Канди холидей 104 д инструкция

Инструкция по эксплуатации

2-34

User instructions

36-66

Holiday 104DF
Holiday 084DF

2

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и
электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации
продукции и услуг ООО «Кировский центр сертификации и качества»
г. Киров.

Машина имеет сертификат соответствия Республики Беларусь, выдан-
ный органом по сертификации “БЕЛЛИС”, г. Минск.

Производитель — ОАО «Веста», 610035, Россия, г. Киров,
ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая типа СМА – 4 ФБ модели:

Holiday 104 DF–07S № 31003629 ____________________________
Holiday 084 DF № 31004046____________________________

(в нужной графе проставить номер машины)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп

Дата «____»_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис-
ное обслуживание машины:
________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

3

Поздравляем

!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили

не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.
Фирма Candy рада предложить Вам эту новую

стиральную машину — плод многолетних научно-
исследовательских работ и приобретенного на рынке,

в тесном контакте с потребителем, опыта.
Вы выбрали качество, долговечность и широкие воз-

можности, которые Вам предоставляет эта стиральная
машина.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гамму
электробытовой техники: стиральные машины,

посудомоечные машины, стиральные машины с
сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи,

духовки, варочные панели, холодильники,
морозильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог про-
дукции фирмы Candy.

Просим Вас внимательно ознакомиться с преду-

преждениями, содержащимися в этой инструкции,
которые дадут Вам важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, эксплуатации и
обслуживания, некоторые полезные советы по

лучшему использованию машины.
Бережно храните эту книжку инструкций для по-

следующих консультаций.
При общении с фирмой Candy или с ее

специалистами по техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на модель и номер G (если

таковой имеется). Практически, ссылайтесь на
все, что содержится в табличке.

Серийный номер машины состоит из 16 цифр.

Первые 8 цифр – код модели.

Следующие 4 цифры – дата производства (год,
неделя).

Последние 4 цифры – порядковый номер в партии

4

Содержание

Страница

Введение

5

Общие сведения

5

Технические характеристики

6

Меры безопасности

7

Быстрый старт

9

Полезные советы

9

Установка

10

Описание панели управления

13

Моющие средства, добавки и их дозировка

20

Выбор программ

22

Стирка

24

Таблица программ стирки

28

Чистка и периодическое обслуживание

30

Устранение неполадок

32

Сервис

34

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле-

на и с нее снят весь транспортный крепеж, как показано в разделе
«Установка».

5

Введение

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию,
относящуюся к стиральной машине и ее работе.
Сохраните всю документацию для последующих консультаций или передачи другим
пользователям.

Внимание!
Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Рекомендации по утилизации.
Все упаковочные материалы экологически чистые и подлежат переработке. Пожа-
луйста, помогите утилизировать их в целях сохранения окружающей среды.

Продавец стиральной машины может подсказать Вам, как это сделать.

Если Вы прекратили пользоваться машиной, помните, что она не бесполезный му-
сор. Ценные материалы могут быть переработаны.

Примечание. Отсоедините от сети питания машину, которой Вы прекратили
пользоваться. Отрежьте питающий кабель вместе с вилкой. Утилизируйте
их.

При утилизации старой стиральной машины убедитесь, что защелка люка не рабо-
тает, чтобы дети не могли запереть себя в машине.

Общие сведения

При покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

 Инструкция по эксплуатации на русском языке;

 Адреса служб технического обслуживания;

 Сертификат гарантии;

 Заглушки;

 Жесткое устройство для загиба сливного шланга;

 Наливной шланг;

 Этикетка энергоэффективности с данными по классу машины

.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспортировке. При их обнару-
жении звоните в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

6

Технические характеристики

Загрузка (сухого белья)

кг

4

Напряжение в сети

В

220-240, частотой 50 Гц

Потребляемая мощность

Вт

1850

Потребление энергии (программа 90°С)

кВт

ч

1,8

Электрический предохранитель

А

10

Нормальный уровень воды

л

6…15

Давление в гидравлической системе

МПа

мин. 0,05 макс. 0,8

Скорость вращения центрифуги:

для модели Holiday 084 DF об/мин 800
для модели Holiday 104 DF об/мин 1000
Класс защиты от поражения
электрическим током I (первый)
Степень защиты IPX4

Класс энергетической эффективности

А

Примечание. Электрические параметры машины указаны на табличке, располо-

женной на передней панели в районе люка.

Знак

указывает, что машина соответствует требованиям европейских стандар-

тов, 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ, в дальнейшем замененных соответственно регламен-
тами 2006/95/СЕ и 2004/108/СЕ с изменениями и дополнениями к ним.

7

Электрическое подключение и меры безопасности

Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В,
частотой 50 Гц.
Убедитесь, что электропроводка рассчитана на мощность не менее 3 кВт.
Убедитесь в наличии заземляющего провода в розетке, рассчитанной на ток 10А,
для подключения стиральной машины. Затем вставьте вилку в розетку.
Вилка стиральной машины и розетка в Вашем доме должны быть одного типа.
Не рекомендуется использовать тройники, адаптеры и удлинители.
Все стиральные машины Candy соответствуют нормам безопасности, предписывае-
мыми Quality Trademark Institute и государственными стандартами безопасности.

Меры безопасности

Примечание. При всех операциях по чистке и обслуживанию стиральной
машины:

c. Все стиральные машины Candy должны быть заземлены.
Убедитесь в том, что сеть электропитания имеет заземляющий
провод, в противном случае обращайтесь к квалифицированным
специалистам.
При необходимости замены питающего кабеля обращайтесь
в Уполномоченный Сервисный Центр.

d. Не рекомендуется пользоваться адаптерами, тройни-
ками и/или удлинителями.

e. Перекройте кран подачи воды;

8

f. He прикасайтесь к машине влажными руками или
ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в отсут-
ствии воды в барабане;

Внимание!
Во время стирки вода может нагреваться до
90°С.

h. Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пони-

женными физическими, чувственными или умственными способностями или при от-

сутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об использовании машины лицом, ответственным за их

безопасность;

i. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с машиной;
j. He оставляйте машину под воздействием атмосферных явлений (дождь, прямые
солнечные лучи и т.д.);

k. Внимание! При установке машины на ковровых покрытиях убедитесь, что вен-
тиляционные отверстия гофрированного листа не закрыты ворсом;

l. Поднимайте машину вдвоем;
m. При перемещении машины не под-
нимайте ее за ручки управления или за
дозатор для моющих средств. При пере-
возке люк не должен опираться на те-
лежку;

n. Если машина работает неправильно или вышла из строя, вы-
ключите машину, перекройте подачу воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного ремонта обращайтесь только в Уполномоченный
Сервисный Центр и требуйте использования оригинальных запча-
стей.

Нарушение вышеуказанных требований может привести к поломке машины.

9

Быстрый старт

Стирка

—

Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в ручке люка;

—

Отсортируйте белье и загрузите его в машину;

—

Закройте люк;

—

Поместите моющие средства в соответствующие отделения дозатора для моющих

средств:
отделение «1» — для предварительной стирки, а отделение «2» — для всех остальных про-
грамм.
—

Выберите программу с помощью переключателя программ (заданная программа ото-

бразится на дисплее);
—

Нажмите, если необходимо, дополнительные функциональные кнопки;

—

Нажмите кнопку «СТАРТ / ПАУЗА»

;

—

По прошествии нескольких секунд машина начнет выполнение программы.

Когда стирка окончена

—

На дисплее загорается надпись «End» (Конец цикла).

—

Подождите около 2 минут, пока не откроется устройство блокировки люка;

—

Выключите машину поворотом переключателя программ в положение «Выкл.» (OFF);

—

Откройте люк и выгрузите белье;

—

После каждой стирки выньте вилку из розетки и перекройте кран подачи воды к

сти-

ральной машине.

Полезные советы

Для экономной эксплуатации Вашей стиральной машины и в целях сохранения окружающей

среды.

Старайтесь загружать машину полностью.

В целях экономного использования электроэнергии, воды, моющих средств рекомен-
дуется производить полную загрузку белья в машину.

Вы сэкономите до 50 % электроэнергии, стирая один раз при полной загрузке, по срав-

нению с двумя стирками при половинной загрузке.

Есть ли необходимость в предварительной стирке?
Только для сильно загрязненного белья!

Вы сэкономите моющее средство, время, воду и от 5 до 15 % электроэнергии, не применяя

предварительной стирки для слабо и нормально загрязненного белья.

Как выбрать температуру стирки?
Удалите пятна специальными средствами, что позволит избежать необходимости стирки при

температуре выше 60 °С.

Стирка при температуре 60 °С позволит сэкономить до 50% электроэнергии.

10

Установка

—

Снимите упаковку и поддон.

—

Поместите машину вблизи места ее использования.

—

Закрепите лист гофрированного материала на дне

машины, как показано на рисунке (детали крепления
входят в комплект машины).

Внимание! При установке машины на ковровых по-
крытиях убедитесь, что вентиляционные отверстия
гофрированного листа не закрыты ворсом.

—

Открутите 4 винта (А) на
задней стенке и извлеките
4 распорные втулки (В).

—

Закройте 4 отверстия спе-
циальными заглушками. Вы
найдете их в полиэтилено-
вом пакете с инструкцией.

Примечание. Рекомендуем сохранить элементы транспортного крепления,
чтобы использовать их в случае возможной будущей транспортировки.
Производитель не несет ответственности за любые возможные поврежде-
ния машины по причине невыполнения правил, касающихся транспортного
крепежа. Установка машины производится за счет ее владельца.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте элементы упаковки детям для игр.

Нажмите на кнопку для помощи

Картинка с сайта: manualmachine.com

Инструкция по эксплуатации

User instructions

2-34

36-66

Holiday 104DF
Holiday 084DF

Картинка с сайта: manualmachine.com

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и
электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации
продукции и услуг ООО «Кировский центр сертификации и качества»
г. Киров.

Машин

а имеет сертификат соответствия Республики Беларусь, выдан-

ный органом по сертификации “БЕЛЛИС”, г. Минск.

Производитель — ОАО «Веста», 610035, Россия, г. Киров,
ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая типа СМА – 4 ФБ модели:

Holiday 104 DF–07S № 31003629 ____________________________
Holiday 084 DF № 31004046____________________________

(в нужной графе проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска » __ » ____________ 20 ___ г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата «____»_____________20____г.
Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис-

ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Поздравляем!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили
не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.
Фирма Candy рада предложить Вам эту новую
стиральную машину — плод многолетних научно­исследовательских работ и приобретенного на рынке,
в тесном контакте с потребителем, опыта.
Вы выбрали качество, долговечность и широкие воз­можности, которые Вам предоставляет эта стиральная
машина.
Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гамму
электробытовой техники: стиральные машины,
посудомоечные машины, стиральные машины с
сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи,
духовки, варочные панели, холодильники,
морозильники.
Спросите у Вашего продавца полный каталог про­дукции фирмы Candy.
Просим Вас внимательно ознакомиться с преду­преждениями, содержащимися в этой инструкции,
которые дадут Вам важные сведения, касающиеся
безопасности, установки, эксплуатации и
обслуживания, некоторые полезные советы по
лучшему использованию машины.
Бережно храните эту книжку инструкций для по­следующих консультаций.
При общении с фирмой Candy или с ее
специалистами по техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на модель и номер G (если
таковой имеется). Практически, ссылайтесь на
все, что содержится в табличке.

Серийный номер машины состоит из 16 цифр.

Первые 8 цифр – код модели.
Следующие 4 цифры – дата производства (год,
неделя).
Последние 4 цифры – порядковый номер в партии

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Содержание Страница

Введение 5
Общие сведения 5
Технические характеристики 6
Меры безопасности 7
Быстрый старт 9
Полезные советы 9
Установка 10
Описание панели управления 13
Моющие средства, добавки и их дозировка 20
Выбор программ 22
Стирка 24
Таблица программ стирки 28
Чистка и периодическое обслуживание 30
Устранение неполадок 32
Сервис 34

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле­на и с нее снят весь транспортный крепеж, как показано в разделе

«Установка«.

4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и другую информацию,
относящуюся к стиральной машине и ее работе.
Сохраните всю документацию для последующих консультаций или передачи другим
пользователям.

Внимание!
Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Рекомендации по утилизации.

Все упаковочные материалы экологически чистые и подлежат переработке. Пожа­луйста, помогите утилизировать их в целях сохранения окружающей среды.

Продавец стиральной машины может подсказать Вам, как это сделать.

Если Вы прекратили пользоваться машиной, помните, что она не бесполезный му­сор. Ценные материалы могут быть переработаны.

Примечание. Отсоедините от сети питания машину, которой Вы прекратили
пользоваться. Отрежьте питающий кабель вместе с вилкой. Утилизируйте
их.

При утилизации старой стиральной машины убедитесь, что защелка люка не рабо­тает, чтобы дети не могли запереть себя в машине.

Общие сведения

При покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

 Инструкция по эксплуатации на русском языке;
 Адреса служб технического обслуживания;
 Сертификат гарантии;
 Заглушки;
 Жесткое устройство для загиба сливного шланга;
 Наливной шланг;
 Этикетка энергоэффективности с данными по классу машины.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспортировке. При их обнару­жении звоните в ближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Технические характеристики

Загрузка (сухого белья) кг 4
Напряжение в сети В 220-240, частотой 50 Гц
Потребляемая мощность Вт 1850
Потребление энергии (программа 90°С) кВтч 1,8
Электрический предохранитель А 10
Нормальный уровень воды л 6…15
Давление в гидравлической системе МПа мин. 0,05 макс. 0,8
Скорость вращения центрифуги:

для модели Holiday 084 DF об/мин 800
для модели Holiday 104 DF об/мин 1000

Класс защиты от поражения
электрическим током I (первый)
Степень защиты IPX4

Класс энергетической эффективности А

Примечание. Электрические параметры машины указаны на табличке, располо-

женной на передней панели в районе люка.

Знак указывает, что машина соответствует требованиям европейских стандар­тов, 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ, в дальнейшем замененных соответственно регламен­тами 2006/95/СЕ и 2004/108/СЕ с изменениями и дополнениями к ним.

6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Электрическое подключение и меры безопасности

Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В,
частотой 50 Гц.
Убедитесь, что электропроводка рассчитана на мощность не менее 3 кВт.
Убедитесь в наличии заземляющего провода в розетке, рассчитанной на ток 10А,
для подключения стиральной машины. Затем вставьте вилку в розетку.
Вилка стиральной машины и розетка в Вашем доме должны быть одного типа.
Не рекомендуется использовать тройники, адаптеры и удлинители.
Все стиральные машины Candy соответствуют нормам безопасности, предписывае­мыми Quality Trademark Institute и государственными стандартами безопасности.

Меры безопасности

Примечание. При всех операциях по чистке и обслуживанию стиральной
машины:

a. Выньте вилку из розетки;

b. He тяните за питающий кабель или за

саму машину, чтобы вынуть вилку из ро­зетки;

c. Все стиральные машины Candy должны быть заземлены.
Убедитесь в том, что сеть электропитания имеет заземляющий
провод, в противном случае обращайтесь к квалифицированным
специалистам.

При необходимости замены питающего кабеля обращайтесь
в Уполномоченный Сервисный Центр.

d. Не рекомендуется пользоваться адаптерами, тройни-
ками и/или удлинителями.

e. Перекройте кран подачи воды;

7

Картинка с сайта: manualmachine.com

f. He прикасайтесь к машине влажными руками или
ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь в отсут­ствии воды в барабане;

Внимание!
Во время стирки вода может нагреваться до
90°С.

h. Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, чувственными или умственными способностями или при от­сутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании машины лицом, ответственным за их
безопасность;

i. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с машиной;
j. He оставляйте машину под воздействием атмосферных явлений (дождь, прямые

солнечные лучи и т.д.);

k. Внимание! При установке машины на ковровых покрытиях убедитесь, что вен-
тиляционные отверстия гофрированного листа не закрыты ворсом;

l. Поднимайте машину вдвоем;
m. При перемещении машины не под—

нимайте ее за ручки управления или за
дозатор для моющих средств. При пере­возке люк не должен опираться на те­лежку;

n. Если машина работает неправильно или вышла из строя, вы-
ключите машину, перекройте подачу воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного ремонта обращайтесь только в Уполномоченный
Сервисный Центр и требуйте использования оригинальных запча­стей.

Нарушение вышеуказанных требований может привести к поломке машины.

8

Картинка с сайта: manualmachine.com

Быстрый старт

Стирка

— Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу в ручке люка;

— Отсортируйте белье и загрузите его в машину;

— Закройте люк;

— Поместите моющие средства в соответствующие отделения дозатора для моющих

средств:
отделение «1» — для предварительной стирки, а отделение «2» — для всех остальных про­грамм.

— Выберите программу с помощью переключателя программ (заданная программа ото­бразится на дисплее);

— Нажмите, если необходимо, дополнительные функциональные кнопки;

— Нажмите кнопку «СТАРТ / ПАУЗА» ;

— По прошествии нескольких секунд машина начнет выполнение программы.

Когда стирка окончена

— На дисплее загорается надпись «End» (Конец цикла).

— Подождите около 2 минут, пока не откроется устройство блокировки люка;

— Выключите машину поворотом переключателя программ в положение «Выкл.» (OFF);

— Откройте люк и выгрузите белье;

— После каждой стирки выньте вилку из розетки и перекройте кран подачи воды к

ральной машине.

сти—

Полезные советы

Для экономной эксплуатации Вашей стиральной машины и в целях сохранения окружающей
среды.

Старайтесь загружать машину полностью.
В целях экономного использования электроэнергии, воды, моющих средств рекомен­дуется производить полную загрузку белья в машину.
Вы сэкономите до 50 % электроэнергии, стирая один раз при полной загрузке, по срав­нению с двумя стирками при половинной загрузке.

Есть ли необходимость в предварительной стирке?

Только для сильно загрязненного белья!
Вы сэкономите моющее средство, время, воду и от 5 до 15 % электроэнергии, не применяя
предварительной стирки для слабо и нормально загрязненного белья.

Как выбрать температуру стирки?

Удалите пятна специальными средствами, что позволит избежать необходимости стирки при
температуре выше 60 °С.

Стирка при температуре 60 °С позволит сэкономить до 50% электроэнергии.

9

Картинка с сайта: manualmachine.com

Установка

— Снимите упаковку и поддон.

— Поместите машину вблизи места ее использования.

— Закрепите лист гофрированного материала на дне

машины, как показано на рисунке (детали крепления
входят в комплект машины).

Внимание! При установке машины на ковровых по­крытиях убедитесь, что вентиляционные отверстия
гофрированного листа не закрыты ворсом.

— Открутите 4 винта (А) на

задней стенке и извлеките
4 распорные втулки (В).

— Закройте 4 отверстия спе—

циальными заглушками. Вы
найдете их в полиэтилено­вом пакете с инструкцией.

Примечание. Рекомендуем сохранить элементы транспортного крепления,
чтобы использовать их в случае возможной будущей транспортировки.
Производитель не несет ответственности за любые возможные поврежде­ния машины по причине невыполнения правил, касающихся транспортного
крепежа. Установка машины производится за счет ее владельца.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте элементы упаковки детям для игр.

10

Картинка с сайта: manualmachine.com

— Отрежьте ленты, крепящие шланг.

— Перережьте пластмассовый хомут. Действуйте осто-

рожно, чтобы не повредить шланг и электрический
провод.

— Установите машину по уровню с помощью 4 ножек.
A. Разблокируйте винт ножки, ослабив гайку.
B. Вращая ножку, поднимите или опустите машину до

хорошей ее опоры на пол.

C. Заблокируйте винт ножки, затянув контргайку до упо—

ра.

ВНИМАНИЕ:

При повреждении сетевого питающего кабеля его необ­ходимо заменить специальным кабелем. Провода кабе­ля должны коммутироваться в соответствии с их цвет­ной маркировкой:

СИНИЙ — НЕЙТРАЛЬ (N)
КОРИЧНЕВЫЙ —ФАЗА (L)
ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ — ЗЕМЛЯ ( )

При необходимости замены питающего кабеля об­ращайтесь в Уполномоченный Сервисный Центр.

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подключение к сети водоснабжения

Машина укомплектована наливным шлангом с нако­нечниками с резьбой 3/4″ для подсоединения машины
к крану холодной воды. Машина должна быть подклю­чена к источнику водоснабжения с помощью комплек­та новых шлангов, старые использовать нельзя.
Машина должна подключаться только к крану холод­ной воды. Подключение к крану горячей воды с тем­пературой выше 40°С может повредить некоторые
типы деликатных тканей.

Внимание!
После стирки всегда необходимо перекрывать
кран для отключения машины от подачи воды.

Придвиньте машину к стене, обращая внимание на то,
чтобы отсутствовали перегибы, зажимы сливного
шланга, закрепите шланг на краю раковины или лучше
в канализационной трубе с диаметром больше диа­метра сливного шланга.

Для нормальной работы стиральной машины необхо­димо, чтобы конец сливного шланга находился на вы­соте от 50 до 85 см над уровнем пола.

В случае необходимости используйте жесткое устройство для сгиба сливного шланга.

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Описание панели управления

Ручка люка А
Индикатор блокировки люка В
Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА» С
Кнопка «АКВАПЛЮС» D
Кнопка «СТИРКА ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ» Е
Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК» F
Кнопка «РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ОТЖИМА» G
Цифровой дисплей H
Световые индикаторы кнопок М
Переключатель программ с отметкой «Выкл.» (OFF) N
Дозатор для моющих средств Р

Функции кнопок и ручки панели управления стиральной машины описаны ниже.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Внимательно прочтите нижеследующие описания:

Ручка люка А

Чтобы открыть люк, потяните за ручку люка.

ВНИМАНИЕ!
Специальное устройство безопасности не позволяет
сразу открыть люк в конце стирки. В конце фазы отжима
центрифугой следует подождать 2 минуты, прежде чем
открыть люк.

Индикатор блокировки люка B

Индикатор блокировки люка светится, когда люк полностью закрыт и машина вклю-

чена.

При нажатии на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА», когда люк закрыт, индикатор мигает, затем

начинает светиться постоянно.

Если люк не закрыт, индикатор продолжает мигать.

Устройство блокировки люка препятствует немедленному открыванию люка при ра­боте машины и немедленному открыванию его по окончании программы. Подождите
в течение 2 минут после окончания программы, пока индикатор блокировки люка
погаснет. В конце цикла поверните переключатель программ в положение «Выкл.»
(OFF) и откройте люк.

Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА»

— Выберите желаемую программу;

— Нажмите на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» для запуска выбранной программы.

Кнопки дополнительных функций следует нажимать только перед нажатием на
кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

ПРИМЕЧАНИЕ. После нажатия кнопки «СТАРТ/ПАУЗА» до начала работы мо­жет пройти несколько секунд.

14

С

Картинка с сайта: manualmachine.com

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ (ПАУЗА)

Программа может быть приостановлена в любой момент ее выполнения посредством
нажатия и удержания в течение примерно двух секунд кнопки «СТАРТ/ПАУЗА». Когда
машина войдет в режим «ПАУЗА», индикаторы кнопок дополнительных параметров и
индикаторы на дисплее будут мигать.
Внесите желаемые изменения и нажмите кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» еще раз, чтобы возоб­новить выполнение программы.
Если Вы хотите доложить или вынуть белье в процессе стирки, подождите 2 минуты,
пока устройство безопасности разблокирует люк и погаснет индикатор блокировки люка.
После выполнения необходимых Вам действий закройте загрузочный люк и нажмите
кнопку «СТАРТ/ПАУЗА». Машина продолжит работу с того момента, на котором она была
прервана.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

Для отмены программы установите переключатель программ в положение «ВЫКЛ.»
(OFF).

Выберите другую программу.

Верните переключатель программ в положение «ВЫКЛ.» (OFF).

Кнопка «АКВАПЛЮС»

Нажатием этой кнопки пользователь активирует специальный новый цикл стирки для
программ стирки Смесовых и Линяющих тканей. Эта функция предусматривает
бережное обращение с волокнами ткани одежды, а также рекомендуется для людей
с чувствительной кожей.
Белье стирается в значительно большем количестве воды и это, вместе с новой
комбинацией циклов вращения барабана во время заполнения бака водой и слива
воды, будет давать Вашей одежде безукоризненное качество стирки и ополаскива­ния. Количество воды при стирке возрастает так, что моющее средство растворяется
полностью, повышая тем самым эффективность стирки белья. Количество воды при
ополаскивании также возрастает, обеспечивая полное удаление с белья всех следов
моющего средства.
Эта функция стирки специально создана для людей с нежной и чувствительной ко­жей, у кого даже малейшее количество моющего средства может вызывать раздра­жение или аллергию.
Советуем также использовать данную функцию для детского белья и деликатных
тканей вообще или при стирке махровых тканей, волокна которых поглощают боль­шее количество моющего средства.
Для обеспечения лучшего качества стирки данная функция всегда активируется при
выборе программ стирки «Изделия из шерсти» и «Ручная стирка».

D

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Кнопка «СТИРКА ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ»

Нажатием этой кнопки можно установить стирку холодной водой для каждой программы
без изменения других параметров (уровень воды, время стирки, число оборотов бара­бана и т.д.).
Эта новая функция разработана специально для эффективной и безопасной стирки
занавесок, ковриков, деликатных или линяющих изделий.

Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК»

Чтобы включить отложенный запуск, выполните следующие действия:

— Выберите желаемую программу стирки.

— Нажмите кнопку «Отложенный запуск» первый раз, чтобы просто включить режим

отсрочки (на дисплее Вы увидите символы h00), теперь нажмите еще раз, и это бу­дет отсрочка на 1 час (на дисплее Вы увидите символы h01) и так далее – каждое
следующее нажатие будет увеличивать отсрочку от 1 до 24. После 24 часов отсчет
обнулится и опять пойдет «по кругу».

Когда Вы установили нужную отсрочку, ее надо подтвердить, для этого нажмите кнопку
«СТАРТ/ПАУЗА» (индикатор на дисплее начнет мигать), и тогда начнется обратный от­счет времени, по истечении которого программа запустится автоматически.

Текущую отсрочку запуска можно отменить, для этого:

— Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 сек, пока на дисплее не появятся пара­метры установленной программы.

F

E

— Теперь можно запустить ранее выбранную программу нажатием кнопки
«СТАРТ/ПАУЗА» или вообще все отменить, для чего установите переключатель в
положение «Выкл.» (OFF), а потом выберите другую программу.

Кнопка «РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ОТЖИМА»

От скорости отжима зависит, какое количество влаги будет удалено из белья без нане­сения ему повреждений. Вы можете задать скорость отжима по Вашему желанию.
Нажатием этой кнопки можно уменьшить максимальную скорость отжима и, если захо­тите, то и отменить режим отжима.
Для того чтобы вновь включить отжим, достаточно нажимать кнопку до тех пор, пока
значение скорости отжима не достигнет желаемой величины.

Во избежание повреждений белья, невозможно увеличить скорость отжима больше
того значения, которое автоматически устанавливается для выбранной программы.

16

G

Картинка с сайта: manualmachine.com

Изменение скорости отжима возможно в любой момент, даже без остановки машины.

ПРИМЕЧАНИЕ. Машина имеет электронное устройство, которое препятствует
включению центрифуги (отжима), если белье в барабане разместилось неравно­мерно. Это позволяет снизить шум и вибрацию машины и тем самым продлить срок ее
службы.

Цифровой дисплей H

Дисплей организован таким образом, чтобы Вы всегда мог­ли точно знать, что происходит с Вашей машиной:

1) ИНДИКАТОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
Когда Вы выберете нужную программу, соответствующий индикатор на дисплее пока-

жет максимальную возможную скорость вращения барабана при отжиме. При желании
Вы можете снизить скорость. Для этого есть кнопка отжима. После каждого нажатия на
нее скорость уменьшается на 100 об/мин. Минимально допустимая скорость
400 об/мин. Меньше не получится. Зато можно вообще отключить отжим, для чего эту
самую кнопку надо нажать несколько раз.

2) ИНДИКАТОР ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА
Индикатор мигает, если включен отложенный запуск.

3) ИНДИКАТОР ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ

Индикатор загорается при нажатии на кнопку «СТАРТ/ПАУЗА».

4) ИНДИКАТОР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ
В момент выбора программы на дисплее автоматически высвечивается максимальная

продолжительность стирки для полной загрузки машины. Время стирки варьируется в
зависимости от функций, которые Вы выберете дополнительно к программе. После за­пуска программы машина ведет обратный отсчет времени до окончания стирки.

Машина подсчитывает время до окончания выбранной программы, основыва-

ь на стандартной загрузке, в процессе работы машина корректирует время в

яс
соответствии с количеством и типом загруженного белья.

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

Световые индикаторы кнопок M

Индикатор загорается при нажатии на соответствующую кнопку. В случае если функ­ция, которую Вы пытаетесь включить нажатием соответствующей кнопки, не подхо­дит к выбранной программе, индикатор сначала мигает, потом гаснет.

Переключатель программ с отметкой «ВЫКЛ.» (OFF). N

Переключатель программ вращается в обе
стороны.

Если вращать ручку многопозиционного пе­реключателя, на дисплее будут отобра­жаться символы с параметрами выбранной
программы.
Для того чтобы выключить машину, уста­новите переключатель программ в положе­ние «ВЫКЛ.» (OFF).

Нажмите кнопку «СТАРТ/ПАУЗА» для запуска выбранной программы.
Программа выполняется при неизменном положении переключателя программ до
завершения цикла.
Выключите машину поворотом переключателя программ в положение «ВЫКЛ.»

(OFF).

ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель программ следует обязательно возвращать в
положение «ВЫКЛ.» (OFF) по окончании каждого сеанса стирки; а также при
желании начать следующий сеанс, перед тем, как установить и запустить
желаемую программу.

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

Дозатор для моющих средств P

Дозатор для моющих средств имеет три отде­ления:

— отделение, обозначенное «1«, для програм-

60 +

мы с предварительной стиркой

— отделение » » служит для специальных

добавок: смягчители, ароматические, синь­ка, крахмал и т.п.;

— отделение, обозначенное «2«, для моющих

средств основной стирки.

ВНИМАНИЕ!
Помните, что некоторые порошки удаляются с
трудом. В этом случае рекомендуем использо­вать специальный контейнер, который помещают
с порошком непосредственно в барабан (прода­ется с моющим средством).

ПРИМЕЧАНИЕ. Отделение « » заполняется только жидкими средствами.
Машина автоматически забирает добавки на последнем полоскании во всех
программах стирки.

Pre

;

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

Моющие средства, добавки и их дозировка

Выбор моющего средства

Моющие средства общего назначения

— Стиральные порошки для основной стирки с отбеливающими компонентами, осо-
бенно подходят для стирки при высокой температуре (60 °С и выше) сильно загряз­ненного белья и белья с пятнами.

— Жидкие моющие средства особенно подходят для стирки белья с жирными пят—
нами, такими, как пятна пота, жира, следы косметики. Эти моющие средства не под­ходят для выведения других пятен, поскольку не содержат отбеливателя.

— Биологические моющие средства не всегда дают желаемый результат.

Специальные моющие средства

— Моющие средства для цветных и деликатных тканей без отбеливателя и часто
без оптических осветляющих компонентов, чтобы сохранить цвет изделий.

— Моющие средства для основной стирки без отбеливателя и энзимов особенно
подходят для стирки изделий из чистой шерсти.

— Моющие средства для занавесок с осветляющими компонентами, устойчивыми к
свету, которые защищают изделия от пожелтения под воздействием солнечных лу­чей.

— Специальные моющие средства с заранее заданным составом химических ком—
понентов в зависимости от типа ткани, степени загрязнения и жесткости воды. В
этом случае основные моющие средства, смягчители, отбеливатели и пятновыводи­тели могут быть использованы отдельно.

Вспомогательные средства

— Смягчители воды позволяют снизить расход моющего средства при высокой и
очень высокой степени жесткости воды.

— Средства для предварительной стирки используются для удаления пятен перед
основной стиркой. Их использование позволяет производить основную стирку при
меньшей температуре и средствами, не содержащими отбеливающих компонентов.

— Смягчители изделий обладают антистатическим эффектом и смягчают ткани. Ес—
ли у вас есть сушильная машина, изделия останутся мягкими даже без использова­ния смягчителей.

Не заливайте растворители в стиральную машину!

Храните моющие средства в недоступном для детей месте.
Перед заполнением дозатора для моющих средств, убедитесь, что в нем отсутст­вуют посторонние предметы.
Используемое количество моющих средств и добавок обычно указано на упаков­ке. Следуйте этим инструкциям.

20

Картинка с сайта: manualmachine.com

Дозировка

Применяйте только те моющие средства, которые предназначены для использова­ния в стиральной машине.
Вы можете получить наилучшие результаты стирки, израсходовав минимальное ко­личество моющих средств и сохранив белье, если примете во внимание степень
загрязнения изделий, а также тип выбранного моющего средства. Количество ис­пользуемого моющего средства зависит от:

— жесткости воды; в зависимости от жесткости воды и типа моющего средства можно
уменьшить расход моющего средства.

— степени загрязнения; можно уменьшить расход моющего средства в зависимости
от степени загрязнения белья.

— количества белья; можно уменьшить расход моющего средства при стирке не­большого количества белья.
Количество, указанное на упаковке моющего средства, в случае стирки деликатных
тканей, чаще всего рассчитано на стирку небольшого количества белья. Следуйте
указаниям по дозировке!

Дозировка стирального порошка

Для порошка нормальной и низкой концентрации:

При нормальном загрязнении белья выбирайте программы без предварительной
стирки.
Засыпьте порошок в отделение «2» дозатора для моющих средств.
При сильном загрязнении белья выбирайте программу с предварительной стиркой.
Засыпьте 1/4 часть порошка в отделение «1«, а 3/4 в отделение «2» дозатора для
моющих средств.
При использовании смягчителей сначала засыпьте порошок, а затем добавьте смяг­читель в отделение «2«.
При использовании высококонцентрированных порошков следуйте указаниям на
упаковке, касательно типа белья и дозировки.
Во избежание трудностей в определении необходимого количества порошка поль­зуйтесь дозатором, прилагаемым к моющему средству.

Дозировка жидкого моющего средства

Жидкие моющие средства могут применяться в соответствии с инструкцией на упа­ковке для всех программ без предварительной стирки. Они заливаются в специаль­ный контейнер, который помещается непосредственно в барабан или, для тех моде­лей, где это предусмотрено, вставляется в отделение дозатора для моющих
средств.

21

Картинка с сайта: emanuals.org

Инструкция по эксплуата

ции

2-32

HOLIDAY 104F

HOLIDAY 084F

User instructions

34-63

HOLIDAY 1045F

Картинка с сайта: emanuals.org

2

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и

электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации

продукции и услуг ООО «Кировский центр сертификации и качества» г.

Киров.

Производитель — ОАО «Веста«, 610035, Россия, г. Киров,

ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая модели:

СМА-4ФБ Candy Holiday 104 F № 31002691 ______________

СМА-4ФБ Candy Holiday 084 F № 31002692 ______________

СМА-4ФБ Candy Holiday 1045 F № 31002693 _____________

(в нужной графе проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска « __ « ____________20 ___г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата «____»_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт и сервис—

ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

Картинка с сайта: emanuals.org

3

Поздравляем!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили

не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.

Фирма Candy рада предложить Вам эту новую стираль—

ную машину — плод многолетних научно—

исследовательских работ и приобретенного на рынке, в

тесном контакте с потребителем, опыта.

Вы выбрали качество, долговечность и широкие воз—

можности, которые Вам предоставляет эта стиральная

машина.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую

гамму электробытовой техники: стиральные ма—

шины, посудомоечные машины, стиральные

машины с сушкой, кухонные плиты, микровол—

новые печи, духовки, варочные панели, холо—

дильники, морозильники.

Спросите у Вашего продавца полный каталог

продукции фирмы Candy.

Просим Вас внимательно ознакомиться с преду—

преждениями, содержащимися в этой инструк—

ции, которые дадут Вам важные сведения, ка—

сающиеся безопасности, установки, эксплуата—

ции и обслуживания, некоторые полезные сове—

ты по лучшему использованию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для по—

следующих консультаций.

При общении с фирмой Candy или с ее специа—

листами по техническому обслуживанию посто—

янно ссылайтесь на модель и номер G (если

таковой имеется). Практически, ссылайтесь на

все, что содержится в табличке.