Jumo safetym stb stw на русском инструкция

Содержание

1. JUMO 701150 14597 safetyM STB/STW — Safety Temperature Limiter and Safety Temperature Monitor Data Sheet User Manual
2. Stb/stw, Brief description, Block diagram
3. Регуляторы-ограничители температуры safetyM STB/STW тип 701150/55, safetyM TB/TW тип 701160
4. Скачать
5. Информация по Госреестру
6. Назначение
7. Описание
8. Программное обеспечение
9. Инструкция по эксплуатации JUMO 60.3035 Surface-mounting single or twin thermostat, ATH-SW Operating Manual
10. Введение / применение, Определение устройства / декларация типов, Размеры
11. JUMO safetyM STB/STW — Safety temperature limiter and safety temperature monitor according to DIN EN 14597 (701150)
12. Features
13. Applications
14. Переключательная функция, Технические данные, Электрические параметры – Инструкция по эксплуатации JUMO 604100 frostTHERM-AT/-DR Data Sheet
15. Страница 2

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

/00564764

(translation of the German

Operating Manual

original manual)

B 701150.0

according to DIN EN 14597

safety temperature monitor

JUMO safetyM STB/STW

Safety temperature limiter,

Картинка с сайта: manualmachine.com

Operating overview

Картинка с сайта: manualmachine.com

Operating overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Brief description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Safety temperature monitor (STW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1.2 Safety temperature limiter (STB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1.3 Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Identifying the device version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.2 Device software versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.3 Serial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.4 Service addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.2 Installation location, DIN rail installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.3 Close mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.4 Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.5 Electrical isolation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.6 Use of the setup interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Installation notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5 Commissioning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Display and operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.2 Setting the display after switch-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Inhalt

Картинка с сайта: manualmachine.com

Inhalt

5.3 Selecting and editing parameters (plausibility inquiry for input values) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.4 Aborting edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.5 Alarm acknowledgement using the Reset key (only for temperature limiters STB) . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.6 Alarm acknowledgement via binary input (only for temperature limiters STB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.7 Lead sealing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6 Safety Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1 Brief description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.2 Safety temperature monitor (STW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.2.1 Safe operating status STW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.3 Safety temperature limiter (STB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.3.1 Safe operating status STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.4 Relevant standards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.5 Validity of the Safety Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.6 Connection possibilities of the sensors (SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6.7 Standards and definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6.7.1 Terms and abbreviations acc. to DIN EN 14597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6.7.2 Terms and abbreviations acc. to DIN EN 61 508 and DIN EN 61 511. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.8 Safety instrumented parameters related to the temperature monitoring unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.8.1 Failure rates and SFF for 701150…23 (AC 230 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.8.2 Failure rates and SFF for 701150…25 (AC/DC 24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.9 Determining the Safety Integrity Level (SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6.9.1 Safety integrity of the hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.9.2 Safety-relevant system properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.10 Determining the achieved Performance Level PL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Картинка с сайта: manualmachine.com

6.10.1 Terms and abbreviations acc. to DIN EN ISO 13849 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

6.11 Connection possibilities of the sensors (PL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6.11.1 Calculations DIN EN ISO 13849-1 Performance Level — low voltage 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6.11.2 Calculations DIN EN ISO 13849-1 Performance Level — extra low voltage (ELV) 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6.11.3 Contribution to risk minimization through the control system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

6.12 Evaluating the achieved Performance Level PL and the relationship to the SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

6.13 Other applicable device documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.14 Behavior during operation and in case of malfunction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.15 Regular tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.15.1 Recommended tests for temperature probes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.16 Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7 Configuration level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.1 Navigation principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7.2 Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7.2.1 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7.2.2 Sensor type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

7.2.3 Offset 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7.2.4 Lead wire resistance 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7.2.5 Filter time 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7.2.6 Scaling start 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7.2.7 Scaling end 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7.2.8 Sensor type 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

7.2.9 Offset 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

7.2.10 Lead wire resistance 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Inhalt

Картинка с сайта: manualmachine.com

Inhalt

7.2.11 Filter time 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.2.12 Scaling start 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

7.2.13 Scaling end 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

7.3 Limiter/monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7.3.1 Device function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

7.3.2 Switching behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

7.3.3 Limit value, hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

7.3.4 Pre-alarm function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

7.3.5 Pre-alarm, hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

7.3.6 Limit value difference, hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7.3.7 Setting range min. (formerly ALHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7.3.8 Setting range max. (formerly ALLO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7.4 Binary input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7.4.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7.5 Analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

7.5.1 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

7.5.2 Signal type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

7.5.3 Scaling start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

7.5.4 Scaling end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

7.5.5 Error signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

7.5.6 Behavior when leaving the scaling range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

7.6 Display/operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.6.1 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.6.2 Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.6.3 Decimal place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Картинка с сайта: manualmachine.com

7.6.4 Normal display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7.6.5 Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7.6.6 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7.6.7 Time-out light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7.6.8 Time-out operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6.9 Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7.7 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

7.7.1 Limit switching cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

7.7.2 Current switching cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

7.7.3 Operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.1 Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

8.2 Analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8.3 Binary input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8.4 Relay outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8.5 Measuring circuit monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

8.6 Voltage supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

8.7 Test voltages according to EN 60730, part 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

8.8 Electrical safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

8.9 Environmental influences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

8.10 Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

8.11 Approvals/approval marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

8.12 Probes for the operating medium air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

8.13 Probes for the operating medium water and oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Inhalt

Картинка с сайта: manualmachine.com

Inhalt

8.14 Probes for the operating medium water, oil and air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

9 Setup program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.1 Minimum hardware and software prerequisites: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

9.2 Displaying the device software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

9.3 Forgotten the code? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

9.4 Special function: thermocouple reverse polarity protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

10 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12 What to do, if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13 Information for devices with extra code 062 GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

13.1 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

13.2 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

13.3 Locks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

14 Output behavior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

1 Brief description

10

1 Brief description

The safety temperature limiter (STB) and the safety temperature monitor (STW) are used to reliably detect and avert hazards
that could cause injuries, are harmful to the environment or cause destruction of production plants and produced goods, at an
early stage.
Its primary task is to reliably monitor thermal processes and switch the systems to an operationally safe status in the event of
malfunctions.
The measured value at the analog input can be recorded by various probes or standard signals.
The limit value overrange is indicated by the installed LEDs K1 and K2 (red) for each channel, and the installed relay «Alarm»
switches the system to an operationally safe status (alarm range).

The high standards of DIN EN 61508 and DIN EN ISO 13849 are met by a device design, the 1oo2D structure of which ensures
reliable detection of errors and, thus, can also be used for applications according to the new Machinery Directive 2006/42/EC.

1.1 Safety temperature monitor (STW)

The STW is a safety component according to Machinery Directive, which, when activated, resets automatically if the probe
temperature has gone below / exceeded the limit value by an amount equal to the hysteresis. Possible settings: monitoring for
limit value overrange or underrange.

v Chapter 7.3.2 «Switching behavior»

1.2 Safety temperature limiter (STB)

The STB is a safety component according to Machinery Directive that is permanently locked after response. Manual reset using
the key is only possible once the probe temperature has gone below / exceeded the limit value by an amount equal to the
hysteresis. Possible settings: monitoring for limit value overrange or underrange.

v Chapter 7.3.2 «Switching behavior»

The transparent cover can be lead sealed to prevent unauthorized operation.
However, the key remains accessible.

Картинка с сайта: manualmachine.com

1.3 Safety information

Symbol Meaning Explanation

Note This symbol is used to draw your attention to important information.

Caution This symbol is used when there is a risk of damage to equipment or data if the instructions are ig-

Danger This symbol is used when there is a risk of injury to persons if the instructions are ignored or not

Read This text contains important information and must always be read before work is continued. Han-

v Reference This symbol refers to further information in other manuals, chapters or sections.

1

abc

*

2014-05-01

Footnote Footnotes are remarks referring to specific points in the text marked with a superscript number.
Instructions

for action

nored or not followed correctly.

followed correctly.

dling the device in any way that is not described in the Operating Manual or that is expressly forbid­den will jeopardize your warranty rights.

This symbol indicates that an action to be performed is described. The individual steps are marked
by an asterisk.

1 Brief description

11

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

2 Identifying the device version

The type plate is affixed to the side of the device.

The voltage supply must correspond to the voltage given on the type plate!

2 Identifying the device version

12

Картинка с сайта: manualmachine.com

Basic type

701150 Safety temperature limiters (STB) / monitors (STW) according to DIN EN 14597

Ver sion

8 Factory setting
9 Configured according to customer specifications

01 German (factory setting)
02 English
03 French

0251 Safety temperature monitor max. alarm (inverse, N/C contact)
0252 Safety temperature monitor min. alarm (direct, N/O contact)
0253 Safety temperature limiter max. alarm (inverse, N/C contact)
0254 Safety temperature limiter min. alarm (direct, N/O contact)

1003 1x Pt100 in 2-wire circuit
2001 2x Pt100 in 3-wire circuit (ex-factory)
2003 2x Pt100 in 2-wire circuit
2006 2x Pt1000 in 3-wire circuit
2037 2x W3Re-W25Re «D»
2039 2x Cu-CuNi «T»
2040 2x Fe-CuNi «J»
2041 2x Cu-CuNi «U»
2042 2x Fe-CuNi «L»
2043 2x NiCr-Ni «K»

Language

Switching behavior

Measuring input1 (programmable)

2014-05-01

2 Identifying the device version

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

2044 2x Pt10Rh-Pt «S»
2045 2x Pt13Rh-Pt «R»
2046 2x Pt30Rh-Pt6Rh «B»
2048 2x NiCrSi-NiSi «N»
1053 1x 4 to 20 mA
2053 2x 4 to 20 mA

23 AC 110 to 240 V +10 % /-15 %, 48 to 63 Hz
25 20 to 30 V AC/DC, 48 to 63 Hz

701150 / 8 — 01 — 0253 — 2001 — 23 / 005 , 062

1. The first number on the measuring input means single probe «1“ or double probe «2“

2 Identifying the device version

Voltage supply

Analog output (configurable)

001 0 to 20 mA
005 4 to 20 mA (ex-factory)
040 0 to 10 V
070 2 to 10 V

Extra code

2.1 Scope of delivery

-JUMO safetyM STB/STW in the version ordered

— Operating Manual B701150.0

058 SIL and PL approval
062 GL approval

14

Картинка с сайта: manualmachine.com

2.2 Device software versions

Diagnosis module version: 257.01.01
Analog channel 1 version: 258.01.02
Analog channel 2 version: 258.01.02

2.3 Serial number

The serial number is indicated on the device.

h Press the + keys

Construction:
The first 8 digits specify the serial number: 01424103
Digit 9 and 10 the production plant in Fulda: 01
Digit 11 (second line) the hardware version: 4
Digit 12 and 13 the year: 2011
Digit 14 and 15 the calendar week: 03
Digit 16 to 19 consecutive numbers: 1234

2.4 Service addresses

Phone support in Germany:

Telephone:+49 661 6003-9135
Fax: +49 661 6003-881899
Email: service@jumo.net

2014-05-01

Austria:

Telephone:+43 1 610610
Fax: +43 1 6106140
Email: info@jumo.at

Switzerland:

Telephone:+41 44 928 24 44
Fax: +41 44 928 24 48
Email: info@jumo.ch

2 Identifying the device version

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

2 Identifying the device version

This operating manual is a translation of the German original manual.
It is valid for the following hardware and software versions:
Diagnosis module from version: 257.01.01

Analog channel 1 from version: 258.01.02
Analog channel 2 from version: 258.01.02

Hardware version: 0

16

h Press the + keys

Keep the operating manual in a place accessible to all users at all times.

All necessary settings are described in this Operating Manual.
Handling the device in any way that is not described in the Operating Manual or that is expressly forbidden will
jeopardize your warranty rights and may disable the safety function.

It is forbidden to access the inside of the device!
Repairs may only be performed by JUMO at the head office in Fulda.

Please contact the nearest subsidiary or the head office should you encounter any problems.

Картинка с сайта: manualmachine.com

3 Installation

3.1 Dimensions

2014-05-01

3 Installation

17

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

3.2 Installation location, DIN rail installation

The device is not suitable for use in potentially explosive atmospheres.
The device is hooked into a 35 mm DIN rail (EN 60715) from the front and
pushed down to engage.

The ambient conditions at the installation site must meet the requirements

v

specified in the technical data.
Chapter 8 «Technical data»

As far as possible, the installation site should be vibration-free to prevent the screw-connections from working loose.

a

The installation site should be free from aggressive media, e.g. acids and lyes, and, if possible, free from dust, flour or

a

other suspended matter in order to prevent the cooling slots from becoming clogged.

3.3 Close mounting

Observe a minimum spacing of 20 mm from the top and bottom.

a

1. To allow the release slot to be accessed with a screwdriver from below.

2. To allow the device to be swiveled up and unhooked from the DIN rail for removal.
Several devices may be mounted side by side without a gap.

a

3 Installation

18

Картинка с сайта: manualmachine.com

3.4 Dismantling

h Insert a screwdriver into the release lug from below and lift up (1).
h Simultaneously swivel the screwdriver and case up out of the DIN rail (2).

2014-05-01

3 Installation

19

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

3.5 Electrical isolation

3 Installation

20

(1) Analog inputs

(3) Binary input

(5) Setup interface

(6) Display

(7) Analog output

3.6 Use of the setup interface

— The setup interface USB is only designed for service use for a limited period, e.g. for transmitting setup data and during

— It is not suitable for operation in a fixed installation for an unlimited period as the monitoring function is switched off during

(8) Power supply

commissioning.

data transmission with the setup program.

(2) Relay output «Alarm»

(4) Relay output «Pre-alarm»

Картинка с сайта: manualmachine.com

4 Electrical connection

4.1 Installation notes

Check that the safety temperature limiter is correctly installed for its application (temperature measurement) and is oper-

a

ated within the admissible system parameters.
The device is designed for installation in switch cabinets, machines/plants or systems.

a

Ensure that the customer’s fuse rating does not exceed 20 A.
Isolate the device at all poles prior to starting service or repair work.

a

All incoming and outgoing lines without a connection to the power supply network must be laid with shielded and

a

twisted lines. Connect the screen on the device side to ground.
Do not run input and output lines close to current-carrying components or cables.

a

Do not connect any additional consumers to the screw terminals for the device power supply.

a

The choice of cable, the installation and the electrical connection of the device must conform to the requirements of VDE

a

0100 «Regulations on the Installation of Power Circuits with Nominal Voltages below 1000 V» or the appropriate local
regulations.

Protect the relay circuit by suitable measures.

a

The maximum contact rating is 230 V/3 A (ohmic load).
The electromagnetic compatibility conforms to the standards and regulations cited in the technical data.

a

v Chapter 8 «Technical data»

During commissioning we recommend carrying out a trial run of the system until temperature switch-off at the set limit.

a

Only allow qualified electricians to carry out the electrical connection and the configuration settings until commis­sioning.

2014-05-01

4 Electrical connection

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

4 Electrical connection

The approval according to DIN EN 14597 is only valid when the correct probe with DIN approval is set in the config­uration level and also connected.

The limit value to be monitored must be within the admissible temperature range of the DIN probe.

v Chapter 8.12 «Probes for the operating medium air»
v Chapter 8.13 «Probes for the operating medium water and oil»

The monitoring function is deactivated during data transmission using the setup program.

v Chapter 12 «What to do, if …»

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

4.2 Connection diagram

Connection is carried out via screw terminals. Lead Admissible cross sec-

1 wire
fine-strand,

with core-end ferrule

2014-05-01

4 Electrical connection

tion

≤ 2.5 mm
≤ 1.5 mm

2

2

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

4 Electrical connection

Legend Remark Screw terminals Screw terminals
1, 2 Analog input1 (E1) Analog input2 (E2)

Thermocouple/

double thermocouple

RTD temperature probe Pt100/Pt1000 in
2-wire circuit

RTD temperature probe Pt100/Pt1000
in three-wire circuit

RTD temperature probe Pt100 in
two-wire circuit, individual probe for both analog
inputs

Caution:

When only one probe (SIL2) is connected, the temperature limitation device
is reduced from SIL3 to SIL2. However, the internal 2-channel structure (1oo2D) in the device is still retained.
Both channels measure the same probe due to the simplified external circuit.

24

Картинка с сайта: manualmachine.com

Legend Remark Screw terminals Screw terminals

4 to 20 mA

4 to 20 mA for both analog inputs

Caution:

When only one probe (SIL2) is connected, the temperature limitation device
is reduced from SIL3 to SIL2. However, the internal 2-channel structure (1oo2D) in the device is still retained.
Both channels measure the same current signal due to the simplified external circuit.

4 Binary input

Connection to a potential-free contact

5 Analog output:

0 to 20 mA
4 to 20 mA (ex-factory)
0(2) to 10V

Caution
The analog output is not part of the safety func-

tion!

9 Voltage supply

2014-05-01

according to rating plate

AC:

L1 Line conductor
N Neutral

4 Electrical connection

DC:

(L+)
(L-)

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

Legend Remark Screw terminals Screw terminals
10 Relay output «Alarm» (current-free state)

Relay (changeover contact element) with fuse cut­out

4 Electrical connection

26

11 Relay output for pre-alarm (KV)

Changeover contact

Caution
The pre-alarm relay output is not part of the

safety function!

Картинка с сайта: manualmachine.com

5 Commissioning the device

5.1 Display and operating elements

h Connect the voltage supply — a test routine will start during which all LEDS will flash and the display with background light-

ing will indicate white pixels for 2 seconds and black pixels for 2 seconds.

Once the test routine has been completed, the device will indicate the main measured value (factory set).

v If an alarm or error message appears, refer to Chapter 10 «Alarm messages».

5.2 Setting the display after switch-on

v Chapter 7.6.4 «Normal display»

The screen is factory set to show the main measured value in German. The example shows the screen layout of a safety tem­perature limiter monitoring a maximum value of 29.6°C with a pre-alarm set to 9.9°C.

If the main measured value is within the hysteresis during «Power ON», the relay outputs «Pre-alarm» and «Alarm»
are deactivated.

1 Switching behavior 2 Device function

3 Binary input

7 Main measured value

6 Pre-alarm 4 Temperature unit
5 Limit value

2014-05-01

5 Commissioning the device

27

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

Legend Remark
3LCD display

6 LED KV (yellow)

7 LED KD (yellow)

8Keys

12 Setup interface
13 LED K2 (red)

14 LED K1 (red)

15 LED OK

Black and white with background lighting 96 x 64 pixels

Is lit if the pre-alarm was triggered.

Is lit if the diagnosis processor has switched off a compo­nent.

(Can only be operated when the transparent hood is fold­ed up)

Increase value / previous parameter

Reduce value / next parameter

Programming

RESET

Is lit for all errors.

Is lit for all errors.

Green: OK range
OFF: Error occurred

5 Commissioning the device

28

Картинка с сайта: manualmachine.com

5.3 Selecting and editing parameters (plausibility inquiry for input values)

The values are displayed in the standard display.
Carry out steps 1 to 4 to edit a value, e.g. in this case, the limit value

1 Press The first menu item «Analog inputs» has a black

2 Select limiter/monitor with

Use to change to the submenu

3 Press 2x until the limit value appears

Press (limit value flashes)

background. The vertical line on the right shows
the current position.

4 Use or to set the desired value

Acknowledge with
(limit value is shown in duplicate)

5 Briefly press to confirm the value.

The value is applied and saved.

If no key is pressed, the device automatically returns to the standard display after 30 seconds (timeout) and the value

H

is not saved. The length of the timeout is configurable.

Use + to return to the standard display
or menu topic «Back» or
return automatically after a timeout

Limit value flashes in du­plicate on the display as a
control.

v see operating overview on the first inner page of this manual.

2014-05-01

5 Commissioning the device

29

Картинка с сайта: manualmachine.com

2014-05-01

5 Commissioning the device

30

5.4 Aborting edit

+ are used to abort editing and retain the previous value.

5.5 Alarm acknowledgement using the Reset key (only for temperature limiters STB)

h Press key and hold down

Ticks appear
after the errors

A bell is
shown after
the error.

The alarm is no longer pending and is acknowledged as soon as the time bar has fin­ished (3 seconds).

The alarm condition is still pending and cannot be acknowledged.

5.6 Alarm acknowledgement via binary input (only for temperature limiters STB)

The binary input can be configured so that, for example, alarms can be unlocked via a potential-free contact.
The function only reacts to the switching flank from the «open» to the «closed» state.
The contact then behaves in the same way as the «Reset» button.

v Chapter 7.4.1 «Function»