®e NK ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵o-

®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,

a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼

ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «M».

ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce

B¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º

¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.

¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå,

Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® M

®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿo濵oa¹¿cø.

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee

— ªåc®å

ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xo-

ªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿  ®añec¹e

(å¯e÷¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a

¯a¨aµå¸ax)

®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a

MUZ4PS2 — ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø

¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.

ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

z C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e

ípº®¹oo¨o caæa¹a.

®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.

MUZ4JS1 — ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ ªæø

C¢op®a ¯å®cepa

ÿpå¨o¹oæe¸åø aµåa¹c®åx ¢æ÷ª.

MUZ4RS1=— ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®

å ªpa¸å®o.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º

MUZ4KP1=— ªæø ¸apeµa¸åø å ò帮oa¸åø

¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

õæe®¹poÿpå¢opa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

z Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¸o²eº÷ c¹a®º.

z Bc¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº

 c¹a®a¸ ¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e-

¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,

¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺 åµ

paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯

poµe¹®å.

c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo

®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åµ

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a

c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe

¸oc¹ø¯å

ÿoæo²e¸åe -> påcº¸o® M6).

Heåcÿpa¸oc¹¿:

Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe:

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) ªo

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

ºÿopa.

®p¾ò®o¼.

z ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e

z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷

®p¾ò®º ªo ºÿopa.

ñaòº.

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

z ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe

®p¾ò®o¼ (2).

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e

¸a ¸e¨o µaó幸¾¼ ñexoæ.

z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp  o¹ªeæe¸åe ªæø

e¨o xpa¸e¸åø.

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Må®cep

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Heåcÿpa¸oc¹¿:

Pe®o¯e¸ªaýåå

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe:

z ¥oc¹a¿¹e ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼

c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5)

¸o²

å ÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.

z ¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa.

ŵ¯eæ¿ñe¸åe

z ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º

¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o

(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.

溮a), 10—50 ¨

z ³eæe¸¿ cæeªºe¹ 嵯eæ¿ña¹¿ ¸a

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø

2-¼ c®opoc¹å  cºxo¼ c¯ecå¹e濸o¼

Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e

ñaòe.

ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,

Ñec¸o®, ¯a®c. 500 ¨

ÿo²a溼c¹a,  cepåc¸º÷ c溲¢º.

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

š¹åæåµaýåø

ºc¹a¸aæåae¹cø  ÿoæo²e¸åe M.

Peÿña¹¾¼ 溮, ¯a®c. 500 ¨

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

z Paµpe²¿¹e 溮oåý¾ ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

ºc¹a¸aæåae¹cø  ÿoæo²e¸åe M.

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

Ooóå åæå ®ap¹oíeæ¿, c¾p¾e, 100—500 ¨

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

z Hape²¿¹e ooóå/®ap¹oíeæ¿ ¸a

electrical and electronic equipment Ó

®ºcoñ®å.

WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸ec®oæ¿®o paµ ÿepeoªå¹cø ¸a

2 ce®º¸ª¾  ÿoæo²e¸åe M.

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼

Opexå åæå ¯å¸ªaæ¿, 100—500 ¨

cpo® ÿpå¢opo.

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

2-¼ c®opoc¹å.

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

™epª¾¼ c¾p (¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸),

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

100—500 ¨

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

2-¼ c®opoc¹å.

¡ºæoñ®å, ñepc¹¾e, 1—6 ò¹º®

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

z Paµpe²¿¹e ¢ºæoñ®å ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.

o¢c溲åa¸åø

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

2-¼ c®opoc¹å.

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

Møco åæå ÿeñe¸¿, 50—500 ¨

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

z Oñåc¹å¹e ¯øco o¹ xpøóe¼, ®oc¹e¼,

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

®o²å å cºxo²åæå¼.

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

z Hape²¿¹e ¯øco ¸a ®ºcoñ®å.

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

2-¼ c®opoc¹å.

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

z ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa, ¯øc¸o¼

¸añ帮å å ÿaò¹e¹a ¯øco cæeªºe¹

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe/

C¯eòåa¸åe

Ooóå åæå ípº®¹¾, ¯a®c. 500 ¨

z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå/ípº®¹¾

¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å ¸a 2-¼ c®opoc¹å

ªo ÿ÷peo¢paµ¸o¨o coc¹oø¸åø.

z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

²åª®oc¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e ªaæ¿òe.

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

êì

©åc®-c¢åaæ®a

Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

ÿoåªæa ípº®¹¾ (ø¨oª¾ ¢eµ ÿæoªo¸o²e®)

Bµ¢åa¸åe

cæeªºe¹ c®åÿø¹å¹¿, ÿo¯eòåaø, ¢eµ

Bµ¢å¹¾e ¢eæ®å, 2—6 ¢eæ®o

²åª®oc¹å å µa¹e¯ ÿpoÿaccepoa¹¿.

z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

2-¼ c®opoc¹å.

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø

z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x ¢eæ®o  ®a®º÷-

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å

æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

1-¼ c®opoc¹å.

ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø

µ¢å¹¾e cæå®å, 200—600 ¨

®º¢å®a¯å c ýeæ¿÷ åcÿo濵oa¸åø

z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

 caæa¹ax, cºÿax, coºcax åæå  ®añec¹e

1-¼ c®opoc¹å.

¨ap¸åpa.

z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x cæåo®  ®a®º÷-

æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

Peýeÿ¹¾

1-¼ c®opoc¹å.

B¾ÿeñ®a

©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼

¡åc®幸oe ¹ec¹o

ªåc®

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ (¸aÿpå¯ep, ªæø

Hapeµa¸åe

paµ½e¯¸o¼ íop¯¾ Ø 26 c¯):

Ooóå, ¯a®c. 500 ¨

3 ø¼ýa

z Bape¸¾e ooóå cæeªºe¹ c¸añaæa

3-4 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,

oc¹ºªå¹¿.

150 ¨ caxapa

z Hapeµa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a 1-¼ åæå 2-¼

1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,

c®opoc¹å.

150 ¨ ¯º®å

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼

50 ¨ ®pax¯aæa

ªåc® — ®pyÿ¸o/¯eæ®o

1 ñ. æo²®å xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø

¹ec¹a,

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯a®c. 500 ¨ ooóe¼

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾

åípº®¹o, a ¹a®²e c¾pa (®po¯e

 ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å.

¹epªo¨o, ¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap¯eµa¸)

z C¯eòa¼¹e ¯º®º, ®pax¯aæ

z Ha¹åpa¹¿ ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ¸a 1-¼ åæå

å paµp¾xæå¹eæ¿ ¹ec¹a.

2-¼ c®opoc¹å.

z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

1-÷ c®opoc¹¿ å µac¾ÿ¿¹e ¯ºñ¸º÷

ýå¹pºco¾x

c¯ec¿ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ¸e ªoæ¿òe

¥oæºñe¸åe co®a

ÿo溹opa-oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.

Ýå¹pºco¾e ÿæoª¾, ¯a®c. 1000 ¨

Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a

z ¥pooªå¹e o¹²å¯a¸åe ¸a 1-¼ åæå 2-¼

c®opoc¹å.

cípº®¹a¯å

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

Bc¹a®a-¹ep®a

3 ø¼ýa

¥accepoa¸åe

175 ¨ caxapa

Ooóå åæå ípº®¹¾ (åµ ®oc¹oñ®o¾x

175 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo

ÿæoªo cæeªºe¹ ºªaæ广 ®oc¹oñ®å);

75 ¨ ÿa¸åpooñ¸¾x cºxape¼

c¾p¾e, ¯ø¨®åe, cÿeæ¾e ÿæoª¾

z Bµ¢åa¼¹e ø¼ýa å caxap  ¹eñe¸åe

(¸aÿpå¯ep, ¹o¯a¹¾, å¸o¨paª, ø¨oª¾);

2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å ªo

¯a®c. 1000 ¨.

o¢paµoa¸åø ÿe¸¾.

z Hape²¿¹e ooóå/ípº®¹¾ ¸a ®ºcoñ®å.

z ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ooóå/ípº®¹¾

1-÷ c®opoc¹¿, µac¾ÿ¿¹e ¯oæo¹¾e

¯o²¸o o¹ap广 ªo ¯ø¨®oc¹å å µa¹e¯,

opexå å ÿa¸åpooñ¸¾e cºxapå ñepeµ

æºñòe ce¨o eóe ¨opøñå¯å,

o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

ÿpoÿaccepoa¹¿ ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

z Kopo¹®o ÿepe¯eòa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾.

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Xaæa åµ ªpo²²eo¨o

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

¹ec¹a

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2-¼ c®opoc¹å.

500 ¨ ¯º®å

z C®a¹a¼¹e ¹ec¹o  òap, c¯a²¿¹e e¨o

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

¯acæo¯ å ªa¼¹e e¯º ÿoc¹oø¹¿ ÿoª

210—220 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

¹eÿæo¼ ¯åc®o¼  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

1 ø¼ýo,

30 ¯å¸º¹. ©a濸e¼òaø ÿepepa¢o¹®a —

1 óeÿo¹®a coæå

®a® o¢¾ñ¸o.

80 ¨ caxapa

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹oW

60 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa,

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a.

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a

500 ¨ ¯º®å

2-¼ c®opoc¹å.

250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a

Ma®c. ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ oc¸o¸o¨o

peýeÿ¹a.

4 ø¼ýa

Pe®o¯e¸ªaýåå:

250 ¨ caxapa

— ™a®åe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ®a® åµ÷¯, ýº®a¹¾

1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,

åµ ®o²ºp¾ ýå¹pºco¾x å ¹. ª., ®o¹op¾e

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø

¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø, ªo¢a¿¹e

¹ec¹a,

 ¹ec¹o pºñ¸º÷.

150 ¯æ ¯oæo®a

— ™ø²eæoe ªpo²²eoe ¹ec¹o å ªpo²-

z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

²eoe ¹ec¹o cpeª¸e¼ ¹ø²ec¹å:

 ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1—3 ¯å¸º¹ ¸a

… ªo 750 ¨ ¯º®å

2-¼ c®opoc¹å.

— Æe¨oe ªpo²²eoe ¹ec¹o:

Haÿå¹®å

… ªo 500 ¨ ¯º®å

Aÿeæ¿cå¸o¾¼

™ec¹o ¸a ÿåýýº

®o®¹e¼æ¿

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

½ æ aÿeæ¿cå¸oo¨o co®a (åµ 6 aÿeæ¿cå¸o)

250 ¨ ¯º®å

2—4 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a

10—15 ¨ ce²åx ªpo²²e¼ åæå ½ ÿa®e¹å®a

(åµ 1 æå¯o¸a)

cºxåx ªpo²²e¼,

300 ¨ ®o¸cepåpoa¸¸¾x a¢på®oco

½ ña¼¸o¼ æo²®å caxapa,

10 ®º¢å®o 濪a

1 óeÿo¹®a coæå

4 ñ. æo²®å caxapa åæå ¯eªa

2 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

z Paµpe²¿¹e aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ ¸a

125—150 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾

ÿoæo帮å å ¾²¯å¹e åµ ¸åx co®

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

c ÿo¯oó¿÷ co®o¾²å¯aæ®å ªæø

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

ýå¹pºco¾x.

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a

z ³aæe¼¹e  ¯å®cep co®, ÿoæo²å¹e

2-¼ c®opoc¹å.

a¢på®oc¾ å ®º¢å®å 濪a å c¯eòåa¼¹e

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:

ce ¸a 2-¼ c®opoc¹å  ¹eñe¸åe

3-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

z ©o¢a¿¹e caxap åæå ¯eª.

Be¸c®å¼ ò¹pºªeæ¿

z ¥oªa¼¹e ¸a c¹oæ  xoæoª¸o¯ åªe.

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o

250 ¨ ¯º®å

(¯a®c. ®oæåñec¹o)

1 óeÿo¹®a coæå

100 ¨ òo®oæaªa

3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a

1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

z ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

125 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾

z ©o¢a¿¹e ¨opøñee ¯oæo®o å ce

c¯eòa¼¹e.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

êì

Caæa¹¾

Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼»

(¸a 2 ñeæoe®a)

Caæa¹ «Oæå¿e»

150 ¨ o®opo®a,

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

3 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,

4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,

2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a åæå

2 ape¸¾e ¯op®oå,

¯apå¸oa¸¸¾e o¨ºpý¾,

4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

1 ape¸aø ¯op®o¿,

200 ¨ ape¸o¼ ®ºpå¸o¼ ¨pºªå¸®å,

µeæe¸¾¼ ¨opoòe®, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸o¼

1—2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa,

¢a¸®å.

1—2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,

coæ¿ å ÿepeý,

300 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o

Caæa¹¸¾¼ coºc:

(1 ¯aæe¸¿®aø ®o¸cep¸aø ¢a¸®a),

¼ c¹a®a¸ñå®a ®åcæ¾x cæåo®,

coæ¿ å ÿepeý,

¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eµa.

250 ¨ ¯a¼o¸eµ

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿ ¸ape²¿¹e

®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e

®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O®opo®

®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾ å

å o¨ºpý¾ cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å

¯øco cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a

¸a 2-¼ c®opoc¹å.

2-¼ c®opoc¹å.

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a å

å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

z ¥epe¯eòa¼¹e ÿpoªº®¹¾. ³aÿpa¿¹e

z C¯eòa¼¹e c ¯a¼o¸eµo¯ å ÿoªa¼¹e ¸a

®åc澯å cæå®a¯å å ¯a¼o¸eµo¯.

c¹oæ.

Caæa¹ åµ ®pa¢o

Caæa¹ «å¸e¨pe¹»

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

300 ¨ ape¸o¨o ¯øca,

4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,

300 ¨ ape¸o¨o, oc¹º²e¸¸o¨o ®ap¹oíeæø,

500 ¨ ape¸o¼ ®pac¸o¼ ce®æ¾,

200 ¨ o¨ºpýo caæa¹¸o¨o cop¹a,

2 ape¸¾e ¯op®oå,

µeæe¸¾¼ caæa¹,

2 coæe¸¾x o¨ºpýa,

50 ¨ ¯øca ®pa¢o,

100 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o,

3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),

150 ¨ ¯a¼o¸eµ

coæ¿ å ÿepeý,

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

®ap¹oíeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

®pa¢o ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a

®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿, ®pac¸º÷ ce®æº

1-¼ c®opoc¹å. Bape¸oe ¯øco cæeªºe¹

å µeæe¸¾¼ 溮 ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

1-¼ c®opoc¹å. Coæe¸¾e o¨ºpý¾ cæeªºe¹

z Meæ®o 嵯eæ¿ñå¹e µeæe¸¾¼ caæa¹

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

pºñ¸º÷.

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a

z ³aÿpa¿¹e caæa¹ ¯a¼o¸eµo¯.

å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

Caæa¹ åµ c¾p¾x

z ³aÿpa¿¹e caæa¹ pac¹å¹e濸¾¯

ooóe¼ å ípº®¹o

¯acæo¯.

(¸a 2—4 ñeæoe®a)

4 ¯op®oå

1 ®oæ¿pa¢å

1 ø¢æo®o,

1 ýº®®å¸å

1 o¨ºpeý

¼ ®oña¸a ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾,

100 ¨ coæe¸o¨o ¹opo²®a c ÿpø¸oc¹ø¯å

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Coºc ªæø caæa¹a c ¼o¨ºp¹o¯

z ©o¢a¿¹e coæ¿ å ¯ºc®a¹¸¾¼ opex

å apå¹e cºÿ ªaæ¿òe eóe 10 ¯å¸º¹.

100 ¨ ¼o¨ºp¹a

z C¯eòa¼¹e øåñ¸¾¼ ²eæ¹o® c oc¹a¹®a¯å

100 ¨ ®åcæ¾x cæåo®

cæåo® å µaÿpa¿¹e cºÿ õ¹o¼ c¯ec¿÷.

1 µº¢ñå® ñec¸o®a

¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe ap广 ¸e濵ø.

1 c¹. æo²®a ®e¹ñºÿa

z ¥oªa¼¹e cºÿ ¸a c¹oæ, ÿoc¾ÿa e¨o

1 óeÿo¹®a coæå

æåc¹oñ®a¯å ®epeæø.

1 óeÿo¹®a caxapa

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o

3 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

¹a®²e ÿpå¨o¹o广 cºÿ-ÿ÷pe åµ

z ¥o¯o¼¹e ¯op®o¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

cÿap²eo¼ ®aÿºc¹¾ (¢po®®oæå).

²ec¹®o¼ óe¹®o¼ å ¸aò帮º¼¹e ee

Cºÿ «O®poò®a»

c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.

z Oñåc¹å¹e ®oæ¿pa¢å o¹ ®o²ºp¾,

(¸a 4—6 ñeæoe®a)

¸ape²¿¹e ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å

Kac, 2 æå¹pa,

å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.

300 ¨ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ åæå ®ºpå¸o¼

z ¥o¯o¼¹e ø¢æo®o, paµpe²¿¹e ¸a ñe¹¾pe

¨pºªå¸®å,

ñac¹å å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-

3—4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,

¹ep®å.

3—4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

z ¥o¯o¼¹e ýº®®å¸å å o¨ºpeý, paµpe²¿¹e

1 ÿºño® peªåc®å (8—10 ò¹º®),

ÿoªoæ¿ å ¸ape²¿¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-

3 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,

peµ®å.

½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),

z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµ¢epå¹e

ÿe¹pºò®a å º®poÿ,

ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø.

z C¯eòa¼¹e  ¯å®cepe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªæø

3 c¹.æ. ®åcæ¾x cæåo®

coºca å ¨o¹o¾¯ coºco¯ µaÿpa¿¹e

¨opñåýa, caxap

caæa¹.

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

z Paµæo²å¹e caæa¹ ÿo ¹apeæ®a¯ å

®ap¹oíeæ¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å

ÿoæo²å¹e cepxº coæe¸¾¼ ¹opo²o®

¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾, peªåc®º,

cÿpø¸oc¹ø¯å

®oæ¢acº åæå ®ºp帺÷ ¨pºªå¸®º cæeªºe¹

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

Cºÿ¾ å coºc¾

z Xopoòo ÿepe¯eòa¼¹e ®åcæ¾e cæå®å,

Cºÿ-ÿ÷pe åµ ýe¹¸o¼

¸apº¢æe¸¸¾¼ µeæe¸¾¼ 溮 å ø¼ýa c

¨opñåýe¼ å caxapo¯ å paµ¢a¿¹e åx

®aÿºc¹¾

®aco¯.

(ÿepoe ¢æ÷ªo ªæø 4 ñeæoe®)

z ©o¢a¿¹e  õ¹º c¯ec¿ ¸apeµa¸¸¾e

1 ¢oæ¿òo¼ ®oña¸ ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ (o®. 1 ®¨)

®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾, ¸apº¢æe¸¸º÷

2—3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o cæåoñ¸o¨o

ÿe¹pºò®º å º®poÿ.

¯acæa

z

¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

400 ¯æ ooó¸o¨o ¢ºæ¿o¸a

400 ¯æ oª¾

™o¯a¹¸¾¼ coºc

200 ¯æ cæåo®

(¸a 2 ñeæoe®a)

coæ¿, ¯ºc®a¹¸¾¼ opex

500 ¨ ¯ø¨®åx ¹o¯a¹o

1 ²eæ¹o®

1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,

®epeæ¿ æåc¹oo¼

30 ¨ ²åpa

z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµªeæå¹e

2 c¹. æo²®å ¯ø®o¹å ¹o¯a¹o

ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø, cpeµaø åx

2 c¹. æo²®å ¯º®å,

 ca¯o¯ epxº c ÿæoªo¸o²e®.

coæ¿

z Pac¹oÿå¹e å cÿe¸¿¹e ¸a ÿæå¹e

¢eæ¾¼ ÿepeý

cæåoñ¸oe ¯acæo, ÿoª²ap¿¹e  ¸e¯,

1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o caxapa

ÿo¯eòåaø, ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º.

1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

z ³aæe¼¹e ce oo󸾯 ¢ºæ¿o¸o¯,

100—150 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾

ªo¢a¿¹e oªº å ÿoæo帺 cæåo®.

z ¥o¯o¼¹e ¹o¯a¹¾, paµªeæå¹e ¸a

z ©a¼¹e cºÿº c®åÿe¹¿ å µa¹e¯ apå¹e

ñe¹¾pe ñac¹å å ÿpoÿaccepº¼¹e.

ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º  µa®p¾¹o¼ ÿocºªe ¸a

z ¥oñåc¹å¹e å ¯eæ®o ¸ape²¿¹e peÿña¹¾¼

¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e  ¹eñe¸åe 10 ¯å¸º¹ ªo

溮.

¯ø¨®oc¹å.

z ¥poÿaccepº¼¹e cºÿ.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

êì

z ¥oª²ap¿¹e ¸apeµa¸¸¾¼ 溮  ²åpº,

Cæaª®åe ¢æ÷ªa

ªo¢a¿¹e ÿaccepoa¸¸¾e ¹o¯a¹¾

Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a

å ®opo¹®o ÿoª²ap¿¹e ¯ec¹e, µa¹e¯

ÿoc¾ÿ¿¹e ce ¯º®o¼ å ÿepe¯eòa¼¹e.

¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢a—

z ©o¢a¿¹e ¯ø®o¹¿ ¹o¯a¹o å oªº

æe¸åe¯ ®æº¢¸å®å

å c®åÿø¹å¹e ÿpå ÿo¯eòåa¸åå.

(¸a 2-4 ñeæoe®a)

z ©o¢a¿¹e  coºc ÿpø¸oc¹å å apå¹e e¨o

250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å

¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e  ¹eñe¸åe

100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾,

30 ¯å¸º¹.

150 ¯æ cæåo®

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e coºc ÿo ®ºcº.

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

Ma¼o¸eµ

2-¼ c®opoc¹å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e

o¢paµºe¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

¯opo²e¸oe.

1 ø¼ýo,

Pe®o¯e¸ªaýåø:=ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o

1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾

ÿpå¨o¹o广 ¯oæoñ¸oe ¯opo²e¸oe

1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o º®cºca åæå

cªo¢aæe¸åe¯ ¹a®åx ce²e¯opo²e¸¸¾x

æå¯o¸¸o¨o co®a

ípº®¹o ®a® ¯aæå¸a, ¨o溢å®a å ®pac¸aø

1 óeÿo¹®a coæå

c¯opoªå¸a.

1 óeÿo¹®a caxapa

180 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø

ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿

¯acca

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åµ xoæoªå濸å®a)

z C¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e

210 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa)  ¹eñe¸åe

z Hape²¿¹e ¯acæo ¸a ¯eæ®åe ®ºcoñ®å

¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a 1-¼ c®opoc¹å.

å µa¨pºµå¹e ¯ec¹e c ¯eªo¯  ¯å®cep.

z ¥epe®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

2-÷ c®opoc¹¿, ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e

2-÷ c®opoc¹¿ å c¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo-

¯acæo ñepeµ opo¸®º å c¯eòåa¼¹e

¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.

®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eµ

¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯a¼o¸eµ åµ øåñ¸¾x

²eæ¹®o ¯o²¸o oñe¸¿ xopoòo

ÿpå¨o¹o广 c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-c¢åaæ®å.

B õ¹o¯ cæºñae ¯ec¹o ýeæo¨o ø¼ýa

¢epe¹cø ¹oæ¿®o ²eæ¹o®.

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe













%

%

















    











  





























         















           

























 

 

 

            





            



Гарантийный талон













 





































































































 











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 













































































































































































MUM4830MUM4830Справочник Пользователя (Deutsch, Íslenska, Tiếng việt, …)MUM 4855Справочник Пользователя (Deutsch, Íslenska, Tiếng việt, …)MUM-4880Справочник Пользователя (Deutsch, Íslenska, Tiếng việt, …)MCM 4000Справочник Пользователя (Tiếng việt)MUM 54 D 00Справочник Пользователя (Deutsch, English, Français, …)MUM 54 I 00Справочник Пользователя (Deutsch, English, Français, …)MUM 58243 CreationLineСправочник Пользователя (العربية)MUM 58225 CreationLineСправочник Пользователя (العربية)MCM-2050Справочник Пользователя (Русский)MUM 52131Справочник Пользователя (Tiếng việt)MUM 4406 ProfiMixxСправочник Пользователя (Tiếng việt)MUM 54240Справочник Пользователя (Tiếng việt)MCM-2150Справочник Пользователя (Tiếng việt)MCM 4100Справочник Пользователя (Tiếng việt)MUM4405MUM4405Техническая Спецификация (Deutsch)Техническая Спецификация (Español)Техническая Спецификация (Nederlands)Техническая Спецификация (Tiếng việt)Техническая Спецификация (Tiếng việt, English)Техническая Спецификация (Magyar)Техническая Спецификация (Italiano)Техническая Спецификация (Türkçe)Техническая Спецификация (Svenska)Техническая Спецификация (Deutsch)Техническая Спецификация (Norsk)Техническая Спецификация (Français)Техническая Спецификация (Português)Техническая Спецификация (Dansk)Техническая Спецификация (Tiếng việt)Техническая Спецификация (Tiếng việt)Техническая Спецификация (Suomi)Техническая Спецификация (Język polski)MCM5540MCM5540ЛистовкаMUM4825MUM4825Техническая Спецификация (Svenska, Tiếng việt, Suomi, …)Техническая Спецификация (Tiếng việt, Türkçe, Język polski, …)Техническая Спецификация (Deutsch, Tiếng việt, Français, …)MCM4100GB

Инструкция для Bosch MCM4100GB скоро будет доступна.

MEK7000UC

Инструкция для Bosch MEK7000UC скоро будет доступна.

MMR08R1GB

Инструкция для Bosch MMR08R1GB скоро будет доступна.

MUMXX Series

Инструкция для Bosch MUMXX Series скоро будет доступна.

MUM6N20A1

Инструкция для Bosch MUM6N20A1 скоро будет доступна.

MultiTalent MCM6…GB Series

Инструкция для Bosch MultiTalent MCM6…GB Series скоро будет доступна.

MSM?67190GB

Инструкция для Bosch MSM?67190GB скоро будет доступна.

MCM41 Series

Инструкция для Bosch MCM41 Series скоро будет доступна.

MUZ4MM3

Инструкция для Bosch MUZ4MM3 скоро будет доступна.

MCM5529

Инструкция для Bosch MCM5529 скоро будет доступна.

mum53 series

Инструкция для Bosch mum53 series скоро будет доступна.

MCM68830AU

Инструкция для Bosch MCM68830AU скоро будет доступна.

MUM50 Series

Инструкция для Bosch MUM50 Series скоро будет доступна.

MUZ9RV1

Инструкция для Bosch MUZ9RV1 скоро будет доступна.

MMR0801GB

Инструкция для Bosch MMR0801GB скоро будет доступна.

MCM40 SERIES

Инструкция для Bosch MCM40 SERIES скоро будет доступна.

MCM3…AU

Инструкция для Bosch MCM3…AU скоро будет доступна.

MCM5530GB

Инструкция для Bosch MCM5530GB скоро будет доступна.

MUMXL series

Инструкция для Bosch MUMXL series скоро будет доступна.

MUZ6TS Series

Инструкция для Bosch MUZ6TS Series скоро будет доступна.

MUM54230

Инструкция для Bosch MUM54230 скоро будет доступна.

MUM46A1GB

Инструкция для Bosch MUM46A1GB скоро будет доступна.

MCM64080

Инструкция для Bosch MCM64080 скоро будет доступна.

MSM78 Series

Инструкция для Bosch MSM78 Series скоро будет доступна.

MUZ8MM1

Инструкция для Bosch MUZ8MM1 скоро будет доступна.

MCM20 Series

Инструкция для Bosch MCM20 Series скоро будет доступна.

MUM8-AU

Инструкция для Bosch MUM8-AU скоро будет доступна.

MUMPCV4S12

Инструкция для Bosch MUMPCV4S12 скоро будет доступна.

MFQ36400

Инструкция для Bosch MFQ36400 скоро будет доступна.

MUZ45X series

Инструкция для Bosch MUZ45X series скоро будет доступна.

MUM86W1

Инструкция для Bosch MUM86W1 скоро будет доступна.

MUM52.. AU

Инструкция для Bosch MUM52.. AU скоро будет доступна.

MUM XL…GB

Инструкция для Bosch MUM XL…GB скоро будет доступна.

MCM68840

Инструкция для Bosch MCM68840 скоро будет доступна.

MUM50112

Инструкция для Bosch MUM50112 скоро будет доступна.

MUM57830GB

Инструкция для Bosch MUM57830GB скоро будет доступна.