ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ШПРИЦ-РУЧЕК
Пен-инъектор представляет собой предварительно заполненную одноразовую шприц-ручку для многократных инъекций (далее «Шприц-ручка»), содержащую гипогликемическое средство, аналог глюкозозависимого инсулинотропного полипептида (ГИП) и глюкагоноподобного пептида-1 (ГПП-1) — тирзепатид.
Седжаро® (2,5 мг/доза; 5 мг/доза; 7,5 мг/доза; 10 мг/доза; 12,5 мг/доза; 15 мг/доза) — раствор для подкожного введения в предварительно заполненной шприц-ручке.
Одна шприц-ручка содержит не менее 2,4 мл раствора.
На каждой шприц-ручке Седжаро® можно выбрать только одну дозу: 2,5 мг, или 5 мг, или 7,5 мг, или 10 мг, или 12,5 мг, или 15 мг.
Одна предварительно заполненная шприц-ручка каждой дозировки содержит 4 дозы препарата Седжаро®:
2,5 мг/доза — 2,5 мг в 0,6 мл, 10 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
5 мг/доза — 5 мг в 0,6 мл, 20 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
7,5 мг/доза — 7,5 мг в 0,6 мл, 30 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
10 мг/доза — 10 мг в 0,6 мл, 40 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
12,5 мг/доза — 12,5 мг в 0,6 мл, 50 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
15 мг/доза — 15 мг в 0,6 мл, 60 мг тирзепатида в 2,4 мл раствора
Шприц-ручка предназначена для использования с одноразовыми инъекционными иглами WellFine, Dexfine и Verifine. В упаковку препарата Седжаро® включены иглы WellFine 4 mm 32G (Dexfine 4 mm 32G или Verifme 4 mm 32G), в количестве 4 шт.
Препарат Седжаро® можно вводить при помощи игл длиной до 8 мм.
Перед каждой инъекцией необходимо использовать новую иглу. После инъекции хранить и транспортировать шприц-ручку необходимо без иглы! Это предотвращает непроходимость игл, загрязнение, заражение, вытекание раствора и введение некорректной дозы препарата.
Утилизировать иглы необходимо согласно местным требованиям, соблюдая нормы и правила обращения с потенциально инфицированными материалами.
Применение шприц-ручки должно проводиться только одним человеком. Шприц-ручка не должна передаваться третьему лицу.
Если препарат Седжаро® в шприц-ручке выглядит иначе, чем бесцветный или слегка желтоватого цвета прозрачный раствор, то его применять нельзя.
Не подвергайте ручки воздействию низких (ниже +2°С) и высоких (выше +30°С) температур. Не помещайте шприц-ручки в морозильную камеру. Шприц-ручки нельзя замораживать!
Использованные шприц-ручки подлежат утилизации и не должны повторно эксплуатироваться (нельзя повторно заполнять шприц-ручку).
Транспортировать шприц-ручки при высоких/низких температурах воздуха лучше в специальном термопенале/сумке (например, оригинальный термопенал ГЕРОФАРМ).
Храните шприц-ручку и иглы в недоступном для ребенка месте так, чтобы ребенок не мог увидеть его.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать шприц-ручку. В случае поломки сообщите в организацию, принимающую претензии потребителей, указанную в листке-вкладыше препарата.
Телефон информационной линии помощи ГЕРОФАРМ: 8 (800) 333-43-76.
Инструкция по применению предварительно заполненной шприц-ручкой с препаратом Седжаро® 2,5 мг/доза, 5 мг/доза, 7,5 мг/доза, 10 мг/доза, 12,5 мг/доза, 15 мг/доза, раствор для подкожного введения
Перед первой инъекцией необходимо внимательно прочитать и изучить инструкцию по использованию предварительно заполненных одноразовых шприц-ручек.
Необходимо проконсультироваться с лечащим врачом (специалистом) по применению шприц-ручки. Попросите продемонстрировать правильное использование шприц-ручки. Первая инъекция препарата должна проводиться под контролем врача или медсестры.
Внимательно прочитайте этикетку на шприц-ручке и убедитесь в том, что Вы используете именно тот лекарственный препарат, который Вам назначил врач, в нужной Вам дозировке, а также проверьте срок годности препарата. Затем посмотрите на представленные ниже иллюстрации, чтобы ознакомиться с характеристиками и составными частями шприц-ручки.
Перед началом использования шприц-ручки необходимо исследовать ее на наличие видимых механических повреждений, подтеков (свидетельствующих о нарушении герметичности картриджа). Если Вы не уверены, что шприц-ручка исправна и у нее отсутствуют повреждения, никогда не пользуйтесь шприц-ручкой. Всегда проверяйте шприц-ручку перед каждой инъекцией.
Тщательно следуйте инструкции по использованию шприц-ручки: предотвращайте падение ручки и влияние прочих внешних факторов (термическое воздействие, прямые солнечные лучи, механическое повреждение и пр.). Если произошло повреждение, необходимо начать использовать новую шприц-ручку.
Слабовидящий пациент или пациент, у которого имеются серьезные проблемы со зрением, и он не может различить цифры на счетчике дозы, должен использовать шприц-ручку под контролем медицинского персонала, родственников или человека с хорошим зрением, прошедших обучение по введению препарата предварительно заполненной шприц-ручкой.
Лица, осуществляющие уход за больным, должны обращаться с использованными иглами с особой осторожностью, чтобы предотвратить уколы иглой и перекрестное инфицирование.
Предварительно заполненная шприц-ручка с препаратом Седжаро®
I. Подготовка шприц-ручки с новой иглой к использованию
|
1. Проверьте название на этикетке шприц-ручки. Необходимо убедиться, что в ручке содержится препарат Седжаро® 2,5; 5; 7,5; 10; 12,5; 15 мг/доза. Это особенно важно, если применяете более одного инъекционного препарата. |
|
|
2. Удерживайте шприц-ручку одной рукой и снимите колпачок со шприц-ручки, потянув за него другой рукой. |
|
|
3. Убедитесь, что раствор в шприц-ручке бесцветный или слегка желтоватого цвета прозрачный раствор. Посмотрите в окошко держателя картриджа шприц-ручки. Примечание: Если раствор мутный, не бесцветный или есть посторонние примеси, такую шприц-ручку использовать нельзя! |
|
|
4. возьмите новую иглу и удалите защитную наклейку с внешней насадки иглы. Примечание: Используйте иглы строго в соответствии с рекомендациями врача. При каждой инъекции используйте новую иглу, чтобы свести к минимуму риск введения неправильной дозы препарата, инфицирования и травматизации тканей. |
|
|
5. При помощи внешней насадки иглы установите ее точно на держатель картриджа. Надежно закрутите ее, чтобы игла плотно держалась на шприц-ручке. |
|
|
6. Снимите наружный колпачок иглы, но не выбрасывайте его. Он понадобится после завершения инъекции, чтобы безопасно снять иглу со шприц-ручки. |
|
|
7. Снимите Внутреннюю насадку и выбросите. Удерживайте шприц-ручку иглой вверх. Слегка постучите пальцем по Держателю картриджа, чтобы пузырьки воздуха поднялись вверх. Наличие мелкодисперсных пузырьков допустимо. Примечание: Игла становится видимой (обнажается) по мере удаления Внутренней насадки. |
При установке иглы на держатель картриджа может появиться капля препарата, это нормальное явление, однако все равно необходимо проверить прохождение (поступление) препарата через иглу, если используется шприц-ручка в первый раз. Присоединяйте новую иглу к шприц-ручке непосредственно перед инъекцией, когда пациент будет готов.
II. Проверка прохождения (поступления) препарата через иглу
|
8. Перед применением шприц-ручки необходимо проверить прохождение (поступление) препарата через иглу. Прокрутите селектор дозировки до символа проверки прохождения (поступления) препарата «•» таким образом, чтобы символ совпадал с указателем дозы. При наборе символа проверки Вы должны услышать 1 (один) щелчок. Примечание: Если селектор дозировки проскочил необходимый символ, прокрутите его в противоположном направлении для того, чтобы скорректировать положение символа проверки. |
|
|
9. Удерживая шприц-ручку иглой вверх, нажимайте на пусковую кнопку и удерживайте ее в этом положении. Селектор дозировки издаст щелчок, в дозировочном окне появится значение ноль «0». На конце иглы должна появиться 1 (2) капля препарата. |
Если после проверки прохождения (поступления) препарата капля не появилась на конце иглы, необходимо повторить действия пункта «II», но не более 6 раз. Если капля препарата так и не появилась, необходимо заменить иглу и повторить действия пункта «II» Проверка прохождения (поступления) препарата через иглу» еще раз. Если капля раствора так и не появилась, необходимо утилизировать шприц-ручку и использовать новую.
Перед использованием шприц-ручки в первый раз следует быть уверенным в том, что игла хорошо пропускает препарат, а на конце иглы появилась капля раствора. Это гарантирует введение препарата. Если игла повреждена или закупорена, капля раствора не появится, препарат не будет введен, даже если селектор дозировки и счетчик дозы будут двигаться. Пациент может не ввести необходимую дозу, и эффект препарата Седжаро® не будет достигнут. Необходимо обязательно проверять прохождение препарата через иглу перед первой инъекцией.
III. Установка дозы
Перед каждой инъекцией необходимо проверять какую дозу препарата (мг) пациент набрал по счетчику дозы и указателю дозы. Не ориентируйтесь на щелчки шприц-ручки, не следует их считать. На шприц-ручке можно выбирать только одну дозу препарата Седжаро®: 2,5 мг, или 5 мг, или 7,5 мг, или 10 мг, или 12,5 мг, или 15 мг. Выбор осуществляется селектором дозы.
При правильном наборе дозы в дозировочном окне указатель дозы покажет индикатор «-1», который соответствует 1 дозе препарата Седжаро® 2,5 мг, или 5 мг, или 7,5 мг, или 10 мг, или 12,5 мг, или 15 мг.
Если в шприц-ручке содержится менее 2,5; 5; 7,5; 10; 12,5 или 15 мг, счетчик дозы остановится прежде, чем появится индикатор «1».
|
10. Поворачивайте селектор дозы до тех пор, пока он не покажет необходимый индикатор «-1», соответствующий дозе препарата 2,5 мг, или 5 мг, или 7,5 мг, или 10 мг, или 12,5 мг, или 15 мг. Выбранная доза должна находиться точно напротив указателя дозы. Примечание: Если индикатор дозы был выбран неправильно, поворотным движением селектора дозы вперед или назад установите правильный индикатор дозы. |
|
|
11. Для определения остаточного количества препарата, необходимо использовать счетчик дозы: поворачивая селектор дозы до остановки счетчика дозы. Если в дозировочном окне он показывает «-1», в шприц-ручке осталось не менее 2,5; 5; 7,5; 10; 12,5 или 15 мг препарата. Если счетчик дозы остановился до того, как появилось «-1», то это означает, что в шприц-ручке осталось недостаточное количество препарата, чтобы ввести полную дозу 2,5; 5; 7,5; 10; 12,5 или 15 мг. |
Важно! Не используйте шприц-ручку, если осталось недостаточное количество препарата для введения полной дозы. Используйте новую шприц-ручку.
IV. Введение препарата
|
12. Одним непрерывным движением руки введите иглу под кожу. Примечание: Используйте техники инъекций, рекомендованные врачом или средним медицинским персоналом. |
|
|
13. Убедитесь, что дозировочное окно находится в поле зрения человека, проводящего инъекцию. Нажмите на пусковую кнопку и удерживайте ее, пока значение «0» не совпадет с указателем дозы. При нажатии на кнопку пациент может услышать или ощутить щелчок. Нельзя дотрагиваться пальцами до счетчика дозы в дозировочном окне — это может прервать инъекцию. |
|
|
14. Удерживайте иглу под кожей, после того, как счетчик дозы вернулся к «0» и медленно считайте до 10. Примечание: Если извлечь иглу из-под кожи раньше, пациент может увидеть как препарат вытекает из иглы. В этом случае будет введена неполная дозе препарата. |
|
|
15. Осторожно извлеките иглу из-под кожи. Примечание: Если в месте инъекции появилась кровь, необходимо слегка прижать к месту укола ватный тампон. Не массировать место укола. После завершения инъекции пациент может увидеть каплю раствора на конце иглы. Это нормально и не влияет на дозу препарата, которая введена. |
V. Утилизация иглы
Важно! После каждой инъекции препарата всегда удаляйте иглу со шприц-ручки. Это может предотвратить закупорку игл, загрязнение, инфицирование, вытекание раствора и введение неправильной дозы препарата. Хранить и транспортировать шприц-ручку необходимо без иглы!
|
16. После завершения инъекции осторожно наденьте внешнюю насадку на иглу до упора. |
|
|
17. Открутите иглу и выбросите ее вместе с внешней насадкой, соблюдая меры предосторожности. Примечание: При утилизации использованных игл соблюдайте местные требования, нормы и правила обращения с потенциально инфицированными материалами. |
|
|
18. Наденьте колпачок шприц-ручки и храните шприц-ручку до следующего использования согласно условиям хранения, указанным в листке-вкладыше лекарственного препарата. |
VI. Уход за шприц-ручкой
Со шприц-ручкой следует обращаться аккуратно. Небрежное или неправильное обращение может стать причиной неправильной дозировки препарата Седжаро®, что может привести к слишком высокой или слишком низкой концентрации глюкозы крови или вызвать дискомфорт в области живота (тошнота, рвота, диарея).
Необходимо предохранять шприц-ручку от попадания пыли, загрязнений и жидкости. Запрещается мыть шприц-ручку, погружать ее в жидкости. По мере загрязнения шприц-ручку можно протирать влажной тканью, смоченной мягким моющим средством.
Если шприц-ручка подверглась физическому воздействию (удар, механическая вибрация, термические явления и пр.) или пациент сомневается в ее исправности, необходимо присоединить новую иглу и проверить прохождение (поступление) препарата перед тем, как сделать инъекцию.
Запрещается оставлять шприц-ручку в местах, где она может подвергаться воздействию слишком высоких или слишком низких температур (в автомобиле, на подоконнике и пр.). Запрещается проводить инъекцию препарата Седжаро®, если он был заморожен. Использованную (пустую) шприц-ручку необходимо выбросить. Выбрасывать пустую шприц-ручку с отсоединенной иглой необходимо в соответствии с рекомендациями, данными врачом, медсестрой, фармацевтом или местными требованиями.
Отображается при приеме сигнала. 4.Использование радиостанции 2.Зарядка аккумуляторных батарей Перед тем, как заряжать аккумуляторы, внимательно Включен одновременный мониторинг Разъем для MR 500 Приподнимите защитную прочтите эти предупреждения. гарнитуры двух каналов. Радиус действия крышку, расположенную Разъем для Включен режим VOX (активация Радиус действия радиостанции зависит от местности, в сбоку радиостанции. зарядного Носимая радиостанция малой мощности передачи голосом). устройства Используйте только Ni6MH аккумуляторы, поставляемые которой она используется. См. диаграмму ниже. Присоедините зарядное SC Включено сканирование каналов. вместе с радиостанцией. устройство к радиостанции, Руководство пользователя Убедитесь, что аккумуляторный отсек надежно закрыт. как показано на рисунке. Мощность Клавиатура заблокирована. Открытая местность (1) Не пытайтесь сжечь использованные аккумуляторы, и не сигнала помещайте их в места, где они могут подвергнуться Уровень громкости. Средняя застройка (2) нагреванию, и не разбирайте их. Отображается при вызове других Присоедините вилку Всегда вынимайте использованные аккумуляторы из радиостанций. Плотная застройка (3) адаптера к электросети. радиостанции. TALK Разъемы для 0 Дальность(км) 3 Радиус действия Нажмите и гарнитуры удерживайте и зарядного при передаче устройства 1.Установка аккумуляторов Радиус действия изменяется при использовании радиостанции в различных местностях: (1) 3 км; TX RX Радиостанция комплектуется блоком из трех 3.Таймер Клавиши Вверх (2) 1,5 км; (3) 750 м. Необходимо учитывать, что аккуумуляторных элементов общим и Вниз данные цифры приблизительны и могут изменяться Сразу после установки аккумуляторов на дисплее SC напряжением 3,6 В. Используйте зарядное устройство, которое DCM VOX Настроить Меню в зависимости от среды и местности. высветится время. входит в комплект радиостанции. громкость, Нажмите, Снятие крепления на поясе выбрать канал. чтобы Установка времени изменить Перед установкой аккумуляторов снимите Примечание: Для обеспечения лучшего В данной радиостанции используется 246часовой формат канал или для приема измените положение антенны. крепление на поясе. времени. переключения Вкл./Выкл. MR 500 режимов. Отожмите фиксатор крепления в сторону В режиме часов нажмите и удерживайте в течение Ход зарядки аккумуляторов будет отображаться как от радиостанции и сдвиньте крепление 3 секунд клавишу Меню. в режиме готовности, так и в рабочем режиме. CALL (Вызов) вверх, как показано на рисунке. Нажмите для Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите Микрофон Безопасность нужный час. вызова других Во избежание оглушения при использовании гарнитуры, Установка аккумуляторов радиостанций. Перед первым использованием радиостанции Нажмите клавишу Меню еще раз, чтобы изменить не устанавливайте на радиостанции максимальный необходимо заряжать аккумуляторы в течение 12 часов. минуты. уровень громкости. При полной разрядке аккумуляторов заряжайте их 1.Используя монетку, отверните Держите радиостанцию вертикально, на расстоянии не Используя клавиши Вверх и Вниз, измените в течение 10 часов. винт, и снимите крышку ближе 5 см от лица. минуты. аккумуляторного отсека. Не используйте радиостанцию на открытой местности Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд в грозу. клавишу Меню, для подтверждения и выхода из Индикатор уровня заряда аккумуляторов Не используйте радиостанцию в дождь. 2.Установите режима установки времени. Индикатор уровня заряда аккумуляторов расположен в Если попадании воды на радиостанцию, выключите ее и аккумуляторы. левой нижней части дисплея. При достижении низкого выньте аккумуляторы. Затем высушите аккумуляторный Примечание: После снятия аккумуляторов текущее уровня заряда в рабочем режиме, радиостанция сообщит отсек, оставив его открытым на несколько часов. Ни в Дисплей время будет сброшено. об этом двумя короткими сигналами и автоматически коем случае не пользуйтесь радиостанцией до того, как 1. Режим готовности выключится. она полностью высохнет. 3.Убедитесь, что стрелка на Использование таймера Храните радиостанцию в местах, недоступных для детей. Время аккумуляторахобращена В режиме часов нажмите и удерживайте в течение к верхней части Время работы 3 секунд клавишу CALL (Вызов). Таймер радиостанции. Включение и выключение радиостанции Радиостанция перейдет в режим таймера. Функция энергосбережения позволяет вам сохранить Для включения радиостанции нажмите и Нажмите клавишу Вверх, чтобы запустить таймер. заряд аккумуляторных батарей. Тем не менее, если вы не удерживайте клавишу Вкл./Выкл., пока на дисплее пользуетесь радиостанцией некоторое время, выключайте 4.Поставьте обратно Нажмите клавишу Вверх, чтобы остановить таймер. не отобразится номер канала. 2. Рабочий режим питание радиостанции. крышку аккумуляторного TX RX Нажмите клавишу Вниз, чтобы сбросить таймер. отсека и зафиксируйте ее Для выключения радиостанции нажмите и винтом. Номер канала (от 1 до 8) Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд удерживайте клавишу Вкл./Выкл., пока на дисплее SC DCM VOX клавишу CALL (Вызов), чтобы выйти из режима не отобразится номер канала. Номер подканала CTCSS таймера. (от 0 до 38). Установка крепления на поясе Уровень заряда аккумуляторных Сдвиньте крепление, как показано на рисунке, батарей. до щелчка фиксатора. Отображается при передаче сигнала.
Прием сигнала Громкость 2 Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите сигнал 5. Чистка и уход Радиостанция может постоянно принимать вызовы,если вызова (5 различных мелодий). Чтобы изменить громкость динамика радиостанции: 2 Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите Для чистки радиостанции используйте влажные салфетки. она включена, и не находится в режиме передачи. При Нажмите клавишу Вверх или Вниз. нужный канал. Не используйте для этого чистящие химические средства, получении сигнала на дисплее высвечивается значок Уровень громкости отобразится на дисплее. это может привести к повреждениям радиостанции. 3 Нажмите клавишу Меню один раз. RX. 3 Нажмите клавишу TALK для подтверждения PTT Монитор выбора. Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите 4 6. Устранение неисправностей С помощью этой опции вы сможете отслеживать слабые подканал CTCSS. сигналы на текущем канале. Выключение сигнала вызова Смена канала и подканала 5 Нажмите клавишу TALK для подтверждения PTT Проблема Возможные причины и решение Вы можете выключить сигнал вызова. В этом случае выбора. Включение монитора В данной радиостанции имеются 8 каналов (от 1 до 8). при вызове других радиостанций вы не будете Если радиостанция обнаружит сигнал на одном из Для того, чтобы связаться с другими радиостанциями, Нажмите клавишу Меню и клавишу Вниз Питание Аккумуляторы разряжены или неправильно слышать его. выбранных каналов, она остановит монитор и примет установлены. радиостанции должны быть настроены на один и тот же одновременно. отсутствует сигнал. канал. Радиостанция начнет принимать все сигналы, Радиостанция не включена включая фоновый шум. 1 Нажмите клавишу Меню четыре раза, чтобы войти Нажмите клавишу Меню. Выключение монитора двух каналов в режим выбора сигнала вызова. 1 Слабый прием, Аккумуляторы разряжены или неправильно PTT На дисплее начнет мигать номер текущего канала. Нажмите клавишу TALK, чтобы выключить монитор. Нажмите клавишу Меню семь раз. установлены. 1 нет приема, CR На дисплее будет мигать номер канала. Вы находитесь вне зоны радиуса действия. 2 Используя клавиши Вверх или Вниз, выберите . прием с 2 Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите нужный OF Радиостанция настроена на другой канал. канал. помехами VOX (режим активации передачи голосом) 2 Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите "OF". Причиной приема с помехами как правило PTT 3 Нажмите клавишу TALK для подтверждения В режиме VOX радиостанция начинает передавать сигнал PTT является использование подканалов с Нажмите клавишу TALK для подтверждения. 3 выбора. без нажатия на клавишу TALK, управляемая звуком большими номерами. Попробуйте PTT 3 Нажмите клавишу TALK, чтобы выйти из режима вашего голоса (или любым другим звуком). При этом Включение и выключение сигнала "Прием" перейти на подканал с меньшим номером, На каждом канале имеется также по 38 подканалов. При монитора. согласовав это с группой. радиостанция заканчивает передачу через 2 секунды Сигнал "Прием" 6 это сигнал, который автоматически настройке на определенный подканал вы сможете после того как вы закончите говорить. Выбран низкий уровень громкости. передается, когда вы отпускаете клавишу TALK. Таким общаться только с теми радиостанциями, которые Увеличьте громкость. образом ваш собеседник определяет, что ваша Уровень чувствительности VOX отображается на дисплее. Сканирование настроены на тот же канал и подканал, что и ваша. При передачи сигнала говорите радиостанция находится в режиме приема сигнала. На максимальном уровне чувствительности радиостанция Функция сканирования позволяет радиостанции нормальным голосом, удерживая будет передавать даже фоновый шум, а на миниальном 6 обнаружить активный в данный момент канал или радиостанцию на расстоянии 5 см от лица. Чтобы выключить использование подканала, просто только относительно громкие звуки. подканал. Нажмите клавишу Меню пять раз, пока на дисплее Качество сигнала определяется установите его значение на "0". 1 ro не начнет мигать . 1 Нажмите клавишу Меню и клавишу Вверх местностью. Перейдите в другое место, Включение и выключение режима VOX ON подальше от препятствий. одновременно. Дважды нажмите клавишу Меню. Трижды нажмите клавишу Меню. 1 1 Радиостанции расположены близко друг 2 Используя клавиши Вверх или Вниз, включите (ON), На дисплее отобразится SC и будут быстро На дисплее высветится VOX и будет мигать "OF". На дисплее начнет мигать номер текущего от друга. Увеличьте расстояние. или выключите (OF) сигнал "Прием". меняться номера каналов. подканала. На данной частоте присутствует Нажмите клавишу Вверх, чтобы изменить уровень 2 2 Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите нужный радиопомеха. Смените канал. чувствительности. подканал. 2 Нажмите клавишу Вверх, чтобы продолжить 3 Нажмите клавишу TALK для подтверждения PTT Вы можете выключить VOX, нажав клавишу Вниз, PTT сканирование каналов. Нажмите клавишу TALK для подтверждения. выбора. Невозможно Клавиатура заблокирована. 3 пока на дисплее не загорится "OF". поменять Аккумуляторы разряжены или неправильно Нажмите клавишу Вниз для сканирования 3 канал установлены. подканалов. 3 Нажмите клавишу TALK для подтверждения. PTT Включение и выключение звука клавиш Прием и передача сигнала Нажмите клавишу TALK, чтобы остановить 4 PTT Нажмите клавишу Меню шесть раз, пока на дисплее сканирование. В режиме VOX Фоновый шум слишком громкий. 1 to не начнет мигать . При передаче вы не можете одновременно принимать Перейдите в тихое место. радиостанция ON сигнал. Установлен высокий уровень постоянно Блокировка клавиатуры Сигнал вызова чувствительности VOX. Установите более 2 Используя клавиши Вверх или Вниз, включите (ON), работает на Передача сигнала Когда клавиатура заблокирована, вы можете передавать низкий уровень. Вы можете послать звуковой сигнал вызова на другие или выключите (OF) звук клавиш. передачу (TALK) принимать сигналы, а также использовать режим Нажмите и удерживайте клавишу TALK для радиостанции, настроенные на тот же канал. 1 PTT монитора на текущем канале. Но вы не можете изменить передачи собственного голоса. На дисплее громкость ( и ) и пользоваться клавишей Меню. отобразится значок передачи сигнала TX Нажвите и отпустите клавишу CALL (Вызов). 3 PTT Установлен низкий уровень Нажмите клавишу TALK для подтверждения В режиме VOX Чтобы заблокировать клавиатуру 2 секундный сигнал вызова будет отправлен на чувствительности VOX. Установите более 2 Держите радиостанцию вертикально, на выбора. радиостанция высокий уровень. расстоянии не ближе 5 см от лица. Удерживая все радиостанции, настоенные на тот же канал и Нажмите и удерживайте клавишу Меню, пока на не передает клавишу TALK, говорите в микрофон. находящиеся в пределах радиуса действия. дисплее не высветится символ блокировки . Попробуйте говорить громче. Монитор двух каналов одновременно 3 После того, как вы закончили говорить, отпустите PTT 1 Нажмите клавишу Меню семь раз. Установка сигнала вызова клавишу TALK. Чтобы разблокировать клавиатуру Невозможно Убедитесь, что зарядное устройство На дисплее высветися DCM и будет мигать "OF". правильно и надежно присоединено к зарядить Нажмите и удерживайте клавишу Меню, пока не 1 Нажмите клавишу Меню четыре раза. радиостанции. аккумуляторы исчезнет символ блокировки . На дисплее отобразится CR и мигающая цифра "1". Убедитесь, что адаптер зарядного устройства присоединен к розетке электросети.
Для чистки радиостанции используйте влажные салфетки.
Не используйте для этого чистящие химические средства,
это может привести к повреждениям радиостанции.
5. Чистка и уход
Проблема Возможные причины и решение
Питание
отсутствует
Аккумуляторы разряжены или неправильно
ус та но вл ен ы.
Радиостанция не включена
Невозможно
поменять
канал
В режиме VOX
радиостанция
постоянно
работает на
передачу
В режиме VOX
радиостанция
не передает
6
. Устранение неисправностей
Слабый прием,
нет приема,
прием с
помехами
Невозможно
зарядить
аккумуляторы
Ис по ль зу я к ла ви ши Вверх и Вниз, выберите
ну жн ый ка на л.
На жм ит е к ла ви шу Меню один раз.
Ис по ль зу я к ла ви ши Вверх и Вниз, выберите
по дк ан ал CT CS S.
На жм ит е к ла ви шу TALK для подтверждения
вы бо ра .
2
3
4
5
Если радиостанция обнаружит сигнал на одном из
выбранных каналов, она остановит монитор и примет
сигнал.
Выключение монитора двух каналов
На жм ит е к ла ви шу Меню семь раз.
На ди сп ле е б уд ет ми га ть но мер канала.
Ис по ль зу я к ла ви ши Вверх и Вниз, выберите «OF«.
На жм ит е к ла ви шу TALK, чтобы выйти из режима
мо ни то ра .
1
2
3
Сканирование
Функция сканирования позволяет радиостанции
обнаружить активный в данный момент канал или
подканал.
На жм ит е к ла ви шу Меню и клавишу Вверх
од но вр ем ен но .
На ди сп ле е о то бр аз ит ся SC и будут быстро
ме ня ть ся но ме ра ка на ло в.
На жм ит е к ла ви шу Вверх, чтобы продолжить
ск ан ир ов ан ие ка на ло в.
На жм ит е к ла ви шу Вниз для сканирования
по дк ан ал ов .
На жм ит е к ла ви шу TALK, чтобы остановить
ск ан ир ов ан ие .
1
2
3
4
Чтобы разблокировать клавиатуру
На жм ит е и уд ер жи ва йт е к лавишу Меню, пока не
ис че зн ет си мв ол бл ок ир ов ки .
Блокировка клавиатуры
Когда клавиатура заблокирована, вы можете передавать
(TALK) принимать сигналы, а также использовать режим
монитора на текущем канале. Но вы не можете изменить
громкость ( и ) и пользоваться клавишей Меню.
Чтобы заблокировать клавиатуру
На жм ит е и уд ер жи ва йт е к ла ви шу Меню, пока на
ди сп ле е н е в ыс ве ти тс я с им во л блокировки .
2
3
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите сигнал
вызова (5 различных мелодий).
Нажмите клавишу TALK для подтверждения
выбора.
Выключение сигнала вызова
Вы можете выключить сигнал вызова. В этом случае
при вызове других радиостанций вы не будете
слышать его.
Нажмите клавишу Меню четыре раза, чтобы войти
в режим выбора сигнала вызова.
Используя клавиши Вверх или Вниз, выберите .
Нажмите клавишу TALK для подтверждения
вы бо ра .
1
2
3
Включение и выключение сигнала «Прием»
Сигнал «Прием» это сигнал, который автоматически
передается, когда вы отпускаете клавишу TALK. Таким
образом ваш собеседник определяет, что ваша
радиостанция находится в режиме приема сигнала.
Нажмите клавишу Меню пять раз, пока на дисплее
не на чн ет ми га ть .
Используя клавиши Вверх или Вниз, включите (ON),
или выключите (OF) сигнал «Прием».
Нажмите клавишу TALK для подтверждения
вы бо ра .
1
2
3
Включение и выключение звука клавиш
Нажмите клавишу Меню шесть раз, пока на дисплее
не начнет мигать .
Используя клавиши Вверх или Вниз, включите (ON),
или выключите (OF) звук клавиш.
Нажмите клавишу TALK для подтверждения
выбора.
1
2
3
Монитор двух каналов одновременно
Нажмите клавишу Меню семь раз.
На дисплее высветися DCM и будет мигать «OF».
1
PTT
PTT
PTT
PTT
PTT
PTT
PTT
Смена канала и подканала
В данной радиостанции имеются 8 каналов (от 1 до 8).
Для того, чтобы связаться с другими радиостанциями,
радиостанции должны быть настроены на один и тот же
канал.
Нажмите клавишу Меню.
На дисплее начнет мигать номер текущего канала.
Ис по ль зу я к ла ви ши Вверх и Вниз, выберите нужный
ка на л.
Нажмите клавишу TALK для подтверждения.
1
2
3
Громкость
Чтобы изменить громкость динамика радиостанции:
Нажмите клавишу Вверх или Вниз.
Уровень громкости отобразится на дисплее.
Прием сигнала
Радиостанция может постоянно принимать вызовы,если
она включена, и не находится в режиме передачи. При
получении сигнала на дисплее высвечивается значок
RX.
Монитор
С помощью этой опции вы сможете отслеживать слабые
сигналы на текущем канале.
Включение монитора
Нажмите клавишу Меню и клавишу Вниз
одновременно.
Радиостанция начнет принимать все сигналы,
включая фоновый шум.
Нажмите клавишу TALK, чтобы выключить монитор.
Чтобы выключить использование подканала, просто
установите его значение на «0».
Дважды нажмите клавишу Меню.
На дисплее начнет мигать номер текущего
по дк ан ал а.
Ис по ль зу я к ла ви ши Вверх и Вниз, выберите нужный
по дк ан ал .
Нажмите клавишу TALK для подтверждения.
Прием и передача сигнала
При передаче вы не можете одновременно принимать
сигнал.
Передача сигнала
Нажмите и удерживайте клавишу TALK для
передачи собственного голоса. На дисплее
отобразится значок передачи сигнала TX
Держите радиостанцию вертикально, на
расстоянии не ближе 5 см от лица. Удерживая
клавишу TALK, говорите в микрофон.
После того, как вы закончили говорить, отпустите
клавишу TALK.
На каждом канале имеется также по 38 подканалов. При
настройке на определенный подканал вы сможете
общаться только с теми радиостанциями, которые
настроены на тот же канал и подканал, что и ваша.
VOX (режим активации передачи голосом)
В режиме VOX радиостанция начинает передавать сигнал
без нажатия на клавишу TALK, управляемая звуком
вашего голоса (или любым другим звуком). При этом
радиостанция заканчивает передачу через 2 секунды
после того как вы закончите говорить.
1
2
3
1
2
3
Уровень чувствительности VOX отображается на дисплее.
На максимальном уровне чувствительности радиостанция
будет передавать даже фоновый шум, а на миниальном
только относительно громкие звуки.
Включение и выключение режима VOX
Трижды нажмите клавишу Меню.
На дисплее высветится VOX и будет мигать «OF».
Нажмите клавишу Вверх, чтобы изменить уровень
чувствительности.
Вы можете выключить VOX, нажав клавишу Вниз,
пока на дисплее не загорится «OF».
Нажмите клавишу TALK для подтверждения.
1
2
3
Сигнал вызова
Вы можете послать звуковой сигнал вызова на другие
радиостанции, настроенные на тот же канал.
Нажвите и отпустите клавишу CALL (Вызов).
2 секундный сигнал вызова будет отправлен на
все радиостанции, настоенные на тот же канал и
находящиеся в пределах радиуса действия.
1
Установка сигнала вызова
Нажмите клавишу Меню четыре раза.
На ди сп ле е о то бр аз ит ся CR и мигающая цифра «1».
PTT
PTT
PTT
PTT
PTT
PTT
CR
OF
ro
ON
to
ON
Аккумуляторы разряжены или неправильно
установлены.
Вы находитесь вне зоны радиуса действия.
Радиостанция настроена на другой канал.
Причиной приема с помехами как правило
является использование подканалов с
большими номерами. Попробуйте
перейти на подканал с меньшим номером,
согласовав это с группой.
Выбран низкий уровень громкости.
Увеличьте громкость.
При передачи сигнала говорите
нормальным голосом, удерживая
радиостанцию на расстоянии 5 см от лица.
Качество сигнала определяется
местностью. Перейдите в другое место,
подальше от препятствий.
Радиостанции расположены близко друг
от друга. Увеличьте расстояние.
На данной частоте присутствует
радиопомеха. Смените канал.
Аккумуляторы разряжены или неправильно
установлены.
Клавиатура заблокирована.
Фоновый шум слишком громкий.
Перейдите в тихое место.
Установлен высокий уровень
чувствительности VOX. Установите более
низкий уровень.
Установлен низкий уровень
чувствительности VOX. Установите более
высокий уровень.
Попробуйте говорить громче.
Убедитесь, что зарядное устройство
правильно и надежно присоединено к
радиостанции.
Убедитесь, что адаптер зарядного
устройства присоединен к розетке
электросети.
2.Зарядка аккумуляторных батарей
Присоедините вилку
адаптера к электросети.
Время работы
Функция энергосбережения позволяет вам сохранить
заряд аккумуляторных батарей. Тем не менее, если вы не
пользуетесь радиостанцией некоторое время, выключайте
питание радиостанции.
Индикатор уровня заряда аккумуляторов
Индикатор уровня заряда аккумуляторов расположен в
левой нижней части дисплея. При достижении низкого
уровня заряда в рабочем режиме, радиостанция сообщит
об этом двумя короткими сигналами и автоматически
выключится.
Используйте зарядное устройство, которое
входит в комплект радиостанции.
Приподнимите защитную
крышку, расположенную
сбоку радиостанции.
Присоедините зарядное
устройство к радиостанции,
как показано на рисунке.
Ход зарядки аккумуляторов будет отображаться как
в режиме готовности, так и в рабочем режиме.
Перед первым использованием радиостанции
необходимо заряжать аккумуляторы в течение 12 часов.
При полной разрядке аккумуляторов заряжайте их
в течение 10 часов.
DCM VOX
SC
TX
RX
MR 500
Носимая радиостанция малой мощности
Руководство пользователя
CALL (Вызов)
Нажмите для
вызова других
радиостанций.
TALK
Нажмите и
удерживайте
при передаче
Разъемы для
гарнитуры
и зарядного
устройства
Вкл./Выкл.
Меню
Нажмите,
чтобы
изменить
канал или для
переключения
режимов.
Микрофон
Клавиши
Вверх
и Вниз
Настроить
громкость,
выбрать канал.
Дисплей
Номер канала (от 1 до 
Номер подканала CTCSS
(от 0 до 38).
Уровень заряда аккумуляторных
батарей.
Отображается при передаче сигнала.
1. Режим готовности
Время
2. Рабочий режим
Таймер
DCM VOX
SC
TX
RX
Мощность
сигнала
Открытая местность (1)
Средняя застройка (2)
Плотная застройка (3)
Радиус действия
0 Дальность(км) 3
Перед тем, как заряжать
аккумуляторы, внимательно
прочтите эти предупреждения.
Используйте только Ni6MH аккумуляторы, поставляемые
вместе с радиостанцией.
Убедитесь, что аккумуляторный отсек надежно закрыт.
Не пытайтесь сжечь использованные аккумуляторы, и не
помещайте их в места, где они могут подвергнуться
нагреванию, и не разбирайте их.
Всегда вынимайте использованные аккумуляторы из
радиостанции.
Радиостанция комплектуется блоком из трех
аккуумуляторных элементов общим
напряжением 3,6 В.
1.Установка аккумуляторов
Нажмите клавишу Меню еще раз, чтобы изменить
минуты.
Используя клавиши
Вверх
и
Вниз
, измените
минуты.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
клавишу
Меню
, для подтверждения и выхода из
режима установки времени.
Использование таймера
В режиме часов нажмите и удерживайте в течение
3 секунд клавишу
CALL (Вызов)
.
Радиостанция перейдет в режим таймера.
Нажмите клавишу
Вверх
, чтобы запустить таймер.
Нажмите клавишу
Вверх
, чтобы остановить таймер.
Нажмите клавишу
Вниз
, чтобы сбросить таймер.
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
клавишу
CALL (Вызов)
, чтобы выйти из режима
таймера.
4.Использование радиостанции
3.Таймер
С р а з у п о с л е у с т а н о в к и а к к у м у л я т о р о в н а д и с п л е е
в ы с в е т и т с я в р е м я .
Установка времени
В данной радиостанции используется 246часовой формат
времени.
В режиме часов нажмите и удерживайте в течение
3 секунд клавишу
Меню
.
Используя клавиши
Вверх
и
Вниз
, выберите
нужный час.
Радиус действия
Радиус действия радиостанции зависит от местности, в
которой она используется. См. диаграмму ниже.
Примечание: После снятия аккумуляторов текущее
время будет сброшено.
Включен одновременный мониторинг
двух каналов.
Включен режим VOX (активация
передачи голосом).
Включено сканирование каналов.
Клавиатура заблокирована.
Уровень громкости.
Отображается при приеме сигнала.
Отображается при вызове других
радиостанций.
SC
Снятие крепления на поясе
Перед установкой аккумуляторов снимите
крепление на поясе.
Отожмите фиксатор крепления в сторону
от радиостанции и сдвиньте крепление
вверх, как показано на рисунке.
Установка аккумуляторов
1.Используя монетку, отверните
винт, и снимите крышку
аккумуляторного отсека.
2.Установите
аккумуляторы.
4.Поставьте обратно
крышку аккумуляторного
отсека и зафиксируйте ее
винтом.
3.Убедитесь, что стрелка на
аккумуляторахобращена
к верхней части
радиостанции.
Установка крепления на поясе
Сдвиньте крепление, как показано на рисунке,
до щелчка фиксатора.
Радиус действия изменяется при использовании
радиостанции в различных местностях: (1) 3 км;
(2) 1,5 км; (3) 750 м. Необходимо учитывать, что
данные цифры приблизительны и могут изменяться
в зависимости от среды и местности.
Безопасность
Во избежание оглушения при использовании гарнитуры,
не устанавливайте на радиостанции максимальный
уровень громкости.
Держите радиостанцию вертикально, на расстоянии не
ближе 5 см от лица.
Не используйте радиостанцию на открытой местности
в грозу.
Не используйте радиостанцию в дождь.
Если попадании воды на радиостанцию, выключите ее и
выньте аккумуляторы. Затем высушите аккумуляторный
отсек, оставив его открытым на несколько часов. Ни в
коем случае не пользуйтесь радиостанцией до того, как
она полностью высохнет.
Храните радиостанцию в местах, недоступных для детей.
Включение и выключение радиостанции
Для
включения
радиостанции нажмите и
удерживайте клавишу
Вкл./Выкл.
, пока на дисплее
не отобразится номер канала.
Для
выключения
радиостанции нажмите и
удерживайте клавишу
Вкл./Выкл.
, пока на дисплее
не отобразится номер канала.
Примечание: Для обеспечения лучшего
приема измените положение антенны.
Разъем для
гарнитуры
Разъем для
зарядного
устройства
MR 500
| Стандарт | PMR |
| Диапазон частот | 446-446.1 МГц |
| Радиус действия | 5 км |
| Количество каналов | 8 |
| Голосовая активация через гарнитуру (VOX) | есть |
| Функция «Нажми и говори» (PTT) | есть |
| Сканирование каналов | есть |
| Мониторинг каналов | есть |
| Сканирование двух каналов (Dual Watch) | есть |
| Блокировка клавиатуры | есть |
| Звук при нажатии кнопок | есть |
| Таймер разговора | есть |
| Антенна | несъемная |
| Отображение информации | дисплей с подсветкой |
| Количество элементов питания | 3 |
| Формат | AAA |
| Тип аккумулятора | Ni-MH |
| Емкость аккумулятора | 600 мАч |
| Подключение зарядного устройства | есть |
| Особенности | индикатор заряда, режим сохранения энергии |
| Регулировка громкости | есть |
| Сигнал вызова | есть, количество мелодий: 5 |
| Подключение гарнитуры | есть |
| Количество устройств в комплекте | 2 |
| Зарядное устройство | есть |
| Подставка для подзарядки | есть |
| Аккумуляторы | есть |
| Крепление | есть |
| Размеры (ШхВхТ) | 52x148x36 мм |
| Особенности | секундомер |