Кофемашина bosch tes51523rw инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

TES 515..

en Instruction manual
fr Mode d’emploi
pl Instrukcjaobsługi
nl Gebruiksaanwijzing
cs Návodkpoužití
ru Инструкцияпоэксплуатации

Картинка с сайта: manualmachine.com

en English 2
fr Français 21
pl Polski 41
nl Nederlands 61
cs Čeština 81
ru Pycckий 100

Included in delivery (see page 2)
Contenu de l’emballage (voir page 21)
Zakres dostawy (patrz strona 41)
Leveringsomvang (zie pagina 61)

Součást dodávky (viz strana 81)
Объем поставки (см. стр. 100)

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Contents

Contents

Included in delivery ……………………………….2

Intended use ………………………………………..3

Important safety information ………………….. 3

Overview……………………………………………..5

Controls ………………………………………………5

Display messages ………………………………..6

aromaDouble Shot………………………………..6

Before using for the rst time………………….7

Water lter …………………………………………..8

Menu settings ………………………………………9

Adjusting the grinding unit ……………………..9

Preparation using coffee beans …………….10

Preparation using ground coffee ………….10

Dispensing hot water ………………………….. 11

Preparing milk froth …………………………….11

Maintenance and daily cleaning ……………12

Tips on energy saving …………………………14

Service Programmes ………………………….. 14

Frost protection…………………………………..17

Accessories ……………………………………….17

Disposal …………………………………………….18

Guarantee………………………………………….18

Technical data…………………………………….18

Simple troubleshooting ……………………….. 19

Dear Coffee Connoisseur,

congratulations on purchasing this fully
automatic espresso machine from Bosch.
These instructions describe various models

with different features.

Please also note the enclosed quick

reference guide. It can be kept in the

special storage compartment (5c) until it is

needed.

Included in delivery

(see overview image at the start of the
instructions)

a Fully automatic espresso machine
b Quick reference guide
c Instruction manual
d Milk frother
e Water hardness testing strip
f Measuring spoon

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Intended use

en

Intended use

Intended use

This appliance is designed for
processing normal household
quantities in the home or similar
quantities in non-industrial

applications.

Only use the appliance indoors
at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Important safety information

Please read and follow the
operating instructions carefully
and keep them for later refer­ence! Enclose these instructions
when you give this appliance to

someone else.

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and if they understand the
hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from
the appliance and connecting
cable and do not allow them

to use the appliance. Children
shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than

8 years and supervised.

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Intended use

W Warning

Risk of electric shock!

■ The appliance may only be
connected to a power supply
with alternating current via
a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the

protective conductor system
of the domestic supply has

been correctly installed.

■ Connect and operate the
appliance only in accordance

with the speci cations on the
rating plate.

■ Do not use the appliance if
the power cord and/or appli-

ance are damaged.

■ Only our customer service
may repair the appliance,

e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid

hazards.

■ Never immerse the appliance

or mains cord in water.

■ If there is a fault, pull out the
mains plug immediately or

switch off the power supply.

W Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains perma­nent magnets which can affect
electronic implants such as

pacemakers or insulin pumps.

Persons wearing electronic
implants must maintain a

minimum distance of 10 cm

from the appliance and from the
following parts upon removal:
milk container, water tank and

brewing unit.

W Warning

Risk of suffocation!

Do not allow children to play

with packaging material. Store

small parts safely as they can be

easily swallowed.

W Warning

Risk of injury!

■ Do not reach into the grinding
unit!

■ Improper use of this appliance

may result in injury.

W Warning

Risk of burns!

The milk frother gets very hot.

After use, always let it cool down

before you touch it.

W Warning

Risk of scalding!

Only use the appliance when the
milk frother is completely assem-

bled and  tted.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Overview

en

Overview

(see overview images A, B, C, D and E at
the beginning of this instruction manual)

1 Bean container
2 Aroma cover
3 Selector for grind setting
4 Drawer (ground coffee/cleaning tablet)
5 Brewing unit (Fig. E)

a Brewing unit
b Door
c Storage compartment for

quick reference guide

d Eject lever for brewing unit
e Lock
f Cover

6 Milk frother (Fig. C) removable

a Outlet
b Connection (milk tube)
c Milk tube with adapter
d Upper part
e Air nozzle
f Sleeve

g Nozzle tip
7 Coffee outlet, height-adjustable
8 Drip tray (Fig. D)

a Drip tray panel

b Coffee grounds container

c Drip tray for coffee outlet

d Grate for coffee outlet

e Float
9 Power on/off switch O / I
10 start button

button

11 a
12 l / m button

13 k off / i button
14 “Coffee strength” rotary knob
15 “Drink selection” rotary knob
16 Display
17 Removable water tank
18 Lid for water tank
19 Measuring spoon

(insertion aid for water lter)

20 Storage compartment for

measuring spoon

21 Power cable with storage compartment

Controls

Power on/off switch O / I

The power switch O / I (9) is used to switch
the appliance on or to switch it off fully

(power supply off).

Important: Before switching off, run the
cleaning programme or use the k off / i

button (13) to switch off.

a button

Press the a button (11) to prepare
two cups of the selected drink at the

same time. The button can be activated

for drinks without milk and without the
aromaDouble Shot function.

k off / i button
When the k off / i button (13) is pressed

briey, the appliance rinses and switches
off. Pressing and holding down the k off / i

button (13) displays the user settings or

starts the descaling and cleaning function.

l / m button
Press the button l / m (12) to generate

steam for preparing milk froth.This button is
also used to dispense hot water.

start button

Press the start button (10) to begin drink
preparation or to start a service programme.

Press the start button (10) again during
drink preparation to cut the dispensing

process short.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Display messages

“Coffee strength” rotary knob

This rotary knob (14) is for
adjusting the coffee strength
or when using pre-ground

coffee.

b

c

to

d

“Drink selection” rotary knob

e

to

f

g

to

h

k

Ground coffee
Mild
Regul ar
Strong
DoubleShotstrong +
DoubleShotstrong ++

With these coffee strengths
the coffee is brewed in

2 stages.
See “aromaDouble Shot”.

This rotary knob (15) is used
to select the required drink

and the per-cup quantity. It

is also used to change user

settings.

Coffee-based drinks without
milk:

Small Espresso
Espresso
Small Café Crème
Café Crème
Large Café Crème

Coffee-based drinks with
milk:

Small Cappuccino
Large Cappuccino
Small Macchiato
Macchiato
Large Macchiato

Rinse machine

Connection for milk tube

To produce milk froth – for example for latte
macchiato or cappucino – the connection
and the milk tube must be properly secured
to the milk frother.

Important: This is also necessary when

dispensing hot water.

Display messages

The display (16) shows not only the current
operating status, but also various mes­sages that give you status information or

let you know when you need to take action.

As soon as you have taken the necessary
action, the message disappears and the

menu for drink selection is displayed again.

aromaDouble Shot

The longer the coffee is brewed, the more
bitter substances and undesired aromas

are released. This has a negative effect on

the taste and makes the coffee less easily

digestible. So for extra strong coffee the
TES51… has a special aromaDouble Shot
function. When half the quantity has been

prepared, coffee is ground and brewed
again so that only the pleasant, aromatic

scents are released.

The aromaDouble Shot function is activated
with the following settings:

j

N.B.: If a drink is selected that cannot be

prepared, Invalid combination appears in

the display. Change the coffee strength or
the selected drink.

6

Rinse milk system

Картинка с сайта: manualmachine.com

Before using for the rst time

en

Before using for

the rst time

General

Fill the appropriate container using only
pure, cold, uncarbonated water and solely
roasted beans. Do not use coffee beans
that have been glazed, caramelised or
treated with other additives containing

sugar, since they will block the brewing unit.

The water hardness setting can be adjusted

on this appliance. The factory default setting
for the water hardness is 4. Check the
water hardness with the enclosed test strip.
If the check reveals a value other than 4,

change the setting on the appliance accord­ingly after switching on (see “Menu settings”

Water hardness).

Switching on the appliance

■ Remove the protective lm.

■ Place the fully automatic espresso

machine on a at, water-resistant surface
that can take its weight. Make sure that

the machine’s ventilation slots remain

unobstructured.

Important: Only use the appliance in

frost-free rooms. If the appliance has been

transported or stored at temperatures below

0 °C, wait at least 3 hours before operation.

■ Install the milk frother. Operate the
machine only after the milk frother (6) has
been fully assembled and installed.

■ Lift the lid of the water tank (18).

■ Remove and rinse the water tank (17)

and ll it with fresh cold water.
Do not ll above the max mark.

■ Replace the water tank (17) and push it
rmly downward into place.

■ Close the lid of the water tank (18) again.

■ Fill the bean container (1) with coffee
beans (for preparation using ground
coffee, see “Preparation using

ground coffee”).

■ Press the power switch O / I (9). The
display (16) shows the menu for setting

the display language.

■ Select the required display language with
the upper rotary knob (15).

■ Place a receptacle under outlet (6a).

■ Press the start button (10).

The language you selected is saved.

■ Pull the power cord out of the storage com-

partment (21) and plug in. Adjust the length

of the cable by pushing it back in or pulling

it out. The easiest way to do this is to place
the appliance so that its back is ush with

the edge of the counter and either pull the
cable downward or push it upward.

7

The appliance heats up and rinses. Some
water will run out of the coffee outlet.

When the drink selection menu is shown in

the display, the appliance is ready for use.

Switching off the appliance

The factory settings of the fully automatic
espresso machine are programmed for

optimal performance. The appliance
switches off automatically after a specic

time (time span can be programmed, see
“Menu settings” Shut off).
Exception: The appliance switches off
without rinsing if only hot water or steam

were dispensed.

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Water lter

To switch the appliance off manually before
this, press the k off / i button (13).

The appliance rinses and switches off.

N.B.: If the appliance is being used for the
rst time, a service program has been run,

or the appliance has not been operated

for a long period, the rst beverage will

not have the full aroma and should not be

consumed.

When using the espresso machine for the

rst time, you will achieve a suitably thick
and stable “crema” only after the rst few
cups have been dispensed.

After extended use, water droplets may

form on the ventilation slots. This is normal.

Water lter

A water lter can prevent scale buildup.
Before a new water lter is used, it must be
rinsed. To do this, proceed as follows:

■ Press the water lter rmly into the
water tank with the aid of the measuring
spoon (19).

■ Place a receptacle with a capacity of

0.5 litres under the outlet (6a).

■ Press the start button (10).

■ Water will now ow through the lter to

rinse it.

■ Empty the container.

The appliance is ready to use once more.

Note: Rinsing the lter simultaneously

activates the setting for the Change filter!

display.

The lter is no longer effective when the

Change filter! display appears, or at

the latest after 2 months. It needs to be

replaced for reasons of hygiene and so
that there is no build-up of limescale (this

could damage the appliance). Replacement
lters can be obtained from retailers or from
customer service (see “Accessories”). If
no new lter is used, turn the filter setting
to No / Old.

Note: You can use the lter indicator to

mark the month in which you inserted the

lter. You can also mark the month in which
you will need to replace the lter next (at
the latest after two months).

■ Fill the water tank (17) with water up to
the max mark.

■ Press and hold the k off / i button (13)

for at least three seconds. The menu
opens.

■ Press the k off / i button (13) repeatedly
until the display shows No/Oldfilter.

■ Select Activate filter with the upper

rotary knob (15).

■ Press the start button (10).

8

Note: If the appliance has not been used
for a prolonged period (e.g. vacation) the
lter should be rinsed before the appliance
is used again. To do so, dispense a cup of
hot water and pour it away.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Menu settings

en

Menu settings

You can adapt the appliance to your

individual needs in the menu settings.

■ Hold the k off / i button (13) down for at
least 3 seconds.

■ Press the k off / i button (13) repeatedly
until the required menu item appears in

the display.

■ Select the required setting with the upper
rotary knob (15).

■ Conrm by pressing the start button (10).

To leave the menu without making any
changes, turn the rotary selector to Exit and
press the start button (10).

You can set the following:
Shut off: Here you can set the time

span after which the appliance automati­cally switches off following the last drink

preparation. A time between 15 minutes and
4 hours can be set. The default time can be
shortened to save energy.

To save power you can specify a shorter

period.

Filter: Here you can set whether a water

lter is being used. If a water lter is not
being used, turn the setting to No / Old. If a
water lter is being used, turn the setting to
Activate filter. New water lters have to be
rinsed before use (see “Water lter”).

Start Calc‘n‘Clean: The service pro­grammes (Calc‘n‘Clean / descaling /
cleaning) can be selected manually

here. Press the start button (10) and run

the selected programme (see “Service

Programmes”).

Water hardness: The water hardness

setting can be adjusted on this appliance.
It is important to set the water hardness

correctly, so that the appliance indicates
accurately when the descaling programme

should be run. The factory setting for the
water hardness is 4.

You can check the water hardness using
the enclosed test strip or by asking your

local water supplier. If a water softening

system is installed in the house, please
select the Softening system.

Dip the test strip briey in water, gently

shake off any drips, and check the result

after one minute.

Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)

1
2
3
4

Drink counter: This displays how many
drinks have been dispensed since the

appliance was rst put into operation.

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13
14-25
26-38
39-54

Adjusting the grinding unit

The rotary selector (3) adjusts the grind

settings from coarse to ne.

W Warning!

Adjust the grinding unit only while it is
running! Otherwise the appliance may

be damaged. Do not reach into the
grinding unit.

■ While the grinding unit is running, adjust
the rotary selector (3) from ne (a: Turn

anticlockwise) to coarse (b: Turn
clockwise) as required.

Temp.: The brewing temperature (high /
middle / low) can be set here.

Language: The display language can be set

here.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Preparation using coffee beans

Note: The new setting will not become

apparent until after the second cup of coffee.

Note: If the message Adjust coarseness!
appears in the display, the grind setting

for the coffee beans is too ne. Adjust the
grinding unit to a coarser setting.

Tip: For dark roast coffee beans, choose a

ner grind, for lighter beans a coarser grind.

Preparation using
coffee beans

This fully automatic espresso machine

grinds beans freshly for each brew.

The appliance must be ready for use. To
make coffee drinks with milk, rst insert

the milk tube in a milk container and secure

to the milk frother with the connection.

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother (6) must be
cleaned with lukewarm water immediately
after use and rinse using the Clean milk

system programme.

Tip: For optimum quality, store the beans in

a cool place in sealed containers.

■ Select the required coffee strength by
turning the lower rotary knob (14). The

selected coffee strength is shown in the

display. To prepare two cups at the same

time, press the a button (11) (only for
drinks without milk and without the aro-

maDouble Shot function).

■ Press the start button (10).

Coffee is brewed and then poured into the

cup(s).

N.B.: With some settings the coffee is
prepared in two stages (see “aromaDouble

Shot”). Wait until the procedure is fully
completed.

Press the start button (10) again to cut the
brewing process short.

Preparation using
ground coffee

This fully automatic espresso machine can
also be operated with ground coffee (not

instant coffee powder).

The appliance must be ready for use. To
make coffee drinks with milk, rst insert the

milk tube in a milk container and secure to

the milk frother with the connection.

Important: Fill the water tank with fresh,

uncarbonated, cold water every day. The
tank (17) should always contain sufcient
water for operating the appliance.

Preparation

■ Place the pre-warmed cup(s) under the
coffee outlet (7).

Tip: For a small espresso, always

preheat the cup, e.g. using hot water.

■ Select the required coffee and the
required per-cup quantity by turning the

upper rotary knob (15). The selected

coffee and the per-cup quantity are

shown in the display.

10

N.B.: The aromaDouble Shot function
cannot be used when coffee is prepared

using ground coffee.

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother (6) must be
cleaned with lukewarm water immediately
after use and rinse using the Clean milk

system programme.

Important: Fill the water tank with fresh,

uncarbonated, cold water every day. The
tank (17) should always contain sufcient
water for operating the appliance.

Картинка с сайта: manualmachine.com

Dispensing hot water

en

Preparation

■ Open the drawer (4).

■ Pour in no more than 2 level measuring
spoons of ground coffee.
Warning: Do not use whole beans or

instant coffee.

■ Close the drawer (4).

■ Select the required drink by turning the
upper rotary knob (15) (only one cup

possible).

■ Set the lower rotary knob to

b Groundcoffee.

■ Press the start button (10).

Coffee is brewed and then poured into

the cup.

N.B.: Repeat the procedure for another

cup of coffee.

Dispensing hot water

W Risk of burns!

The milk frother (6) gets very hot. After use,
always let it cool down before you touch it.

Before dispensing hot water the milk frother
must be cleaned and the milk tube secured

with the connection.
The appliance must be ready for use.

■ Place the pre-warmed cup or glass under
the outlet of the milk frother (6).

■ Press and hold the l / m button (12) for
approx. 3 seconds. The appliance heats
up. Hot water runs out of the milk frother
outlet (6) for about 40 seconds.

■ Press the l / m button (12) again to cut
the process short.

Preparing milk froth

W Risk of burns!

The milk frother (6) gets very hot. After use,
always let it cool down before you touch it.

Tip: You can foam the milk rst and then

dispense coffee, or foam the milk separately

and pour it onto the coffee.

The appliance must be ready for use.

■ Place a pre-warmed cup under

outlet (6a).

■ Insert the milk tube (6c) into a milk

container.

■ Press the l / m button (12).
The l / m button (12) ashes and

the appliance now heats up for approx.
20 seconds.

W Risk of burns!

Milk froth comes out of the milk frother

(6) at high pressure. Splashes of milk can
scald. Do not touch the outlet (6a) or aim it
at anyone.

■ End the process by pressing the

l / m button (12).

Important: Dried milk residue is difcult

to remove, so the milk frother (6) must be
cleaned with lukewarm water immediately
after use and rinse using the Clean milk

system programme.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Maintenance and daily cleaning

Maintenance and
daily cleaning

W Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.

■ Wipe the outside of the appliance with a

soft, damp cloth.

■ Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.

■ Always remove any limescale, residues
of coffee or milk, cleaning or descaling

solution immediately. Such residue can
cause corrosion.

■ New sponge cloths may contain salts.
Salts can cause rust lm on stainless

steel and must therefore be washed out

thoroughly before use.

■ Pull the drip tray (8c) with the coffee
grounds container (8b) forward and

out. Remove the panel (8a) and the
grate (8d). Empty and clean the drip tray
and coffee grounds container.

■ Remove the oat (8e) and clean with a
damp cloth.

■ Wipe out the inside of the appliance
(holder, trays) and the drawer for ground

coffee (this cannot be removed).

Do not put the following items in
the dishwasher: drip tray panel (8a),

L

brewing unit (5a).

The following items are dishwasher­safe: drip tray for coffee outlet (8c),

M

coffee grounds container (8b), grate
for coffee outlet (8d), aroma cover
(2), all parts of the milk frother (6) and
powder spoon (19).

■ Wipe out the inside of the appliance (tray

holders and drawer).

Important: The drip tray and coffee
grounds container should be emptied and
cleaned every day in order to prevent

deposits.

N.B.: If the appliance is cold when switched

on with the power switch O / I (9) or if it
switches off automatically after coffee has

been dispensed, it rinses automatically. In
other words the system cleans itself.

Important: If the appliance has not been
used for a prolonged period of time (e.g.

after a vacation), clean the entire appliance
thoroughly, including the milk system and

brewing unit.

Cleaning the milk system

If the milk system was not cleaned after

milk has been dispensed, after a certain
amount of time the message Clean milk

system! will appear on the display.

Clean the milk system immediately after use!
To pre-clean the milk system automatically:

■ Select j by turning the rotary knob (15).

■ Place a tall, empty container under the

outlet (6a).

■ Push the outlet as close as possible to

the container.

■ Place the end of the milk tube (6c) into

the container.

■ Press the start button (10).
The machine automatically releases water
into the container and vacuums it up again

via the milk tube to rinse the milk system.

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Maintenance and daily cleaning

en

The rinse procedure stops automatically

after about 1 minute.

■ Empty the container and clean the milk

tube (6c).

In addition to this, clean the milk system

thoroughly at regular intervals (by hand or

in the dishwasher).

W Risk of burns!

The milk frother (6) gets very hot. After use,
always let it cool down before you touch it.

Dismantling the milk system for cleaning:

■ Pull the milk frother (6) forward out of the
appliance.

■ Dismantle the milk frother into its
individual parts (6a to 6d) (see gure C
at the start of the operating instructions).

■ Rinse all parts with clear water and dry

them.

N.B.: All the parts of the milk frother and the

milk tube can also be put in the dishwasher.

■ Reassemble all the parts and replace fully
in the appliance.

W Risk of scalding!

Use this appliance only after the milk frother

(6) has been fully assembled and installed.

Cleaning the brewing unit

Clean the brewing unit regularly!
To pre-clean the brewing unit automatically:

■ Select k by turning the rotary knob (15).

■ Place an empty glass under outlet (6a).

■ Press the start button (10).

The appliance rinses.

In addition to the automatic cleaning

programme, the brewing unit (5a) should

be removed regularly for cleaning. (See

gure E at the start of the operating

instructions.)

■ Switch the appliance off at the power on/
off switch O / I (9). No buttons are lit.

■ Clean the individual parts with a detergent

solution and a soft brush. If necessary,
soak in a warm detergent solution.

13

■ Open the door (5b) to the brewing unit.

■ Slide the red lock (5e) on the brewing unit

(5a) completely to the left.

■ Press the eject lever (5d) down fully. The
brewing unit is released.

■ Grasp the brewing unit (5a) by the
recessed grips and remove carefully.

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Tips on energy saving

■ Remove the cover (5f) of the brewing unit
and rinse the brewing unit (5a) thoroughly
under running water.

■ Thoroughly clean the brewing unit sieve
under the running water.

Important: Do not clean with detergent or
other cleaning agents and do not put it in

the dishwasher.

■ Wipe out the inside of the appliance
thoroughly with a damp cloth and remove

any coffee residues.

■ Allow the brewing unit (5a) and the inside
of the appliance to dry.

■ Replace the cover (5f) on the brewing unit
and reinsert the brewing unit (5a) fully

into the appliance.

■ Press the eject lever (5d) up fully.

■ Slide the red lock (5e) fully to the right

and close the door (5b).

Tips on energy saving

■ Switch off the fully automatic espresso

machine when not in use. To do this,
press the k off / i button (13). The
appliance rinses and switches off.

■ If possible, do not interrupt coffee or

milk froth dispensing. Cutting the coffee

or milk froth dispensing process short
results in higher energy consumption and
in more residual water collecting in the

drip tray.

■ Descale the appliance regularly to avoid

a build-up of limescale. Limescale residue
results in higher energy consumption.

Service Programmes

Tip: Refer also to the quick reference guide

in the storage compartment (5c).
Depending on usage, the following

messages will appear on the display at
certain intervals:
Descale required!
or
Clean required!
or

Calc‘n‘Clean required!

The appliance should be cleaned or
descaled immediately using the corre-

sponding programme. You also have the

option of combining both processes with the

Calc‘n‘Clean function (see “Calc‘n‘Clean”).
If the service programme is not run as
instructed, the appliance may be damaged.

W Warning!

Each time you run the service programme,
you should follow the instructions for using

the descaling and cleaning agents. Please

observe the safety instructions on the

packaging of the cleaning agent.

Never interrupt the service programme!
Do not drink the liquids!
Never use vinegar, vinegar-based products,
citric acid or citric acid-based products!

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

Service Programmes

en

Never put descaling tablets or other
descaling agents in the ground coffee
drawer or the drawer for cleaning tablets (4)!
Before starting the service programme
(Descale, Clean or Calc’nClean), remove
the brewing unit, clean as instructed and

re-insert.

Specially developed descaling and
cleaning tablets are available from
retailers or customer service (see
“Accessories”).

Descaling

Duration: approx. 25 minutes.

Important: If there is a lter in the water

tank (17), it needs to be removed before the

descaling programme is run.
If the message Descale required! appears

on the display, press the k off / i button
(13) for 3 seconds and then press the start

button (10). The descaling programme
will start. To descale the appliance before

being prompted, press the k off / i button

(13) for at least 3 seconds. Then press the

k off / i button (13) briey twice. Turn the
upper rotary knob (15) until Start descaling
appears in the display. To start the descal­ing procedure, press the start button (10).
The display will guide you through the

programme.

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

N.B.: If the water lter is activated, the
display will prompt you to remove the lter
and then press the start button (10) again.
Remove the lter now if you have not
already done so. Press the start button (10).

Fill descaler
Press start

■ Pour lukewarm water into the empty
water tank (17) up to the 0.5 l mark and
then dissolve 1 Bosch descaling tablet

TCZ8002 in it.

■ Press the start button (10).

Place container
Press start

■ Place a receptacle with a capacity of at
least 0.5 litres under the outlet (6a).

■ Press the start button (10).

Descale in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 20 minutes.

Clean / Fill water tank
Press start

■ Rinse the water tank (17) and rell it with
fresh water up to the max mark.

■ Press the start button (10).

Descale in progress

The descaling pro gramme now runs for

about 3 minutes and rinses the appliance.

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

Replace the lter if one is being used. The

appliance has completed descaling and is

ready for use again.

Important: Wipe down the appliance using
a soft, damp cloth to immediately remove

any descaler residue. Such residue can
cause corrosion. New sponge cloths may
contain salts. Salts can cause rust lm

on stainless steel and must therefore be

washed out thoroughly before use.

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Service Programmes

Cleaning

Duration: approx. 10 minutes.
If the message Clean required! appears

on the display, press the k off / i button
(13) for 3 seconds and then press the start

button (10).
The cleaning programme will start.

To clean the appliance before being
prompted, press the k off / i button (13)

for at least 3 seconds. Then press the

k off / i button (13) briey twice. Turn the
upper rotary knob (15) until Start cleaning
appears in the display. To start the
cleaning procedure, press the start button

(10). The display will guide you through the
programme.

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

Open drawer

■ Open the drawer (4).

Fill cleaner
Press start

■ Drop a Bosch cleaning tablet in the
drawer (4) and close.

■ Press the start button (10).

Cleaning in progress

The cleaning pro gramme will now run for

about 8 minutes.

Calc‘n‘Clean

Duration: approx. 35 minutes.

Calc‘n‘Clean combines the separate func-

tions of descaling and cleaning. If both

programmes are due to be run soon, the
espresso machine automatically suggests

this service programme.

Important: If there is a lter in the water

tank (17), it needs to be removed before the

service programme is run.
If the message Calc‘n‘Clean required!

appears on the display, press the k off / i
button (13) for 3 seconds and then press
the start button (10). The service pro—

gramme will start.

To run Calc‘n‘Clean before being prompted,
press the k off / i button (13) for at least

3 seconds. Then press the k off / i button
(13) briey twice. Turn the upper rotary

knob (15) until Start Calc‘n‘Clean appears

in the display. To start Calc‘n‘Clean, press

the start button (10).
The display will guide you through the

programme.

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

Open drawer

■ Open the drawer (4).

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

The appliance has nished cleaning is
ready for use again.

16

Fill cleaner
Press start

■ Drop a Bosch cleaning tablet in the
drawer (4) and close.

■ Press the start button (10).

N.B.: If the water lter is activated, the display
will prompt you to remove the lter and then
press the start button (10) again. Remove the
lter now if you have not already done so.

Press the start button (10).

Картинка с сайта: manualmachine.com

Frost protection

en

Fill descaler
Press start

■ Pour lukewarm water into the empty
water tank (17) up to the 0.5 l mark and
then dissolve 1 Bosch descaling tablet

TCZ8002 in it.

■ Press the start button (10).

Place container
Press start

■ Place a receptacle with a capacity of at
least 1 litre under the outlet (6a).

■ Press the start button (10).

Calc‘n‘Clean in progress

The descaling pro gramme will now run for

about 22 minutes.

Clean / Fill water tank
Press start

■ Rinse the water tank (17) and rell it with
fresh water up to the max mark.

■ Press the start button (10).

Calc‘n‘Clean in progress

The descaling pro gramme now runs for

about 10 minutes and rinses the appliance.

Empty drip tray
Insert drip tray

■ Empty drip tray (8) and replace them.

Replace the lter if one is being used. The
appliance has nished cleaning is ready for
use again.

Frost protection

W To avoid damage from low
temperatures during transport and
storage, the appliance must be

completely emptied rst.

Note: The appliance must be ready for use

and the water tank (17) lled.

■ Place a large receptacle under outlet (6a).

■ Press the l / m button (12) and
allow the appliance to steam for about

15 seconds.

■ Switch the appliance off at the power on/
off switch O / I (9).

■ Empty the water tank (17) and the

drip tray (8).

Accessories

The following accessories can be obtained

from retailers and customer service.

Accessories Ordering number

Retail /

Customer service
Cleaning tablets TCZ8001 / 00311808
Descaling tablets TCZ8002 / 00576694

Water lter TCZ7003 / 00575491

Care set TCZ8004 / 00576331
Milk container with

“Fresh Lock” lid

TCZ8009N / 00576165

Important: Wipe down the appliance using
a soft, damp cloth to immediately remove

any descaler residue. Such residue can
cause corrosion. New sponge cloths may
contain salts. Salts can cause rust lm

on stainless steel and must therefore be

washed out thoroughly before use.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Disposal

Disposal

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame­work for the return and recycling
of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

Technical data

Power connection (voltage – frequency) 220-240 V~ 50/60 Hz
Heater wattage 1600 W
Maximum static pump pressure 15 bar

Maximum water tank capacity (without lter) 1.7 liters

Maximum capacity of the coffee bean container 300 grams
Length of power cable 100 cm
Dimensions (H x W x D) 385 x 280 x 479 mm
Weight, empty 9.3 kg
Type of grinding unit Ceramic

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Simple troubleshooting

en

Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

Too little or no milk froth or
the milk frother (6) does

not draw the milk in.

No hot water dispensed. The milk frother (6) is

Coffee dispensing slows
to a trickle or stops

completely.

Coffee has no “crema”. Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher

Coffee is too “acidic”. The grinding setting is too

Coffee is too “bitter”. The grinding setting is

Coffee or milk froth quality

varies considerably.

The coffee grounds are not

compact and are too wet.

Water dripped onto the

inner oor of the appliance

when the drip tray (8) was

removed.
The water lter does not

stay in position in the

water tank (17).

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

The milk frother (6) is

soiled.
Milk unsuitable for frothing. Use low-fat milk (1.5 % fat).

The milk frother (6) is not

correctly assembled.

Build-up of limescale in the

appliance.

soiled.
Coffee is ground too nely.

Pre-ground coffee is too

ne.

Build-up of limescale in the

appliance.

The beans are no longer

fresh.

The grinding setting is not

suitable for the beans.

coarse or the pre-ground

coffee is too coarse.
Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.

too ne or the pre-ground
coffee is too ne.

Unsuitable type of coffee. Change type of coffee used.

Build-up of limescale in the

appliance.

The grinding setting is too

ne or too coarse, or not

enough ground coffee has

been used.

Drip tray (8) removed too

early.

The water lter is not
mounted correctly.

Clean the milk frother (6), see
“Maintenance and daily cleaning”.

Wet the milk frother parts and

press together rmly.

Descale the appliance as

described in the instructions.

Clean the milk frother (6), see
“Maintenance and daily cleaning”.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting. Use coarser
pre-ground coffee.

Descale the appliance as

described in the instructions.

proportion of robusta beans.
Use fresh beans.

Adjust grinding setting to ne.

Adjust the grinding unit to a ner
setting or use ner pre-ground
coffee.

Adjust the grinding unit to a
coarser setting or use coarser
pre-ground coffee.

Descale the appliance as

described in the instructions.

Adjust the grinding unit to a

coarser or ner setting, or use

2 level measuring spoons of

ground coffee.

Wait a few seconds after the
last drink was dispensed before
removing the drip tray (8).

Firmly press the water lter

straight down into the tank

connection.

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

en Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

Restore the unit to its
original factory settings

(“Reset”).

Display shows
Refill beans! although the
bean container (1) is full,
or the grinding unit does

not grind the beans.

Display shows

Insert brewing unit

Display shows

Clean brewing unit

Display shows

Check water tank

Display shows

Restart required

Display shows

Error
Call hotline

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

You changed some
settings and want to

discard them.

Beans are not falling into
the grinding unit

(beans too oily).

Brewing unit (5) is missing

or was not recognised.

Brewing unit (5) is soiled. Clean brewing unit (5).
Too much pre-ground

coffee in the brewing
unit (5).

The brewing unit’s

mechanism is stiff.

Water tank wrongly

inserted.

Carbonated water i n th e

water tank.

Float is stuck in the water

tank.
New water lter did not

rinse according to the

instructions.
Air in the water lter. Dip the water lter into water

Water lter is old. Insert a new water lter.
Appliance is too warm. Leave the appliance to cool down.
Brewing unit is soiled. Clean the brewing unit.
The appliance has a fault. Please call the hotline.

Turn off the unit with the power
on/off switch O / I (9). Press and
hold the k off / i (13) and the l
(12) button and turn the appliance
on with the power on/off switch

O / I (9). Conrm by pressing the

start button start (10). The factory
settings are now activated.

Gently tap the bean container (1).

Change the type of coffee if

necessary.

When the bean container (1) is

empty, wipe it with a dry cloth.

Switch off the appliance with the
brewing unit (5) in place, wait
three seconds and switch on the

appliance.

Clean brewing unit (5).
Pour in no more than 2 level
measuring spoons of ground

coffee.

Remove and clean the brewing
unit, see “Maintenance and daily

cleaning”.
Insert water tank correctly.

Fill the water tank wit h f re sh tap

water.

Remove the tank and clean

thoroughly.
Rinse the water lter according to

instructions and then switch on.

until no more air bubbles escape,

replace the lter.

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Sommaire

fr

Sommaire

Contenu de l’emballage ……………………….21

Conformité dʼutilisation ………………………..22

Consignes de sécurité importantes ……….22

Présentation ………………………………………24

Eléments de commande ………………………24

Messages à l’écran……………………………..25

aromaDouble Shot………………………………25

Avant la première utilisation …………………26

Filtre eau……………………………………………27

Réglages menu ………………………………….28

Régler la nesse de la mouture …………….29

Préparation avec du café en grains ……….29

Préparation à partir de café moulu ……….30

Préparer de l’eau chaude …………………….30

Préparation de mousse de lait ………………30

Entretien et nettoyage quotidien ……………31

Conseils pour économiser l’énergie ………34

Programmes de maintenance ………………34

Protection contre le gel ………………………..37

Accessoires ……………………………………….37

Mise au rebut ……………………………………..37

Garantie …………………………………………….37

Caractéristiques techniques …………………37

Eliminer soi-même les

problèmes simples ……………………………..38

Chère amatrice de café,
cher amateur de café.

Félicitation pour avoir choisi la cafetière
Bosch.
Ce mode d’emploi décrit différents modèles
qui se différencient par leur niveau

d’équipe ment.
Veuillez également tenir compte du
Mémento fourni. Un logement (5c) a été

prévu pour le conserver à portée de main

dans la machine.

Contenu de l’emballage

(voir l’illustration gurant au début du

présent Mode d’emploi)

a Machine à café
b Mémento
c Mode d’emploi
d Mousseur lait
e Bandelette pour déterminer

la dureté de l’eau

f Cuillère-dose

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

fr Conformité dʼutilisation

Conformité dʼutilisation Consignes de sécurité

Conformité dʼutilisation

Cet appareil est destiné à la
préparation de quantités habi­tuellement nécessaires dans un
foyer, ou dans des applications
non professionnelles similaires à

celles dʼun foyer.
Nʼutiliser lʼappareil quʼà lʼintérieur

de pièces, à température

ambiante, et jusquʼà 2 000 m
au-dessus du niveau de la mer.

Consignes de sécurité

importantes

importantes

Veuillez lire la notice dʼutilisa-

tion attentivement, respecter
les instructions et la conserver

soigneusement ! Si lʼappa-

reil change de propriétaire,

remettez-lui cette notice.

Les enfants de 8 ans et plus,

les personnes souffrant dʼun

handicap physique, sensoriel
ou mental ou ne détenant pas

lʼexpérience et/ou les connais-

sances nécessaires pourront
utiliser cet appareil à condition
de le faire sous surveillance,
ou que son utilisation sûre leur

ait été enseignée et quʼils aient

compris les dangers qui en

émanent. Maintenir les enfants
de moins de 8 ans à lʼécart de
lʼappareil et du cordon dʼalimen-

tation secteur et ne pas leur

permettre dʼutiliser lʼappareil.

Ne pas laisser les enfants jouer

avec lʼappareil. Le nettoyage et
lʼentretien incombant à lʼutilisa-

teur ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sauf sʼils

sont âgés de 8 ans et plus et

sʼils agissent sous surveillance.

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

Conformité dʼutilisation

fr

W Avertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareil doit être branché
uniquement sur un réseau à

courant alternatif par lʼinter­médiaire dʼune prise secteur

installée de manière conforme

et disposant dʼune connexion
à la terre. Assurez-vous que

le système à conducteur de

protection de lʼinstallation

électrique de votre maison est

conforme.

■ Branchez et utilisez lʼappareil
uniquement en conformité

avec les indications  gurant
sur la plaque signalétique.

■ Nʼutilisez lʼappareil que si

son cordon dʼalimentation
et lʼappareil lui-même ne
présentent aucun dommage.

■ A n dʼécarter tout danger,
seul notre service après­vente est habilité à réparer

lʼappareil, comme par

exemple procéder au

remplacement dʼun cordon
dʼalimentation endommagé.

■ Ne plongez jamais lʼappareil

ou le cordon dʼalimentation
dans lʼeau.

■ En cas de défaut, débran-

chez immédiatement la  che

secteur ou coupez la tension

du réseau.

W Avertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareil renferme des aimants
permanents susceptibles dʼagir

sur des implants électroniques,
par exemple des stimulateurs
cardiaques ou des pompes à

insuline. Les personnes portant

des implants électroniques sont
priées de rester à au moins

10 cm de lʼappareil et des pièces

suivantes, lors de leur retrait :

réservoir à lait, réservoir dʼeau et
unité de percolation.

W Avertissement

Risque dʼasphyxie !

Ne laissez jamais les enfants

jouer avec les emballages.

Rangez les petites pièces de
manière sûre, elles pourraient

être avalées.

W Avertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisez jamais les doigts

dans le moulin.

■ Lʼutilisation inappropriée de

lʼappareil peut entraîner des
blessures.

W Avertissement

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait est très

chaud. Après utilisation, lais-

sez-le refroidir avant de le

toucher.

W Avertissement

Risque de brûlures !

N’utiliser l’appareil que lorsque
le mousseur de lait est complè-

tement assemblé et monté.

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

fr Présentation

Présentation

(voir les illustrations de vue d’ensemble

A, B, C, D et E au début de la notice)
1 Bac à café
2 Couvercle préservateur d’arôme
3 Sélecteur de réglage de nesse de

mouture

4 Tiroir à café

(café en poudre/pastille de nettoyage)

5 Unité de percolation (gure E)

a Unité de percolation
b Volet
c Logement du Mémento
d Levier d’éjection pour

l’unité de percolation

e Verrouillage
f Couvercle de protection

6 Mousseur de lait amovible (gure C)

a Embout
b Raccordement (exible de lait)
c Flexible de lait avec adaptateur
d Partie supérieure
e Buse à air
f Douille
g Pointe de la buse

7 Bec verseur du café,

réglable en hauteur

8 Bac collecteur (gure D)

a Support des bacs collecteurs
b Récipient pour marc de café
c Bac collecteur du bec verseur du café
d Grille bec verseur du café
e Flotteur

9 Interrupteur électrique O / I
10 Touche start
11 Touche a
12 Touche l / m
13 Touche k off / i
14 Sélecteur rotatif « Arôme du café »
15 Sélecteur rotatif

« Sélection de la boisson »

16 Ecran
17 Réservoir d’eau amovible
18 Couvercle du réservoir d’eau
19 Cuillère-dose (sert de poignée pour

placer le ltre d’eau)

20 Logement de la cuillère-dose
21 Cordon électrique et logement

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteur réseau O / I (9) permet de
mettre en marche et d’arrêter entièrement la

machine (alimentation électrique coupée).

Important : Avant d’arrêter la machine,
lancer un programme de rinçage ou bien
utiliser la touche k off / i (13).

Touche a

Appuyer sur la touche a (11) pour
préparer simultanément deux tasses de

la boisson sélectionnée. La touche est

utilisable pour les boissons sans lait et sans
fonction aromaDouble Shot.

Touche k off / i

Appuyer brièvement sur la touche
k off / i (13) pour effectuer un rinçage et

arrêter la machine. Appuyer de manière

prolongée sur la touche k off / i (13)

pour afcher les réglages utilisateur ou

pour lancer un cycle de détartrage et de

nettoyage.

Touche l / m

Appuyer sur la touche l / m (12) pour
créer de la vapeur qui sert à préparer la

mousse de lait. Cette touche permet égale­ment de prélever de l’eau chaude.

Touche start

Appuyer sur la touche start (10) pour
lancer la préparation d’une boisson ou pour

effectuer un programme de Service.

Pour réduire la quantité de boisson appuyer
de nouveau sur la touche start (10) en

cours de préparation.

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Messages à l’écran

fr

Sélecteur rotatif « Arôme du café »

Ce bouton rotatif (14) permet
de régler l’intensité du
café ou l’utilisation de café

en poudre.

b

c

à

d

Sélecteur rotatif
« Sélection de la boisson »

e

à

f

g

à

h

k

j

Remarque : Lorsqu’il est sélectionné une
boisson impossible à préparer, l’écran

afche Combinaison non valide. Modier

l’arôme du café ou la sélection de la

boisson.

Comp. poudre
Doux
Normal
Fort
DoubleShot fort +
DoubleShot fort ++

Avec ces réglages de
l’arôme, le café est préparé

en 2 étapes. Voir point
« aromaDouble Shot ».

Le sélecteur (15) permet de
sélectionner la boisson et

la quantité. Il permet aussi
de modier les réglages de
l’utilisateur.

Boisson café sans lait :

Petit espresso
Espresso
Petit café crème
Café crème
Grand café crème

Boisson café avec lait :

Petit cappuccino
Grand cappuccino
Petit macchiato
Macchiato
Grand macchiato

Rinçage machine

Rincer syst.de lait

Raccordement pour le exible de lait

Pour lancer la préparation de mousse de
lait, par exemple pour un latte macchiato ou

un cappucino, le raccordement et le exible
de lait doivent être xés correctement sur le
mousseur de lait.

Important : ceci est également nécessaire

pour la préparation d’eau chaude.

Messages à l’écran

En plus de l’état de fonctionnement actuel,

l’écran (16) afche également différents

messages qui correspondent à des infor­mations d’état ou qui vous demandent

d’intervenir. Dès que vous avez effectué

l’opération nécessaire, le message dispa-

raît et le menu de sélection des boissons
s’afche de nouveau.

aromaDouble Shot

Plus la percolation du café dure longtemps,
plus les substances amères et les arômes

indésirables sont prononcés. Cela a un effet

négatif sur le goût et rend le café moins
digeste. La TES51… dispose donc d’une
fonction spéciale, aromaDouble Shot pour

préparer un café très fort. Une fois que

la moitié de la quantité a été préparée,
la machine moud de nouveau du café et

effectue une percolation. Cela permet de

ne développer que les arômes parfumés et

très digestes du café.

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

fr Avant la première utilisation

Pour activer la fonction aromaDouble Shot,
procéder comme indiqué ci-après :

Avant la première utilisation

Généralités

Ne verser, dans les conteneurs corres­pondants, que de l’eau pure, froide, sans
gaz carbonique et uniquement du café en
grains torréé. Ne pas employer des grains
de café avec glaçage, des grains caramé­lisés ou enrobés d’une substance sucrée
quelconque ; ils encrassent et obturent l’unité

de percolation. Sur cette machine, il existe
un réglage de la dureté de l’eau. En usine,
la machine est réglée sur la dureté 4. Se

servir de la bandelette fournie pour détermi-

ner la dureté de l’eau.

Si le contrôle donne une valeur différente
de 4, il faut programmer la machine en
conséquence après la mise en service (voir

Eau Dureté point « Réglages menu »).

Mise en service de la machine

■ Retirer le lm de protection existant.

■ Placer la machine à café sur un plan

horizontal, sufsamment solide pour
supporter son poids et résistant à l’eau.

Assurez-vous que la fente de ventilation

de la machine n’est pas obstruée.

Important : Utiliser l’appareil uniquement

dans des locaux hors gel. Dans le cas où

l’appareil a été transporté ou entreposé

à des températures en dessous de 0 °C,

attendre au moins 3 heures avant la mise

en service de l’appareil.

■ Extraire du logement (21) la longueur de
cordon électrique nécessaire et brancher

dans une prise. Pour ajuster la longueur
du cordon, il suft de le tirer ou de le
repousser à l’intérieur. Pour cela, placer
la machine sur un bord de table, par ex.,

et tirer le câble vers le bas ou le pousser
vers le haut.

■ Installez le mousseur de lait. N’utilisez la
machine que lorsque le mousseur de lait
(6) est entièrement monté et installé.

■ Rabattre vers le haut le couvercle du

réservoir d’eau (18).

■ Retirer le réservoir d’eau (17), le rincer et
le remplir d’eau froide. Ne pas dépasser

le repère max.

■ Placer le réservoir d’eau (17) bien vertical

et appuyer pour le faire descendre.

■ Refermer le couvercle du réservoir
d’eau (18).

■ Remplir de café en grains le bac à
café (1) (pour la préparation à partir de
café moulu, voir point « Préparation à

partir de café moulu »).

■ Appuyer sur l’interrupteur électrique
O / I (9). L’écran (16) afche le menu de
réglage de la langue d’afchage.

■ A l’aide du sélecteur (15), choisir la
langue d’afchage souhaitée. Placer un
récipient sous l’embout (6a).

■ Appuyer sur la touche start (10). La
langue sélectionnée est enregistrée.

La machine chauffe et effectue un rinçage.

Un peu d’eau s’écoule à partir du bec

verseur du café. Lorsque la sélection de
boisson apparaît à l’écran, la machine est
prête à fonctionner.

26

Скачать

Содержание

1. Кофемашина bosch tes51523rw инструкция
2. Кофеварка DELONGHI ECZ 351.W: инструкция по эксплуатации
3. Кофеварка Polaris PCM 1526E Adore Crema: инструкция по эксплуатации
4. Руководство по эксплуатации кофемашиной Philips HD8654/59
5. Кофемашина Nivona CafeRomatica 626: инструкция по эксплуатации
6. Saeco GranBaristo Avanti HD 8969: руководство пользователя
7. Кофемашина Rommelsbacher EKS 3000: инструкция по эксплуатации
8. Кофемашина Philips HD 8828/09: инструкция по эксплуатации
9. Кофемашина Bosch TES 51523RW: инструкция по эксплуатации
10. Кофемашина Melitta Caffeo Barista: инструкция по эксплуатации
11. инструкции на русском
12. Кофемашина Bosch TES51523RW
13. Bosch TES51523RW инструкция на русском скачать бесплатно
14. Bosch TES51523RW характеристика
15. Кофемашина Bosch TES51523RW видео
16. Обзор функций кофемашины Bosch TES-51523
17. Особенности кофемашины Bosch TES 51523 RW Verocafe Latte
18. Чертежи и инструкция для кофемашины Bosch TES 51521 и 51523 RW
19. Преимущества и недостатки кофемашина Bosch TES 51521
20. Инструкции для кофемашин Bosch
21. Мы ремонтируем кофемашины всех брендов