Инструкция для кофемашины Spidem Trevi Chiara
Вы можете посмотреть инструкцию на нашем сайте, а также скачать её к себе на компьютер:
Нажмите ссылку, чтобы открыть документ pdf в новом окне
Отправка декларации через сайт Росалкогольрегулирования происходит следующим образом:
1. Зайдите на портал Росалкогольрегулирования (нажмите здесь, чтобы перейти). Для этого перейдите по ссылке: https://service.fsrar.ru/;
2. Выберите Электронные услуги Росалкогольрегулирования для организаций;
3. Нажмите ЭП и выберите Электронная подпись или Аппаратный ключ (ключевой носитель с электронной подписью должен быть вставлен в usb-порт компьютера).
4. Если вы выбрали Электронная подпись, переходите к пункту 5 данной инструкции. Если вы нажали Аппаратный ключ, появится окно проверки. Если проверка была выполнена успешно, нажмите Продолжить.
Далее необходимо указать пин-код для Аппаратного ключа. Нажмите Продолжить.
- Пин-код JaCarta: 0987654321
- Пин-код RuToken ЭЦП: 12345678
5. В открывшемся списке сертификатов нажмите на необходимый сертификат
6. После того, как Вы зашли в личный кабинет, нажмите Подать декларацию, затем нажмите кнопку Загрузить
7. В открывшемся окне выберите файл декларации, нажав Обзор.
Внимание! Файл должен быть заверен КЭП и зашифрован сертификатами Росалкогольрегулирования. Если вы выберите незашифрованный файл, то в поле Файл, ваш документ будет подчеркнут красной линией.
Формат зашифрованного файла: 07*******************.XML.sig.zip.enc
Для отправки декларации нажмите «Отправить».
8. Для просмотра протокола обработки нажмите на отправленную декларацию, затем нажмите Печать.
9. После этого должно появиться новое окно с протоколом обработки вашей декларации
10. Для печати квитанций перейдите в раздел Принятые декларации
Выберите год и нажмите Показать
Выберите нужную декларацию и нажмите на кнопку «Квитанция»
После этого должно появиться новое окно с квитанцией:
- 1 Программа Retail Declaration более не поддерживается.
- 2
- 3 Для работы с ЕГАИС рекомендуем использовать Контур.Маркет.
- 4
- 5 Установка программы
- 6 Ввод начальных остатков
- 7 Заполнение справочника декларантов
- 8 Настройка УТМ
- 9 Получение ТТН через УТМ
- 10 Розничная продажа
- 11 Печатная форма декларации
- 12 Выгрузка декларации в формате xml
- 13 Проверка декларации
- 14 Подготовка декларации к сдаче в ФСРАР
- 15 Отправка декларации в ФСРАР
Программа Retail Declaration более не поддерживается.
Для работы с ЕГАИС рекомендуем использовать Контур.Маркет.
Установка программы
Установите РД по инструкции и активируйте ее по инструкции.
Ввод начальных остатков
- Сделайте копию БД по инструкции.
- Загрузите остатки продукции из Ваших деклараций за предыдущий квартал в формате xml через Сервис-Загрузка данных.
- После загрузки остатков появится документ Оприходование (либо 2 документа, если загружали декларации по 11 форме и по 12 форме).
- Создайте документ Реализация по инструкции. При создании документа в поле Указывать выберите Общий объем в далах, для добавления продукции нажмите на стрелку рядом с кнопкой Добавить строку и выберите Заполнить из остатков.
Внимание! Это нужно сделать только 1 раз, чтобы списать ту продукцию, которую вы загрузили из ваших деклараций. В дальнейшем объёмы продукции нужно указывать в литражах и количествах (Литраж, Количество) (по нефасованной продукции поле Количество не заполняется). - Перейдите в раздел Движение продукции — Движение продукции и запросите движение продукции в целом по подразделениям и по 1 регистру. Посмотрите, есть ли красные строки. Если есть, то нужно отредактировать документы таким образом, чтобы их не было.
Заполнение справочника декларантов
Настройка УТМ
Получение ТТН через УТМ
Запросите входящие ТТН через УТМ и обработайте их по инструкции.
Внимание! При обработке ТТН появится окно для автоматического добавления поставщиков в справочник организаций-контрагентов, а после приема ТТН продукция автоматически добавится в справочник продукции. Укажите лицензии поставщиков алкогольной продукции, выполнив следующую инструкцию.
Розничная продажа
Розничную продажу можно указывать с помощью 3 документов.
- Документ Списание с типом Реализация (данный вариант подходит только тем, кто не отправляет чеки по крепкому алкоголю через УТМ).
Создать документ Списание можно по инструкции. - Документ Списание из зала с типом Реализация (данный вариант подходит только тем, кто не отправляет чеки по крепкому алкоголю через УТМ).
Внимание! Предварительно нужно создать документ Передача в зал по инструкции, а затем уже Списание из зала по инструкции. - Документ Реализация.
Существует 3 способа создания документа Реализация:
1 способ (с помощью журнала документов): Документ Реализация описывает розничную продажу. Создать документ Реализация можно по инструкции.
2 способ (с помощью журнала продаж): Журнал продаж предназначен для ежедневной фиксации проданной продукции, в том числе с использованием USB сканера штриховых кодов. Создать документ в разделе Движение продукции/Журнал продаж можно по инструкции.
3 способ (с помощью мастера продаж): Укажите количество проданной продукции с помощью Мастера продаж по инструкции.
Внимание! Если вы создавали документ Реализация, то выполните инструкцию Закрыть торговый день. Затем перейдите в раздел Движение продукции-Остатки продукции и запросите остатки по 2 регистру. Если есть красные строки в остатках по 2 регистру, то выполните инструкцию.
Печатная форма декларации
- На основании введенных данных формируются декларации по формам 11 и 12. Для просмотра печатной формы декларации по 11 форме перейдите в раздел Декларирование/Приложение 11.
- Для просмотра печатной формы декларации по 12 форме перейдите в раздел Декларирование/Приложение 12.
Выгрузка декларации в формате xml
Выгрузить декларацию в формате xml можно 2 способами:
1 способ (Приложение 11, Приложение 12):
- Перейдите в раздел Декларирование/Приложение 11. Нажмите Сохранить декларацию.
- В следующем окне выберите путь, по которому следует сохранить файл декларации. Нажмите Сохранить.
Выгрузка декларации по 12 форме осуществляется аналогично.
2 способ (Мастер подготовки декларации):
Выгрузите декларацию в формате xml с помощью Мастера подготовки декларации по инструкции.
Проверка декларации
Проверить декларацию можно 5 способами:
1 способ (Приложение 11, Приложение 12)
Перейдите в раздел Декларирование/Приложение 11. Нажмите Проверить данные декларации.
Проверка декларации по 12 форме осуществляется аналогично.
2 способ (Мастер подготовки деклараций)
Проверьте декларацию в формате xml при выгрузке декларации с помощью Мастера подготовки деклараций.
3 способ (Мастер подписания деклараций)
Проверьте декларацию в формате xml с помощью Мастера подписания деклараций.
4 способ (Проверка файлов XML)
Перейдите в раздел Декларирование/Проверка файлов XML. Выберите декларацию в формате xml для проверки и нажмите Открыть.
5 способ (Журнал деклараций)
Перейдите в раздел Декларирование/Журнал деклараций. Выберите в списке декларацию, которую нужно проверить, и нажмите Проверить данные декларации.
Подготовка декларации к сдаче в ФСРАР
Подготовить декларацию к сдаче в ФСРАР можно 3 способами:
1 способ: Подготовьте готовый к сдаче в ФСРАР файл декларации с помощью Мастера подготовки деклараций по инструкции.
2 способ: Выгруженный файл декларации в формате xml необходимо подписать и зашифровать.
Воспользуйтесь одной из инструкций:
- Розница. Подписание и шифрование файла для Росалкогольрегулирования (КриптЭК-Д)
- Подписание и шифрование файла для Росалкогольрегулирования (КриптоАРМ)
3 способ: Подготовьте готовый к сдаче в ФСРАР файл декларации с помощью Мастера подписания деклараций по инструкции.
Отправка декларации в ФСРАР
Отправьте декларацию в ФСРАР по инструкции.
Подготовка ПК к работе с алкогольной декларацией
Содержание
- 1 Необходимые действия для начала подачи деклараций
- 2 Установка КриптоПро CSP
- 3 Установка сертификатов
- 3.1 Установка сертификатов ФСРАР
- 3.2 Установка личного сертификата
- 4 Установка и настройка ключей Рутокен/Джакарта
- 5 Установка КриптоАРМ Стандарт 5 Плюс
- 6 Установка плагина для ЛК ФСРАР
- 7 Регистрация в Личном Кабинете ФСРАР
Необходимые действия для начала подачи деклараций
Для получения возможности работы с алкогольной декларацией необходимы следующие действия:
1. Получить в Удостоверяющем Центре ключ (eToken / Рутокен / JaCarta) c ЭЦП
2. Получить лицензию на ПО для шифрования деклараций (например КриптоАРМ Стандарт 5 Плюс)
3. Получить лицензию на ПО сертифицированного криптопровайдера («КриптоПро CSP»)
4. Установить актуальные сертификаты ФСРАР и органа исполнительной власти.
5. Приобрести ПО для формирования алкогольной декларации (BARLANE / StoreHouse alcdecl / 1С и пр.)
6. Установить всё вышеперечисленное на ПК
7. Зарегистрироваться в личном кабинете ФСРАР (service.fsrar.ru)
Установка КриптоПро CSP
ПРИМЕЧАНИЕ: Программа без лицензии действует 3 месяца.
Для установки программы сохраните и запустите установочный файл КриптоПро нужной версии:
Скачать можно отсюда:
КриптоПро CSP 5.0
Установка сертификатов
При шифровании файлов используются сертификаты с ограниченным сроком действия, поэтому если они даже были ранее установлены, их необходимо периодически обновлять.
Установка сертификатов ФСРАР
Ссылка на актуальные сертификаты:
https://fsrar.gov.ru/Declaring/poryadok-predstavleniya-deklaracii
При шифровании через «КриптоЛайн» достаточно скачать файлы; Если будете использовать «КриптоАРМ» — надо будет установить сертификаты в «Другие».
Установка личного сертификата
Вставьте носитель, с которого необходимо произвести установку сертификата.
1. Запустите программу КриптоПро CSP: (Пуск > Настройка > Панель управления > КриптоПро CSP или Пуск > Панель управления > КриптоПро CSP )
2. Перейдите на закладку «Сервис»
3. Нажмите «Просмотреть сертификаты в контейнере»
4. Далее нажмите кнопку «Обзор»
5. В появившемся окне будет отображен список ключевых носителей, на которых присутствуют контейнеры с сертификатами.
6. В открывшемся окне нажмите кнопку «Далее»
7. Проверьте, что сертификат нужного юр.лица (или ИП) и что срок действия корректный; нажмите кнопку «Установить»
Подтвердите действие:
8. В итоге должно выйти окно с сообщением, что сертификат успешно установлен в «Личные».
Установка и настройка ключей Рутокен/Джакарта
Если ключ уже работает с ЕГАИС, значит драйвера уже установлены.
Если ключ на новом ПК — просто установить необходимый драйвер («Драйвера Рутокен» / «Единый Клиент JaCarta»)
Установка КриптоАРМ Стандарт 5 Плюс
1. Скачать дистрибутив; актуальная версия программы: https://www.trusted.ru/support/downloads/
2. Убедиться в наличии прав администратора; Установка программы «КриптоАРМ» без наличия прав администратора невозможна.
3. Установить программу (ВАЖНО! в процессе выделить для установки все компоненты); При первичной установке программы на компьютер автоматически будет активирован 14-дневный ознакомительный период «КриптоАРМ Стандарт Плюс».
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке нажимаем «дополнительно», и там обязательно включаем в установку «КриптоАРМ Плюс» и «Pkcs#11».
По истечению ознакомительного периода программа автоматически переключится в режим «КриптоАРМ Старт» (без возможности работать с рутокеном эцп 2.0 и джакартой) и предложит приобрести лицензию в официальном интернет-магазине: http://cryptoarm.ru/
Установка лицензии «КриптоАРМ Стандарт Плюс»
ВАЖНО: Лицензия нужна именно для «КриптоАРМ Стандарт Плюс»
Вариант 1: Для установки лицензии зайдите в раздел Помощь – Установить лицензию, введите название вашей организации и лицензионный ключ.
Вариант 2: Если ознакомительный период уже истек, то после каждого запуска программы вам будет предложено окно для удобной установки и покупки лицензии.
Установка сертификатов с токенов или смарт-карт «КриптоАРМ Стандарт Плюс»
Для установки сертификата на компьютер необходимо:
1. Установить криптопровайдер (КриптоПро CSP) и соответствующий драйвер для ключевого носителя (JaCarta / Рутокен ЭЦП 2.0);
2. Подключить токен или смарт-карту к компьютеру (рутокен эцп 2.0 или джакарту);
3. Зайти в ветку «Электронные ключи» и дождаться пока программа «КриптоАРМ» считает все сертификаты, хранящиеся на токене или смарт-карте;
4. Неустановленные на компьютере сертификаты, хранящиеся на подключенных электронных ключах, будут отображены серым цветом (картинка будет ниже)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если «ключик» не появляется, надо вытащить ЭЦП, удалить драйвер и КриптоАРМ; установить самые актуальные драйвер и КриптоАРМ, подключить ЭЦП обратно.
5. Выберите интересующие вас сертификаты и нажмите кнопку Установить на панели или в контекстном меню.
6. Выберите интересующие вас сертификаты и нажмите кнопку Установить выбранные или на кнопку Установить все.
7. Ваши сертификаты будут установлены в Личное хранилище сертификатов со статусом «Ошибка построения пути сертификации»
8. В Настройках программы отключить режим Квалифицированная подпись.
ВАЖНО: Именно ОТКЛЮЧИТЬ, т.е. снять галку.
9. Поздравляем! Все необходимые сертификаты установлены!
ПРИМЕЧАНИЕ: Ниже будет описана ручная установка необходимых сертификатов; Для автоматической — воспользуйтесь утилитой Контура, если в результате у всех сертификатов появятся зелёные галки (см. изображение в п.13), то всё ок, действия из п. 10-13 можно пропускать.
10. Для «ручного» построения пути сертификации в Свойствах сертификата нажмите Просмотреть – Путь сертификации – Просмотр сертификата – Установить сертификат
11. Для «ручного» построения пути сертификации в Свойствах сертификата нажмите Просмотреть – Состав – Доступ к информации о центрах сертификации. Найдите URL корневого сертификата (*.crt), скачайте и установите его.
12. При установке корневого сертификата важно поместить его в хранилище Доверенные корневые центры сертификации
Примечание: Важно принудительно выбрать именно данное хранилище. При автоматическом выборе хранилища возможна некорректная установка сертификата.
13. Поздравляем! Все необходимые сертификаты установлены!
Установка плагина для ЛК ФСРАР
Скачать и установить отсюда:
https://www.cryptopro.ru/products/cades/plugin/get_2_0
Регистрация в Личном Кабинете ФСРАР
Внимание! Регистрироваться на портале следует только один раз. Например, если вы сдаете декларации и по розничной торговле и по обороту пива, то вы регистрируетесь только как розничная организация, и сдаете декларации по розничной торговле и по обороту пива через один личный кабинет.
Т.е. это актуально для тех, кто сдаёт декларацию в первый раз; если сдавали ранее — регистрация не нужна.
Для регистрации на портале ФСРАР выполните следующие действия:
1. Зайдите на портал Росалкогольрегулирования (https://service.fsrar.ru/).
2. В открывшемся окне нажмите Информационная система Субъекта РФ по приему розничных деклараций.
3. Вставьте в usb-порт компьютера носитель с КЭП (Рутокен/eToken/JaCarta) для сдачи отчетности в ФСРАР и нажмите Регистрация
4. Укажите ваш адрес электронной почты и выберите сертификат (если использует ЕГАИСовский ключ — нажмите «АП» (аппаратный ключ))
5. На указанный вами адрес электронной почты будет автоматически отправлен Пароль для входа в личный кабинет. С помощью этого пароля вы сможете заходить в личный кабинет без ключа. Если вышла ошибка, попробуйте зайти в ЛК ФСРАР, возможно регистрация всё-таки прошла.
6. Вы успешно зарегистрировались на портале ФСРАР. Войти в личный кабинет вы можете с помощью Логина и Пароля, а также при помощи полученной Электронной подписи (Рутокен/eTokent), нажав на кнопку ЭП при входе; либо нажав на кнопку АП для JaCarta. Ниже приведен пример письма с паролем
7. Регистрация успешно завершена.
Посмотреть дальнейший порядок действий для сдачи декларации — здесь.
Участники алкогольного рынка, осуществляющие деятельность в области производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции, обязаны ежеквартально отчитываться в Росалкогольтабакконтроль (бывшая ФСРАР). В противном случае им будет назначен штраф за нарушение сроков предоставления необходимой информации. Для того чтобы избежать штрафа, важно соблюдать требования к срокам сдачи документов и к файлам электронной декларации.
Сроки сдачи отчётности
| Отчётный период | Срок сдачи декларации | Срок сдачи корректировки |
| I квартал 2024 года | до 20 апреля 2024 года | до 20 июля 2024 года |
| II квартал 2024 года | до 20 июля 2024 года | до 20 октября 2024 года |
| III квартал 2024 года | до 20 октября 2024 года | до 20 января 2024 года |
| IV квартал 2024 года | до 20 января 2025 года | до 20 апреля 2025 года |
Создание алкодекларации
Для создания алкогольной декларации в электронном виде необходимо воспользоваться программным модулем ЕГАИС «АлкоДекларация». Скачать дистрибутив и изучить Руководство пользователя можно на
официальном сайте службы.
В итоге по результатам заполнения всех полей будет сформирован файл формата XML. Именно его необходимо подписать, заархивировать и зашифровать перед отправкой через личный кабинет. Всё это можно сделать с помощью КриптоАРМ ГОСТ 3.
Требуемое ПО
Для шифрования и подписания алкогольной декларации понадобится:
- сертификат усиленной квалифицированной электронной подписи (далее — УКЭП) юридического лица или индивидуального предпринимателя, сдающего отчёты в Росалкогольтабакконтроль;
- сертификаты УКЭП Росалкогольтабакконтроля и органа исполнительной власти субъекта РФ, принимающего отчёты по данному виду деятельности;
- криптопровайдер СКЗИ КриптоПро CSP 5.0 с поддержкой ключевых носителей через интерфейс PKCS#11;
- программа для подписи и шифрования файлов КриптоАРМ ГОСТ 3.
Как подписать и зашифровать алкодекларацию в КриптоАРМ ГОСТ 3
Для подписания алкогольной декларации необходимо установить личный сертификат УКЭП на устройство. Для этого нужно открыть приложение КриптоАРМ ГОСТ 3, нажать на Меню — раздел Сертификаты — Личные сертификаты.
Сертификат УКЭП отобразиться в хранилище Личных сертификатов после подключения защищённого носителя к устройству.
Далее необходимо установить сертификаты Росалкогольтабакконтроля и органа исполнительной власти субъекта РФ, скачанные с официального сайта службы. Для этого в разделе Сертификаты нужно открыть хранилище сертификатов Других пользователей, нажать на кнопку Добавить сертификат и в списке выбрать Импорт из файла.
После загрузки сертификаты отобразятся в хранилище сертификатов Других пользователей.
Теперь всё готово к подписанию и шифрованию алкодекларации. Для этого необходимо открыть Меню — раздел Документы — мастер Подпись и шифрование.
В мастере Подпись и шифрование необходимо:
- активировать тогглы операций Подписать, Архивировать, Зашифровать;
- выбрать личный сертификат УКЭП для операции подписи файла;
- выбрать сертификаты УКЭП Федеральной службы и органа исполнительной власти субъекта РФ для шифрования файла;
- загрузить файл декларации формата XML;
- нажать на кнопку Выполнить.
Далее необходимо подтвердить выполнение операций и ввести пароль на защищённый носитель.
В окне результатов операций будет размещён файл декларации с расширением xml.sig.zip.enc, который расположен в папке исходного документа или в выбранной пользователем папке. Данный файл необходимо загрузить на сайт Росалкогольтабакконтроля через Личный кабинет.
Таким образом, воспользовавшись данной инструкцией, вы можете подписать декларацию УКЭП, поместить в её архив и зашифровать сертификатами Росалкогольтабакконтроля и органа исполнительной власти субъекта России для безопасной передачи через личный кабинет на портале Федеральной службы
service.fsrar.ru.
Видеоинструкция по подготовке отчёта в Росалкогольтабакконтроль
Подробнее о подписи и шифровании декларации в КриптоАРМ см. видеоинструкцию.
Полезные ссылки
Руководство пользователя
Дистрибутивы КриптоАРМ
Лицензия на ПО КриптоАРМ ГОСТ 3 Защищённая почта
Инструкции эксплуатации StarLine A93 (v2), A63 (v2), A36 (v2), A39 (v2): управление и настройки сигнализации кнопками с брелка
На данной странице представлены инструкции эксплуатации для автосигнализаций Старлайн A93, A63, A36, A39, которые начали выпускаться с 2013 года и инструкции эксплуатации для автосигнализаций Старлайн A93 v2, A63 v2, A36 v2, A39 v2 которые начали выпускаться с 2020 года. Ниже Вы найдёте краткие и подробные инструкции по управлению сигнализацией Старлайн с автозапуском брелоками с 3 и 4 кнопками, а также видео по настройке охранных, противоугонных, сервисных функций, автозапуска и режима SLAVE рассматриваемых систем.
Содержание:
- Краткая инcтрукция по эксплуатации Старлайн A93/A63/A36/A39
- Команды брелков управления
- Управление функциями охраны
- Управление двигателем
- Управление сервисными функциями
- Управление предпусковым подогревателем
- Полная инcтрукция эксплуатации Старлайн A93v2/A63v2/A36v2/A39v2
- Инcтрукция по эксплуатации Старлайн A93/A63/A36/A39
- Видео: настройки и управление с брелка Старлайн A93/A63
Краткая инcтрукция эксплуатации Старлайн A93/A63/A36/A39
Команды брелков управления Старлайн А93/А63
Рисунок 1 – основной и дополнительный брелки
Управление функциями охраны Старлайн А93
Таблица 1 – управление функциями охраны
Управление двигателем Старлайн А93
Таблица 2 – управление двигателем: запуск, остановка, продление работы
Управление дополнительным оборудованием Старлайн А93
Таблица 3 – запуск и остановка автономного подогревателя двигателя
Управление сервисными функциями Старлайн А93
Таблица 4 – настройки сервисных функций
Полная инcтрукция по эксплуатации Старлайн A93 v2/ A63 v2/ A36 v2/ A39 v2
Данная инструкция предназначена для охранных комплексов 2017 г.в – по настоящее время :
- StarLine A93 v2
- StarLine A93 v2 ECO
- StarLine A93 v2 2CAN+2LIN ECO
- StarLine A93 v2 2CAN+2LIN
- StarLine A93 v2 GSM
- StarLine A93 v2 2CAN+2LIN GSM ECO
- StarLine A39 v2 2CAN+2LIN
- StarLine A63 v2
- StarLine A63 v2 ECO
- StarLine A63 v2 2CAN+2LIN ECO
- StarLine A63 v2 GSM ECO
- StarLine A36 v2 2CAN+2LIN
Полная инcтрукция эксплуатации Старлайн A93/ A63/ A36/ A39
Данная инструкция предназначена для охранных комплексов 2013-2017 г.в.:
- StarLine A93
- StarLine A93 ECO
- StarLine A93 2CAN+2LIN ECO
- StarLine A93 2CAN+2LIN
- StarLine A93 GSM
- StarLine A93 2CAN+2LIN GSM ECO
- StarLine A39 2CAN+2LIN
- StarLine A63
- StarLine A63 ECO
- StarLine A63 2CAN+2LIN ECO
- StarLine A63 GSM ECO
- StarLine A36 2CAN+2LIN
Видео: управление функциями Старлайн А93/A63 с брелка, секретные комбинации кнопок
Содержание видео :
- 0:00 Вступление
- 01:10 ОХРАННЫЕ ФУНКЦИИ
- 01:13 Постановка в охрану
- 01:17 Снятие с охраны
- 01:21 Бесшумная постановка в охрану
- 01:27 Бесшумная снятие с охраны
- 01:35 Бесшумный режим охраны
- 02:27 Режим “Паника”
- 02:45 Отключение датчика удара в режиме охраны
- 03:17 Отключение датчика наклона в режиме охраны
- 03:40 ФУНКЦИИ АВТОЗАПУСКА и УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДПУСКОВЫМ ПОДОГРЕВАТЕЛЕМ
- 03:48 Дистанционный запуск двигателя
- 04:11 Продление времени работы двигателя на 5 минут
- 04:27 Досрочное завершение автозапуска
- 04:39 Включение предпускового подогревателя
- 05:13 Досрочное выключение предпускового подогревателя
- 05:57 КУРСОРНОЕ МЕНЮ
- 06:16 Автозапуск по будильнику
- 06:42 Автозапуск по таймеру (через равные промежутки времени)
- 06:52 Автозапуск по температуре двигателя
- 07:12 Сервисный режим
- 07:32 Режим “Турботаймер”
- 07:48 Режим “Автопостановка в охрану”
- 08:25 Режим “Иммобилайзер”
- 08:53 Включение функции “Автозапуск по температуре двигателя”
- 09:15 Включение функции “Автозапуск по таймеру”
- 10:04 Пиктограммы дисплея вертикального образца
- 10:22 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
- 10:25 Отпирание багажника
- 10:50 Запрос состояния системы
- 11:12 Особенности индикации температуры двигателя
- 11:46 Включение и выключение Сервисного режима
- 12:30 Режим “Поиск автомобиля на парковке”
- 12:44 Включение подсветки экрана
- 12:50 РЕЖИМ НАСТРОЙКИ ДАТЧИКОВ
- 12:52 Настройка датчика удара
- 13:14 Настройка датчика наклона
- 13:30 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ БРЕЛКА
- 13:43 Настройка времени
- 13:48 Настройка будильника
- 13:52 Включение будильника
- 14:05 Настройка таймера обратного отсчёта времени
- 14:09 Включение таймера
- 14:22 Настройка громкости сигнала тревоги
- 14:52 Настройка сигнала тревоги
- 15:12 Настройка функции напоминания о пропущенной тревоге
- 16:05 Режим блокировки кнопок брелка
- 16:16 Просмотр памяти тревог
- 17:14 Про индикацию разряда батарейки
- 17:50 Заключение
StarLine A93 ПО Q5
Оптимизированы программные алгоритмы. Инструкции без изменений.
Инструкции:
вертикальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_user_vert_v9.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_install_vert_v9.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_vert_scheme.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_vert_table.pdf
горизонтальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_user_v9.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_install_v9.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_scheme.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q4_table.pdf
Изменения в ПО Q4:
1. Добавлена возможность использования беспроводных герконовых датчиков от Т94
AF#30=1 — функция WS выключена;
AF#30=2 — функция WS включена. Каждый WS работает совместно с зоной охраны багажника;
AF#30=3 — функция WS включена. Каждый WS является индивидуальной зоной охраны.
AF#30=4 — функция WS включена. Каждый WS является индивидуальной зоной охраны.
2. Изменена логика функции автоматического запуска по напряжению:
— запуски возможны только при включенном режиме охраны;
— при перезагрузке ЦБ (переподключение питания) функция выключается (настройка сбрасывается в 0000).
3. Алгоритм «интеллектуального» контроля ручника при приеме статуса ручника через CAN — отменён. «Интеллектуальный» контроль оставлен только при приеме «аналогового» статуса ручника.
4. Изменен диапазон настроек порога автоматического запуска по напряжению:
теперь: 00.00 В 11.70 В 11.80 В 11.90 В 12.00 В 12.10 В 12.20 В 12.30 В.
StarLine A93 ПО Q3
Инструкции:
вертикальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_user_vert_v8.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_install_v8.pdf
горизонтальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_user_v8.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_install_v8.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_scheme.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q3_table.pdf
Изменения в ПО Q3:
1. В GSM протокол добавлена информация о сработке предварительного уровня ДУ.
2. В гибкое программирование добавлено событие «26» — «нажатие кнопки 1 брелка»
3. В гибкое программирование добавлено условие «9» — «сервисный режим выключен»
4. Изменена логика работы ЦБ с R3/R4: перед отправкой команды запирания замка капота ЦБ «смотрит» статус капота. Если капот открыт — команду запирания НЕ посылает.
StarLine A93 ПО Q2
Инструкции:
вертикальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_user_vert_v7.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_install_vert_v7.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_vert_scheme.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_vert_table.pdf
горизонтальный экран
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_user_v7.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_install_v7.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_scheme.pdf
StarLine_A93_A63_2CAN_2LIN_Q2_table.pdf
Изменения в ПО Q2:
1. Доработка: улучшено отображение напряжения при настройке порога запуска по напряжению.
2. Доработка: уменьшено время детектирования статусов охранных зон через CAN.
3. Доработка: добавлена функция автоматического запуска по напряжению (бортовой сети).
Порог напряжения для старта выбирается в пункте «U — Sr» (см. меню брелка — доп. каналы).
При выборе значения из диапазона 11.5 — 12.1 В — активируется функция запуска.
После каждого выключения зажигания стартует функция контроля напряжения, если напряжение в бортовой сети падает ниже установленного порога на время более 1 минуты — происходит запуск двигателя на запрограммированное время.
Следующий запуск по напряжению возможен не ранее чем через 60 минут после предыдущего старта.
При выборе порогового значения «00.00» (по умолчанию) — функция запуска по напряжению отключается.
4. Доработка: изменен алгоритм запрета автоматических запусков. Все автоматические запуски отменяются, если при последней (4-й) попытке двигатель не отработал запрограммированное время.
5. Доработка: изменены параметры функции SF#18 (длительность работы отопителя) на 10, 20, 30. 50 мин.
6. Доработка: добавлено время игнорирования зажигания при включении охраны (из программной нейтрали или ТТ).
7. Доработка: изменена логика управления клаксоном для варианта AF#6=4: выход НЕ активируется при включении/выключении охраны и по датчику удара.
8. Исправление: устранена ошибка, из-за которой нарушалось дозапирание ЦЗ (SF#7=3(4)) при настройках AF#15=2,3,4.
9. Доработка: длительность «программной нейтрали» ограничена 30-ю минутами.
StarLine A93 ПО P7
Инструкции:
без изменений
Изменения в ПО P7:
Изменен алгоритм управления отопителем для варианта SF#19=4: отключение отопителя будет происходить только после неудачного цикла запуска двигателя.
Инструкция по установке ПО блока сигнализации N6 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации N6 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации N2 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации N2 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации M2 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации M2 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации L7 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации L7 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации L7 (первая версия платы блока, серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации L7 (первая версия платы блока, серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации L7 (серийный номер A93W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации L7 (серийный номер A93W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации L5 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации L5 (серийный номер AX3W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации L2 (серийный номер A93W…)
Инструкция по установке ПО блока сигнализации К9 (серийный номер A93W…)
Инструкция по эксплуатации ПО блока сигнализации К9 (серийный номер A93W…)
Благодарим Вас за выбор охранно-телематического комплекса StarLine А63 и желаем Вам безопасных поездок! Редакция №2 Октябрь 2014 г.
StarLine А63 Пожалуйста, прочитайте внимательно! Перед началом эксплуатации автосигнализации, внимательно прочитайте настоящую инструкцию, обратите особое внимание на разделы, отмеченные знаком (ВНИМАНИЕ!) и определите, подходит ли данная автосигнализация для Вашего автомобиля, для чего
инструкция по эксплуатации Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте документы, прилагаемые к автосигнализации при продаже. Проверьте заполнение гарантийного талона, в том числе наличие даты продажи и печати продавца. При отсутствии даты продажи (покупки) гарантийный срок исчисляется с
StarLine А63 Содержание Введение………………………………………………………………………………………………………………….6 Технические характеристики………………………………………………………………………………..7 Комплект
инструкция по эксплуатации Выключение режима антиограбления………………………………………………………………51 Режим «паника»………………………………………………………………………………………………………52 Режим
StarLine А63 Введение StarLine А63 — современный охранно-телематический комплекс. Защитные свойства комплекса реализованы по инновационным технологиям. Телематика Опциональный GSM-GPRS, GPS-ГЛОНАСС телематический модуль позволяет определять координаты автомобиля, управлять охраной Вашего автомобиля
инструкция по эксплуатации Технические характеристики • Несущая частота радиосигнала управления …….. от 433,05 до 434,79 МГц • Количество частотных каналов управления …………………………………..128 • Максимальный радиус действия основного брелка: при передаче команд управления
StarLine А63 Комплект поставки 1 — краткая инструкция по эксплуатации; 2 — гарантийный талон; 3 — памятка; 4 — основной брелок управления с обратной связью и ЖК дисплеем; 5 — элемент питания основного брелка (ААА); 6 — дополнительный брелок; 7 — дополнительное реле вместе с колодкой; 8 —
инструкция по эксплуатации 4 8 5 6 10 9 11 12 7 16 13 15 17 18 14 19 9
StarLine А63 Охранные и сервисные функции автосигнализации Охраняемые зоны автомобиля и способы их контроля • Двери, капот, багажник, стояночный тормоз, педаль тормоза — концевые выключатели. • Зажигание — вход контроля цепи зажигания. • Кузов — двухуровневый датчик удара, датчик наклона. •
инструкция по эксплуатации • • • • Режим иммобилайзера. Режим антиограбления. Режим «паника». Программируемый персональный код экстренного выключения режима охраны. • Блокировка двигателя и ее сохранение при демонтаже автосигнализации. • Программируемое двух-шаговое выключение блокировок двигателя.
StarLine А63 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Дистанционное управление центральным замком. Управление центральным замком от замка зажигания. Двухшаговое отпирание замков дверей. Двухимпульсное запирание замков дверей. Световая сигнализация открытых дверей. 5 каналов управления дополнительным
инструкция по эксплуатации Управление автосигнализацией с помощью брелков Брелки управления автосигнализацией Система комплектуется двумя брелками управления. Основной брелок: 4-х кнопочный брелок с обратной связью и жидкокристаллическим (ЖК) дисплеем. Дополнительный брелок: 3-х кнопочный брелок
StarLine А63 Для того чтобы максимально задействовать возможности, предоставляемые охранной системой, мы рекомендуем использовать основной брелок управления. Дополнительный брелок можно использовать при отсутствии возможности работы с основным. Функции оповещения владельца в дополнительном брелке
инструкция по эксплуатации Команды брелков управления НАЖАТЬ КНОПКИ КОМАНДА Основной брелок Дополнит. брелок УСЛОВИЯ Зажигание Иконки Охрана Управление функциями охраны Включить охрану (со звуковым подтверждением) 1 коротко выкл. Выключить охрану (со звуковым подтверждением) 2 коротко выкл.
StarLine А63 НАЖАТЬ КНОПКИ КОМАНДА УСЛОВИЯ Основной брелок Дополнит. брелок Зажигание Отключение (включение) встроенного датчика удара 1 двойное 2+1 последоват. выкл. Отключение (включение) дополнит. датчика 2 двойное 2+2 последоват. выкл. Отключение (включение) датчика наклона 3 двойное – выкл.
инструкция по эксплуатации НАЖАТЬ КНОПКИ КОМАНДА Регулировка чувствительности датчика наклона УСЛОВИЯ Основной брелок Дополнит. брелок Зажигание Иконки Охрана 4+4 последоват. – не зависит любые выкл. Сервисные функции Запрос состояния автосигнализации, напряжения АКБ автомобиля и темпер. в салоне 3
StarLine А63 Жидкокристаллический дисплей брелка Индикация активных режимов и функций Режим антиограбления. Режим 2-шагового выключения блокировки двигателя. Режим бесшумной охраны. Режим сервисного обслуживания. Режим турботаймера. Автоматическое включение режима охраны. Режим иммобилайзера.
инструкция по эксплуатации Индикация состояния автосигнализации и автомобиля Включен режим охраны со звуковыми сигналами тревоги. Включен режим бесшумной охраны. Замки дверей закрыты. Замки дверей открыты. Зажигание включено. Открыты двери , капот , багажник Не затянут стояночный тормоз / Нажата
StarLine А63 Меню функций основного брелка Меню функций основного брелка позволяет: • установить текущее время • установить время будильника • включить или выключить будильник • установить время таймера обратного отсчета времени • включить или выключить таймер • выбрать громкость сигнала тревоги
инструкция по эксплуатации 2 Коротко нажмите кнопку 4 для перехода к установке часов будильника: брелок цифры часов будильника мигают; кнопка 2 — увеличивает показания, кнопка 3 — уменьшает показания. 3 Коротко нажмите кнопку 4 для перехода к установке минут будильника: брелок цифры минут
StarLine А63 5 Коротко нажмите кнопку 4 для перехода к установке часов таймера: брелок цифры часов таймера мигают; кнопка 2 — увеличивает показания, кнопка 3 — уменьшает показания. 6 Коротко нажмите кнопку 4 для перехода к установке минут таймера: брелок цифры минут таймера мигают; кнопка 2 —
инструкция по эксплуатации 8 Коротко нажмите кнопку 4 для перехода к выбору громкости звуковых сигналов или включению бесшумного режима брелок иконка сирены мигает; кнопка 2 — выбор громкости сигналов брелка: — громкие сигналы — тихие сигналы кнопка 3 — включение бесшумного режима: — звуковые
StarLine А63 Программирование режимов работы курсорным способом Отдельные режимы работы автосигнализации, а также некоторые специальные функции программируются (включаются или выключаются) курсорным способом. Включение/выключение режимов курсорным способом возможно как при включенном, так и при
инструкция по эксплуатации 3а Для включения выбранного режима нажмите на брелке кнопку 1: брелок •• 1 световой сигнал. 3б •• прозвучит 1 мелодичный и 2 коротких сигнала; •• после автоматического выхода из режима программирования иконка выбранного режима будет отображаться на дисплее постоянно
StarLine А63 Перечень режимов, программируемых курсорным способом Режим антиограбления. Специальный режим, позволяющий автоматически или с помощью брелка включить блокировку двигателя в том случае, если водителя вынуждают покинуть автомобиль (см. стр. 48) Двухшаговое выключение блокировки
инструкция по эксплуатации Охранные и противоугонные функции автосигнализации Включение охраны со звуковыми сигналами подтверждения Перед включением охраны убедитесь, что • зажигание выключено, • стояночный тормоз включен, • двери, капот и багажник закрыты. Нажмите на брелке кнопку 1. автомобиль ••
StarLine А63 Включение охраны без звуковых сигналов подтверждения Перед включением охраны убедитесь, что • зажигание выключено, • стояночный тормоз включен, • двери, капот и багажник закрыты. Нажмите на брелке кнопку 1 сначала длительно (до появления звукового сигнала), затем коротко: автомобиль ••
инструкция по эксплуатации Включение бесшумной охраны В режиме бесшумной охраны отсутствуют какие-либо звуковые сигналы автомобиля при срабатывании любого из датчиков. Для включения данного режима курсорным способом активируйте на дисплее брелка иконку (см. стр. 24). На дисплее брелка включенный
StarLine А63 Автоматическое включение охраны Для включения данного режима курсорным способом активируйте на дисплее брелка иконку (см. стр. 24). 1 При закрытых дверях выключите зажигание, выйдите из автомобиля и закройте все двери. автомобиль •• при закрытии последней двери световые сигналы
инструкция по эксплуатации Включение охраны с работающим двигателем Перед включением охраны убедитесь, что: • капот закрыт, • автомобиль стоит на нейтральной передаче (либо в режиме PARK при автоматической трансмиссии), • турботаймер не запрограммирован (иконка «выключена»), • двигатель работает. 1
StarLine А63 Если необходимо поставить автомобиль на охрану извлеките ключ из замка зажигания, выйдите из машины, закройте все двери и нажмите кнопку 1 брелка: автомобиль •• 1 сигнал сирены, •• 1 световой сигнал, •• будут отключены датчик удара, доп. датчик и контроль зоны зажигания, •• закроются
инструкция по эксплуатации Включение охраны без брелка Перед включением охраны убедитесь, что: • зажигание выключено, • стояночный тормоз включен. 1 Откройте одну из дверей и включите зажигание. автомобиль •• начнет мигать светодиодный индикатор состояния 2 Нажмите сервисную кнопку 3 раза и
StarLine А63 Автоматический возврат в режим охраны Если запрограммирован автоматический возврат в режим охраны (функция 5, стр. 90) и в течение 30 секунд после выключения режима охраны двери автомобиля не открывались, то автосигнализация автоматически включит режим охраны. Внимание! Запирание
инструкция по эксплуатации автомобиль •• плохо закрыты двери, капот или багажник, •• неисправен (постоянно замкнут) один из концевых выключателей дверей, капота или багажника, •• выключен стояночный тормоз Включите режим охраны. брелок автомобиль •• 4 сигнала сирены, •• 4 световых сигнала, ••
StarLine А63 Выключение охраны со звуковыми сигналами подтверждения Нажмите на брелке кнопку 2: автомобиль •• 2 сигнала сирены, •• 2 световых сигнала, •• погаснет светодиодный индикатор, •• откроются замки дверей брелок •• прозвучит 2 сигнала, •• индикация выключенного режима охраны Если режим
инструкция по эксплуатации Выключение охраны без звуковых сигналов подтверждения Нажмите кнопку 2 брелка сначала длительно (до появления звукового сигнала), а затем коротко: автомобиль •• погаснет светодиодный индикатор, •• 2 световых сигнала, •• будут открыты замки дверей (если они подключены к
StarLine А63 Двухшаговое выключение блокировки двигателя Для включения данного режима курсорным способом активируйте на дисплее брелка иконку (см. стр. 24). Пока на дисплее брелка «включена» иконка , после каждого выключения охраны двигатель будет оставаться заблокированным. Для разблокировки
инструкция по эксплуатации Выключение охраны без использования брелка 1 Откройте дверь автомобиля ключом. автомобиль •• начнутся сигналы тревоги (если режим охраны был включен брелком), •• последуют 4 световых сигнала (если режим охраны включался без брелка) 2 В течение 20 секунд включите зажигание
StarLine А63 Выключение охраны с работающим двигателем 1 Выключите режим охраны нажатием кнопки 2 брелка. 2 Войдите в автомобиль и включите зажигание ключом: автомобиль •• двигатель продолжает работать 3 брелок •• индикация выключенного режима охраны и работающего двигателя Отключите стояночный
инструкция по эксплуатации Самодиагностика при выключении режима охраны При выключении режима охраны сигнализация информирует о происходивших во время охраны срабатываниях датчиков. Выключите режим охраны нажатием кнопки 2 брелка. •• Если сигналы тревоги прерывались с брелка: автомобиль •• 2
StarLine А63 Сигналы тревоги Если в режиме охраны произойдет срабатывание любого из охранных датчиков, это вызовет автоматическое включение сигналов тревоги – сигналов сирены и световых сигналов. Брелок будет подавать звуковые сигналы тревоги, а на дисплее отобразится причина срабатывания
инструкция по эксплуатации 2 уровень дополнит. датчика (тревожный) 30 сек. звуковых и световых сигналов 1 8 Доп. датчик №1* (одноуровневый) 30 сек. звук 35 сек. свет 1 8 Доп. датчик №2* (одноуровневый) 30 сек. звук 35 сек. свет 1 8 Двери 30 сек. звук 35 сек. свет 1 не ограничено Капот 30 сек. звук
StarLine А63 Отображение сигналов тревоги на дисплее брелка •• сработал 1-й уровень датчика удара •• сработал 2-й уровень датчика удара •• сработал 1-й уровень доп. датчика •• сработал 2-уровень доп. датчика •• сработал одноуровневый доп. датчик №1 •• сработал одноуровневый доп. датчик №2 ••
инструкция по эксплуатации Прерывание сигналов тревоги без выключения режима охраны брелок автомобиль •• включены сигналы тревоги •• включены сигналы тревоги, •• мигает иконка сирены, •• отображается зона сработавшего датчика Нажмите на брелке кнопку 2: автомобиль •• прекратятся сигналы тревоги, ••
StarLine А63 Защищенность автосигнализации от отключения питания Кратковременное отключение питания автосигнализации (например, сброс клеммы аккумулятора) не приводит к снятию с охраны. Автосигнализация запоминает свое состояние и при восстановлении питания снова окажется в том же режиме, при
инструкция по эксплуатации Дополнительное кодовое реле StarLine R3 Кодовое реле StarLine R3 предназначено для интеллектуального управления замком капота и блокировкой двигателя. Реле подключается к автосигнализации StarLine А93 и управляется кодированным сигналом по однопроводной линии. Это
StarLine А63 Режим антиограбления Для включения режима антиограбления функция 8 (см. стр. 90) должна быть запрограммирована на вариант 1 или 2. Включение режима антиограбления брелком Внимание !!! После включения режима антиограбления брелком выключить его брелком НЕВОЗМОЖНО. Для выключения
инструкция по эксплуатации Скрытое включение режима антиограбления Скрытое включение режима антиограбления может быть применено в ситуации, когда противодействовать угону другими способами затруднительно или невозможно. Режим активизируется при открывании дверей в случае, если владелец покидает
StarLine А63 3 этап: Истекло 60 секунд после открытия дверей. автомобиль •• начнутся прерывистые сигналы сирены и световые сигналы тревоги, которые будут продолжаться 30 секунд 4 этап: Истекло 30 секунд после начала прерывистых звуковых сигналов. автомобиль •• включатся постоянные сигналы сирены,
инструкция по эксплуатации Выключение режима антиограбления Внимание !!! Если режим антиограбления был включен брелком, выключить его можно только вводом персонального кода: Откройте дверь автомобиля и введите персональный код (см. стр. 78): После ввода последней цифры кода и выключения зажигания
StarLine А63 Режим «паника» При активации режима «паника» на 15 секунд включатся световые и звуковые сигналы тревоги. Если охрана была выключена, включится режим охраны. При выключенном зажигании одновременно и длительно нажмите кнопки 1 и 3 брелка: автомобиль •• 3 звуковых и световых сигналы; ••
инструкция по эксплуатации Режим иммобилайзера Для использования данного режима включите курсорным способом иконку на дисплее брелка (см. стр. 24). брелок •• после программирования режима иммобилайзера на дисплее брелка будет постоянно отображаться иконка При запрограммированном режиме
StarLine А63 Сервисные функции автосигнализации Контроль состояния автомобиля, напряжения АКБ и температуры салона Эту команду Вы можете использовать в любом режиме для проверки текущего состояния автосигнализации, проверки напряжения АКБ и температуры в салоне автомобиля. Нажмите на брелке кнопку
инструкция по эксплуатации Временное отключение датчика удара 1 В режиме охраны нажмите два раза коротко кнопку 1 брелка. Будет отключен первый уровень датчика удара, дающий предупреждающие сигналы: брелок •• прозвучит мелодичный сигнал, •• появится индикация временного отключения первого уровня
StarLine А63 Временное отключение дополнительного датчика 1 В режиме охраны нажмите два раза коротко кнопку 2 брелка. Будет отключен первый уровень дополнит. датчика удара, дающий предупреждающие сигналы: брелок •• прозвучит мелодичный сигнал, •• отобразятся символы временного отключения первого
инструкция по эксплуатации Если в качестве дополнительного датчика подключены два одноуровневых датчика (функция 12, стр. 90), то при отключении по уровням сначала отключится первый датчик, затем отключится второй датчик, далее оба включатся. Временное отключение датчика наклона 1 В режиме охраны
StarLine А63 Настройка чувствительности датчика удара Датчик удара и наклона находится в приемопередатчике. Максимальной чувствительности предупредительного и тревожного уровней датчика удара соответствует значение 14. Минимальной чувствительности соответствует значение 01. Значение 0 отключает
инструкция по эксплуатации 4 короткими нажатиями кнопок 2 и 3 установите необходимое значение уровня чувствительности. 5 Для выхода из режима настройки чувствительности нажмите кнопку 3 сначала длительно (до звуков. сигнала), а затем коротко. брелок •• последует 3 световых сигнала •• 2 сигнала
StarLine А63 Настройка чувствительности датчика наклона Датчик удара и наклона находится в приемопередатчике. Максимальной чувствительности датчика наклона соответствует значение 14. Минимальной чувствительности соответствует значение 01. Выключению датчика наклона соответствует значение 0 1 При
инструкция по эксплуатации Автоматическое управление замками дверей В качестве дополнительных функций комфорта и безопасности возможен выбор четырех вариантов автоматического управления замками дверей при включении/ выключении зажигания. Варианты управления определяются программируемой функцией 2
StarLine А63 Дистанционное управление замками дверей 1 При включенном зажигании нажмите на брелке кнопку 1: брелок •• закроются замки дверей 2 •• 1 звуковой сигнал, •• индикация закрытых замков дверей и включенного зажигания При включенном зажигании нажмите на брелке кнопку 2: брелок •• откроются
инструкция по эксплуатации Управление дополнительным каналом №1 Варианты работы дополнительного канала №1 определяются программируемой функцией 14 (см. стр. 90). Активация доп. канала с брелка осуществляется одинаково для всех вариантов: Нажмите на брелке кнопку 2 длительно, затем кнопку 1 коротко:
StarLine А63 После погрузки (выгрузки) вещей закройте багажник. • если режим охраны включен автомобиль •• зона багажника и датчиков удара будут взяты на охрану через 5 секунд брелок •• 1 звуковой сигнал, •• исчезнет индикация открытого багажника и отключенных датчиков удара Если при активации
инструкция по эксплуатации Управление дополнительным каналом №2 Варианты работы дополнительного канала №2 определяются программируемой функцией 15 (см. стр. 92). Вариант 1: двухшаговое отпирание замков дверей канал активируется автоматически Выключите режим охраны нажатием кнопки 2 брелка: брелок
StarLine А63 Вариант 2: гибкое программирование Для этого варианта способ активации (с брелка или автоматически с наступлением различных событий), длительность и задержка выходного сигнала могут быть запрограммированы. Подробную информацию о гибком программировании см. в инструкции по установке.
инструкция по эксплуатации Управление дополнительным каналом №3 Варианты работы дополнительного канала №3 определяются программируемой функцией 16 (см. стр. 90). Для активации дополнительного канала №3 в случае вариантов 1 или 2 нажмите на брелке кнопку 4 длительно (до появления звукового сигнала),
StarLine А63 Управление дополнительным каналом №4 Варианты работы дополнительного канала определяются программируемой функцией 13 (см. стр. 90). Вариант 1: канал активируется автоматически на 20 секунд при включении охраны Вариант 2: гибкое программирование Для этого варианта способ активации (с
инструкция по эксплуатации Управление дополнительным каналом №5 Варианты работы дополнительного канала №5 определяются программируемой функцией 20 (см. стр. 91). Вариант 1: блокировка стартера канал активируется автоматически Данный вариант предназначен для реализации защитной блокировки стартера в
StarLine А63 Режим турботаймера Для машин с турбонаддувом предусмотрен специальный режим – режим турботаймера, который позволяет поддерживать работу двигателя после выключения зажигания ключом в течение некоторого времени, необходимого для снижения скорости вращения турбины. Для использования
инструкция по эксплуатации 2 Для сохранения активированного режима турботаймера: нажмите кнопку 1 длительно (до звукового сигнала), или дождитесь автоматического выхода брелок •• прозвучит 2 коротких сигнала, •• иконка начнет отображаться постоянно, обозначая активный режим турботаймера. Включение
StarLine А63 брелок •• светодиодный индикатор начнет гореть постоянно. •• прозвучит мелодичный сигнал; •• отобразится оставшееся время работы двигателя: r01, r02, r03 или r04. Если необходимо поставить автомобиль на охрану извлеките ключ из замка зажигания, выйдите из машины, закройте все двери и
инструкция по эксплуатации Вызов из автомобиля Для передачи сигнала вызова из автомобиля на брелок сигнализации нажмите кнопку, расположенную на корпусе модуля приемопередатчика. брелок •• 3 световых сигнала. •• появится индикация вызова; •• 20 секунд будет звучать сигнал вызова. Чтобы прервать
StarLine А63 Контроль исправности концевых выключателей В сигнализации предусмотрена возможность контроля исправности концевых выключателей дверей, капота и багажника при выключенном режиме охраны. Открывание дверей, капота и багажника при включенном зажигании должно сопровождаться периодическими
инструкция по эксплуатации Режим сервисного обслуживания Для временного отключения противоугонных и охранных функций сигнализации, например, при передаче автомобиля на станцию технического обслуживания, рекомендуется включать режим сервисного обслуживания. Для этого курсорным способом (см. стр. 24)
StarLine А63 Автоматический контроль канала связи Варианты автоматического контроля канала связи определяются программируемой функцией 17 (стр. 91). В режиме автоматического контроля через заданные промежутки времени (3, 5 или 7 минут) производится проверка канала связи между центральным блоком
инструкция по эксплуатации Блокировка кнопок брелка Для включения блокировки кнопок брелка одновременно коротко нажмите кнопки 2 и 4 брелка: брелок •• прозвучит короткий сигнал, •• отобразится иконка , •• включится блокировка кнопок Для отключения блокировки кнопок брелка нажмите одновременно
StarLine А63 Алгоритм ввода персонального кода (экстренное выключение охраны) Откройте дверь ключом и оставьте ее открытой. •• начнутся сигналы тревоги (если охрана была включена брелком), •• вспыхнут 4 световых сигнала (если охрана была включена без брелка), •• никаких сигналов не последует (если
инструкция по эксплуатации Режим SLAVE* Назначение и возможности В режиме SLAVE все охранные и сервисные функции автосигнализации сохраняются. Роль метки выполняет только дополнительный брелок. Дополнительный брелок после перевода в режим SLAVE (метки) сохраняет функции управления
StarLine А63 Преимущества режима SLAVE — Позволяет уменьшить количество брелков, необходимых для управления охранной системой автомобиля. — Сохраняются все сервисные функции, реализуемые с помощью штатного брелка управления или системы бесключевого доступа. Основные термины и определения Штатный
инструкция по эксплуатации Управление автосигнализацией в режиме SLAVE Управление автосигнализацией StarLine в режиме SLAVE происходит автоматически и не требует каких-либо действий или устройств, кроме штатных. При постановке в охрану штатной охранной системы автомобиля StarLine автоматически
StarLine А63 Выключение охраны С помощью штатного брелка управления (или другим штатным способом) переведите штатную охранную систему автомобиля в состояние «охрана выключена» Автомобиль: •• замки дверей откроются; •• последуют световые и звуковые сигналы, соответствующие выключению режима охраны*;
инструкция по эксплуатации Вариант 2: авторизация с помощью метки (отключение блокировки с помощью метки) После выключения режима охраны центральному блоку StarLine для разблокировки двигателя необходимо «увидеть» «свою» метку, которая должна находиться в радиусе устойчивой связи с блоком. Запуск
StarLine А63 Вариант 3: Авторизация с помощью сервисной кнопки (отключение блокировки с помощью сервисной кнопки). После выключения режима охраны для разблокировки двигателя необходимо ввести персональный код с помощью сервисной кнопки (см. стр. 84). Запуск авторизации происходит только по
инструкция по эксплуатации Вариант 4: Иммобилайзер с валидатором (авторизация вводом пин-кода штатными кнопками автомобиля). Под термином валидатор понимается авторизация владельца путем ввода кодовой последовательности. Кодовая последовательность – это последовательность нажатия штатных кнопок
StarLine А63 Иммобилайзер с валидатором (авторизация вводом пин-кода штатными кнопками автомобиля) Далее приведены действия владельца автомобиля – как авторизоваться путем ввода кодовой последовательности. Режим SLAVE включен, функция №11 таблицы №1 запрограммирована на вариант 4. 1 С помощью
инструкция по эксплуатации Режим антиограбления Режим антиограбления предназначен для защиты автомобиля от угона в случае разбойного нападения при выключенном режиме охраны. Если в режиме SLAVE не используется авторизация с помощью метки, то антиограбление включается обычным способом. То есть
StarLine А63 Если метка будет обнаружена, то антиограбление будет выключено. Сигналы тревоги прекратятся, светодиод индикации погаснет. 3 этап: включение блокировки двигателя. автомобиль •• Через 120 секунд после открывания двери поиск метки прекратится, замки дверей закроются, сигналы сирены
инструкция по эксплуатации Программирование охранных и сервисных функций Охранные и сервисные функции, а также параметры работы сигнализации могут быть изменены с помощью сервисной кнопки и брелка. Перечень функций приведен в таблице программирования. Порядок программирования подробно описан в
StarLine А63 Программируемая функция №5 – автоматическое перевключение режима охраны №6 – режим работы выхода управления сиреной №7 – световая индикация открытых дверей Вариант 1 Вариант 2 с запиранием замков без запирания замков управление сиреной управление сиреной 10 сек. 20 сек. №8 – алгоритм
инструкция по эксплуатации Программируемая функция Вариант 1 Вариант 2 Вариант 3 Вариант 4 №17 – контроль канала связи выключен 3 мин. 5 мин. 7 мин. (–) (+) (+) (+) режим 1 режим 2 режим 2 режим 2 блокировка стартера гибкое программирование управление ЦЗ «открыть» управление световыми сигналами по
StarLine А63 Запись брелков в автосигнализацию Запись брелков в автосигнализацию производится при выключенном режиме охраны в следующем порядке: 1 нажмите сервисную кнопку 7 раз и включите зажигание: автомобиль •• прозвучит 7 сигналов сирены, подтверждающих вход в режим записи брелков
инструкция по эксплуатации Элементы питания брелков и их замена В брелках используются следующие элементы питания: • в основном брелке используется 1 элемент питания типа «ААА» 1,5В; • в дополнительном брелке используется 1 элемент питания «CR2450» 3В. Срок службы элементов питания брелков зависит
StarLine А63 Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкции и элементы без предварительного уведомления. Изготовитель: Общество с ограниченной ответственностью «Научно-производственное объединение «СтарЛайн» (ООО «НПО «СтарЛайн») 194044, Россия, г. Санкт–Петербург, ул.
Все инструкции для кофемашин Spidem закачаны на Google Диск. Скачать можно абсолютно бесплатно, без каких либо регистраций и SMS. Инструкции по эксплуатации с пометкой (ALL) — являются мультиязычными, (ENG) — на английском языке, (RUS) — на русском языке. Для удобства вы можете просматривать руководство по эксплуатации кофемашины, прямо в окне браузера. А также нажав в новом открывшемся окне сверху на соответствующий значок «скачать».
Spidem Trevi Digital (RUS)
Spidem Trevi Chiara (RUS)
Spidem Villa (RUS)
Практически все пользователи кофемашин начинают искать инструкцию, когда что-то пошло не так. Появились посторонние звуки, перестала молоть кофемолка или чего хуже вообще не включается. В некоторых случаях стоит сразу позвонить сервисным инженерам, коими мы являемся. Профессиональный ремонт кофемашин Spidem это вид деятельности, которым мы занимаемся не один год. Обратившись в нашу компанию, вы получите не только бесплатную консультацию, но и квалифицированный ремонт.
Содержание
- ugra.ru
- Summary:
- Обзор:
- Комментарии 17
- Добавить комментарий Отменить ответ
- 1 устройство приготовления 10 удаление накипи – Инструкция по эксплуатации Philips Saeco Spidem My Coffee Digital Rapid Steam
- Страница 14
- Инструкция spidem trevi digital plus инструкция
- Легендарные кофемашины Spidem Villa и Trevi Chiara, а также их прообраз Saeco Vienna
- Простота – залог надежности!
- Предельно простое управление, с которым справится любой
- Два бойлера для моментального пара
- Нюансы
- Вердикт отзыва
- Кофе машина Spidem Trevi Digital Plus
ugra.ru
Summary:
автоматическая;для зернового и молотого кофе;кофемолка;регулировка порции воды;самоочистка от накипи
Обзор:
Spidem Divina de Luxe. Кофемашина SPIDEM Divina Digital RS, автоматическая кофемашина. Инструкции по эксплуатации для кофемашин Saeco. Инструкция для кофемашины Spidem Villa Black/Silver. B, spidem divina de luxe.
SPIDEM DIVINA DIGITAL DE LUXE автоматическая кофеварка, эспрессо кофемашина. Описание, характеристики, инструкция, отзывы и мнения Spidem Divina Digital De Luxe.
Machine à café Spidem Divina Digital De Luxe Fiche technique, caractéristiques et les avis. Machine à expresso Spidem Divina Digital De Luxe acheter au meilleur prix
Описание, характеристики, инструкция, отзывы и мнения Spidem Trevi Кофеварки Spidem : Divina Digital · Divina de Luxe · Trevi Exclusive · Trevi Chiara. Кофемашина Saeco Magic De Luxe имеет необходимый минимум настроек: Spidem Divina Digital de Luxe.
Кофемашина Spidem Trevi Digital Plus маленький обзор этого чуда
Комментарии 17
Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне кажется это хорошая мысль. Я согласен с Вами.
Очень полезное сообщение
Я знаю, как нужно поступить, пишите в личные
Жаль, что не смогу сейчас участвовать в обсуждении. Очень мало информации. Но с удовольствием буду следить за этой темой.
Рекомендую Вам зайти на сайт, на котором есть много информации по этому вопросу.
Извините за то, что вмешиваюсь… Но мне очень близка эта тема. Пишите в PM.
Хм… Мне пригодится…
Жаль, что сейчас не могу высказаться — очень занят. Освобожусь — обязательно выскажу своё мнение.
Спасибо. Просто спасибо, за красивые мысли вслух. В цитатник.
Хороший. Будем ждать лучшего качества
Подтверждаю. Я согласен со всем выше сказанным. Можем пообщаться на эту тему.
Это не совсем то, что мне нужно.
Я извиняюсь, но, по-моему, Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, поговорим.
Подтверждаю. Это было и со мной. Давайте обсудим этот вопрос.
Добавить комментарий Отменить ответ
- &
- (черный)
- 100
- 1000
- 2.0
- 200
- 300
- 500
- ABS
- ASUS
- Audio
- Benro
- Blue
- Bluetooth
- Bosch
- Box
- Brother
- Bulros
- Canon
- Case
- Cisco
- Classic
- Digital
- DVD-плеер
- Electric
- Electrolux
- Epson
- Falcon Eyes
- Galaxy
- Garmin
- HAMA
- HUAWEI
- IPhone
- Kit
- LED
- Levenhuk
- Light
- Master
- Mini
- Nikon
- Office
- Panasonic
- Philips
- Pioneer
- PLA
- Plus
- Power
- Premium
- Pro
- Pro sKit
- REXANT
- Samsung
- Series
- Silver
- Smart
- Sony
- Style
- SUPRA
- TV-тюнер
- Ultra
- VoIP-телефон
- White
- Wi-Fi роутер
- Xiaomi
- А4,
- Автомобильный
- Адаптер
- Аккумулятор
- Аксессуары
- Акустическая система
- Антенна
- Арт.
- Аудиокабель
- Белый
- Беспроводная
- Бинокль
- Блок
- Браслет
- Брелок
- Бумага
- Варочная панель
- Веб-камера
- Вентилятор
- Видеокамера
- Виниловый
- Винный
- Внешний
- Воды
- Врезная кухонная мойка
- Вспышка
- Встраиваемый
- Геймпад
- Гриль
- Дверь
- Двойное
- Держатель
- Детский
- Дома
- Домашний
- Доска
- Жесткий диск
- Замок
- Зарядка
- Зарядное
- Зеленый
- Игровая
- Интегральный усилитель
- Интерактивная
- Инфракрасный обогреватель
- Кабель
- Кабель USB
- Кабель аудио балансный
- Кабель коаксиальный
- Кабель микрофонный
- Камера
- Каминная вытяжка
- Кармана
- Карта
- Картридж
- Книга
- Кольцо
- Коммутатор
- Комплекс
- Комплект
- Компьютерный
- Компьютерный корпус Black
- Конверт
- Контроллер
- Коньки
- Коробка
- Красный
- Крепление
- Кронштейн стену
- Ламинатор
- Лампа
- Лента
- Лицензия
- Лупа
- Магнитный
- Маркер
- Материнская плата
- Машина
- Машинка
- Медиаплеер
- Металлический
- Метеостанция
- Микроволновая печь
- Микроскоп
- Микросхема
- Микрофон
- Мм)
- Мм,
- Мобильного
- Модель
- Модуль
- Монопод
- Музыкальный центр
- Мышь
- Набор
- Навигатор
- Накопитель
- Накопительный водонагреватель
- Напольная
- Наручные часы
- Насадка
- Настенный
- Настольная игра
- Наушники
- Нож
- Ноутбуков
- Объектив
- Оптический привод Black
- Офисный
- Очиститель воздуха
- Очки
- Пакет
- Панель
- Переходник
- Печатающая
- Питания
- Планшет
- Пластик
- Пластиковый
- Плеер
- Подарочный
- Подсветкой
- Подставка
- Подушка
- Полка
- Поляризационный
- Портативная
- Принтер
- Проектор
- Процессора
- Пульт
- Размер
- Разъем
- Рамка
- Рация
- Репитер
- Розетка
- Ручка
- Ручная
- Рюкзак
- Салфетка
- Самогонный аппарат
- Светильник
- Светодиодная
- Селфи
- Серый
- Сетевая
- Сигнала
- Синий
- Система охлаждения
- Сканер
- Складной
- Словарь
- См)
- См,
- Смартфон
- Смеситель
- Сплит-система
- Стекло
- Стенд
- Стиральная машина
- Стойка
- Стол
- Студийный
- Сумка
- Табличка
- Телевизор
- Телефон
- Термометр
- Триммер
- Труба
- Тумба
- Увлажнитель воздуха
- Универсальный
- Уничтожитель
- Усиления
- Усилитель
- Устройство
- Утюг
- Фильтр
- Флешка
- Фотоаппарат
- Фотокамеры
- Футболка
- Холодильник
- Цвет
- Цвет:
- Цветная
- Цифровой
- Чайник
- Часы
- Черный
- Чехол
- Швабра
- Швейная машина
- Шкаф
- Шлюз
- Шт.
- Штатив
- Штатив Manfrotto
- Щетка
- Щипцы
- Экран
- Электрическая
- Электробритва
Источник
1 устройство приготовления 10 удаление накипи – Инструкция по эксплуатации Philips Saeco Spidem My Coffee Digital Rapid Steam
Страница 14
• Устройство приготовления(13) следует очи-
щать всякий раз при наполнении контейнера
для кофе в зернах или по крайней мере раз в
неделю.
• Выключите машину, нажав на кнопку (17), и
выньте вилку из розетки.
• (Рис.18 – Рис.19) – Откройте сервисную двер-
цу (2). Выньте контейнер для использованного
кофе (3) и лоток для капель (12).
• (Рис. 21) – Выньте устройство приготовления(13),
потянув его за ручку, и нажмите кнопку «PUSH».
Устройство приготовления следует пропо-
лоскать теплой водой БЕЗ моющих средств /
мыла.
• (Рис. 22) – Тщательно промойте устройство
приготовления теплой водой и очистите верх-
ний фильтр.
• Тщательно промойте и просушите все части
• Тщательно очистите внутреннюю часть маши-
• (Рис.23) – Убедитесь в том, что две контроль-
ные метки совпадают.
• (Рис. 24) – Убедитесь в том, что рычаг не каса-
ется устройства приготовления. Нажмите кноп-
ку «PUSH», чтобы убедиться в том, что устрой-
ство приготовления установлено правильно.
Устройство приготовления примерно
после 500 циклов приготовления сле-
дует смазывать. Смазку для устройства при-
готовления можно приобрести в авторизован-
ных сервисных центрах.
• (Рис.25) – Смажьте направляющие устройства
приготовления, используя только прилагаемую
смазку.
• (Рис.26 – Рис.27) – Смазку наносить ровным
слоем на обе стороны направляющих.
• Устройство приготовления следует вставлять
на место до щелчка, НЕ нажимая при этом
кнопку «PUSH».
• Вставьте контейнер для использованного
кофе и лоток для капель. Закройте сервис-
ную дверцу.
Во время пользования машиной в ней обычно
образуется накипь. Удаление накипи необхо-
димо производить каждые 2-3 месяца или же
в случае, когда замечено, что вода стала течь
хуже.
О необходимости удаления накипи предупре-
ждают сообщения на экране:
• Перед подачей воды на экране появляется
• В обычном режиме работы машины в нижнем
углу экрана появляется треугольный значок.
Для удаления накипи используйте не-
токсичные и/или безвредные раство-
ры для удаления накипи в кофемашинах, ко-
торые обычно имеются в продаже.
Внимание! Никогда не используйте
уксус для удаления накипи.
• (Рис. 17) – Перед удалением накипи снимите
«панарелло» с трубки горячей воды/пара в со-
ответствии с указаниями раздела «Чистка и
техническое обслуживание».
• Смешайте раствор для удаления накипи с во-
дой, как это указано на его упаковке, и напол-
ните им контейнер для воды.
• Включите машину, нажав кнопку включения пи-
тания (17). Дождитесь, пока кофемашина не
нагреется.
• (Рис. 7) – Установите емкость под трубку горя-
• (Рис. 
горячей воды/пара (10) по часовой стрелке, от-
кройте подачу воды в объеме одной чашки за
один раз; чтобы прекратить подачу воды, по-
верните ручку регулятора подачи горячей воды/
пара (10)против часовой стрелки.
• Чтобы раствор, удаляющий накипь подейство-
вал, необходимо после каждой слитой чашки
делать 10-15-минутную паузу, выключая ма-
шину нажатием на кнопку выключения питания
(17). Выливайте воду из емкости.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Источник
Инструкция spidem trevi digital plus инструкция
Легендарные кофемашины Spidem Villa и Trevi Chiara, а также их прообраз Saeco Vienna
Вся эта троица – суть одно и то же. Компания Spidem была основана в составе Saeco в 1984 году, как производитель недорогих кофемашин для дома и офиса. Она использует все основные наработки и комплектующие материнского бренда, экономя, как правило, на качестве внешних материалов. В итоге кофемашина Spidem Villa, а также пачка похожих модификация, типа Spidem Trevi Chiara – это чуть перелицованная старушка Saeco Vienna.
Все эти машины уже можно сказать ушли с рынка, они поставлялись к нам где-то до 2014-2015 годов, и на данный момент сняты с производства. Но, тем не менее, иногда всплывают с каких-то складов. Villa и Vienna были необычайно популярны в конце 2000-х — начале 2010-х годов. Это была одна из самых распространенных кофемашин в небольших и средних офисах. Да и сейчас там, где за ними хорошо ухаживали, можно встретить экземпляры с сумасшедшими пробегами. За что же она снискала такую славу?
Простота – залог надежности!
Saeco Vienna и Spidem Villa — кофемашины из «нулевых».
Все кофемашины данной серии: Saeco Vienna, Spidem Villa, Spidem Trevi Chiara, а также еще целая пачка слабо отличающихся между собой модификаций легендарны одним неоспоримым фактом:
Они практически неубиваемы
Работают годами под большими нагрузками, легко готовя до 100 чашек каждый день. Очень неприхотливы в обслуживании. Предельно простая в эксплуатации. Недорогая и простая в ремонте. Масса запчастей в широком доступе.
Предельно простое управление, с которым справится любой
Управление кофемашиной Spidem Villa представлено тремя кнопками и одним регулятором: вкл/выкл, запуск приготовления кофе, подготовка пара. Крутилка позволяет выбрать желаемый объем напитка, от 20 до 250 мл.
Панель управения на примере модицикации Saeco Vienna Plus. Фото: youtube.com, канал Seattle Coffee Gear
Плюс Villa позволяет регулировать степень помола, причем в широчайших пределах и крепость, то есть количество молотого кофе на порцию. Обе регулировки расположены в бункере для зерна. Количество молотого кофе можно установить от 7 до 9 грамм с шагом в 0,5 грамм. Сама кофемолка стальная, жерновая, шумит прилично, ровно также, как и все остальные стальные.
Обращу внимание, что у прообраза – кофемашины Saeco Vienna – регулировки крепости не было. То есть она формально была, но доступ к ней можно было получить, только сняв верхний кожух, который держится на нескольких винтах. То есть по факту пользователю регулировка крепости была недоступна, можно было играть только помолом. Регулировать помол можно только на работающей в данный момент кофемолке, когда она мелет зерно. Эффект проявляется через 2-3 порции. Изменять необходимо на одно деление за раз.
Два бойлера для моментального пара
Машины этой серии имели массу модификаций: Superautomatic, Digital, Exclusive и т.д. Некоторые из них имели на вооружении два бойлера. Два бойлера обеспечивают моментальное переключение на подачу пара и обратно. В то время, как однобойлерные модификации требуют пару минут для нагревания бойлера с 90 до 120 градусов, когда можно взбивать молоко (или наоборот — им требуется остыть, чтобы после молочной пены опять подать кофе).
Я сейчас уже и не помню, у какой модификации сколько бойлеров, но у обычной Saeco Vienna был точно один, это факт. Если кто-то точно знает этот расклад, напишите, пожалуйста, в комментариях.
Нюансы
- Шумная – она реально громче современных аналогов, в том числе из-за пункта два.
- Тонкий дешевый пластик. Это парадокс. С учетом того, что механика внутренних модулей, заварника прочная и надежная, сам корпус из тонкого дешевого пластика. Часто трескаются поддоны, ломается крепление передней сервисной дверцы. Плюс зазоры часто пляшут, сама сборка отдает «китаем». Именно по корпусу видно, что Spidem – это таки бюджетный бренд.
- Машина не предупреждает, когда надо очистить бункер для отходов. В итоге часто происходит его переполнение и засорение внутренностей, протекания на стол. Это самый критичный момент, особенно для новичков или большого потока в офисе. Чтобы исключить переполнение контейнера для отходов приходится все время туда лазить и проверять. Другое дело, что это не ведет к поломкам самого агрегата, но чистка просыпаний и проливаний утомительна.
- Работает только с зернами.
- Нет оповещений о необходимости декальцинации и автоматической программы для этого процесса.
- Внешний вид явно не домашний, а утилитарно-промышленный. Как и размеры. Поэтому машина всегда была более популярна в офисной среде.
Вердикт отзыва
Кофемашины Saeco Vienna и Spidem Trevi Villa – это настоящие рабочие лошадки, которые заслужили популярность простотой, дубовостью, надежность и низкой ценой. Но сейчас их уже не производят, а то, что всплывает со складов, стоит по моим меркам необоснованно дорого. Машины в виду своих размеров и дизайна могут быть отличным решением в офис или маленькое кафе с оборотом до 50-100 чашек в день, но брать б/у все-таки не стоит.
Эксплуатировали их, как правило, нещадно. Из-за того, что они почти не ломались, существовало поверье, что их и декальцинировать можно раз в пару лет и чистить спустя рукава. Оборудование, конечно, многое прощало, но найти хорошо сохранившуюся уже, боюсь, нереально.
Лавры Saeco Vienna и Spidem Villa неплохо подхватило другое детище концерна Saeco – модель Gaggia Syncrony Logic. Скажу больше, эта Гаджиа как раз и есть доработанная Vienna.
Дата публикации: 31/08/2016. Мне важно Ваше мнение. Оцените, пожалуйста, материал:
(Всего оценок: 13. Средняя: 5,00)
Источник
Кофе машина Spidem Trevi Digital Plus
Кофе машина Spidem Trevi Digital Plus
Кофе машина в отличном состоянии. Надо сказать, что для ленивых неплохая машина, чтобы не кипятить чайники и не заваривать самому. Необходимо только купить хороший качественный кофе. Это автоматическая кофе машина в которой нету нечего лишнего и она способна создать просто вкуснейшее кофе в мире американо или експресо(так же можно делать на ней также от ристретто и доппио до капучино, латте и макиатто) Быстрота приготовления одной порций кофе не более 30 секунд, также насадку можно регулировать на высоту чашки, так же главным отличием и удобством является то что можно одновременно готовить две чашки кофе. Очень удобная система управления всего три кнопки, один поворотный регулятор и ручка для пуска пара(горячей води) она понятная даже для ребенка. Главный плюс что для этой машинки нужно кофе в зернах, а не молотый или заварной. Компания SPIDEM являются подразделением Saeco International Group которые уже на весь мир прославились разработкой лучших кофе машин что довольно играет не маленькую роль в качестве этой кофе машины(для тех кто не знает это кофе машина была создана по основе легендарной Saeco Vienna). Произвели ее в Италии, а где как не в Италии делают самое вкусное и ароматное кофе. Уход за ней нужен минимальный нужно чистить бункер для отходов примерно раз в день-два( в него влазит жмых от 15-и порций) еще нужно раз в неделю промывать съемный рабочий блок под струей теплой воды, также досыпать кофе и доливать води и всего то делов. Также на ней есть индикатор который отвечает за множество функций: уровня воды, включения, готовности к работе, отсутствия воды, отсутствия кофе, отсутствия рабочего блока, перегрева что является довольно удобно. Дизайн этой кофе машины выглядит довольно солидно и без излишеств.
Источник
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA USO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER
MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
SUP018MDR
Смотреть руководство для Spidem Trevi Digital ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
MANUALSCAT | RU
Вопросы и ответы
У вас есть вопрос о Spidem Trevi Digital, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Spidem Trevi Digital. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Spidem Trevi Digital как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.
Задать вопрос о Spidem Trevi Digital
- Бренд:
- Spidem
- Продукт:
- кофеварки
- Модель/название:
- Trevi Digital
- Тип файла:
- Доступные языки:
- голландский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский
Сопутствующие товары Spidem Trevi Digital
- Форум о кофемашинах — ремонт, обслуживание, использование кофемашин, выбор кофе и кофемашины
рейтинг кофемашин » Spidem
| Обзор кофемашины | |
Характеристики и функцииНастройкиТехническое обслуживание и уходОсновные компонентыТехнические условияДругоеДизайн и ценаОписание |
|
| Руководство пользователя, инструкция схемы для Кофемашина SPIDEM TREVI DIGITAL PLUS | |||
| Имя файла | Тип файла | Размер файла | |
|
1106.0 KB |
| Вопросы для голосования | Пользователи | Специалисты | |
| Качество приготовления кофе |
Для оценки этой машины, пожалуйста, авторизуйтесь. Впервые на сайте? Зарегистрируйтесь сейчас, бесплатно! |
||
| Внешний вид, дизайн | |||
| Сервисное обслуживание и уход | |||
| Надежность и ремонтопригодность кофемашины | |||
| Рекомендуете купить? | |||
| Цена кофемашины |
| Автор |
Тема:
Re: Кофемашина SPIDEM TREVI DIGITAL PLUS |
|
Expert Administrator Сообщений: 5631 Авторитет:+80/-0 |
<< Nov 05, 2013 18:57:10 >>
Супер серия кофемашин. Одна из самых надежных и компактных. Сообщить модератору |
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ THE OPERATING INSTRUCTIONS.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS D’EMPLOI.FÜR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS
GERÄT IN BETRIEB SETZEN.PARA SU SEGURIDAD, LÉALAS ATENTAMENTE.
PARA A SUA SEGURANÇA DEVE LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT.
�������� !
CO
D. 1
.6.5
93.4
3.00
RE
V. 0
2 D
EL
28/
01/9
9
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
3����������������� �������� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ��� ���������������� �� ��� ������� �� ���� �� ������� ��������� ��� � ��� ����� ��� ��������� �� �������� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ��� �������� �� ����������� ������� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ���� ���� �� ����� ����������� ������������ �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����������
������������� ������������� ��� ��������� ���� ������� � ��������� ������ ��� � � ��!�� ��� ���� ������������� ��� ���� ��������� «������ �������� ��� ������� #�� ����� ���� ��� ���� �������#���� ����������� �������� � #����� �$����� ��#� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������%��� � ������ ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� ��&��#���� ‘������� �������� ���#��� � � �$�������� ��� � �����
����������� �(���� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��)� �$������ ��� ����)� ����������� ������ �� �������� ����� ����� ��)�)������� *��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ����� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� �$�������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� �� ������ ��� ����� )� ��� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� �� ������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� �)����� ��� ������ ��� ���� ������ (���� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� ����� ����� �)���������
���� ����������� +����� ,��� ������� -������� ������� �.������/���0� ���� ��!��� 1�����2�� 1��� ��������� ���� ���� 1�’���’�� �� ���� 3������� � �������� #���� ������ «����������������� ��������� �������������� ���� *�#��������� 2’��� ����4�’������ ���� 5������������ ���� ������� ����3������� ��’��&���� ���� #������ %����� �’���� #������ ���� ����� ‘��� ����� 6������ ����� ����!� �� �����&��� #������ 1����� ������ ���� ��#�������� -�!�0��������’���
��������� ��������7������� ����8�� ���� �’��� �� ����� ��� 7����� ��� ��)� �$������� ��� ��������������� 9�� ������ ��� �� �������� �������� ��� �������� ���������� *���� ��� ������ �� ���� ��� ����� 9�� �����: ��� ��� �� ���� ��� ������������ ��� � ����� ���� �$������� �� ��������� �� ����� � ������� ������ ����� -�� ���� ���� 7�� ����������� ����������������������� ������������������7����������������������� ��������������
������� �-��� ��� ��’)��� ���� �����;�� ���� ������ ��� ��)� ���������� ��� �������� ��������� ������� ��� � ������;� �� ������� *���� ��� ������� � ������ )� ������������ ����� ���� �� ���� ��� �����;���� �� ���� ���� �$���� ��� �� �� ���������� �� ����� � ����� �������� �����;����� (�� ���� ��� ��� ������� ����� �������� )� ����������������� �� ����������� ��� ����� ���� �� �’������� -��� ��� �� �<������� ��� ����� ���������� ����� ����:����
�������������&�:� ����������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ������������� ��� ��!#����� ��!���� ����� ��#�:� ��!��� �� ����� ��� ��� ���� �������� ������#���� ������ �� ��� ���� ��� ��’���!� ��� ��������� #�:� �� ����� ��’���!��#�:����� ������� �� ������� 1�� ����� ��’���!��#�:����#���� � ���:!� ��������� ���� �� ��� ���� ��� ‘���� !��� ��’���!���� ������ !��� �������������� ���� ��� ���� ���� ����
13
161
15
14
25
17
1112
5
3
2
18
7
8
9
10
19
6
4
19 20 21 22 23 24
26
5427 28
30
32
35
37
29
31
33 34
36
� 7
��������
������� ������������������������������� ���������
�������
�������
���������� ��������������������������������������������� �������� ��� ��� ����� ��� �� ���������������� ����� ������� �������� � ����� ��������������������������� � ��������������������� �� ���������� ���� �� ���������������� �!� �� ������� � ���� ���� ���� ������������� �� ���� �� !����� � » � � � � �� � ������#$� �����������%� ����&��������������������� ��� ���’ � �� ��� ���� ��(��� � �� � �� ���(» ����� �������� ��������$�(������ ����� � � �����(» � ��������� � ���� � ����(��
���������������������� ����������� !������� �� ���� �����»� ��� ���� �#�� ����� ��������$%&'()*+$)��� � � ��� �� � �� ��������� �� �� �� ��� #!� ���� ����� ���*+�������������$�(������������������������� ������!� ���!� �� ,+� -����(» � ��� ����$��� � � � ���� � ������(» �������$��� ,+�.����$�(������(� ��� �� �����(������ /��� ���������� ,(�������������������������������#��� � �,
-����������������.������������� /�����010�����1�����!������1��2����� �� !����������� ���1����� ����3�� �� ����� �4�’1����$�������5����6���������3��� ���7�8��5�������������� �1����� ���� $��� 0������� !��0���$���4���’� ����7�8� ��8�� � ���� 9�������
����������������2�������������������������
7��������:� ������������������;�������������������’��������������������������������;� �� ��������$’$��������;������������ ������ ���� �������� ����� �!� �������$$���������������������$�����!������ ���������� �’��������������������<��������=������������� ���� ���$��������>� ������������� ������$�������� �������� ���’$���������!������ ����$$��
(��������»»������������������������������3������� ��������������������»����������4���$%����»����$)�� ��� ������ �� ������?����!������������� ����*+����������������������������� �������!� ��,+�������$������ ������� ����������% � �$�%�����$$���,+������������$$������������������ �����������’����5��������������#������� ��� ������������»��,
/������������������������������
@����� ����� �� � ������������� �� ������������ �A������� ������A������5� �� ������������5���������� �% �5���� ���� ��������� ������� �� ������ ���� ����������� �������� ��5��� ������ ������������������!������������A ���������A������ � ���������������������4����� ����������������������A�����������A���� ��� �����5��� � ������� ������5�A ��� �!��� ���A��������� ������������� �������
6���������������������������������� ������ �� ������ ���� ���� ������������� ��� ����������$7������ ������������� ���� � �A� � �� ������A� �������� �� ����������������������������*B�������� ������������,.�������$������� ��������� �������������A��������$���� ��,. �����’���� �������� ������� ��� �&��� �8�#��������� � ������ #�� � ���9������:,
���������������������������;��������������������������?� �� �������������!�� ���������������� � ���� � �� ����������� ����� ����� ���������������� ������������������ � �������� ��������� ������ �����>����� ���C������������!��������� ������� ����������!��� ��� �� ������� � � �� � ������ �?� ���������0����$���������!��������� ����� ������>��������!��������� �� �!������>����������� ������ ��� �� ��� ��������< ��� � �>�A����� �����������>���������!�� �� � ����� �� ���� ������ ?� �� �����������D
%��������$E�> ���� �� �� ����� ������ ��!��� ��� ���*’������ ����������������������������������� ���!� ,’���������� ��������� ��� �� ���� ������� � ,’�.���� ���������;� ������������>��� ��� �����������6�����������3�;<������� �����=������������#������������������
������� ��������>�����������������������������%������������� ���������������������������������������������� ���� ��������������������/������������ �������������������$������������������������ ��� ���������� ���� ���������� ������������ �������$������� ��������������������������!�’����� �� ����� ��� �� �/��������������%� ������������������������������������ ���� ������� ���������� �� � � ������� ���� ��������� ������ ��������A��� �!����� ����� �� ��������������� ��/����������������� ����������������������� �8������»��������������$�,
%�����?��$)�� �� ���� �� �������� ������� �!���� ���F� ���������������� ��� �� �/��� �������� ���� ��*. ����/������������������������������!� ������������������-������� �������$��� �����G� ����%�����$�������� ����������� ������ ���� ���������� �������������������/������������������
‘������������� �����������������������@����� ������ ��,
-��������������A�����»���������� 8�»,�B�
!�������4���� ������9�����!�������4���� ‘�������!������B������������������9����9������� ��5� ���������<� ������� ��� C�����8���������������� #�������� ��� <� D����� ��� .�����3���������������8����»��,
7�����3����2�� ���� !���������� ��� 3����$���������� 3��� ������3� �� �’3����� � 3����� !�� �����3������� $���� H��� � !���� ���� �3��� ���������� ����� � � ��3� ���� ���� 3����$������������$����!���$�������������������� �����3�� �� � ����� ��� ��� ��������� �� !������0�����������������������5�3��� ��������������3��$������3 ��5��$��������������$��� ����������!������� !��� ������������6�������� ���»���� �»����8���A����9�E»��������#���� ��������������A����88�������� ���A�����»������������������8���A��$
F�����$@� ���� �3�� � 3�� ��� �� 3�� 5� � $�� ���3���3� � ���� 5���� !���� !��� ������� *+������������������!�3������������5�������������3��5�����!����������5���!������������������� ����� ,+���������� ����������������!�������5����������������������I�� �!�������!�������$��,+� �� � �� �� ������� � �!������ ����� ��� ������3��5����5�� �»����#������#��#���� ����������,
%������$6��������������J��9��8�*+�4����� ����4��������H5�3��������� 7�8� ,+�4��� �����8 �-������������������������� ���
������ 9�!��’9���,+�4��0�5����������� ����E������’�� ��$�������H���K����,5�� ������ GH����� ����H���� E��������I���������������,
������������������ ��� �����������������������
�������������� ��������� �����
����������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������������ ����������� ������������������� ��������� ���
������������� �������� ������ �������� �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������������������� ������������������� ����������� ���������������� � �� ��
��� ��� ����� ���������� ���� � ������ �������������������� �������� ��������� ���������������������������� ����� ���������� ���� ���� �������!������������������� ��»
#������������ ����� �� �� ���������� ������������ ������� ����� ��������#����� ������$� ����� ������������������������������������
�����
����
%�� ��������� ��! ����������������������������������� &’���� �� �� ����������������������������������������������� &'( ��� ������������������������������������������������������� &’� ������ ����������������������������������������������� &)*��������������������� ��������������������������������� &)�������������������� �� � ��! ���������� &)������������������� ���� ��������������� &)������������������� ������� ��� ����������� &)����������������������+������ ��!����� � � &,������ ���� ������ �������������������������������� &,-�������� ��� �������������������������������������� &,. �� � ��! ����������������������������������������������� &/*�� ������ ��� ����������������������������������������� &/������ ���������������������������������������������������� &0. ������ �������������������������������������������� &0*�� ���� ��� ��������������������������������������������� &0-� ������������ ������������������������������������������� &0
����
� � ������������������� ��������������������������������� 01��������������� ������������������������������������� &&�� ���������������� �� ���� ������������� &2*�������������� ������ �� ��������������� &2��� �� ��� ����������������������������������������������� &3��� ��� ���� �� �������������� ������������������� &3.��� ����������������� ����������������������� &3� ��� ��������������� ����������������������������� &45�� �������������� ������� ��� �������������� &45�� �� � � �� ��!����� ����� � � � ��� � &4. �� ��� ������������������������������������������������ &46� ���+������ ��! ���������������������������������������� &46� ���+�����7 ��� ������������������������������������� &4#����������� ��� ����������������������������� &’5������������ �� ���� ���������������������� &’���� � ��� ���������������������������������������������� &’8��� �������� ��� ���+����� ��! �������������� &’
#������� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
���� ��� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
�� ���� �������������� �������
. ���� �� �� ��! 9������� ����� �� �� � �� �
9���� ������� ����� � ����� ���9����� ��� ��� � � ���+�&�,������
. �� � ��! 9������� �� ���������
9� �� ��� ������������������+� ������ �0::��;��
9��� ������ �� ��� ���� ����
9��������� ������ ��� ��� ��� ����2:������
9���������� ��!����� � � � ���+�� �3′:��
*�������<��=���=� > � �33,=�32’�=�3,,���
������ ������� /�’�?�
@������ ������ ����� ����� ��� &�2��
( � ������ � �A
%���������� �� �� � �� � ��� ������
���������� ������� ��� ��������#����������� �� ��������� ��! � �2������
#����������� �� ��������� ��� � �3������
*�� � ������� ��������� ��� ������� �
�������� ��������� �� ��� ���� �������������������
%�������������������� ��! ��� ���
6� ���+����� ��!������ �� :�9�2′:����
������ ��� �� �� ��������
#��� ��� �� �� ;� ��� B����������� ��
�������� ��� �� �� ;� ��� ���� ��������� ��������
#����������� � ��� 9�������� � �2:�����;� ���
9�� ��!���� � �3:�����;� �� 9� ��� �� �� � �):�����;� ��
9�� ��� � �):�9�0:�����;� ��
���� ��������������
�������� �� ���� . ���� ��� ������ ����
5��� ��� ��� ��� �� �� ��������� . ���� ��� ������ ����
� ������� �������� . ���� ��� ������ ����
� �����7����� �� ��
— � �� (�������������� ������ � �� � ���� �
������� ��<����������������>C
��� ���������������� �������������� �������
�������� ����������� ����������������������� ��� �� ������������� ������������������ �
8 9
����� ����������� ������� ��������� �������������������������������� ������������������������� �� �����������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
��������� ���������� �������������������������������� ���������������� � ������� ���� ����� ������� �������������!����������� ����� ��������������� ��� ������ �������������� ��������������� ����� ������� ��»���!����� ������� ��������������#������! �$������������� ��������������
%�� �������������������������� ����������������&���������6���� �� ���� ������ ��!�!������ � ���������� ����� ��������������������%������������� ��� ����������������� ���� ������������������������������������� �� ����������»
���� �����@7 �� ������� ����� ������� ������� �� ��� � ��������� ���������������� �������������� �����������
����������������� ���1���� ���� ������ �������������»���������� ����� ��������������������� ���������������� ���� �� ���� � ��� ����� ��������������� ������ ���� � ��@ � ��������������������� ������ ����� � ����� �� ������ ��� ����� �� �� ���� �
�������������������������������������������’� ������!��� ����#������������’���������������!� ������������������� ������������&�&������� ����������������������1����� ������� ������������� ��������������������� ������������� �����%��� ������������� � �� ��� ������1� ���� ��� � � ���� ���� �� ��������� ���1������� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ������ �� ������ ��� � ����%��� ����������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ������� ��� ���
( ������������� ���� ���������� ����������� ������ ��� �� �����������+������� ������ �� ���� �
��� ��������������������������������� ���� �� �����������������
%#������������ ���� �� ���� �������� ��� ������������ �������������� � ��1��� ��� �� ��� ������� ��7 ������1������ ���� �� ����� ������������������� �������������� ������� ������������������� �������� �� ������� ��� ��������� ���� � �
(� ��������������%��� ��������������������������� �������� ��� � �� ������� �������������#�� ���������� ��������� ��������� ��������������� ���� �� �� ;� ����
)������������� ������������ ��� ������������ ���� ��������� ��� ���������������� ��� �������C5������������� ���� ��������������� ��5����������� ����������������������������� ��� ������ �� �� � � ���� � ��� ������� � ��������� ���������������������� ����� � ����� �� ����� ����������� �� ��������������� ��������� �
(��������� � ��� ������� � �� ���� � !� ������� ��������������� ����������������� ������� �� ���� ��� �� �� ����� ������������������ ������������� �� ���� ����� ���������1����������� ��� �� ���� ����7 ��� «�D������ ���������� ����� ����� �� ������������ ��������������������� ��� ������ ��7�����������������
*��� ������$��������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���� �� ���������� ���� �� �� ����� �����������1���������� ������������ �� �����������������@����� � ��������������������� ����������� ������ �������������������� �������� ����5������� ��������� �����+��������� ���� ������� ���� ���������������� � ���������������������������
������������ � �� ��� ������ ������� ��� �������� ���������� ���� �<�E2>��1�������� ��� ���� ���������� ��������
A
C
D
E
B
10 11 ���������� �����
1 � ������� ��������
2 ( �� �� ���������
3 -����� � ����� �� ���
4 %�� ����� ��!����� ������� ����� <���������>
5 #���� ���; ��� �� ��
6 8������������ ���; ��� �� ��
7 5��� ��� ���
8 ���������������� ��� ���
9 ( ��� � ��� ��� ��������� �� ���
10 ��������� ��!����� �
11 ����������������� ��!����� �
12 13�������������������������������� ������������
12 ������������� ���������� ����� �� ���
13 5�����������������
14 -�������� ���
15 #� ���� ������ ��!
16 . ���� ������� ��������� ���������������� ���
17 � ����� ����� ���
18 � ��������� ���������������
19 ��������������� ��
5�� ���������������� ��
# ������������ ��!�<&��2�� ���>
5�� ���� ���������� � ������ ��� � � ��!5�� � ���� C������� ��� ������� 5�� �� ������ ��C������� ��� �������������5���������������� ��� �� ��!���� ����<++��+,>�� ������ ������� � ����C������ ��� ��7����������������� C������� ��� ��������������
# ������������ ���
5�� �������������� ������� ��� �� ���5�� � ���� C������� ��� �������
5�� �� ������ ��C������� ��� ����������������������� ����� �������� ��� ���+���� ��!���� �� ��
5�� ����������� � � � ��� ���� ��!���� ��5�� � ���� C�� � � ��� ��� ��!����� ��8���������������� ��� ��� ��������������� ��!����� ���*�� �������������������� ��� ��� �������������� ��� ���������������<� ��&4>�5�� �� ������ ��C�� ������� ������������������ ������ �� �� ���������� ������� ������ ����� � �������� ���������� �����
20
21
22
23
24
25
�����������
����� �������� �� �������� ��������������� �����������������%���� ��������������F� � ������� ������� ���������� ������������ ������� �����
���� ������� �� ���� �� ���� � ���������������� ����� ������ ��������� ���������� ��� �� ���&:�&&�
��������������� �������� ���
������������� ���������������� ���$������������� ������������ «�����
����������� ��������� ����� ������������������ �
@ �� ���� ������������������ � � ��� ������ ����������� ���� � ��@ ������������������������ ������ ����� � ����� �� ������ �� ����� ����� ��7 �� �������
1��� ���� ��� ������ ����� �������������� ���� ��»������ ������
��������������������������� ����� ��������������������� �������� ������!�!������ ������������������� ��»
G� ��� � � ����� � ��� �� ���������� ����� ��������� ���������
�������������� ��� �� ����������� ����&��2
�������� ��� � ������� ������� ������ ���
���������’�����������������
(� ���� -���� ��������� ������������ ����� ���!�������� ������ ���������� ��������� ������������������������������������!������������� � �������� ���� ����� ������ ������������������������ ���!�� ��������� ������ ��� ������������������� ������������������ ����� ����
26
�� ��»�������� ������� �������������#������ �$������������� ������������� �(� ������� ������ ����������!������ ��.�������������� ��������������� ��� ������������� ����� ��� ��������������/0!//�
1���������� ����������� �� ����� ���� � ��� ��;���� �� ��!��
�� ��
����� ��� ��� ������������ �������� � ��!<//>�������������� ��!�</0>������� ��� ��� � ����� ��������������� ������� ���� ��� ����������������
5������������ �������� ������ �� ����� ���� ����� ����</1>������ ����� ��� ���������������� �� ���� �
��������������� ��!����� ��</0>�!����� ����� ������� ������ #������� ��� �������� <//>������������������������ ��!����� ��<3′:���� �>�������������������������������8��� ������� ������ �� ��� ����� ������������</+>������ ������� ��������H/H����� ��� � ������� �����<!+$2,>��@ �� ���� ��������+������ ���������� ��
1����������� ����������������� ������������ ��� ��!����� ���5����
��������� �� ����� ���� �� ��� �� ������»
%��� ����������� ��� ��� �<1>�� �� �� ���� ������ �������������������<3>������������ ��� ������ �<&�,������� >��G �� ��� �������������������� ���������� �����7 ��� �
( ���������� � ������ #�����������������������.����� �� ������������ ��������������� ����»&����� ������������ ����
8���������������� ��� ��� �������������� ������������������ ����� �����%������� ���� ������� ������������������������������+��� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �
%��� ����������������������� ��� ��� ���+��������� ���� ��� �
27
28
4��� ������������������������
����������������� ���������������� �� ��� ������ C� ��� �� �� ��
��I� ������������������� ���� ���������� �����1��� ��� ����� ����� ��� � ������ � ��� �������� ���� �<� �� � >�
1������������������ �� ���� ��� � ��� C� ����� �������� �������
���� �������� � ��� ����������»
��������� ���� ���� ����� ������������7���������������� ����@ ���� ���������� ����� ��������������������������� ��������� � ��� ���� ������7 ���� �������������������� ����������� ���
�� ������������� �����
.�������� �� �� ������������������ ����� ��� �� �� ;� ����<5>���� ����������� ��� ���������������<6>��@ ���� ���� ��� ��� ��� �������������������I����������������� ������ ��� ��������������������������������������!������ ��� ��
���� ����������� ������������� �� ����� ���� ������������� ���������� � �� �������+������������ ��� ��� �!��� ����� ��������� ������!������� ������ ��� ��������������6������ ��� �������� ������ �������� � ������������������������������ �������� ��� �� ��!���� ����<++���+,>�@ �� ���� �!���� ������7���� ��� �� ��� �������������� ������� ��� �� ��!�<++>��� ����� ������� ���� �
)���������� ����������� ���! �
���� ����������� �� ���� �� ���� ��������������� ������� ��� �� ��!�<++>�� ������ ��� ��� �������������� ������ ������� ���� �*���������������� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���������� �� ���� �!���� ��������� ���
)���������������»&����� �������������������
6� �������������� ��!����� ��!������� ��� �<+6>���� ������������ �� � ��!���� ����� �8����������������������� ��� ����������������������� ���<+/>���������� ������ � �� ���� ��� ��� ���� ������������� ��������������� ������������� ��� �������� ������������� ��� ��� �������������������� ������ ��� ����� ��!�
�������� �
5�� ��� � ��!� ��������� ����� ���������<� �� ��� ���������� >���������������� �����<� �� ��� ���������>������������ ���� �� �� ��� �
-� ������ �� ��� ������� �C��������H/H. �� ��� � ����� ���� C� ���������� ��� �� ������F�� ���<��������)�,>. �� ��� ���������C����������������� �������F� ���<��������0�&:>�
@ ����� ��������� �� � ��!������������ ������� � � ��� ����� �� ��
��������������%��� ����������������������������������< ������&>����� ������������������7 ��� ������� ����� ��!������I��������� � �����@ �� �� ���������� ������ �� ��� ������+���� ������7��� �������������� ������ ��!�
7����������»&
������ ������������ ��!��� ���������������� ���� ������ ��������� �����H� ��!��������H�������� ������� ��!� ��������������������������������� �����
7�������������
����� ����� � ����������������������������� �� ������� �� �� �� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� � ����7 ��� �� !� ������� ��� ������ ��� ���+�����7 ��� �������� �������$��������� ��� ��� ���������� �������
���� �� ������������� �� � ������������������� ��� ��!�������������� ����������� �� ���� ��������� �������� ����(�� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � ������������ ��� ������ �
������� ��������������������������!���������� ����� #������8�������9�
:�������’������������
@ �� ���� � ��$� ���� ��� ���� � ���� �7���� ��� � ��#��� �� ����� ������ ������+������� � �� ������ �� ��� ������� �� G � ��� �� ���� �� �+���� �������������������
)����������������������
5�������� �� ���� ���� ���� ��!������� ������ ���� ��� ��� ������ ��!�
( ��� ������
*������������� ����� �
@���� ��������� ��!�<,>�!����� ������� ������ ����������������� ����������� �������� ���� �������������� �������� ���������� �� ��� C�� �+���A�������������� ���� ���� �� ��������� � �������������������
*��������������������������’!’&��� ������
8��� ��� � ��� ���+���� � ��!����� � �� ��� ��������<+5>������������C
�������’�J���������������)�J�� ��!����
G� ���� �������� � ���+� ���� �
; �������������»&�8/���+������9
����������� ��������������� ��!�<+/>����� ���� ��������������� �������� �� �� ����� ��!������������������������������� ������� ��� ������������2�� ����
�������� �� ������� �� � � ������ ���� �������� ��!������������������� �� ���� ��� ���+�
���� �������������������� ��������� �������� � ���; ��� � � �� � ��
������
8��� �������� ������ �� ��� �������� �C������������� ���� �� ���&4�
����� ������ �� ��� ���$������������� ����� ��������� �� � ��!�!��
���������� ��� ����� ��������������������������������� �� ���� ��
����� ����� ������� �������� ������� ����� �� ����<�>����� ������ ����� ��!�<�>������������� ��������������� ��!�<��>��@ �� ����� ���� �� �� �� ����� ��!���������2������������������� ���<��>�������� ���2�� �������� ����������� �� �� ��� ��� ��������� �������������� ��������� ������������� ��!�
���������
����������������� ��������� ��� �� �� �!����� � ��� ������������ ��!�������� �� � ������ ��� �� �� ����������������������!����������������
����� ��� ����������� � � � �� ������� �������� ������� ���; ��� �� �� �<5>��� �������� ����������������<6>������� ��� ���
-������������� ��� ����������������!�������(� ��� ���� ���� �������������!� ���� �#������
<��� �
�������� �� ���� ����� �������� ���
8��������������� ���������������� ���; ��� � � �� � ������ ��
�7�������������������� ���������� ������������� ������������+�
29
14 15������������������� ��� ���������������������������������������������� ����������������
30
30
*����������������� ������������������7����������������� ��� ��
5��������������� ���������� ������������������������� ��������� ��!�������� � ���� ��� ������ �� �� �����7�������� �������� ��� �
5��� �� ���� �!���� �������� ����� < >� <��� � +,� ���� >�
����� ���� ��� ��� ����� ��!�!����� � �
������������ ���� ����< ><+=>��� �������������I�� ���� ��� ���� ���� �������*�� ����������������� �� ������ ���� �� ������ ������������������������� ��� ���������������<6>��������������I��7 ��� ������� �!������ �� ����������������� ���������������������������������+������������ ����� �� ���
���������� �������� �� �� ���� �������������� ���; ��� �� �� ������� �� �������������������������� ���� ��� ���������7 ���6� ������������!� �� ������� ��� �������� �� ������������������������������������������������������ ���������
������������*������� ��������� ����������!������ ��C��������������� �����»6� ���7��� �������� ���; ��� �� �� �!����� � �������������� ������������������ ����< >�<��>������������ ������������������������� ���; ��� �� �� ���� ��� �������������<� � ��� � ��� ��� � ��� ��� ����>�� ����I�7 ��� ��� � ���������������� ������� �����<������� ����� ��� ����������������� �� ��� �&4>��� ��������������������� <�������>�� ������ ���F�
����������� ����������������� ���; ��� � �� ��@ �� ���� �!�� ���� ������7���
�����������8� ��� ����������������9
8������������&;3�� �� �� ���� ��������������
31
���������������������� ���; ��� �� �� �<5> ��� � ������������� ����������������� �����.��������������������� ���� �� �� ������I������ �� ����� ������� ���� ��5�� �� ��� ���������������� �������������������� �� ������������� ����
4����������������� ����
5�����������������������!� ������� �� ���� !� ��� ��� �������������� ������$������ ����)����� ������ ����� �.����������� ������’�������������� ������������������������ ���.�����&������#���� ��� �����»&.����������������� ��
���� ������� ��������������!��»&
1� ��� ���������������� ��!����� ��!�������� �� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ����������� �2:���������� ���� �<+6>���� �������8����������������������� ��!����� ���������������� ���<+/>�������$��� ��� ������������ ��!�
���� ������� ��������������
@ �� ���� �������� � ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �!������@ ���� �<+6>��� ������
���� ������� ��������������! ��� �
�������� ����������������� ������ �������� ��� � ���� � � ���� � ������� � ��!�� ��� � �� ��� �����@���� ��������� ��!�������������� � ��� ��� ��������� ������� ��� �!����������������������� �<������ ������������� ������������������������ �� ���>�
33
32
16 17��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� �����
34
35
( ������������� �������� �������»&����� ���
��������� ��!����� ����F������� ����$������������������� �������������������������+��������� ���� �� ��� �� � ��!�������7������!���� ������ ��������� �����������5��������������� ���� ����� �� � ��!��� ��� ������� �!����� � � �� ���� ����� ����������B��� ����������� �� ���� �������������������������� ��������� �����2:������� ���� �� � ��!��������� �� ��� ��� ������ �����������������������������
���� ������������������ ������� ���� ������������������������������� �� ����� ����� ���� ��������� �� ����������� ��8������������������� �������������������� ������� ��
(��������������������
(���������� ���
. �������� �� ���������������������������� � ���+�� ��� ���+����� �������� ��!���� � ��������� � ����� �� ���� ������ �
���� ���� ��������� �� � ������ � ���� � ���� ��������������7��������������
�� ������� �� ���� ���� �� �� ����� �����������
���� ������������ �� ���� �� ����� ���������� ��������
1������������ �� ���� ��� ��� ��� �������������
1�� � ���� �������� �� ���� ���� � � ��������»
������ ��� ������� � � � ��� � ������� �� ���� ����� ����������������
�������� �������»
)� #�����������» <����� �����������»��������� ������’���»� )������� �����������»&»��� �����������
����� ����������������� �������������������������� ����� � ��� �� ����� ��� ������������� ������� ���������</>�
������� ��� ��� �<1>��� �� �� �� ���������<+>�� � � ������ � ����� � ���� <=>� �� ��� � ������ ���������</>������������� � ����������� �������������������� �� �������� ����� ��� ���� � �����
@���� ����� ��!�<,>���$����������������� ������ ��#�� ���������7������������� ��� ��� ����� � �������� ��������� ������ ��� � �� �*��� ����� �����������7���������� �� ����� ������ ����������� ����� ���
> ������ ����� �
������������ ����</,>������������������������ ������������������������������� ��!����� ��������� ��� ����� ���� � �� ������� � �5�������� �� ���� ���������7�������������� ����� ���������������������������</=>�#����������������� ������� ���������</>���� � �� �� ����������<+>�
%��� ���������������� ����</,>�������������7 ����� �� ���� ��������������� ��K�8%55L�������������� ������$��������� � ������ ��� �� �� ���������� ������
������� ����������������������� ��� ���� ���������� ��������������� ��!�������������������������$������������ �������� ��� �������������� ����� ����� ����� ���� ������� ���������� ��� ���� � ��������������� ������������������ ��������� ���������������� ���� ������� ������������ ���� ��������������� ����� ��� ���
37
18 19� ������������������������ ����������������
36 %��� ����� �� �� �� ����������<+>������ ������ ��G������ ����������������� �� ������������ ���� � ��������� ��������������������� �� �� �� ����������
#��������� �7 ����� �� ���� �� ���������������������������� �������� �������� ���� ����������� �� ������������������ �� �������� �� �������� ��� � ������ ���������
;���� ������������������ ���! ����������?(*;))?������������!
�� �������� ������ ����� ��������� �##�! ��� ��� ��� ��������������� ������
������������5�������������� �����!����������� ���� ����������<+6>�� ������ ���� � ���� ���� ������ � ��1�!��������������� � ������� ��!�
��������»&
1������������ �� ��� �������������� � ��!C� ��� ��������� ���� ��
� ������� � ����� ��� �� ������»����� ������� �������������������� ������ ������������������� �����1�������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������
���� �� � ��!��������� ����� ������������� ��� ��������� ��������������� ���������������� �������������������� ��������� ��
4�����’��������
@ � ��� ������ ���� ������ � ����� ��� � �������� ����� �� ����������������������������������� �� ��������� ��� ��� � ������A����������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ������� ������� ��������� ����� ��� ���+����� �� ���������������7 ��� ��� �� ���� ���������������� ������ � ���3�9�)�������1����������� ������� ����7 ��� � ���� ���� � �� ������ �� � ��� ������ ������F����������
1������������� ��� ���� ���� ��������������� ���� ��� ���+������ ��!�������� ���7������������������� ��� �� ��������� ��� �%������������ �� ���� ����������� �������� ����������� ���������� ������ ����
������6� �� � ��� ���� � �������� � ���� �������� ��� ��$� ���� ��� ��� �� �������� ������ �������� ������� �� ��!���������������;�����������������������������������
����������� ��������������� �#!#���������� ������� �������
����� ���� ������ ���������������������������C��� �� ���� ����� ������ ��������� ������ ��������� �������� ��� �< ������������� ���� ����������������� ������� ������������������>��.������� �� ���������� ���������������� ������� �������� ���; ��� �� �� �<5>�� ������ ��� ����� ��� �������� <6>� �� ��� ��� ���
���������� �� ���� ���������7�������������� ������ ��� �������������� ������� ������������ ������ ������������������ ������������ �����������������5������������� �� ���� ����� ����7���������������� ������ ��� ��� ������ ������������’���������� ��8�����������9����������������������������I����������������������� ���< ��� ����� ������ ��>�!��������� ��� ������������
#���� � �� ���� ������ ���������� ��� ��������� ���� ��� <1>��� ����������� ��� � ����� �8� ��������� �� ���� �������� ��� �� ������ �������������7 ��� ������ �<2����������� >� ���� ������������� ���; ��� �� �� ������������ ����� ������� �� ��� ��� ������� ����� ������ ���� �����������@ �� ���� �� �� ��!!���������� ��������� ���
���� ��������@ ���� ������ ����������� ����������� �� ���� �� ���������� � �������� ����� ��� ������� � �� ������� �� � � � � ��� ������ �������������� ��� ���� � �
����� � ���������������������7�������������� �� �� � �� �
�������
6� �� � !� �� ���� �������� � � ���� � �� �� �� ��� � � ��� � � ��
���� �����������
���������� �� ���� ������� ����������� ����������� ��� �����
5��� �� ���� ���� ���������� � ������������������������������������ �� �� ������������ ��������
������������
@ �� ���� ������������������� �������� ������ ������� ���� ��������������� � �� ��&,
4�������������
%����������������������������� ��������� ��� ����������F��� ����5� �� ���� ���� �� �� ���� �������������� ��� ������� ����� ����� �����
���� ���� � ��� ������� ����� ����� ����� ����� ������� ��������� ����
� �� ����� �����������
@��� ����������������������������� �� ������������ ���� � ������ �� ������� ��������
>�������� ����
��� ������ ����� ����������� �� �� ���� �������������� ����� �
��� ��������� �� �� ��� ���� �� ��� ������� � ������ ���� �� �� ����� �����������
)������ ���������������� ���������������!��������������������������#�����������.� ������������������� ��������!����������� �������
5�� ����������� ��������������������������� ����������������� � �������� �� ���� �
5������� ��������� �����+������ ��� �� ������ ���� � �������������������� ������� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���� ������ �������� ����� �� � �� �
(������ ������ �����������
������������������
������������� ������������ ����
�������������� ������ �� �� � ����������
�������� ������ ����� ��� � ������ ��������
�� 8�������� ��� �������� � ��!� ��� ��� ����������������� �����8��������������� ��� ��� ������������������ ��� ��������������������� ��� ����������������� ����
� ��� ���������������������� � �� ���&4
����������� �����
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F��� ������������� �/� �)
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F���� ������������� �/� �&:
�������������I�� ���� ������� ���� ���� ���������� ����
� ��� ��������� ����� ��!������� ���� �� �� ��� ����� ��������������
*�� ������ ��� � � � ���� � ������� �� �� ���&/
20 21� ����������� � �����������
>����� �����������#�� *�����
����������� !�»!»�# �����»$�
�%�� �%!���&&’�»!»����(�
�!»�&)!� �#�����*)����%$��!+��!��
�%���&&’�&%) #���(�!��!���� $�,-�»(�
�%���&&’�&%) #���(�!��!�%�»(�,-�»(�
�%���&&’�»!»�’��..�#(�»/����%,$!
�%���&&’�����!������-�
���-���� «�� -� �0��(�!��!(�-�!� ���� � #��%$��# � !� %�*)�»( (1�$ ���*)����%$�����&)!� �#���$�%�().!�’�% — (�(�
@ �� ���� ��!�����������
@��������������������!� ����
@ ���� ����������<+6>� ������� C-�������� ����������������� �
( �� �� ����������������� ������ ����
� ������� ������������������������ ����
@ ���A ����������<+6>���� ������C�������������� ��!�!����
��������� ��� ��� �!����
@���������������� ������ ��� � ��!� �� � ���� � ������ C����7�������� ����������������!��� ��� ��� ���!��� ��� ���� �����������������
��������������� ���; ��� �� ��� �!����� �
@ �� �� ��� �!����������
@ �� �� ��� �!���������
@ ���� �������������� �������� ��� �� ������
@ ������� ��!� � �� ������ ��!�!���������� ����� ����������� !� � �� �� ����� ���� ���������
��������������� �� ���� �!��� �� ��� ��� �� ��
>����� �����������#�� *�����
�%�0�)��!���!0�(!���»!»��)2�##�����#(��((!
-�������� �����!���� ��� ����������� ��
���������� �� ���� ������������ �������� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ��� �������� ������������� ���
������������� ���� �������������22 23���������������� ���
���������������� �������������������������������� ������������������� ������ ���������� ��� ������ �� ������������������
��� ��������������� ���������������������������� ������������� ���� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���������� ��������� ��
���� ������� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ������ � ���� ������ �������� ����������������� ������������� ���������������� ��� ��������������
���������������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������� ����!»!� ����#�����
������������� ��������������������� �� ���������������� ����������#���$���������������������� ������������������
B
����������� �� ��
����
����� ��� � �������������������������������������������� %&’ ������� ����� �������������������������������������� %()�������� ���� ����� ��� ���������������������������� %*)�������� ����������� ���������������������������� %*+�� �������� ���������� ��������������������� %,+������������������� ����������������������������� %,-�� ����� ��� ������������������������������������������ %,+������������� �������������������������������������� %.���� ���������������� ���������������������������� %.» ������������� ���� ���� �/����������� ��� %.0��� ��������������������������������������������������������� %.1� �������������� ����������������������������������� %.1� ����������� �� ������������������������������������ %.2 ����� �������� ������������������������������� %3�������������� ��� ������������������������������� %3+�� ������� �� ����������������������������������� %34������������� �������� ������������������������ %3
����
«����������� ���������������������������������������� %35���� �� ��������������������������������������������������� %3’� � �������������������������������������������������������� %3����������/������ ������� ����������������������� &6′ �������� ��������������������������������������������� &64���������������������� ������������������������ &64��������������������� �������������������������� &64������������ ����������� ��������������������� &60������ ������� ��� ������������������������������� &6)� ���� ���� ��� �� ������������������������� &7″�������� ������������������������������������������������ &70���� ������������������������������������������������������ &78�� ��� ��������������������������������������������������� &%’���������� ���������������� ������������ &%2 ��� �� ���������������������������������������������� &%8���� ������ ��� ����������������������������������� &%������������� ������������������������������������������ &%
9��� ��� ��� ������� ������ ������� ���� ���
+�������������� ������� ������ ������� ���� ���
������������������ ��
4�������� ��� ��� ��������� ����
������ ������ �������� ��������
��� ���� �/ 7�,������ � ���
)��������� ����� ����������
����� ��� ����������� ����#��366��:�������
������������ ����� ��
��������� ����� ��������/���� ���� ��� ����%6����
��� ������� ����#��&(6����� � ���
8�������;��#���#��< &&,�#�&%(�#�&,,���
=��������� ������� .�(�/�
+�������������� 7�%��
)�������� � ��
5 �������� �����������
���� ����������� �������
«������ �������� ����#��%����
‘� ����� �������� ����#��&����
‘� ������� ��� �������� ������� ��� ���� �/�������
>��� ������������ ������� ��
?��������������� ����� ���� �� ���
)��������������� ����� ����6�%(6���
5���� ������� ��� �������
‘� �:����� ��� �� �#�������������� �
‘� �:����� ���������� �������������/���
«�� ����� � �������������� ����#��%6����:���
�� ��@� ��� �� ����#��&6����:���
������ �� ����#��*6����:���
���/�;�� ���:�������< ����#��*6�36����:���
��������������� ������� ��
2 ���������� �������������� ���
= ���� �/�������� � �������������� ���
8������# �������������� ���
)�������������� -� ��
= �� ��� ��������������� �� ����� ��
!����������;������������ ���<A
«���������/�
0������� ���������
���� ��� ������������������������ /� �������� ������� ������������� �������������������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
«�#��� ������ ���������� ������ ��� ����� �� ���� �������������� ��������������������$�»�#������������������������������%��������������%����� ��������� �$� &��� ����� ��� � �� �� �������’��� ������ ������ #��%� ��������������%�����������������$
&��������� ��� �%������������������������������ ��� ���������������������� ����� ������ ��� ���������������������������8������������� ������� ������������������ ���������� ������������ ������� ������������ ����
����� ������������ ������������������������ ����������� ��� ����������������� �� ��
(����������%B�������������� ��� ���A��� �����������/C2 /� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������������������������������ ���������� ����� ��������� ����
(���������������������������������������� ����������������������� ����� �����%�������������������� ������)������#���� ����
2 /�������������������������� ���� ���������� ������� ����8������ ���������������� �������� ������������ ����������� �����8��������������������������������� ����8������� �/�������������������������� ����B������������������������������ ����
24 25 ����� ����������
����� ���� ��� ��� ����� ��� ���������� 8������ ������� ���������� ����� ��� �� ��� ��������������� ����
*����� ���������� �+� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��8�������� ������ �������������� ��������� �������� ���
�� ���������� �D���������������� ���������� ������ �������������� �����?��� ����������������� ���� � ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ��������������� ����
!�������� �������� ������������������������������� ����������������� ��� �� �� ��� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����� ����������� ���� � �
���� �»������ �������� ������ /������� ����� ���������������� ����� ��������������������������= ����������� ����� ��������B������������ ������� ���8������ ����������� ��������������� ������ ������������������� ����
+������’� � �� � ��-������ ���������������� ��� ���������������� ��� � ������ ������� ��� � ������ �����B��� ������������ ������� ����� � ��� ���������� ��������������� ������������������������ ��� ����������� ���������������������� ���� ����� ���������� ��� �������� ���� �� ��� ������� ����������������
���-������ ����� �������� �� �������#��;)>
%<
� ���#���������8���������� �����������#���������
A
C
D
E
B
26 27��������������������� ��������������������������
20
21
22
23
24
25
26
1 8������#
2 8����� �
3 0���
4 D����� ������������ �
5 ‘� �:����� ��� ��
6 ‘� �:����� ���/���
7 = ���� �/
8 = ���� �/�����
9 D����� �������� ���� �/
10 » �������
11 » ������������
12 0����� ��������
13 ‘��������
14 «��������
15 +������������������ ��
16 «���������� ���
17 +��������
18 )�������� �������E48���� ����
19 2 �������
�� ������� �����������
>�:��������
)������������������;7����%�����<
)�������� ��������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����-������������������� ���������;,,<� ����� �� �� ����� ;,-<� �� ���/������� ������������ ������������������������������������������� ����
‘� ���������������
‘� ������ ����������������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����)�������������� ����/���
E�������� ����F� �������G� ���F� �����������GE������A�� ���� �/������������ �������������������� ���� �/��������� ��������D��������������� ���� �/�������������������������������� ����E�������/��A��������#��������������������� ��������������������������������������������
(����� �������� ���������
��� ���� �� ��#� � �� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� �������������$�� �� ���� ����������������������������
«����������������� ��������������������%�������� ������������������
(����������%��� ����
.�� ���4����� ���������� ���� ������C� D�� ��� ��� ��� � ���
��� ������ ���� ������
���� ��������� �� �������� ��� �� D:)���/���������/������ �������������������������� ��������������� ������ ����� ���������������������� ����
B���������� ��������� ��������� �� ������ ��� � � ���� D
������ ��� � � ��� ����� ����� ������� ���� ����������� ���������������������
-�� ��#������������������� /������ �������������������� � ���
� �����������
�� ���$/��������� ����� �� �� � ��� �� ������$/��������������������� �#������ ��� ����������������� �����������0�������1����� �������������%���������� �$���� ��������������������������2����������� %���%��������3������������ �� �� ���������’���������������������������� ���%���������� ��
����%������ ������%�� ����������������������������%��������� ���� �� ��� ����� ����
8��������������� ���������� ����������� ���������� ���� �/� ��:��
���� ���������������
+� ������������������������� ���;44<��������������� ���;45<��$�������� ���������������������� ���� ����������/��
���� �������� ;45<� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ������� ���� ��� � ������������;44<�� ���� ������������������ ��� ; ����#��&(6���<�� �� �� ��������� -����� ���� �������������������������������/����;4,<�����������F.G�;6,����-<���������������������� ��<�
���� ������������������������������������ ����8�������������� �
���������� ��������/�������������� ��� � �������� ����� ��������
�������� ���� �/�;7<���������� �����������������;8<�� ����������� �/���������������� ���; ����#��7�,��<��D��������� ���������������������� �/��������� ��������������
3������������ ������������� �� ������ ����������������������� ��������#������������%� �������
�� �� ���� ��� � �/� ���� ���� ����� ������������������������� ������ ��� �/����������������� ������� ��� ��� �� �� ���� ���� ���
8����������������� ���� �/����� ���
27
28
28 29������ ������������������������������������������������
���� ��� � ��� � �/� ���� ������ ����� ���������5���� ��� �������������
� �� � � �� ��� � ����� 8�� ���� ��� ���� ���;�� �/���<�� ���
8������������� ���������� ��� �/���������D�� ���� /�������
� ���� �/������������������������������ ����
+������������������������������ ����������� ��������������� �������������������� ������� ��� ��� ���� �� ������������ ���� �� ����������� ����������H�������� ������������������ ������ �������������������
(�� ������%����
+� �� �������� ��������� ������� ������������ �:����� ��� ���;9<� ������������ �:����� ���/����;:<�����������/��������������� ���� �� ��������������������=�� ��� ������ ������ ��������������������/��������������������/�������� ����� �������������
������� ����-��������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������������� ��� ���� �/�� ������������������������������������ �������������� �������������������� ���� ������� ���� ������ ;,,<� ��� ����� ����;,-<�� �����/�������� ����������� ������� ��������������������������� ����;,,<���������������/��� ����� �����
�������������� ��������
D��������������� ��������������������� ���������;,,<��������/����� ����#������������������� ������� ���������������������� �������������������������/��� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ���� � �� ��� ����
3�� �����������%�� ���������� �����%�����
=��� ��� � �� ������ �� ������ ������������������������������ ��������������� ���� �� ������������������ �������� ��� ��� ������������������������������;,4<�D���� ���� ��� � ��� � �/� �� ������ ��������������������������������������� ��� �/� �������������������������������������������������� ����������
;� �
-�������������������������/���;����������� ��<��������������;�����������<�� ���������������
������������������A��������F.G�������������/��A�� ��������������� ����������;*����,<������ ����������A� � ������������ ��� ��� ���������;3����76<�
D������������������������������������� �� �������� D���� #���
����������;����# ������������7<��-�������������������������� ��������������������� ������������������ ������ ���������� ������ �������������#�� �������������� ������������������������� �������������� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ������� ���������������� ��� �� �����������������������������
<����%�������������
2 /�������������� ������� ������� �������-������������������� ����������� ����� ������ ����� ��� ��� ���� �������� ‘���� ����� �� ���������� ����� ������������� ��
<����%����������
������ �� ��#������������������� ������������������� ������������ �������� ���������� �������� ����� ������������5���� �� ������� ��� ��� � ��� ���� � �������������������������� �������� �� �����
� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� ��� � ������ �� ������������8� ������ ���� �/������ ��� ������������������ ���
!��������%� �#��������������������� ��=���>�������������?
�� ������0������
���� ����� ���� /��� ��������� ��� � ��5������ �� ��� � ���� �� ���� ���� ���� ������������������� ��� ��������������������� ���� ���� ���� �� �� ���������� ��� ������
��� ������������ �
8������ ����� ���� ������������ �� �� �� ��������� ��� ������� ����� �� ���� ����� ��������������������������������
(����� ����#������
!�2����� ������������ � �����
������������ ��;-<��� ����� ������������������������8��������������������������������������� ������������ ������������
/��������#��������2����� �
D�������������������������������� �������������������/����;,9<������# ���A
�������(�I��������������*�I������������
?�� ������ �������������
3��� �����������>4����,�����?
+��������������������������;,4<� ������������������������-��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
4 ��������������� �� ��������������� ������� ����������������� ����
«��������������� ��������� /���� ��� �� �:���� � ��� /���� �
������
D��������������A�������������� ����
������������������ ��������������� �� �� �������� 2 /��
����������������������������������������������� ���� � ��
+� ����������������������������;@<����������������� ��;-<��+�������������������������;,4<������ ����������������������������� «�� ������� ��� ������� ��������������� ���� ����� ���� �� ������ ������������������������ � �����������������������
���������
�������� ���� �� ��� � ��� ��������������� �� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� �� �����5���� ���� ������������ /� ��������������������
+� �� ��� �������������������� �:���� ��� ��� ;9<� ��� ������� ���� ��� /���� ;:<����������/����������������������������%�������� ������������������������������������ ����� �����������
1����
���� ����/������������ ���
)� �� ��� �� �� ������� � � ������� �� ��� ������ ���� ��� ���
��� ����/������� ��������������������������
+��� ��� � ���� ���� ����� ���� ����������������������� ���
����������������������� ��������� ���
29
30
30
30 31������� �������������� �������������������
���� ���� �� ���� ��������� ������������������������������������� ����� ��������� ����
������������������� ���� �� �������/�� �� ��� � ���� �� �� ��
�� ������������;�����,-�����<�
+��������� ���������;,@<� ���� ��������������������������������������������������/������������������� ����� ������ ����’�������������/����;:<�����������/����D�������#���������� �������#���=���������� ���������������� ����� ��� ��� ���� ������ ���������������� �������� ���
‘��������������� ��/������������� ��� �������� �������� ������ �������������������� ��� �����=��� ��� ��� �� � �� ���������������� �������������/��� ����� ����� ������� �� ���������
.�� ���?��#����� ���������� ���������� �� ��A���� �����������C
?������������������ ��������������������������������������������;,@<��>�������� �/���� � �� ����������� ����;������� ���� �� ������ ���<������� ����������� ��� ����� ������������ �� ��� ���������������;,,� ���,-<���������/����;’� ������������ ��������������������������<�
)��������� ��/��������� ����������� ���������
���� ����������������� �
���� ����� ���7:&�����������������/��-��������� �� ���;9<����������������/����� ������������ ��/����;:<����� ������������������� ����� ������ ���������������� ����/������� ���� ����� ��� ��� ������� ���� ������ ������� �������/�
1����%���#���
-�� ��� ����� ����� �� ����� ���� ���� � ���� �� ����� ��� ��� �������������� ������� ����������������������������������0�����������������������������������=�����������%����� �������� ��� ������ ��
/������ ���� ������������
������������� ���� �� ��������� ���� ����#�%6� ����������� ��� � �� ������ �������������������������������;,:<����������������� �������� ������������������;,4<���� ��� �����������������
/������ ���������������
���� �������� ���� �� ��������������� ��� �/�����������������������������������������;,:<������������
/������ ���������������� ����
«������������� �������� �������� ���� ��������������� ����� ������������������� �������� ������������4������������������ ���� �� ���������������������� ����� ���� ������� �������� ;� ���� ������� �� ����������� � �������� ���<�
;� ���������%����� ��
4��� ������ � ��� � �� ���� �� �������������� ���������������������� �� ������� � ������� ���� ��������� � � ������ ����� �������� H������� � �� � ��� ���������� � ���������� ������/� �� ���������-��� ����������������� ����-�� ���� ����������� �� ���� ����������� ������������ ���� �� ��������/� ����� ����%6�������
������� ��� -������� ��� ����� � ���� ������������������������������������������������������������� ���� � ���H���� ����������� ��� �� �������������������������
���� ��� ���� �� � ��
;� ��������� �
D�� ��� /�� ����� � ���� �� �� ��� ������������ ���� ��� ����������/�������������� ����
«������ ���� ���� ����� ����� ����� ������������
«������ �������� ����� ��������������
8�� ���� ����� ��� � ���� ���� ������ ��������������
8������� ��� ���� ����������� ������������ ����
D�� ��� ������ ������� ���� ���������� ���J������������������������
�������� ��
.������� �A��������%A��������=A���� � �����A���� ����� �
-�������������������������������#;4<�� ������� ���� �/�;7<�������� ��;,<�������;@<�� ����� ����� ��#� ;4<� ������� �� �� ������� ���� ������� �� ��������������� �����8������� ����� �������
������������ ��;-<�� ������������� ����� �����+��������������� ������� ���������������������������������� ���
=�� ��� #��� �� ������� ��� ��� � �������� �������� ��� ���� �������� �� ��������
3���������
�������������;4-<������������ ������ ���� ��� ������� ��� ������� ��/���������� �������� ������� ��� ���������� ;4@<� ��������������#�;4<� ������������ ��;,<�
�����������������;4-<�������������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� � �/�F+ 4»G��= ������������������������� ����������� �������������� ���
)��/����������������������������������������� ������������������������� ��������� ���� ���� �� ��� �� ���� ���������������������/�������� ��������D��� ��F/�G����������������������������������������� ������� ����������������������� ����������� ������������������ ���������������� ��F/�G�
���� ��� ���� �� �� ;,<� ��� �� �� ������������� 8�� ���� ��� �� ��� �������������������������������� ���������� ������
�� ��������������������������������� �����-��������� �����������������/������� ��)����������������� ������ �����������#�
.� ������� ���������������� �������� ������ ������������B(+/11C���#���1���%��������������������%����� ���� ����������� ��%� ���������
.�� ���-������������������������ ����������������������������� ������������;,:<��������/� ������� ������������/������-���������������������
;� ���
B��� ����� � ��� ���� ��� � ������A� ��� � ���� ������ �
� � ����?������������������ ��������������������� ������������8�������� ������ ������ ��������������
������������������������ ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������� �� �� ���� ��� � ������������������
33
32
35
34
37
36
31
32 33�������� �����������
������ �
8�� ���������� ���������� ���������� ���� ��������������� ������������� ����8�� ��������������� ������ ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ����� ��������������������� ����������������������� ����� �� ��������� ��������� ��
8������������� ���� ������������� � ����� ��� ��������� ������ ��������&�*������J�������������������� ���
-������������������������������������ �������������������������� ����
«����� -�� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ��� � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������ ?�� � �������� ���� ��� � � ��� ��� ���� �/��� �� �� �� ����� ��#������ ������
��� �������# �����������%������� ��� ��� ����� � ��
��������� ��
+������� ������� ������������ ������������#���������������� �������� %����#�����������
������� �� �� +����� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � � �� ��� ��� ��� � ������ ���� ��� �������������� ���� � �� �����������/������������ �� ������������� �/������� ���� ����������������� �� ����
1��� �������� ���� � ��� ���
=������� ��������������������������� ����������������������’�������� ������ ������������������ ������������ �������������
-������ �������������������� ������������������������������������������������������� ����������������� ����#�
� �� � ��
���� ������������������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� ����� ��������������� ���
�������������� �
-�� ���� ���� �� ��������������� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� ������������
«�������������������������� /��������������������������
«���� ����� ������ ��� � ���� ��� � ������ ������� �������
����������� �
-��� ������ ����� ���������������������� � � ��� ������� ��
� ������� ����
D�������� ��������������������� ����0�����������������������������������������������%����������������������������� �������� ������� �� ����� � �����)��� ���#��� �� ���� ���� ������������ ���
>���� ��� ���� �� ��� ����� �������� � �������� ��� ������� �� �� ���/� ��� ��� ����� ��� � ��� ������ ������ ��������������������� ����� ������������ ��� �������� �� �� �� ���/� � �� ���������� ��� �� �������� ��������� B�� �� �������� ��������#������������� ���
��������������� ���!�!»#����
����$#�%��&��’�(����� ���! !�#!
�!�����#���!�%�!�#���� ���!�� )�� �
� )#� ���� )�� � �!���*»��+(‘
� )#� ���� )�� � �!��� (�%(‘
� )#� ��� ���!���!����»&�
������������!�+� �!���(��&!��%�#��»)��#�,�#’�(�!!(����!%�!�#�� ��� )�� ���%����!����!�%�!�#�-«��!����� �» ��
����$#�%�&#�»)�� � !»�+���������!�$��#���,��
)��/�������������� ���������������������������
2 /�������������������� ����� ��������������������� /����� ���� �� �� �� ��� ���� �����������������
�������������������� ������ ������������������������ ���� ���� �/���� ������������ ��� ��� ��� ��� ������������
)� ���������������� �:����� ���� ������� ��������
D������ �������������� ��� � �������
D����������������������� ��� ���������
= ������������������������/��
8�� ������ ���
������������ ���� ��������������������J� ���������������� ���� �� ���� ��������
���� �����������������������������������������
-�� ��� ����� ;,:<� �� ���/��A� ��������������������������������������������� ���������� ������������������������������ ���
����������������;,:<�����������A�����������������������
������ ���� �/��������
����� �:����� ��� ����������/�
���������������������� ��
����������������������
��� ���� ���� �������� ����� ����/��
2�� ��;���� �<�� �� ������� �������������
����������������� ����
(������ (������������’������ +�������
34 35�� ��
�������������������� ������ ����� ���� ������ ���������36 37�������������� � �����
����� ����� ������ �� ��� �������� � ��� ���������� � ���������� �� �������� ��� � �� ��� ������������������������������� ���������������������������
� ���� ���� ������ �� � ��� �� �� ����� � � � � ��� � ���� ���� ��������� �� ������� ���
��� ���� ��� ������������� �� ��� ������� �� ���� �������� �������� ������ ��� � ������������������������������� ������� ����������� �������� ����� �������������������������������
��� �!������� ��� ���� ������� �� ���� �� ������������ �� ���� ������� ��� ������� ��� �������� ���»� �� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������������ �#�������������!��
$��������������������������� ����������������������� �� ������ ��� ������������%�����&�� ������� �� ������������������������������
���� ������� �����
‘�������������������! ����� ������������������������� ()*����������������� ������������������������������������� (+’���� ������������� �����������!� � �������� ,- �������� ������������������� �� ���������� ,-.����� ���� ��������������������������������������������� ,/#�� �!��� ����������� ������������������������������� ,/.����� ��������������������� ������������������������ ,/���������������� ������������������������������������������ ,0$�1� ������� ��2����������������� ���������� ,0$�1� ���������� ���������������������� ����� � ,0.����� ����������������������������������������������������� ,0’!����������� ��������������������������������������������� ,03������������� ����������������������������������������� ,0 ���������� ���� ��� � ���������������������������� ,( ���� �!��� ����������!� � �������������������� ,( ���������� ������������������������������������������������ ,(4�������������� ��������������������� ������ ,(
����
���������� �������� ������������������������������������ ,(5����!���� ������������������������������������������������ ,($���� ������������������������������������������������������� ,,’����� � ����������������������������������������������� ,, ��������������������� ���������������������������������� ,,’� ��2�������� ������������ ������� ������� ,,’� ��2�������� ������������� ������������� ,,’� ��2�������� �������������������� ������� ,6 ������������������������������� ����� � ��������� ,6*����1��� �������������������������������������������������� ,67 ������ ���� ��������������������������������������������� ,6.��� ������� ��������������������������������������������� ,8 ��������� ������������������������������������������������� ,89���:��� ���������������������������������������������������� ,)5 ������ ���������������������������������������������������� ,)5�������� ������������������������������������������������� ,) ����� �������������� ������������������� ,)&,;&,+
<� ��� � ��� �� $������������ �����������������&�����������������
������ ��� ��� �� $������������ �����������������&�����������������
�������������� � ������� ���
.��!� �������� &��1����������!������� �!�������
&���� ��������� �����������������
&���������������� �� �� � ���/�)������
.��� ������� &��1����� ��������� ����
&������� �������� ����&��������������������������+—���=�� ��� ��
&��� �������������� ������
&��������� �� �������� �����������������0-����� ���
&����������������� ����� � �� �� � ���(6-���� ��
��� ��� �� >� ��������!����? (()��(06���())����� ��
������������������������� ;�6�:�
�� ����������@��������� ����� /�0��
$��!����������� �����������@�� ���
5��� �����!����� � �!��������� ����� ���
4��������������������� ������ ����
�����������!������� 0��� ������ ��
�����������!����������������� (��� ������ ��
������������������� ��������� �������
��������� ��� ����������!����� ���������������!��������
5A����� ���������������� �����������
3�� ��������������������� -�&�06-���
‘� ��2�����������!���� ������ ����
#�����������!����=����� ������������ ���������������
�������� ���������!����=����� ���������������
���������������� &�������� 0-�����=������� ��
&�������� �� (-�����=������� ��
&������!���� 8-�����=������� ��
&���� 8-�&�+-�����=������� ��
�������� ���������
‘������������!� � .������� �!�����������
4������������������������������� � .������� �!�����������
#��������� .������� �!�����������
��1��������� � B����
%��� ������������� $���������������� ���
!�� ����� ��>��������� �������?»
‘�������� ������ ����
�� �������� ����1���
�������� ��� ������������������������������������������������������ ���� ������� ����� ������������������ ��������������� ������������������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
38 39 ��������������� �
» #������ ��� ����� ���������� � ������� ���������� ��� ������ � �����$�������%&���� �� ��� ���’�� � �� ��������� � ���� ���(��� �%» #��������� ���# � ��� ����� ���’�� � �� � ����� �������� � ����� �� ��������� � ��(��� �%
«������� � �����’�� �� ��� � �������� �� � �� �������)� �’��������!� �� �� �������� ���� ���������� ������ ������������������������B������� ��������� ��������� �� � ������� ��1� ������� �������������� �����! ������������ �������� �������������
«���� �������!� �������C������������������ ��������������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� �� ������������ ����� �����!� ���@������������������� ����
!��� ��������� ������ *��A����������!������������������� ��� ��D �������� ��!����������������� ������������������������������’��������!� �� �������C������ �!��� ���� ���� ��� ����� �� �������� ���� ��� � ����� ������� ���� �� ���� ���� ���� ������������������������������&���������������!� ��
�*�� ����� �������*�� A������ �������� ������� ��� �� �@�������� ����� � ���� � ��������� E��������������� ����������������@��������������!����������������� ������������������������������ ��������������������� �����������������������*��������������@�������������C����������A������� �!� ������������!��������������������!�����*��A������������ ������������������� ��@������ ��A�������������������!������������ ����� ��������@���� ��������!�������������� ����������*�� ����������� ���� ���@������������������� �����
+��� ����� ��� ��$������������������ �� ��� ������� �����A����
����� �������� ���� � �� ��� �� �� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ���F ��� ��� ��������������������
,����� � �������� �����!� �� ���� � �� �������� � �� ������������������������������ �� ����������� ��������*����������������������!� ��������������*���������������������������������������!����������������������»������������������������� ���������
-��� � ��(��� �*�� A�������������� � � A��� ��� ���������������!����� ����� �� ������ <���!��� ����� ��� � �����������������!�����������������������������!�����=������
,����� � �� �����’�� ��������� ��� �!�� ��� ������G������������������ ����»‘!������� ���������������� ������’!������� �������� ����������� ������ ����� ����1����1� ��� ��������������� ��������������������� ������� ����� ������ ��������������������������� �������� �����������
» ���.�� H�� �� ����� ����1���� ��� �����!� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �� ���!�� ��� �� ������ ����������������� �����!� ����� �� ��� �� ����1����*�A������ � ���� ������� �� �� ������ B� ������������ �� � ������� ��������� �� ��������� ��� ����!� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �������������������� ����������������!� ��
/��������� � ��� �� �5 �������������� ��� ���! ������������������� ���� ���� �� ����� � �� �!����� ������������������ �������!�������������*��A������������� ���������� �����!� �������������I����������� �� ������ ��C����������������������� ������������ H��� �� ���� �������� ��������������������� �������������������� ������������ ������ ������� ��������������������� �������������������
!���$��� �� 5 �������� �� ����� ��������������������� ��������� !1����������� �����>’D
0?�*��A�������������
�������������� ��������� ���������������
A
C
D
E
B
40 41��������� �������� �������������� ������������
1 <������������
2 #�������������� �
3 %���������������
4 #����������������� ���������>���� ����?
5 #���������!����=�����
6 #���� ������!����=�����
7 4��������������
8 ‘��������������������������
9 9�������������������������������������
10 4������������������ ����� �
11 ‘������������������������������ ����� �
12 #���� ������������������ ��������������
13 ����������������
14 7 ������ ����
15 <����������������
16 ���� ����������� �������������� ��������� ������ ����
17 ‘@��������� �����
18 <�������������� ����������1� ����� ���
19 B ������������ ���
��� �����
%������ ��������� �G����� �� ���� �������������� � ��� ������’��� �������� ��������������� �� �� ���!� �� �� ���� ��� �!���� �� ������� �����
H�� �� �������� �������������!� ������������� ������ �����*��������������������������(;&(+�
0����’ � ���� ������
!�� �������������� ���������������C���� ����� �� �������� 9������ �� �
���� ������ ������ ������� ��
$��������!� ������������ �������C������� �!������ ���� � �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ������������� ������������������� �����������������������������&������������������
*�� A������ ��� ����� � � �@�������� ����� � ������������ E�����
����������� �� �������� ��� � � ������������������ ������ ���!�� ��� �@��� ������ ����� ������������������������������ ��� �������������� ������������
*��A�������������������� ������ ��� �������������� �����������������&
�� ���� ��� ��� ��� ����� ������ � �� ������ �� ��������/���0����C�������������� �����!����������
��� �� ���� ������������
-��� �%& ������� �� ������ � �� 1�� ������� � � %» #������ ��� ����� ������ ��������������� ��� ������ � �����$�������% &� ��� �� � �� ����(���� � �� ��������� � ���� �
�� ���� ��» #��������� �� # � ��� ����� ���’�� � ��� ����� �������� ������ �������� �’��22��� �� ���� �� ���� � ��(��� %+��� ���� �������� � � �� � �� ��3� ���� ��������2��� ������� � ���� ������� � ���������� ��� �45$46�
*��A������������������!� ��� �������������� �������������������������
������ ����� ��
�������������������������� ����������>77?������������ ����������>78?��<� �������������������� ���� ����������� ����1������ �����������������������
����������@��������� ����� �>79?�������� �� ��� ������2����������������������!� ��
���������������������� ����� ��>78?�����������������������5 ����������������>77?����������� ������������� ��������� �� >(6-���� ��?�� ������������ �� ���������� 4����� �� �� ����� ��������������1� ��������� �����������>7:?������������ �J;K�������!�����������
*������������ ��������������������� ����������� ����������������� � �����
�������������� ����������������
5 �����������������������>9?���������!� ����������������� ���������������>5?�����������������������������>/�)��� ��?��7 ����������������� �����������������C�!��G������������
!���� � � ��� � ��� ������ ��������� 3����2� ���� ���� ��� ���� ��������2� ������� ���� ����������� �
4������������������������������� �������������������5�������� ������ �������������� ����������������������������������������������
— �������������� �� ������
H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��#���� ���������������������� �������������� ���������
$�1� ������� ��2������� ��������������������� ����� �H���»� �� ���� ������ ��� ��� ����� � ���� ��4����� �� ���������� �� ���� ��� ��� � �������������������� ����� �������������������������������������������>����,0?�’�� ��� �»�<����������������� ������ �������� ��������������L� ��������������&����������������������
20
21 25
26
$�1� ��� ������������ ���
<���!��������������� ���������>/����0������?
$�1� ������� ��2�������������������������H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��H�� ���� �M� ��� ��1� ��� �� ��� � �� ����������������������������������>::���:4?� ��� ������� �� ��� �C��� ����»� ������������������������������������»����������������<���!������������ �����������
$�1� ������� ��2���������������������������
22
23
24
27
28
42 43��������������� �������������� ��� ����������������������������������
*��������������� ��������������������������������
$���������A���������������������� ���������������������!�������� �����������
����������������������� ���������������������*��A����������������������������� ������������ !1����������� �����>�����������?�
*��A��������������������� ���������� �� ����� 9���������� ��� �� �����
��������� �������1��������������� ���������� �������������
#�� �!��������!�������� ����� ������ �������������� �������1��������� ������������ ���������1� �������������»����������������� ����� ���������������������� ��� ����� ������������������������� ��C����� �� ������ �� �������
+��� ��������
������� ������������ ������� ����&����������������������!����=������>;?������������ �� ��� ������!�������������� ��������!����=������ >< ?�� ��� ���� ��� �� �!�������������� ���H��� ����A������������������������������ ��������������������������������� �������������������� �� � �������
=���������� B����� ������� ������������ ������������ ������������������ ����������� ������� � ����� �������� ��� ���������� �� �!�������� ���������������������������������!�����������������������1� �������� ��2��� ����� ��� ����������������������������� ���������� ��� ��>::���:>?�������!� ������C�����������������������1� ������ ��2��������������������������>::?������������
��.��� �����?� ��� ��������
H������ ������������� �����������������!� ������1� ������� ��2�������������������������>::?� ��� ���� A������� ��� ���� �� ������������������ ���������� ���
H���� ������� ����� � ���� �� �� ��1� �� ������������������!� �������C�����C������������
��.�������� ����� � �� � ��2� �������
����������������������������� ����� ���������������1� ������������������ �������������C���4����� �� ������������� ����������� ���1���� ��1� ������������!��>:7?��.C�����������M������� �������������1� ������������ � ������������������������������������������������������ ����������������� �������������
������
H�������M���������������������������������� �>������� ����������?������� � ���� � ���� �>������������� �?�������������������������
������������������!����»������� �N;O.����������������»��!������� ��������� ��������>�������8&)?.������������ �»��!������� �����������������>�������+&/-?�
������� ��� ����� ������ C���� �������������� �� �M� ��������� ���� �
���������’!���!���������������������� ������C���>�������/?��B��������������������1���� ����������������������������������������� ������ ��������������!� ���� ������������������������C������������������������������� �������������������������
�’�� ���2�
*��������� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �������������� ���� J����� �������K�� B� ���������� �������� ������� ���������� ���������� ��������F������������!����������� ��
@������ �� ��
D���������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ���� ��������������������’������������
� � �� ����� ���������� ��� ����� ����� � � ����� �� �������������������� �� � ������� ��� ������������������������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ��������� ��$��� ������������A�������������������������������������������������F�!��
» #����������� � �� ���������� �� � ����’.�� ��������� A ����� �� B�
-��� 2�������� � ��
������!� �� �� �������� ���� ������� ��� �!��� �� �� ������ �� A��� ��� �� �� ���� � �� �� �� ��� <���������� � � �� ����� ��� ������ �!���� �������� ������������ ���»�������������� �!�������������C���� �������� ����� ���� �
-������’ � �� �����’��
���� �!��������!� ��� ���� � ������ ���������������� ���������������������
-�����������
/����� �� � �����������
B��������������������� ��!��������������������������� ���������>>?���������������������������������������������� ���� �������� ������������������������»������������L� ��������������������� �����������!� ����� ��������� ����
/����� ���������� ��2��������
4���������� �������������������������������� >:;?�����������»
������ �6�P�������������� �8�P�������� ��
*��������� ���� ���� ������� ��� �� �� � ����������
-����������� � ��2� A7 �� :���� �B
5 ���1� ������������!������������ ��������>:7?�����1����������������� ���� �������������������� ���5 ���1� ������� ����� ���� �� ����!��� ���1������0������������� ���
����� �!����� ������� G������ ��� ����������������� ��� ������� ������������������� ������� ��������������������
H�� ������������ ��������������������������=�����!����������������
4����� ���������������������!����»������ ��� ������� ���������,0�
������������������� ������C��������������� �� ������ �������� ���� ��
��� �������� ���������������
������ � �� ��� ����� ������� ���� �� ��������������>4?����&����������������������������� ��������>>?��H�1�������������!������������ ��������>:7?��������!� ����������������� �����&������������5 ���1� ��0� ����� ���� �� ����!�>:7?�� ���������������0� �������� �������������� ���� C���� � ��������� �� ����� ���� ��� � ��1� ��� ���������������!������������ ��������
,���’��
��������� ��������!������������� ��������1� ��� ���������!1�������� ��� �� ������� ���� ������ �����������������A��������� ��������� ��&���� ���� ������� ��� �!��� ��� ����� �� ������� ��������
���������������������������������� ����&�����������������������!����=������>;?������� ���� ���� ��������� ������!����=�����><?�� ��� ��� ������!�������&� �� �’�� ���� 3 �����3���������� � ���&���������� ����� 3� ����� �� �������
2930
30
44 45���������������� ������������� � �� �����
��� ��
��� ������ �������� ��� �� ���!� �� ����� ��!������������������������������� ��
*����1������A�����������������!����=����������������� ��!���� �!������
����������� �� ����� �!����� ������ ������������������������������� ������������������ ����1��������������
H���� �������� � ��� �� ������� ����!� �������C�������A������������9�
�����!� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������
�������� �� ���!� �� ���� ������ ���
������ > ?>��1� ��:>� ����?�� ������������ ��������������������������������
H�1��� ���� �� ����!�� ������ > ?>:4?� ������ ����A������������������1� ��������� �� �������������� �� �����1���������!������������1� ����� ����D������������� ��������� �><?�� ��� ��� ���&���!�������H��� ���� A�������������� ���������������� ���������������������������� ������� �1����������� �� ������� �� ����� � ������� �� ����� ����!����=������� ����� ������� �������������!�������
<��� ���� ���� ��������� ��������� �����!����=����������!������������������������������� ���������������������� �!�������������� ������� ����� �� �� ����������� ���!������������ ���������� ���� ����1���������������������������������� ��!���� �!������
!�� �������H���� �������� ���� ��������� ����������������!����»��� ���������Q�����
�������� �������� � ��� �� �����=���� �!�������� ����� ���� ������� � ������� ���� �!����=������ ���� �� ����� ���������� ��� � ������� ��� ���� �� ���1� ������������!��
D������ � ����� ������������!����=���������������� �� �� ����� ��� �������� >�� ���� ������ � � �������� ������������� �?�� A������� ����������� ������������������������ �����������>����������������������������������,0?������ ����� ��1� ��� ��� �� ��2�� >::� ���:>?� ���� ��� �����E������ �� ����� � ���� �!����=�����»� ����!� �������C�����C��������������� �������
���������� A����������� ������ B
4����� /=(� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ���������������������!����=������>;?����� ���&�����������������������������#�����������&��������� �������� ������������A�������������������������� ���������� ����’�� ������������������ ������� � ���� � ���� � ��������� � ���� �����������������!�������������
-��������2� ��������
�������� �� ����� ��� �������� ���� ��������� ����!� �������C���������������� ����� ��������C��������������C��������� ����� 3� �������������� ������������� ����������������3����������������2��� ������������ �D�� � ������ ��� �� ���’�� �� ����� ���
�����?� �� �������� ����������2�
H�����2�������������������������� ����� �������������������������C���������������� �������0-���� ��� � ���� � ��� �� ��1� �� >:<?� �G�����4����� �� ���������� ��� ����� � � ���� �� ���� � ��1� ������������!��>:7?�������������������������������1�����������
�����?� �� �������� �����$�
H�����2���������������������������������� ��������!� ���������� �!��������������� �������1� ��>:<?��G�����
�����?� �� �������� ��� ��������
‘������������ ��������� ������ �� ����������������������������������� ������������������!�������� ������������������9�� �� ����������� ��� ����� ���� � ������� ����������������������������� �������������������������������� �������1� ���� ��!�������������������� ��� ��� �� �������� � �� ���� ������!�������
-�� �� �� �� �� �� ����2� �������
.C��� ���������� ������� ��� ����� � � ���� ������� �� ���������������������������������������� ��������������������� �������������������������C�!� ���� �� ��������� ��9��� ������������ ������ �������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ��� � � �����»� ���C���� ����!� �� ����� ��� ������ � � ��1� �� ����� ������������ ����
9������ ��������������� �����0-����� ���������� �������������C���������������� ����@������� ��2�������� ����������������������
=���������� ����� �� ��� ���������� ������������������������� ��������� ���������������� ������������ �������������� ��� ����� ���� ����� � �� ��� ����� �� ������� � ‘� ������H������ ���H��������
» ���.�� � ��� �� �
» ���.�� �������
��� ����1������ ��� ����� �����!� ������ ���� � ����� ��� ������� �������� �� ��� ���� �� ���������������!� ��
H�� ����� ����1��������!� ���������!���� �������� �� ���������� �� ���� ��
�������������!�������������������� ��
H��� ���� �� ������������� �� ��� ����!� ����� ������� ����1���
*�� A������� ���� �����!� ���� ����������� �������������������
*��A��������������� ����� ���������!� ���� �������&��������
5���1������A������������ �������� ����������!� ���*��������������� �
������������ ����������������&� ����
/�� ����� �� ��E 0��������� � ��E ������ �����E������ ����� E���’��
H�� ����������������������� �������������� ��������� ������ ������������������� ��������� ������������A���������������������>7?�
*����1�������������� ��������������������>9?������������������ ��>:?�������������������>4?��� �� �������������� >7?������� �������� �� � ������������������1������� ������ ��
��������������������� ���������>>?�����C������� ��� ���� �� ����1����� ��� ������ �������������������� �������� ������ ������� ��������������� �������������!�����
�������� ������� ����1��������!� ������������ ��!���� �!����������� ������������1���
������ �����
*����1��� �� ���� �� ����� >7>?� �� �!������������������������������������ ����� ������ ����������������� ��� ��������������� �� ���� �!��� �� ���!� �� � � ��1� �� ����� ������������ �������������������������������>74?�� 5 ����� �� ������� ������� >7?� ��� �� ��������������>:?�
5 ������� ������ �����>7>?�� ����������� ��������� ��������������������������1�������� ����!�� N�4599O�� ��� ���� �� ����� ����� C����� ������������������!����������� �� ���
E��������� ��� �������������������������� ���������� ���������� ���������������������
31
33
32
34
35
46 47�� ���������� �� ���� �� �� ����
��������������������������������C���������������� �������� ��� ��� ��� ������!������������������������ ��� ������ � � ������� � ����� ����!� ��� 5 ������� ����1��� ���� ������ �� ������ �������� ������ �������������������������������������� ���������������� ������� ������������
4������� �� ���� ����������� �� >:?� ���� � ����1���� ��������� ���� ���� ������� ��� � ����������*����1������� ������ �� �� ����� ����� �������������������������� ��
4�������� �� ���� �� ����� � � ���� � � ��� � ���������� ���������A������������������ ���������� 4�������� � ������ �� ����� ���������������� �������������������������
!���� ����������� �������� ����� 3� #������� �� ���
����’ F+/,CCG�2�� ���� ��� ��������� �������� ��%
!�� �������9���� ������ ����� ��������� �������������1� ������� ��2��>:<?���� ������������!� ��������������� ��������������������
���������2�
*�� ��� � ��������� ��� ������� �� ���������������������� �������� �������
�������������������������H�� � ��� ����1��� �� ����������� ��������� ���� �� �����������������������*����������������������������������������
������� �������� �������� ������� �� ������ I���� ����� ������� �� ��� � �� �� �� ���� ��� ��� ����������� �� � � ‘� �����H������ ���H��������
-��������
������������������������� ��� ������ � ��������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ ���� ��� ������������ ����������������� ��������!����������������������� �������������� ���
������!� �������C�����C����������������(&8��������� � �� ������ ��� ������� ��� ������ � �� ������� ���M������������������!��� ����������� �� ������ ���������������������� ��
� �� ��� ����� �� �M� ����� ���� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ������ � � �� ��������������� ����������������� ��� ������������� �������I�������������������!� ��������� ������� �� �� ������ ���� ���� � �������� �������������
«�� �� 9�� ����� ���!������ G������������� ���� ����������������������� ���������������� ���������!� ���������������1�� � ����������=��� ������� ��� ��������
» ��� ����. � ������� E�� �������� ������ �
������� ���
��������������������!� ���� �������������������L� ������ ��»�������������!� ������!�������������������� �������� �������� �� �� �� �� ���������� �� ���>�� ������� ������� �������� ��� ���������������F��� ���������?�� ������ � � ������ �� �������� ����&�����������������������!����=�����>;?�������� ����� ���� ��������� �><?���� ����� ���� ��������������������G���� � ���.������� ��������������!� ��������� ���1� ������� ������������ ���������������������������������������������� ��� �� ��� ���� ����� ���� �E������ �� ����� �� 5��� ���� �� ���!� �� ���� ���������� �� ���� ��� ���� ���� 6��� ����� ���� �����������������������������������G�������4������������������� ��������������������A������������ ���M���������� �� ��������������>����������������� �?�������������������������
����������������!������� �������� ������ �������������>9?����������������������������F�!��.������ � � �������� �� ���!� �� ��� �� �� ������� ������ ��������� ������� �������������F�!�>0�������� ���� ?�����������������������!����=������� ����������L� ��� ������� ������������������������������� ���� ������������������!� �������������C��������������� �������
=���������7 �������������������� ������� ���� ��Q������� �������� �� �� �����!� ��� ������������ ������ �� ��� �� � � �������� � �������������� ��� � ����� ������� ��� ��� �� � ���������� ������ �������� ������������� ��� ����������������������� ����
C���H��
����������� ����������������������������!� ������������������!�����������
�������� ��
9���:��������!� ���� ��� �����������!�������������������� �� ���
9�������!� ��������� ��������� �� ������ ������������������������� �������������������������
,��� �� �
*����1��������!� ������������� ������ ���� ������� �����������,6�
,���������
4� ������������������� ���������������!� �����������A������4������������!�������������������� �������������@��������� ����� �
H�� �� ��� ������ �� �@�������� ����� ���������������� ���������
�����!�������������������� ��
�������������!� ���������� � �������������� �� ������������������������
-�2������� � �� �� �
5 �������������� �������! ����������� ������� ��� ���� ���� �� ��� �
���!� ���������������������� �������!�����������
!�����I�����’�� � �����������1�� ������ � ���� ������������� ������ ��$�����3���� �� ����� ��� �!�������� !��������
‘�� ����������� �� ����� �������������������� �����������������!� ������������������ ����� �� �������������������������L� ������������� �� ������� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� ����� ����������� ������������� � ����������� ���������� �� � ���������»��� ��������������� ��� ��������������
+���
�������� ���������C��������� ����������������������� ��������������������� �� �������� �������37
36
48 49�������������� ������� �������������� �������
��������� !��»#��!�»$���%!&�!�’�()�#�&#��&�*���&#��&�+�,’&
�&�’-‘.&�’�(()�#&��)$���&�*��
��&�!�’/�!�&�»!�.��+�*&!��#&*&!+&#��*���0��&��) ��)&�
�&�’�()�&��������� !)���»*���,*��&$&#�
�&�’�()�&��������� !)���»*�.&#,�&$&#�
�&�’�()�#�&���*��� �!((���$,$&#��’/�!�
�&�’�()�#&�*�»�!���*����&�’�1,$&��!((���#�&
���$�’/�#&���!#&�*�»�!’��»#�#()��&!�&2�&..&�$&��*.!���&�&$*��3��&�’/�!((&�2�.&��) ����&�!�#�&���*����!((���#�
������!� �� ��������������� ���
������������������������������
�����1� ������� ��2��>:<?���� �&��»���� ������ ����� ��������� ���&��������� ��������������
��� ���� ����������� �� ����� ��� �������������L� ��������
����������������� ��������� ������������L� ��������
�����1� ������� ��2��>:<?�����&��»&������������������������������
&�����������������������������
$�1� ��� ��� �� ��2�� ��� �� ���&�������������������������������� ��� �»���������������� �������������� ������ ����� ������������� ����������� ����������� &��������������L� �� ������� ��
��� �������� ������������!����=�����������������
������������������������
�������������������� �
$�1� ������� ��2�������������&�������� ��� �
.�� ��� �������� ����������� � ����F�!������������������� ������������������
�������������� �����!� ��������&������������������
‘� ��2��������!�������������
E�����������������������
B ����������� ������ ������������&����
B ��������� ���������� �� �� �������������� �
B ������������������� �� �� ������������
&�4�����������������������������&������������1����������������� �&�4�������������������������!��&�������������������������������1���������������� �
B �������������������������� ���� ��������������,0
�����!��� ����������� ����� � ���������� �
4���������� �������������� �������������������� �;������&��� �8
4���������� ����������������&���� ��� ������ ��� ������ � ;� ������� �/-
H��� ����A������������������1� ����������������� �����������
‘!� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ��������� ������ � � ��� ����������� �������� �
��������������!� ����� ����� &�������� ����������,8
-�2������� ���� �������� � / �� �
��!#��)�’&#���.&�#&�*&!��*��0��&��&���)&
��� ������ ����� ��������������������������� ��������
.������� ��������������!� ���E��&���� �������������������H��� ������������!� �����������������&������� ����������� �����
-�2������� ���� �������� � / �� �
���������������� ����� ����������������50 51�������������������� ������������������������
����������������������������
��������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ���� ������������������������� ���� ���� ������ ���� �����������������������������������
��������������� ���������� ����� ���� ����������������������� �������������������������� � ���� ���������� �!�� �������»������������������������#
$����� ����� ���������� ������ ��� ����������%��&��’������������ �������������������������������
B
���� ����������� �(�)�� ���������������*�������+ �������������,����������������� -�������� ��������������
����������������������
(������������� ���������������������������������������� ./�����������*���������� ��������������������������������� .0+������������������������������������ ����������� .1 ��2����3 �������� ���������������������������������� ..���� ������4 �������������������������������������������� ..��������� ������������ ������������������� ..5������ ���������������������������������������������������� .65 2�������3,������ ��������������������������������� .67�������������(� 2������ ������������������������� .67�����������������7���������’�������� ��� ��������������������������������������������� .68����� ���������������������������������������������������� .67����� �������������������������������������������������������� .6������9�����&� �������������������������������������������� .:������������ ������������������������������������������������� .:%��&������������ �������������������������������������� .:$��������� ����������������������������������������������� .:���������(�������� ��� ������������������������� .:5��������������22�����7����2����� ������������ .:
�����
��������� ����������������������������������������������� .:,��4������ ������������������������������������������������� .:�� 2� ������������������������������������������������������� .;<�22�����’����� ���������������������������������� .;5��������������������*���������� ������������ .;5������������=��������������8�������� �� .;5������������=�������������������������������� 2� �������������������������������������������������� .;»������� ��������(� 2�������������� ����������� .>������������ ��������������������������������������������� .>?������ ��������������������������������������������������� .>�������22� ������������������������������������������������ .>8������� ��������������������������������������������������� [email protected]������� ������������������������������������������������� 6@ ���������� �������������������������������������������� 6/������ ����������������������������������������������������� 6/5������� ������������������������������������������������� 6/��!�������������������� ������������� 6/’6A
B��2��� ������(C2�������
B�������� ������(C2�������
����������7����� ������ ‘����������� �� ������
‘�� 2� 5������ ���������� «��������2� 2�
‘���������������&���� /�:�-����
7����� ������� ‘�����2 7���� �������
‘ ����� %������� ������-��������������������>@@�+3 ��
‘7����� ������� *����������
‘������������ ���� �����������A@�������
‘�������&���� ����0.@��
� �������D�������)�(�����)�,!��E ����00:�)�0A.�)�0::�
%������������$����!� ;�.�7�
7�����&�� /�A�
7�������� F�
,����!�2�� �� ��� ‘������
(� 2�������������� �����������
�����������7����� ����A�8����
������������� 2� ����0�8����
�� 2��������������� ��������
=���������������� ������(��� ������
7���������������� ���� ������
(�������� ��� @�’�A.@���
������ ����������� �����������
,��4������’3�� 2����� �����*����������
,��4������’3�� 2����� � �����������
$�������������� ‘5�2����� ����A@�����3(����
‘7����� ����0@�����3(����
‘,��4������ ����6@�����3(����
‘8���� ����6@’>@�����3(����
������%��&�����&��� 7��������
���������&������ ����2������� 7��������
7������������&���� 7��������
,������ �����
��������’%������ �� &4�������������%�����������
!����»��D� ����������������E���������������������22�
?�������2����
�������������������������������������������7����������’������ ���������&�������� �%��&��*����������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
52 53 ����������������������
������#����$�%�����»����������#����$�&������� ‘���� ���$��� ��(����������$���)������ �������*� ����������+�������,������#�-��,���.�$������ ���,��� )������ %»����(�������������������������#����$��.�$��/0-��,����������������+»�����������������.���.&���$���(����������������1(������������������#
�����$$������$,���������������7����� ������� ���� ���������4����� ���� ��2��*���� %�������� ����� ��� (�������� �&������� ��� F���� �4��&��������»����������������������� ���*�������%�������*�������#
)��������������� %��&�� ����� ��� *�� 5��������� �����������������������������������
����$���&�����B�� ����������2������������(������������#� ������ �!�� ���� ������������ ������*��������������������������»���������������������� �(�����������������7����� ���������������������� ��������4��������2��� �4� ������ ����������� �(C2�����������%��&������������� ��
����%�������%��&�� �� ���� ��� ��� � �����&�����B���������*����������������7���������������������� ������ ������������� ���������� �������������� 5�� ����� �2������������������ ��!�����B�������������������5���������������7������������������� �������B���������������������4��%�����&��� �����������&��������� *���G� ��������� ���� %��&�� ��� � B����������������������������������������� �B�������������� ��������,&���������������������������B��������������*��(����������?��������������&���������
���������������2������� �������������������4�7����������%������������������ ��� �� �%��&�� ��� �2������ 7����
������ ���� %������� ������ ���� � $��� ����� ��� ������������ %��&�����������!��
��������������� ���� ���� 7����� ������� �� ��� ������������H��������»���������������%��&��������������?&� ���+ ������&����������%��&����� ��� *�� ������ ������ ���� ���%��&��������������4��H�����&��������������B&���*���&� �9�������������
(�����������������B�� ��������� 2�’������,��4�������������������7!�2�������������������������������4�%��&��������� ���� ��� ��� ���� ����������� ���,��4�������� ������� ���� � ��� ������2��������%������
�������������&������(����������������������������������%��&�� ����� �������������������������� �������� ?�� � ���� ���������������� ��&��������� ���������� ���� ��5������������4� �4��������&�����������$�����&��� �4� ��� ������������� ���������������������D������$������E�
3��������$� �?����������%��&���������������������������������������B����������������%��&�� �4�������������%��&���� ������������������������� �����������������4��#�����5������ ���%�����&�������������������������������%��&���������G��������%��&����������������&�����#
3�����������0�)������������!������������� �%��&�������»������������������������� �����������������B�����������������B�� ������������&�������%��&������������� ���?�2��������������������������������������������� ������������� ������� �������� &������ ?�2�������� ����� ����,�����������*�����������&�������� ��
����������� � ��������� *������� ���� ����������& 2���� ���� 7�������)��’������!�������������’���������*��’������!������������������
A
C
D
E
B
54 55������������������������������������� ��������������������
1 7������������&����
2 ����2�������
3 ����2�������
4 7�������������’�C��� �D������,!��*����������E
5 �� 2�’3,��4����������
6 �� 2�’3,��4������’������2�
7 ���������������&����
8 ��������������������������&����
9 ��� ������������������*����
10 7������������&����
11 �����������7������������&����
12 «���������2��8�������
13 ���*������
14 �������22�
15 5�������������
16 %���������8����������� ����������������22�
17 B��������
18 ���������� ���7������������
19 B�����������
4�����%���0�4�������
����H������*��2������ ���� �2������� ���������������������������������»��2��������������*����»�������������������������� � ������������7����� ���������������������������������������.A’.0�
����$������,
������ �������� ����� ��4������� &4���+ ���� ��� ����
�!������ ���� ���� �������� ���� ������2�������������������*�����������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������4��� ���� �2���� �4� ��� �� ����������� �(C2����������������� ��
B�� ���� ��� ��������� B��������*�������#���������7���������������
������������������������������������������������������
«������� ���� ��� ��� ��»���&������������� ��� ���� ����
��*��� *�� ������ ���������� � $�������������������������»���&������������ �4 ������ �8�����’I����������*��/� A������ �����2������������������������������
������������$���������������
�������#����$�%�����»����������#�����$�&������’�������$������(����������$���)�������������������������+�������,������#-��,���.�$����������,���)������%»����(�������������������������#����$��.�$��/0�-��,����������������+»����������������.&���$���(����������������������������(�����������������#������ ������ ���� ���� ���� ������ 56057������&�������������������������������&��������������������� �&����������������.�����������%�������
���� %��&�� ��� ����������� ����7���������������������� ��
��������������7��������&������ D88E�������7�������&�����D89E����������?�������2������� ��� ���������� ���� ������22�� � ��������������������
$�������������B���������D8:E������� �%��&�����������!������-&����������
����7������������&�����D89E����� ���������������� ����� ����������� ��� ������� D88E�������� �������� 7���������� D���� 0.@� �E�������� ��� ��� ������� ������� ���7������������&���������������8�������� ���� �»���������2��D86E�����$������;�D/60;<E��������8����������������������
���� %��&�� ���� *� � ,���������� ���%������������
� ��� 7������������&����� D89E������ ��� 7���������� ���������
������� ����� ������� �!�� ���%��&���������*����������
���������������&�����D:E����� ����������D=E����������������&����� ���7���������������D����/�:�E������ ���������������������������������»������ �������������&������*���������
�������������������������������������������*�&�����&�������*��������.��%���&�+������������������>88?����������������
������������������&����� ����� �������*��������4�� ��� ��� ��� � �������� ����������������������������������*�����[email protected]�������������!���������������������� �������
���� �)�� ���������� ���� �����������������
7�������������B�����������
�����'(����� 7���������������� D/� ����� A(����E
(� 2��������’7������������� ���7������������������������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������
‘���� ���� (� 2������’7������������7����������������D66E������ 2��������D6<E� ������������� ������� ���� ������������� 2����������������������%��&� �4����������������(������� �5�’3 ���������������� 2���
(� 2�������������������� ���� ��
�� 2��������
���������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������������������(�������� ���
7������������� 7���������’� �����������������&����
���������� ����’�������������’������7������������&�������������B������ �����������������������#�������������’�7������������&�����D8E�� ����2��������D6E����� �������22�� D8<E� ���� ����� ��������������������� ������� ���*������� ������ ���� -� 2����������
20
21
22
23
24
25
26
27
28
56 57��������� ����������������������
B����������������������������� ��������� ����� ������ ������������
�!������%��&�� �����&������ 5�� ����� ���������&������������8������������ *������������#
����%��&�������������������������»���F�����������������������������4
�������������������� ����������������&����D:E���������
��������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������%��&��������������������������
���&����
5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ������� ���� �� 2�� �&������� ������������������������������������ ����� � ������� ������� ������! ��������� ��������2�� ������� ������4��� ����%��&�� ������������
)������� #� 5�� � 2������� ������ *��� ���� �������������� ������� �&���� �B����������������� ��� ���� ���������������&����� D: E*�����&�����������������������7����� ��������� ��������� ������ ���� (� 2������’7������������� 7���������������� D66E� ���� 2���������D6<E��������������� �4�����%��&���������� ��������� ������� ������� ���(� 2������’7������������� ���� 7������ D66E������� ���������� ���� ���� 7����� ���������������������
�$���������0-�������
+�������������’�$�������
��� � 5��������� ���� %��&���� ������ ���(� 2������’7������������� 7���������������D66E������%��&�������������������B������������8����� ��������� ������ ������ �������� ���%��&���������������������
+��������������&��+�����������/����)�����$����
�������7������������&�����D89E�������������������7�������������D6AE������������8������������������5�� �����7��������������������������� ���� $C����� ����� ��� ���� �����'(����7���������������D68E������������������ ������ ����� ��������� ��������� ���7�������������������������������������%��&�*��� �������� 7���������������� ������������������ ��������5�����������������������������5��B����������������� !�������������7������������������ �������������
�����
�����������7����������������D���������8�����E������������� �D��������8�����E�������(��������4��������������8������������������������������ 5��������� �4� ���2������� ���������������J
5 2��������8�������J���������;�DK3’1E$��������8�����J�7�������������������������$����D�����*��;�����:E$�� �����8�����J�7������������������!����$����D�����*��;�����>E
����5���������� �8��������������������� � 8�������� *���������
��������� ��� ��� ��� �����&������� � 8�������� �� ��� «�� ����� ���� ���8!�����������)��� ��5����������D������������/E�����������������������4����������������� �»�������������8��������������������� ������*��0�����1��������������������������5�������������������������������5����������2����������������������7����������������B����F�����7�����������������
+�����
���������������������7���������*����������������������?!������+ ���������������������� 5�2������ ��� �������� *������� ����2������� ���� 5�2����� ������� ��������7����� �������� ��� ������ ����������
5�2�����'(���������������7������������ ������������������������*����������������������
)�����B�����
��������$������������������! ������7������������4�������7�������������������������8������������������ 2�����������������������9�����&������������� ���� � 2������ ��� ���»�������� �����������’5���������� 5�� ������ �������� ��4��� �� � 7���� *������������� �� %���� ����������� ������������ «������������ �������� ���������’5�������� ������ ������ ���� ���������7������� �� ���� ,����C��� � ���7����� ����������*���&���������-��������������%��&����C���������������������������������>:?�����������&�������$����������$�)������
������������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������(����������������#��������������������%��&�������&�����$������������������ 2���������� ��� ������������������ ����������� ����&������������A�8�����
���������������
%��&������������������������������ �������7����������������*�����&���������������
!����������
��������������+�����������/�D���$�
����7����������������F������(������!4�������,!������*������������������������
.���������’������&$����
8����� �������������� D65E� ���������������������������(�������� �����$� �����2���J
0�L�5�2�����6�L�<��M�<�N �
��������� ����� �������+������������
���������&��������������'(�����D68E������F�����������������7���������������������������� ���������&����� ����� ���� ��22����� ������� 7����������������
������%�����
������7����� ������� ���������F����(�����7��������� �������� �������� ����� ���� ���� ��������»���������������������2�� ����7�����9�����&��
«���F��� �%��������2�������������� 2�’3,��4������*���������������
�����������������������������8����������D������������.6E�
����8��������������������������� 8�������� *��������� ������� ��� ����
����8�������������&��������������
O�����������������������������&� ��(����� ���� ���� ����2�������� D7E� ����� ��7�������������D<E�����������������������������'(�����7����������������D68E������8������������������������7���������� �������������������*��������������������������&�������������'(����������������������
-��,������
���� ,��4�������������� ���� *� � 7������C��� ������� ��� ���������� �� ������� �������������� ���4���������� ���� (����������������
%���������(����������������������� 2�’3,��4�����������D5E��������������������2�DAE� ������� �� � +����������� ����� ���������
����� ���� )�����������$�� ���.���%���������������&�%�������
29
30
30
58 59�������������������������������� ������������������
.�$��
���� ���� 5�������� *��8����� ����� �����%���&���
������ 2�’3,��4�����������D5E����%��������������� ������ ��������
-�22����������?�����&���’�������*��8�����’�����2&������������������������
B���� ���� �� 2����� �� ���� ���%��&�� ��� �������������� ����%��&�
������������������������������������������ ���� ���� 7���������������� ������� ��� �����(� 2����������2�����
�������%��&�������� 2����������������D7�������������6<���������E���������
%��&����������7�������������������2�����
���������������(������� �5�’3 ��������������� 2���� D67E� ��� ������ ����� ���� ���7������������� D6<E� �����������&����� �� ���&� ������������7��������������� 2�����������2��DAE���������� �+����������������� !����� B����� � ���� 7������������������������������������������ 2�����������������&� ������������������������
�� 2�’3,��4������’������2��DAE������ ������ � �������!����������������������� ��������������������*���������������������B���� ���� 5�������� ���� %���&���� ��������2��������������������������������D5E� ������ ���������-�22���������
4�������#����������������������4��5���������»���������������#�����������������&���������(������� �5�’3 ���������� ���� �� 2���� D67E� ����� ��� �������� ���������� 2������������������������� G���� ���� �� 2�’3,��4������’�����2����DAE�����%��&�����������������D����� 2�� �&���� ���� ������� �E�� ���� ���� ���,��4������’3�� 2������D5E�������� ������ ������ &4��������������������D������P5������Q�������.6E���������(� 2���������������������
������ ���� 7������������� ���7����������������D66E������ 2���������D6<E����� ������� �� 2�’3,��4������’������2�� ������������4�������%��&�� ������������������ �������7����������������
E���������/�����$
��������������(������������/30� ����������8������� ������ ���� �� 2�’3,��4����������� D5E��22����������8����������&��������������� ������(�������������������������������������������� ����� � ��������� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� ���� ���������� ���� �������������(� 2�����������8������������������D���8�����������������������#E�
�����������������������������������
���� ��!������� ���*������� D87E� ���� ����%��&��������������������������������������������� ���� ��&�������� >8<?*� ���+���������������� >8?� ���� ���4������������>6?�����������������$,����������*� ����� ���� ���%������� ��� �����������������
��%����������F�������������� �����%�
�����������7������������&�����D89E�������������������8���*��������������A@��������������� ���� $������ ����� ������ ���7������������� D6AE� ���������� ��7������������&����� ���������� ���7���������������� ��� �������4��� ��� ��������'(�����7���������������� D68E�������� ������������������
��%����������F������������������������������2�$��
��������������������&���������������������������%��&������ �����������������7������������D6AE����������
(�����$�������’�$����������������
��������������������������������������(� 2����������7�����’��,��4������’�������� 2��������������������������������������������� 2���������������7�������������������2������$��&�������������� ���� ��������������� ������� ��� ���=�����������������
��������������
���� ��� � ������������� 7������ ��� ��*���� �����4��������������������������������������+ ����&������*�� ��������� ���� 8�������� ��� ����� ����������������������������������������� ������8������������������ ����������������������������?������� �����������������������8���������������������������������������������������������8����������� ������������2&�������A@�����������
)�������#���*���������������������������������������8������������������������� ��������5��������������%����������8����� �������&������ ����� ���� ����� �������������������� �� ���� ���������������*����������
3�������������)������
3��������
5��� ������ ������� ��������� 7����� ����������������������������2�� ����7�����9�����&���������������*�������������������-�������������%��&��������
��*�����������7����� ��������������%��&�������������������B����������
������#
«�������?�����������%��&���������������#
����%��&���� ����������������������������������������������#
?������ ���� ����� %��&�������� � %��������2�����#
(��������������(������ ���*��,�������������� �������������������
8����������#
������������������4�����������G�+���������������+�����������/�D���$G�������
�� ����������*������ ���������������22�D8<E����������������� 2����������������7������������&����� D8E� �������� �&������ ��������
���������������&����� D:E�� ����2�������� D6E� ����2�������� D7E� ��� 7������������&����� D8E����� &4��� ��� ��� � ����� ���������?������� ������ ������� ��� �������4���������
���� 7������������’�C��� � D<E� ��� ���?������������������������������� ������������?����������������������� ���� ������ � �����������2����������
?��������������%��&��*��$�������$���� ������ ��������(����������������������������4���
��&�������
����F��� �������������7������������&�����D89E� �4�����������������22��D8<E����������������O������ ���������� ����!�����������������������22������������»����� �G�����������*������� D87E� �4����%��&�� ����� �B������������[email protected]��������������������� ��������������������7������������&����D8E�������� ����2��������D6E���� ��
�������22�� D8<E� � � ,���������� D8AE�������� ������ �������������� ���P�?5��Q������������’������� ��������� ������ ����������22����� ������ � ����������������������
31
33
32
34
60 61��������� ���������
4E-‘H��� #� �������� � %���� � ��&$���������������������#
����� ���� �������� ��4� ���� �����<��� ����������� ����� *�� 7�����������&������� ���� ���� ?������� ������������� ����������� ������� ��� � �� ��� �� �������������������������7��������’��������������� �� �+����������� �!����B���� �� (��������������� ���,������������������������������������
��������?���������� ����2��������D6E������� ���*������ ��� *������� ���� ��� ���������������?������� ������
�������� ���� ���� �������22�� D8<E� � ,����������D8AE��������������%��&�����������������������������4�������������*�������D87E����������������7������������&����� D/E������� ����2��������D6E����
.�&�%����������$������������������&�����������$����������
$���I23���J���%�������������������.�������%»����������������������#
4������� #� 1� ���� ����� �������� ������������������22��D8<E�����������7�������������D6AE�����7����� �������������������7������������������2�����
�����%
B�������������8������������������������������� �%��&���������#
��������?�������*������������������$����!� ������������� ?�������2������ ������� �������������������������?������� ������
����8�������� ��!����� ������������� �������������������� �������������������������������������*����������
���%�%���
����������5�������������7���������������,��������� �����»��������������
%���� ��������7�������������&����������������7����� ���������������������������������
)�������#�?���� &4����5������������������%��&��*���������?�2������������&�����������+���������� ���� ��������� 5����������������,�������������B������������������������������� �������������� ����� ���������������%�������
4�����������
���� ���� %��&�� �&����� $���� ����������������������������������������
��� B����������� ��� �������� ��� *������ &4��� ��������������� ����
���� 7����� ������� �� ��� �������� ��� ���� 7����
����&�������H��������������
)������
����7����� ������������������� &4�����������������������������D������������[email protected]�
����������
���������� %��&��� ������� ���������� ������ ��� B����������� ������ ��� ���B�������������������
4E-‘H��� #� (��� ��$.��������������������%����
����������������������%���������#
����������7����� ������������� &4������������»����������� ������������������������!������������ ������������������
��»�������������������������
���� ��!������ �������� � �%��&������������� �»�������������������’
������������� �������’�����������B����������������#
���� ���� ����� ��»�����$��� -���� ������������ F��������� ������ �������������%»����*��������������������������������������������
?�2�������� � � %��&�� ������ ��� ������������������ ���������� ������������� ������������ ����� &4���� ?�2�������� �!������������%����������������������������������������������������?�2���������������,�����������*�������&�������� ��������� ����� � ����� ��������� ����� F��������%��������2�����
��������� (����� �������� ������ �������������5������������� ���� �������� ������� (���������������������
O������7����������������������������������%��&������ ����� ���� ������8����� ��� ��������� %������ ��� ������ �������&���� ���� ��������������2��������&������������������� %������ ��� ����� �������� ��� �����������������»���������������7�����9�����&�� 2������ ���� ���� «�������� ��������������������������������������������������*���&���������������������� ���&����������5�������
-������� 1���� ���� ���� 5������� ����������������� ������� ��� �!�� ���� �����������������������������������&�������5�������� ������ ���� 7����� ������*�������
4E-‘H��� #� .��� 4������������ ������ %���� ���� ����
����������#
$� �5��������������������������*��J���� ���������������� 7����� ������5���������!���� D�� &4� ,������ ���� ���»��2�����E� �� ��� ���������������&����� D:E������ 5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ����� ���������������%��&������������������5���������!��������/�8�’���� ����� ���� ����� �������4�� ������� ���7����� ������� ������ ���&����� ���B�������������������������������-!��������.8�������������������������������������»����������’��������� ���������������� ����������� ���������������&������ ��� ���5���������!����������������������������������B������ �5�������������������������&����D:E� ���� ����2���� ��� ��� ������� ���������������������%��&�������������������������8������� ���� ������2����� ��� � ���� �����������������������������D����A�-����E����������� 2�’3,��4�����������D5E��������4�������������� ���� �2���� ����� *���������� ��4� ���
35
36
37
62 63������������������������� ����
���������7���������������������’2����
���*�������������4�
�������22�����������������
����2�����������������������
7������������&��������������������
‘����7��������&����������������7����������������C������������’�������������&�����������������7���������������������7��’��������������C������������
5���������������%��&��D���������’���.6E
8��� ���������B���������G��’�����������4�
����������8���������������’������*��;�����6
�����!�����8���������������’������*��;�����>
������� ���� ���� 7���������������������������
7������������������8��������&���
����%��&���� &4����� ����������������6@��������
����%��&������������ ���*����������������
���� %��&�� ����� ������&���� �%����������
7�����2���
���*�������D87E���������
����7�������������D6AE������J�������22�� ����� �������� ����’����������������*����������
����2��������D6E����������������’�������
7������������&�����D8E����������������������
����7�������������D6AE�������J’�����7��������&��������������
‘��������������&��������������
���� (� 2������’7���������������� 7���������������� D66E� ���� 2�� �����J� B���� ���� �� ‘2����� �� ������ ����3������������������������
�� 2������D5E�*�����2��
$��������8�����
$�������8�����
(� 2������’7������������� ���7����������������D66E������
+���������7����� ������7������ ��������� ���� �!��������� ‘���������������������� ����
����%��&������*�������
�����������22�������������%��’��������
������� !�»�!�#�$%��&�$��’%#(!$)%
������*»+)�,�%,��!��!�!�%$-«!
��$%���$./����������012
������22���2&$�.!�3’��-«%�&&
������22���2&$�.!�3’�&�%,��0
��22���$�!�3’�#�&!
��22���»�!�#�$%�����0�
�$���’2″�$33�$!� +��& %,��!�$-«�43/5�6$�����0(������(0�%,��/$�6�,��$%,��5
�$����*»,�’11��#�%%�%$-«!�%!%)00�%�/��6�%
����� «������H������� ��������
�������������� ������ ������� ���� ������ 64 65�������������� ��������������
�������������������� ������� ����� ������������� �������� � �� ������������ ����� � �� ������������������������ ������� ����� ������ ��������������
����������������� ��� �������������������������� ������������������������������������������ ��
��� ��������� � � � ����� ������� ����� ������������� ���������� ����������� ��������� �������� ����� ���������� ���� �� � �� �� ����������� ���� � ��� ������ �� ��� ������ ���
����� �� ��� � ��������������������� ������� �� �� !� � � ���� � � ������ � � ��� «���������#� ���!�� ���������� �� � $ ������ � �� ��� ������� ����%������ �� ��� � ������ �� ��������
��� ��� ���� ��� ������� � � ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���������� �� �� ���� &� � �� � � ����� �� � ��� �� ��� �� ��������� � ������ ���������� ����� ������� ��’�������
����
��������� �� ��������������������������������������������� ()*��� �������������������������������������������������������� ()����� �� ������������������������������������������������� (+,����������� �� ������� ���������������������������� (+������ � ��������� ��������� ������������������ (+������ � ��������� �������� ����������������� (+������ � ��������� ����� �� ������ ���������� (+��� ����������������� ����� ���-� ������ � (./���� �� ���������������������������������������������������� (.0����� ���- �������������������������������������������� (.’�������� ���- ���������������������������������������� (1, ������������� ������������������������������������������� (1��� ���� ��������� ���������� ����������������� (10������������&���� ����������������������������������� (1’��� ���� �� ������������������������������������������� (2����������� ������������������������������������������������ (2�������!������� � ������������������������������ (23(4
����������
,����� ����� �������������������������������������������� 425������ �� ������� ��������������������������������� 4(‘�����!����� ����� ������� ��� ��������������� 46, ����������� ����� ��� ����� ����������������� 467���������� ������������������������������������������������� 48�� �������������� �� � �-������ ����������������� 48�� ���� ���������� ���!� ��� �� ������&����48������� ����� ������������������������������������������� (9������������ �� �� ���������- ��������������� (9’��� �������������������������������������������������������� (9��������� ����- ����������������������������������������� (9��������� ������ ������������������������������������������ (9:� ���� ��������� �� �������������������������� (), ��� ������� ������&���� ���������������������� ()�� �������� ������������������������������������������������ (); ���������� �������������� ���-�������� �� ()
B
: ������� ����� ������� * �������������������� ��$�� ��������
�� ���� * �������������������� ��$�� ��������
��� ��� �������������’�&������ ���- 3���� ������ ���� ���� ��
3���� �� �������-�����������������
3� ������ ����� )�(��
‘������ 3���� �� <� �����������
3�������� �� ‘��� ��������� ������� �����=�899;�’
3������ ����� ; ������
3��� ������������&� ���������� ���-��� �+9�� �����
3� ������ ���-� ������ ������.29�����
,�� ���� �>/�������? ..(�.+2�.((
� �������� ���� 6�2�@��
/����������� )�+���
��$��� ������� A�
�� � ������ ���� ���� ���� ��������
������� �� �� ������ �� �������
������������ �� �������� ���-� � ������+�������
������������ �� �������� ������ � ������.�������
,������������������� 7��������
��� ������ ��� � �� ������ ‘ ����� ���� ��� ���-�����
����������� ������������������- ���������
�����������&���� ������ 93+29����
���������� �� �������
:������������ �� B���� <�$������ ������
������������������ �� B���� �$������ �������� ��
:� ���� ��� �������� 3��-���� ������+9�� ��B����
3��-����� ������.9�� ��B����
3��������� �� ������49�� ��B����
3� � ������49389�� ��B����
� ��������������������� ‘�� �����: ���������
, ��������������� ���� ��� ‘�� �����: ���������
, ������������- ‘�� �����: ���������
��=��� ���� � 7�����
0�����=� * �� $��������=����$����
����������>��������?
/��� ������ �������� ���-
���� ��� ������ ��
����������� �� �� � ���� ��� � � �� �������������������� ��� ��������� ��������� ��������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
66 67 ���� �� ��������
�������������������� � ���������������������� ������ ��� ��!����������� ��� ������� �� «� ��� ����� �� ��� ������� ���������������������������������������������#������������������������� ��#����� ��������������������� ����������� ����� ��������� ����� �$����!� �������� ����������
��� ������� �� ����� ���%�������� �� ��� ��� ������� ���������������&����� ��������&������ ���-� ������� ���������� ���� �� ������ ����� �� ����� �� ���������� ���-�������!� ��� ��������&����� ���� �������������� ������ � �������� �����!����� ���
����� ����/����&��������� � �� ���������������������� ���� �� ����������� �� ����� $�� ���������
������ �� ����’� ���5���������������� �� ��&� � ��-����$� ������C���������� �� ���� � ��������� &� �� �-������� ��� � ����� � � ���� �� ��� ���/����&������ ���-�� � ��� ����� ����������� ����� �� ������ ��������������� ��� �����/��� ������� � ���� ���� ����������������� ������������ ������� �=�������������� �������� �� ���������
������������� �� �5� ����� ������ ��� ��&����� ��� �� ���� � � ���� �������� ������»������� �� ������� �� ������������������� ����� ������ ��������������������� � �-��������� � �� ���������� �&��������� ��� � ������ ������ � ����� �� � ���� �� ����� � ���� ���� �� ��5�������������� ������� ���&����� ���� ��� � �� ���� �� 5� ������ �������$��� �� �� � ��������� ������ �������������� ���� ����� �$������ ��� ���� � � ���� �������� �� � � � ������ ���� � �� � � � ������ ������
(�� ���� ������ �������/�� ��»�� �� � � �� � � �� ��� ����������� � ���������������&�������!��&� ������ ����� ������� ���������� ���� � �����-�����
������ ������������&����� �������� ����� �!��������� � �� �� ��� � �� �������� 5� ����� ����&����� �� �� �� ����� 5� ������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� �� �� ��� ���������� ��������»�� ��������������
(������������������������&� ������������ ���������� �� �B����� �� ��������� ����� ���� � ������� 5� ����� ������ ���� ������ �� ����������������� ���� ��
��������������������������������� ���!�������������� ���� �����&������ � � �����DA�� ���������� ���!��� ����� ������� ������������������� ��������������������!����������� ����� �� �� ������!���� ���� ��, $�� ��� � ��� ��� �� !� ��� ��&����� ���� ����������=��������������������� �� ������$�
)�����*��� ��� ��������������&������ �������� ����� � ��� ����� �� ��� ������� � � ���� !� � �� ������ � � ��� ���� � � ���� �� � �� ����� �� &� � �����&����� �� � �=��� 5��� ����������� �����&����� �� ������������� � ��� �� ��� ��������������� �� ����� ���� ���������
+����� �$�� ������� ��������� ��� �=������»��������������� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� ��5��� �������� ������ ������&������ �������/���� ������� ��� � �� ��� ��������� ��������� �� �������� ����� ����� ����������������������� �� ����� ��� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������������������� ����»��!�&� �������������������=��
�% ���� ���������������� ���� � � ��� ���� ��������� ������ �� � �� =������������� >��
+?�� 5� ����� �����
������ ������ ��� �����
A
C
D
E
B
68 69���� �������� ���������� � ��������
1 ��$������������� ����-�>����?
2 ��� ����� ���
3 ; $�������������������
4 A��������-�� ���������$������ �> �����?
5 A��������������� �� B����
6 ‘������������������ �� B����
7 , ���������
8 :����� ���������
9 *�������� ���������
10 ��� � �����-� ������
11 :������� � �����-� ������
12 ‘����� ��������������� �����
13 �� ����� �� �����
14 0����� ���-
15 �������������-
16 �������������$ �!�� �����$ �� ��������-
17 ���� �� ����� �������
18 ��� ��� ������!�� «���������
19 7�� �������� � ���
,� ��� ���� ����� �� �����$ ������������ ���������� � �����$ � �� ���� $�� ��� ������ � � ����&����� ������� ��������� �
��� ��� ���� � �������������������� ������&���� �� � � ����� � ����� ���������� �� � ���5������ �A ������������������ ���������4434(�
����%� ������������ ����’� ���
� ���� �� !� /�� ���� �� � �-�������� � �� �� ��� ����� �� �� ������C
�� � �� ���������������5������ �A ��������
/����&������ � ��� ����� ������� ����� ���� �� ������ ����������� ������!�������� � �� ����� /�� � ������ � � � ��� ���� �� �� ����������� ����� ��&� ����������� �������� �� �����&�����
5���������������� ��� ��������»���C� ����� ��� ������������ � �
������������� ����� ������ ����������������&� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ��C
A�� � � � � � ����� ����� �������������� �#� � ��� ��� �� ����
� � ������������ ��� ������ �� � �� � ������ �������=������ �)��+�!�&� � �� ��������� ����� ��� ����
(�� � ��� &���������� �� �������������������
(�������»)� ������� �� ��’� ���� ������ ���% ������� ����������»�������������� ��� ��� � �� ���� ��� ��� ���������� ������� ‘������ ��� ��!�������������� ������� ��»��������������������� �������������������������»��������������������#���������������������� �� #��� �� �� ���� ������-������������������� ����� ���������
����� ��$������ ���*�������� �-�������������������»�(�������������������������� �����������.���������� ������� �� ��� �� ���������/���������� ��������������00102�
5��� �������� �� �������� ��������������-� �������
�� ����������� ����� � ���� ���-�>33?���� ����� � ���� ���-�>34?����� ������������� � �������� ������ ��������������� ���!������-�������� ������ �������
, � ������� �� ���� � � � ���� �������� >32?������������������� ���� ����� ������&����
������ � ���� ���-� �������>34?� ����$�� ����� ����������; ��������������>33?���� ��������-� �������>� ����� �.29�����?�!��� ���� ���������� ��� �������$������ �������� ����� ���� ��� � ������� � � � ��������>35?�� ����������� �� � � ��� �� 6� � � �� ������
5���������������������������&� �� � �� ��-� �� ����� � ���� � �
��� � ����������-��� ������ ���»�� ������&�����C
A����� ��� ������ ������>2?�� ������&����� ��������������>6?�!��� ������ ������� ����>� �3���� �)�(��?�!���������E����������� �������� � ��� ���������� ������=���� ����&����
�� ������� ����������� �������������������������.���� ����������� �������� ������� ��� �&’� ��� ����� � � ��� ��
7�������� ��� ������� ��� ������ ������������� ����� �� �!��� ����� ������� ��� �� � �������� ���� ����������������������� ������� �����������
��������� ���� �� �� �� ��� ������ �����
20
21
22
23
24
25
26
27
28
7������� ������(�����������
�������&������� �����
: ����� � ��������-�>)���+������?
������������ �� ���������-��� �����D�� �� ���������� ���7�� ���� �� �D�� �� �������������� �� A�� ���������� � � �� ���������-� >55?� !� �� ������������>58?� ���������� ���� �� ������� ������� �� ������� ����!������� �� ���������������� �� � ��� �� ���� �������� �� �B����� ������ $��� �� ������$��� �������� �� �� ���������-�>55?�
: ����� � ����������
������������ �� �����������
‘����� ��������������������-� ���������
�����������������������B��-� ���������� �����D�� ������������������������-� �� ��� ���������� ����� �� ���/� ���� �� �����&� �� ��� � �����, ���-��� � �� ���� ���� ��� ������ ������ ����������������� ���������� =����>����(9?�7�� ���� �� �D������$���� �������� ������� � ��-� � ��� ��� ��� � � �� � �� �������������� ���� �� �
70 71������������������� �� ��� ���������������� ���� ��������������������
/� ���� �� � ����� ���� �� � �������� ����� ����������� �� ������
�=&����� �� � �� ��»��� �� � ����� � ����&������5����������������������������
5� �� �� ������ �� ���� �� ����&����������������� ������ ���� �
&� � �� � ����� ���� � � ����� �� ������������� �� �
�� ����� ��� �����$�� �� ��� ���� � � ���� �� � !��� ���� ����� �������� � ����� ������&�������������� �� �� ��� ������ � ��� �� �� ��������3�� � �������� � �����������������������,�3���� � ������ � ��������=���������������
����������9�����:
���������� ������ � ���� �� ��� ������$� ��������������� �� B�����>;?�!������� ������>0?��������� ��� ���������������������$���� ��� �$��/�������� ��� � ������ ����������� �� ����� ����� �����&� � ������������� ������ �� ���� �������/� ����� ���� ����� ��������� ��������&����� ����� �������� ���������� =������� ��� ������
,���� � ��!� ��� � ������ ����������� ������� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ �� � �����&������ � ���-�� � � ��� � ���� � ��������������������������� ��� ����� � ����� �� ���� ������� ���� ��� �� �:����-��������������� �������� ����� �� ��3������ ���-�!������>55�!�5<?���� ����� ���� �� ������� ��/����&����� ��������������� ����������� ����3��� � � ������ � �� ������� ��-� >55?� ��� �� ������$����� �� ����� ���� �������
(��� ����� ������� ����� ����&’
�����������&������ ��� ���� �� ������>55? �� ���� ���� ������ ������������������ �� ��3������� ����������������$���, ���-�� � � � ���� � � ����������� �� ����� ���� � � �� ����� ��� ������� &� � ����&����� �����������������������
������
A�� ����-� ������������� ���!�������� �� �> ������ ��� ���������� �?���� ��� ������� ������ > �� ����� �� � ������� ��?�� �� � ������$������ �������� ������� ����-�
0����� ���������� $���D���������F6G’����� ���������� ��D��$����������������� ����>�� $ �D�� �6���4�?’���� � ������� ��� D� �$������ �� ��� ������!��>�� $ �D�� �6���8�?
������������ �� � ��$���������� �� ������ ���� ���������� �������3
������� ������� ������$��� �� ��� ���>�� $ �D� �)?��������� $��� ������������� ������� ���-�!��&� ����������� ��������� ����������� ���/������������� �������� ��������� ���� ����� ������� ���-��� � �� ��� ��������� ����������-��
�����������&’
�� �#� � �� �&� � ����-�� ��� ���!�&� ��������� ����� �� ������ ����� F��-� ��� �F���� ������ ������������ ����� ����� ������ � ���� ��� �� � ��-����
������������
���������� ���������� ������-�� ���� ��� �� �� ����� ����� �������� ������������������ ����-�!������ ������� �� �������� ������� ��� � ��=��� ������-�������������� ���������� ������� $��������������������������� ��� ��� ���������� ���� $�� ����� �� � � ��-�� ��������� ���&� ��������! ������������� ��»����� ������������ �� � � ���� �� ���� �� ������ ������ ������&�����*������ � �������� �� � �� � ����� � � ��������������!��� �������������� ����
��� � ���*�� ����� ��� ���� �� ������ ��
=���������&���������� �
/����&������� � � ����� �� ��������� ������A��� ������� ������� ���������������������� ����� $������������ !��&� � �����&��������� �������� ��� �� ���������������������� �������� �������������
7������� �������������
������������&��������� �� �� ���-��� � �� �� ������� ����������������� ��� ��������� ����-�
(������ �
��� ������� ���������
�������������� ��������� ����-�> �����?�><?� �� ��� � �� ����������������� ���������� ��������������������$����������������� �� ����������� � �������� ��� ������� � ������� ��� � ������� � � ���������� ��� ��&����� � �#�� ��� � ������
+������ ��������� ��������&’���� *�
�$��� �� �������������� ���-������������ ������>5;?����� $ ����D
��������2�H���-������������4�H���-�����
E��������������� ���������������� ������
(������ ��93���5� *�����&’:
������������ ����� �� � ������� ���-�>53?��� ������� �� ��������������� ��� ���������� ���-������������� � ��� ����������� ����>53?�� ����&������� ������ ����������� � ��������� ��3�������������� ���-������� ��
��������������������&������� � ����������� ����������� ����� �� �� ���-� �������������� � �������������������� �������-� ��� ��
��� �� � � ����� ���� � ������� &� � ������ � � ����� ���� �� B����� >6?
����� �����
�$������ �������� ������� ����-� �� ������� � ����� ����������� �������(9�
��������� ������� � �� ������������ �� � ��� �� ������ �� �
�������� ���� �������������� �� ��� � � ���������»���
����������������������� ����� $�����>8?� ��$�� ������������ ���-�><?������������� ���� �� � ������� ���-�>53?��/����&��������������������-����������� �� �������������� � �� ����������� ����>53?������&��������������������-���� �������������������������� ������������������ ���-� ������&�� ���� ����������� ��� ������ ����� � ��������-�>53?�
��������� �
��� �������� � � ���������� � � ����� ���� �� � ��� � �� � � �� ��-�� ��� ���������� ��� �������� �� �� ������� �������������� ���������� ������ ��>��-�������� �����?�
������ �� ���� � ��� ����� ��� ���� �� � ��$�� ���������������������� �� B�����>;?������� ���� �� � �������>0?� ��� �������3���������������$���� ��� �$�
����������� �������� ��� ����� ������������������ �������������������.����������������������������� ������� �����
>���
�������� ������ � ��������� ������
, ���-��� ����� ��� � ������������ �� ���� ��� ��� ����� #� ��� ��
�� ��������� ����� �� � �&� �� � ��������������������
29
30
30
72 73�������� �� ����� �� �������� �� �� ����� �� �����������������
, ���-��� ������ ���������� � ���� � ����� �� �������� =������ � ��
��&������A�� ����� ���������� �� �������� �� ��������� �� �� ����������� ��� ��������� ���-�&� �����&� ����� ������� �� ��� � �� �������
A�������&����� ���� ������ � ������� ����� >����� 5<� �� ����?�� ��
�� ���������� ����-� ������&� ����
��� �������� ����� �� � �����������>58?�!� �� ��� �� �� ������ ���� �� �� �������������� �3� ������������>5<?��,����� � ����� ����� �� �������>5<?������� ��������� ���� �� �������� �� ��� ����������3������� ��������$���� ��� �$� �������� ��������� �� B�����>0?���� ������&� � �������� ���������������� ������A�� ������������ �� � ������ �� ����&�������� ���������������� ���������������������� �����
������� ���� �� � �������� ���������� �� B�����!���� ����� ����&��������������� ������������ ����$� ������������������� ����&��3�� �� � �� ��� � �� ������� � � ����� � ����� ������!��������� ����������������� #� ��� ���� ��!�, ���-��� ������������� ������ ����� ������!����� �� �D�� ������ �&� ������C, ���-��� ������������� �������� ������������������������������ ����� � �����������>58?�A ������ �� ��������� ��� �� ��������������� �� B�����>0?������������� ����������������� >�������� � ������������������ �� ?����� � �� ��� ��� ����� &� � ������ ��� � ��� ������� ��������� ������>� ��������� ������ ����������(9?�!����������������� �� ������>55�!�5<?��������� ���
� ����� ���������������� �� B��������� ������������� �� ���������-�>55?� �� ���������&����� �����������������������������-��
����#���� 9������� �� ��� �����:
/� ���� )B.� � � ���� ����� ��� � � � �=��
A � ������������&����� ������������� ������A�� ����� �� ���� ����� ���� �� B����� >;?�������� �� � �� ��� � � �������� �������� ��������� �� �B������>0?��� ��������������� ����������������������� ������� � ������ ������ ����� �� � �� ���� ����� ����� ������� �����!���� ��������� � �
7���� ��������������
�������� ����� �� ��������� ���������&������ � ��� �������������� �� �!�������������� � � ���������/�������������� �&’.� ����� ������ ���������� ��������� ���� ��� ����� �������.� ��� �� ����������*�� �&’.� ����� �� &�������������� �������������� �$�����
��� �������� � ������������������
������ ����� � ���� ���-� ������� ������=�� ���������� � � ����� ���������� �� � ���-��� �� ����� �+9�� ������!� ������>50?� � � ��� �� �� , ���-�� � � �� ���� ���� � ��������-� ������������������� ���>53?��������������� �������� ������������ ��-�
��� �������� � ��������������
/����&������ ���&� ������������ �� I �� ��� ��� ��&� � �����&� �� ������ �������=�������������>50?�� � ��� �� �
��� �������� � ���������� ����1� ��
� ���� � ���������������� ������ ������� �3� ������� ����� ��� �� ��������� � � ��-�� �������� �� ��������/���� ���������� ���-� �����&� ������� ��� � �� ������� �� ������� �� � �� �����>�����&����������� �� �������� � �������� !� ��� ������ �������� ��� ����� ��?�
(�� ���� ����� ��������*����&’��������
7������ ��� $����-� ��������� � ���� � ��������� &� «���� ���������� ��������� �������»�� ��� ��������� �� � ����� � � � ������ ������������ �������������$ �� ����»�� ������� �� ����� ���������������� � ����� �� «��������������� ������������������ �� ���� � � � � � ������� ��� ��&������� ������ �� � ���� ��� � � ��� ��� ������� � ����A����� ������������&��������������������+9� ������� ����&� �� ���������� �� ���� ��������������� �� �
,���� � ��!��������������������� ���� ���� � ��»�� �������� �� �� �� ������ �� ����&����� ����� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ����»������� ���������������� ����� ����� ��������������
)�����*����� ������� �
)�����*����������
‘��� � �� �����&����� ������� !� �� �� �� � ����������������������� ���-�������!��������3������������� ������&�����
��� ��� ���� � ������������ ���� �����&����� ��� � ������ ��� �������
��� �������� � ����>3??�!���������$��� �������� ����� �� �
��� ��� ��������������&������� �� � �� ������&� �� � ��= ������ �� �
5���� ����������&����� ��������������=&�����
5� ������ ��� ���� �� �� � � ����&����� �� ��������$������
A ���� �� ��� � ������� �� � ������ �� �� � � ��� ��&������ �
� ������������ �� �� ���� �����������C
7���� �� ��� ��-� ���� � ���� ��-��� �����������$���������&’-�����������������
����� ���� � �� ������ �� ��� ���� � � ����&�����!� �������� ���-�� �� �� � ���������������� ����$���� ������ ���-�>����?�>3?� ������ ������>2?����� ���� ��� �>5?��� $����� ����������������>8?�� � ��� �� ��������� �������� �� �������� � �� �� ����������!��� ��� ���� �� ����� �� �
��� ���� ��� � � ������� ��-� ><?� �� � � � �� �������������������� ���� ���������:����� � �� ������� ���!� �$������ ��������� ������������������� �� �, � ����� �� ����� �������� �� �� ���� � � ����&����� ��� ��� ��»� #� �� !� � ���� ������ �� �
@���������&’
��������� ���-�>3<?�� � ��������� ������� �&� �� ��� ��� ����� � ���� ���-� ������������� �������� � ������ �����������������&���������������� �������� � ���>3??�!������������ ����� �� ������>38?��; ����� ���$���� �������>3?�!������� ���� ��� �>5?�
����� �� �������� ���-�>3<?����-��������� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��������� ��F�;�AAG�!��������� �-�� ������� ������������� ��-�� � � � �� ������ ��������������� �� �������� ����� ��
�� ������ �&� �������������� ��� �� ������������ �� ����� ���-����� �������� ����� �� � � � ������� ����� ��� ����� ���� ������������� �� � ����� �������� �� ������$���� ��� �$� ��� ���� ���������������� �������� ���� ����� �������� ���-����������� � �������������������������������&�����A ������������� �� �������������� ��� ������� ���-����� ���������� ���������� ����
A���������� ���� ��� �>5?����������������E���� ��� � � �� �� � �� ��������� /��������������� �� � ����� ����� ������&��������� ��������������� ���� ��� �
33
32
31
34
35
36
74 75����������� ���������� ������������ ����������
A�$ ��������� �������� ��������� ������� � ��-� �� �����&����� ����� � $���� �$���� ���������� ����!������� ����$���� �������
�������������A(+�//B�����1 �������� ��� �������������
�&’.�� ������������������C�������������»
� ���� �!�A�� �������� ���-��� ��������������� ���� �� �� �� ����� >50?� ������ �� ����&������ ���� � ���&� ����!��� ������� ����� ���������� ���-�
��������������&’
������� ��� ������� � � ����� �� � �������� ��� �� ��� � � ������ ��»�
���� �������&�����C
������������� ���� ����� � ��������#����� �� �� � ����� ������������� 5� ��������� ����� ����&�� �������&����
�������������� � ��������� ���� ������������ �����������&�� ������ ���� � �� ������������� ���� ������� �� ��� � ���� � ����� ��������������
7�����&���� �
/�� � �������������� ���� � ����� �������� �������������� �������� ���� ���������� =������ ��� ��&������ �� ������� ��=� �� � � ���������� ��� � � ���������� ���� ��� !� �������� ���������� ��� ������&�����
A �#��������������� ����� �� ��������������&����� � �� ��� �����������������.���4�� � ��������� ����� ��� � ��� ��� ��� � �� ����� ����! � ������� �� � �� ��������������� �� �����
��� ���� ����� ��� � �� ����� �� ������ ����� $���������������� ����-�!�������������������� ���� $�� ������� ����������������� �� �� �������� ���� ��������������� � ������&����!�� ��� ����� �� ������ ������� ������������ �
�� !�A ����� � �� �������������� ���� ��3���� �� �� � � �� � � ��������� ��� ������� ������������������&������� ���-�� ������������ ������� ����&� �� � � ��� �����
���� ���*�������������.�� �����������������C��
���������
(���������� �����������&���
��������&��������������� �� �� ��������� ������������ �� ��� ������ ������>� ������������ �� � ���� ���������� �� � �� ��������������?������������ ���� �� ��������������� ��������$� ��������������� �� B�����>;?!���������&����� ������ ���������� ���� �� �������>0?����������������� �� ��� �� ��� ��&����� �� ���� �� �������� ���� �������� � ����>3??�!�� $��������� � ���������� ���������������� ������������ ������3�������������� �� �� ����� �������>0?����������������� �� �������� ����&�������� ����� �������� � ����>3??�!�� $�������������� �������������������������� �������������; � ���� �� ���� �� ��������������� ����������� ������������� ��� �����: ������������ ���������������� �$������ ��� 3������ ������>2?�!��� �������������� ����! ��� ��������� ���������� ��������������� �� >������+���?��, � �������� ���������������� ������� ����� ����� ������&��������� ������� �� ���� ��������&�����&� �����3��������������� ��� ��
,���� � �!�/��� ��������������� ���������� 3� ���������&������ ��������� ������� ���/�������=�� � �� ��&����� �� �����! � ��� ��»������������������ �� ���������������� ��3���������� ���������� � �� ������ �������� ��������� � >�� ����?�� �� �� ����� ������������� ��� ��������������� ������� ����� �������������������� ������ ���� ���� ����� ������
@�������������
������ �����&����� �� � � ��������������� ����� ����� ��� ��������
�������� ������!���-��, ��� �������� �������� ����� �� �
0������������&����� ������������ �!������ ���� ��������»��
A�������&������ ���� � ������������������� �� ����� ����� � ����� �������� � ����� �����!�������� ����
�� ������� �
/�� ��&����� � � � � ������ � ���� ��� !���� ���� ���� �������� �� ��������� ���3����� ������������(.
�������� �
����������������������&�����&� �� �&�� � � ��3����������������!�� ��� ������ ��������� ���� �� �!������� ������ �� ����� ��������� �����&�����
/�����&������ � ��� � � ��� ����� �� ����������� � � �� ��� ���� � �� ��
� ����� �� ����������������������A ���������������� � ������������ ��������=�!�� ��� �� �������� ��� ������� �� �
(�������!��������������
��� ���� � � ���� �������� ���� ���� � ��=��� � �� ��&�����
� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� �
/���������������������������������������� �� �� ��������� ����������� ��������� �.��������������1 �������� ������� ���*���
A��� �� �� ������ �� ���������� � �� ������� ������� �� �� �����&������A �� ���������� ������������� ��� ��»�� �������� �� ����&������ ���� � ������ � �� � ����� ���� �� ������� � � ��� �� �� �������� � � ������������� �� � �� �� � �� ��������� ��=� ������ � ������� �� ������������ ������������������� ������ �� ���������������� �
37 �����&�� �������������� ����&��������������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������=��
76 77�������� ��� � � ������� ���
(������ ��9:�������9: +������
�� !»#$%�%&'((%)$(%*(
�+)$)+&*(,-(,�-�)$.%)�/0%&'($%$)$�
&’�+(�1#�)�+$(%2(�3�,&-
�+)�/0’�+( #4-!,$*&
�+)�/0’�+( #4+(%2&
�+)�/0%&(‘2�’#/$)$(%2( (%52()�+$(%2(
��/0)&%,&)�)-( �
�� !»#$%�( ,+(� #)6&2$( ,&(%)�+(%2�-4+�)�%2$5*�**(�1#�(++$ $2�*�
&(‘,&’$7+(‘�)�-(+1-#,&*()�/0
/����&������� ������ �����
/���� ����� �� ����������� �����
��������>50?������� �
0������-����� ���������$��
��� ����� �����������
��$���� ����������������
��� ��������� � � ������ >50?� � ��� �� D3������� � ���� ���-� �������=�
3�������&� �� ������ �������=�
��������������� �� �� ��������-�!������������ ���$�����D� ���-��� ������ �������� �����3����� =������������������������ �� � �� �
������$ ��� ������� ��������3�� �� B����� �����������
0�����������-���!���� �
0�����������-���!���
��������������� �� �� ��������-������� �
/����-����� �������� ��� 3���������� ���������� ���3��
����������� =������� � �� ��� �3��������� �
0����� ���-��� ���� ������3����J��� �� ��
* ������� �� �� � �� ������ ������
!��������� ��
� ���������� ����� �� ������
��������� ���� �� � �������� ��-
��������� ���� �� ������� ��
��������� ���� �� � ����$��
3� /� ���� �� ��� � ���� � ��-� !�� ��� ��� �� ������ �� ����3���� ��������������3�/� ���� �����&� �� ������������� �� �������� !� �� �� � � �� �� ����� �� �������� ��������������
������� ���������� =������������ �������� ����������(9�
, �������������������$������
�$������ �� ����� � ���������������� $ ����� �6���4�
�$������ �� ����� � ������������ ������� $ ����� �6���)9
��� ���� �����&� � �������� �� �3� �������� � ��-� �� � �� ���������� � �� �
��������� ������ ���-��� ����������� ������� �� ��������� 3� � �� �
, ����������������&��������� ������� ������������(1
��� �� �� �����&������ � ����� ���� ����� �� ���������������� ���-� ��������������� �� �������3�������� �� ���
������������ ����������� ��� ��� ��� �����78 79����������� ���������������
����� ������� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� �������� �������� ����� ��������������������������������������� ����������������������������������
�� ������������������ ���������������� ��������������������������� ����� ����������������� ����������
!� �������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���������������������������������� � �������� ��������� ����� �� ���»� �������#���$#����������������������
%� &��� ��� ������� #� ���������� ������ �� #&���� �� ����� ��� � ���� ������������� � � �’ ���� �� ������ � %����� ����#����������(����������#����
)������������ �����#������������������������#��������� *��������������� ������������&������������������������������
����
+�����������&���������������������$#���� ,-*��������������� ,-.����&����� ,-/��� ,-�������� ,0*������������������ ,0������������������ ��� ,0������������������� �� ,0�������������������� �������� ,0��������������� ����������������� ���� ,01 ���� ,23������������ ,24�$�������� ,2*����������� ,,����5�� ,,4�������� ,,*��������� ,,����� ������� ��� ,6�67
B
����8�� ��� /�������&���������9���������$
�������� ��� /�������&���������9���������$
����������������������4#&����������� � :��� ������&��� ��� �������
� ( �� )����� �� �� �������
� +�������5�����#��� ����� ; 2�����
4�$�������� � :��� � 45��5���
� ���� ��� 4�����������������677��< �
� 3������� ��� +��������
� ����������������� ��� #������������=7����
� ����������������� ���� ����� >-7���
* �������?���9���9���@ >>2�9�>=-�9�>22�
�����<�����5�� ,�-�A�
�� �� ��������������� ������ ;�=�
3��������� : )�� ��������&��� ��� ����������� �
����������� �������� )�����5��
�� ������&��� �������#��� =� �������
�� ������&��� ����������� >� �������
*������������������������� B� ����
�����������&�� ����� ����������� ��
)9������������������ ��� #���
C���������������������$#���� 7�=-7���
���������#����&����� )�����5��
����#����&�����<����� D9� ���������
�:�������#����&������<���� +��������� ������� �������� �������������� ���������� =7���� �����$#����
���������� >7���� ����$#����
��#����&����� 07���� ����$#����
������ 07�67���� ����$#����
������������������������ #&��� 4������� ��� ��#���
+�������5�����#��������5������������� 4������� ��� ��#���
����������������� 4������� ��� ��#�����E�������� B�#��
3������ /�����������������
������������?���������������@
�$��������������������
������������ ����
� ����������������������������������������������������$������#�������������5���
�������
��������������������� 26%� ��������������� ,;� �������� ����������� 8&��� ,=*�������������������� ���� ,=B�������� ,>1�����#�������������� ,>�������� ������� ������� ���� ,>������� ����������� ,F1����������������� �������� ,F1��������������������� �������#��� ,F4��� ,FC�������������� ,FC�����������#��� ,F�� ����������� ��� ,-*��������� #&��� ,-��������� ,-+������������������ ,-
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
80 81 ��������������
!� �����������������»����� �������� �����������������������#����������#����������$���������������� ������ �������� ����������!� ����������%��������������������� ���� ��� ������ �� ���������� ������������ �� ��»���� ����� �������� �����������������������
&��������� �� ���� ���������������������������� �)���� #&���� ����� ����� ���������9������ ����������� ���� � G���� ��������� ������������ ����������������&������� �����������������
�����’ ��!�������$������������������5������������������������ ����������������������
����� �������(�����%��������������9������������� ������ ���������������������������������������������� 1������ ��$����� #&������� �� � ����������������&���� �������������������������&����� ������� ��� ��&����� ����9� �� #&���
�»�������� ����)��������� �� ��»�������� ������ �� �»�� ����� ������*�������������� ����������’ ����(� ��������+����� �� ������#�� �������� ������� � %������� � ���� ����� �H����� ��������� � ���&����� �)��������������� ��������� �� �%������������ #&������9������������ ��� ����� ��� ��$�� � � ��� �� �$���� �)�����&������������� �������&��� ��������� ��������� ����� �������������� ��������� #��
,���������������������������� ������� &��� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ������� � � �� #&��� � ��
�������� ��� ���� � �������� � ����� &���9������������� �� �������$����������
-����+����������� #&���������� ���������#����������������������������� �%�������������$���� ���� � %�� ������� �� #&���� �������������� ���&������������������$� �������� ����� ������ &��� �� �������� ����� ������� ���
,����������������)�����������H��������������#����&��������������� ������� �������������������&�������� ���������#����&�����<����
������ ��������������������� � ������� �� � � ������ ���� �������$�������$�������������»)���$���� ��������������� ������� )���$��� � � � ������ �������� ����� �� �� ���� � �� �� � � � ���� ��� ��������������� *�9���� ���������� � ���������� #&��������������� ������������
-����+������ ��� � ���� �� #&���� �� �������#�����������������������������������������$����� ��������������� �)�������&����� #&� ��������� �%�� �����$����� #&� �����#��� G������� �������������� ������������$���������������������������� #&���
.�������/�� ��� ���) � ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ���������� ��&�����������������$������ ������������� �%������������������ #&���� ������� ��� �������������������������� ���������� �9������ ����� �� � ������ ������������ ������ ������� � ��� ����������������������������������������������������� ��&���&�����������������
� �� �’ ���) � ���� � ��� ������ ������� � � �9����� ���������������?�!=@ �%���������#������9���������5
A
C
D
E
B
82 83����������������� ���������� �� ����
1 ������������$�����������
2 *��5�������$������
3 3���$�������$#�����
4 *��������������������������� �������� �E���
5 ��������<#����&�����
6 4����������<#����&�����
7 +�������5�����#���
8 �� ��������������5��#���
9 /���������� #��������������5��#���
10 �������������� ����
11 �� ����������������� ����
12 4��������������������������� ���
13 �������������
14 3���������������
15 D��������������
16 ��9��������� ����� ������ ����� ������������������
17 ��������� ������
18 ���������� ������ ��
19 B���������������
������
��������� �� � ������ � ������ ����� � ��������� ������ � ���� � ����#� ��� �� ���������#�������� ����������������
������ ��� �������� �� #&���� ����������������� �����#�!������0���� �����������#� ,7�,;
-��������������(�����
��� ��������������������������������9��� � ����������� ��������
������� ���������� ����� #� �� �� �����������
�� #&���������������������� ��� ����������������&���� ������������������������&�����������������&��������������9��������$
%����������������� �������� ������ ���������������������������
��� �������������������������������� �����������
I����� ��9����������������������������������&����� �� �������� �
� �����; =���&������������������������
������������*� ��� �� �����������
,�����1�� ����� ��� ��(������ ���� ����������� ����������1�!� ������������������»����� ��������� �����������������������#��������������������1$���������������� ����������������������1�!������������%�������������������� ����� ����������������������)�� �»��������������������»�
�� ����� ���� ��� ��)� ������� ���������1,����������� ������������������ ������������� ���������������������� ���������� ����23#24�
%������������ ����������� #&����� �#�������� ������� ����
��&������� ���������������������?44@���������� �� ����� ?43@ � 4�����$�� �� ���������������������� ����������$�������������
*���������� � ���� ��� �� ������� ��� �� ����������#��?45@������������������������ #&���
!������������������ �����?43@����9�� ������������������ �+���������� ���?44@���$��������������������� �����?��������>-7���@�������������������� �� �+��������������� ��� � �������� ������?46@���������������������J,J���������������������?#6/78@��� #&����������� �������� ��� ����� ���
%�� �������� �� ��������������������������&������������
��� ���� ����������������������������$
+���������������5�����#����?5@���� #&�������������������������� ���?2@����$���� #�����������?;�2�����@ �I ����������������������������5��� ���������E������ �� �
� �������������������������������� ������ � ����*���� ���� ������� �� �������*(��������������������
+�����������������5�����#���� ������ ���������� �� �� � )9������� � �� ��������������������� ���&����������#�������������� #��������������
)����� ��� ������ � �� &���������9����������#���
20
21
22
23
24
25
26
9������������� �������� ��
1��������»��� ����������������1������� �����»��� ������������������ 4�����������������������&��������������������$#���� 1���������������������#������������ ���� 1��� �����»� ������ #���� �� ����� � � ��� )��$��� � ��������5�� ��� #���� �� ������������������ ���� �*�����������$��� ��������5�����#���� ���������������?�#� ,F@ 1������� �����»�������������$������������� ����� ��������� ��� ������������ �������������������������������5��� ����$������� ��� �������������� ����
1���������������������������
�����������������;���=������
B��� ������������������ �������������1��������»��� ����������������1������� �����»��� ����������������� :������������� ���������������������?66��68@������������ ���������������� ����»� �� ���������� ���9������9������»����������������������
������������������������
1����������������� �������������»
27
28
84 85�������� ����������� � ������������ �������������������� �������������������� ��������
����������������5���� ����#��������� �.����&��������&���&�������
�&������������������������5� %�� ����� ������� ����� #���� � � �����������
%��������� ����������� #&����� � #��� � /������� �� ��� ��� �
��������5��$#�#������������
B����������$������ ������������������� ����������������� ������������������������������� ������5��� �������� ���������� #��� ���������������5��� �!���E�&�������������� ��
������� �������������
������ � �� �$#����� �� � � ���������������������#����&�����<�����?:@�������� �����������$�#��� ������?;@ ���� ���������������� #��� ���� �)�������&������� �H���������������#���������$���� ����� !����������#���� ���������
����� �����������������������#��� ������������ ������������������������������������5�����#�������#������ ������ �������������$���������������������� �)��������������� �� �&�������������� ���������� ��H�� ���� ������ ����� ?66� ��68@ � � #&�������#�������������������������&�������������������������� ����������������?66@��� ���� ��������� ����������
-�+����� ����������������
���������� #&������������������������� ������������������ ?66@��� ���� �� ��H������#� H������ �������� *���� ��� ��� � ����� �� ������ �������������������� ��������� #&������#�������������������
-�+���*������*(�������������
C����������������������� ��������#������������������������ �$�����������������$��
��������������������������� ���������?64@ �4�� �������������������#��������������������������� �%������������$���� �#���������� � ��������5�� �� �������� �������� ������������������������������
�����
:���������������� �����? ��� � ���������@��� �������� �����? ��� � ������@��������������� ���
3������� ��� �������$����� «� ����J�,J ��� � ��������»������������� ����� �����9�����9� ���0�2 �4��� � ������������������ ������ ��������9 ���6�;7
�������������� ��� ���������������� ���������� ���� ����� � �
��� � � ������ ��� � )����� ��� ������������� �9��� ��� ?� � ;@ � �������������� ������ ������� ������������������ ������������������ ������������������� ��� � � ������� ����� ��� ����� ����� �&����������
<��������*(
/���������������������������������� �� ������������������������������� ���������������� � ������ ������ �� � �������� ���$��$��� ���� ����
<���������
��������������������� ��� ����������� ���������������� ��� �����H������� �������������#����������� ���������������&����������#��� �������$� �������#���� �� �� � ������������������#��&����������� ��$������������ )����������� ��������������5�����#��������$����� �#����������
!��������������� ����� ������»� �����������*���
=�������*� ��� �� ��
�� #&���� ���� ������ ������ � ��� ���� ������� �������� ������������������������$� ���������#��� *������������������#�������� �� ��������� ����
9�������������
*��������� #&����&��������#���������������������� #�����������
,�������
.���������������»����
!������������������?8@�������������� ������� ) ������������$#������������������������������ ����� ������� ����� �� ���� ���$#���� � :��#� ��� � ������� ����������� � #&����#���5�����9�����
.����������� �������*(���������
+���������&���������������������$#������ � ������?6:@ �����9� ��»
�����-�K�������������0�K���������
I�����$#����������������������&����
9�����»������ �� �*(� >� 4� ��� 6����� �?
�� �����������������������������?64@���������������������������� ���$#������������ �� ��������������������������������������������������������=��$#��������������
����� ����� �$#����� �� � ����������� ������ �������������������������������� #9 ��&�������
��������������� ���������������� �������������<#����&���������#
���$��
+������� � ����� ��� ��� � ����H��»� ����������������#� ,F
!��������� ��� ������������������5� &����� � �$� ���#� �
������ ��� ��������������������� � ��������������������������$������
�������� ����������$#����������������$�� ���� �$#������ ?@ @� ����9� �������������������?8@ ��� ���������������������������?64@��� #&������������ ���$#����������� ��� ����������������������������?64@� �������������������$#������������� ����� ����� ���� �� &���&���� ����� ������������ ����� ��������������������������
A������ ��
!� ������ ��� ��������� ��� #���� &������ �����������&���������������� �����������#����&������������������������?�$#������������������ @
������� �������$#����������� ��������9��������������<#����&������?:@����������� ����� � ������ ?;@� �� ������ ����$�#�
�� ���� ��� ��� ����� �����»������������ ���� ,�� ����� �� �����»������*�������� ������
B���
������&�������������������������
1 ����� �� �����$’ �������������<#����&������������ ����
��������� �!���������������� ���������������� ������ ����������
*������������������������������������� �������������� �:����
��������������������������� ��������������������������������&������� #��� ����� ������������� ����������9������
29
30
30
86 87���� ��������������� �������������
:���� #&�������#�����������������?���� 68� �����@� �� ��������
��� #����������������&�����
�� �����������������?6@@�����������&��������������������������� �*����������������&��� ����������������� ����� ����������� ����������������$�#��� ������?;@ )�������&�����#��������������������������������5����� �B ��������������������������&�������&��� ���
���������� ������������ �� ���������������#����&���������&��������&���� � ����������������������9������� � C�������&������#�#��� �������������H������$���� ��������� ��������� ���������� �� �����$’ �
��� ������*�������������������������������#� ���&�����»���������&�� ������
C�����������������������<#����&���������� ������������������������� ������������� �) ��������������������� ������������<�#����&������������������������?�� ��������������� #��� ����@�������#���������������������� �����������?������ �� ������� ��������������#� �,F@��������������������������?66���68@������ ��H� � ��
D��$��� ��� ����� � ������ ����<#���&����� ��� #&�������#���������������������
������� �� >��������� �����?
)��$������� � ������ ���$#������ � ������ �B �����������������<#����&������?:@������� ���� #� ��������� �� ���� � 4���� � � ������������������$#�������������� ��� �� ����� ���� �� ����� � %� ������� ���� ����� � ����� ����� � ���� ����� �&�������������
9������������������ �
:���������������������#���������� #&�����
��� #��� ����� ����������� �� ��� ���������� �0�����������������»�����������������*(���������������������������� ���������� ������� ���(��������������»�����*(�������� ��/�����
�� ������������ ����������
%��������������������������� ��������#������ ��� ��#������ #��� �������������=7���� ��������������?6;@������� �)��$������������ ������� ������� ���������?64@�����������������������������
�� ������������ �����»��»
�� #&���� ��&���� ��� #��� ����� ��������� &����� � ��������5�� ��� #���� ���#��� �������?6;@�������
�� ������������ �������������#�
/�����������������������H������� ����������������������������������#����&�����<����� �� ��������� ��� ����� �� ����� ������ #��� ������������ ���������������������� �9������� ?��� ����� ��� ���������� ������������������&��� ���@
,������������ ���������+����*(��������
�� �� � � ����� � � ���� ��� ������������� � &���&���� ��&������ ������� � ������� ������������������� �$������������������������ �������������������� :��� ����������������������� �$��������������������������������������� ������������� �*������������ ������ �$��� ������������������ �) �&���&���������������=7� ��� � � �$� ��� ����� ���� ��&������� #��� ��������������������������� ��
����� ������������������������� ������������� #&����� ������� �������������� ��������� ���������������$ �*���������� ����������������������������������
-����+���� ��� ���
-����+��� ����
4�������������$��� �� ����� ���� �&����������� ��&���������� ������������ � ��$������������ #&���
������ ��� �������� #� � ����� �� #&������������������������������
�����������$������ ��������������
��������� � ������ #&�����������&�����������
%��� ������� #&����� �#���������&���&�����&��
%�� ������ ������� ��� #&���� �� #&����������������
:����� �� ���� #� �� ��� ������� �� #&������ �����������������
�� ������
.����������� �� ���)� ������������������)���������*(����)��������������»���������*()������������ �
����� ������ � ������������������������������������ ���� ���������������������������������������������?4@
!���������5�����#����?5@������������������$�������?6@��������$�������$#������?@@�����������������������?4@����� ������������������� ������ �� ����������������������������� ����������� ����
!������������������ ?8@������������������ ���� �+�������������������9�$������������ ������������������������� #����&����� �*��&������ �&������ �������� ��� #&���� � � � � ���� $’ �� ��������9����
C����������»����
!���������������?48@����������� ����������&���������$�������������������� ��������� ����� ����������� ��� �*�������� #&������ �������������������������������������������?4@@ �+����������������������������?4@�����������������$�������?6@
+���������������������?48@��������� ���������� ����������J��+)::J �!�����������������������������5�� �#���&���������������� ���
1 ���� ��� � ������ ������������ �9���������� ����������&���&����������������� !����������������������������������������������$�#��������� ���#����� ���$����� ������ :������������ ������������������������������������ ��������������������� �����������������#������������������$����� �����
+������ �� �������� ����$������� ?6@� ����� ���� �I�������5����������������������� 1 ����������� �������������������������������������������$������
��������� �����������������������������������������������������9� D��$�������������������������������������
������»������� �������������������D,.�00E��� ����� �����
�������������»������0����*�+�������� ��� ���������
��� ������:�������������������������������� �� ���� �� ������ ?6;@� �� ��H�� �� � #&����������&����� �%��$#��������������������������
��� ������*(
%����������#��������������� �$�������� ���� ����������
������������������ #&��� ������� ������
31
33
32
34
35
37
36
88 89���������������������� ��� �����
������������������������ � ����������� ����� �%���������#������&���&��������&��
!� �$� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ������&���&��������� ����������������� �������������������� ���������������������������������
9������*�����
������������������������������������������������#������������������������������� ���#����� ��������� ��� � � ������������ ���� ��� �������� ��� � ���� ���&��� ������������������� ��������
:��������&����������������#�������������#������� #&������������������������������>���0� ���� �%��������� �����������#��� ��� �������� ������$� �� � �������������� ������&����� %����������� �#�������������������� ��$�����&���������������������$� ���� �������� ��������������#�������#��� �B����������� #&�����������������&��������������������������������
!���� C������� �9������� ������ ����� �������������� �� ������$�� ������ � �������������������������� #&������������8������������������� ����������59���<5���
!��� �����+�� �� ���� ���������� �*���������� �
����� �� ������������� �������� �� ������� �»� � �� #&���� ��������� ������� ������������������������5�����#����������������� #�� ���������� �������� ��� ������������������ ��������� ����������������� ����� ������� ����9� �� ���� ������<#���� &������ ?:@� �� ����� ����� ����� ������?;@�������������$�#� 1���� �� #&���� ������ � ���������� �������9����������� ��#�������� ������������
������ ��� ;� ��� � D��$��� ��� ����� ��������� ���� �*��������� #&���� �����������������������������9�����������������-� ���� �+������������������������������� ���� ���� &��� ��� � ����’�� ���������5��?#����� ��������������@�������������
��� ����� �� ������������� ������ �� � ��������5�� ?5@� �����$���� � �#���� ������ 1������� ������� #&������ ��������������#������������� ���������������?��������=�����@����������������������<#����&����� *����� �����9�����&���������������������������������������� ��� #&��������������#����������������������
����� ���� �� ������������� ��������������� #&������������������������� �!������&������������ ������� ��������������� �������������� ��� ��� ������$���������� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������������������������
������
C�����������#�� �������������� #&�����������������$������������
�������� ��������������� #&������ �� &��� ��� ��H�� ��������� �
������� :���� #&������������������������ ��������� ��� �� ��� ���������� �� �5� �� ����H����
� ��� ���
�� #&�������������������������� ������������������� ������������ ������� ����������#� ,2
9���������
G�������#�����������������$�&���������� �������� �+����������$������ �������������������������������� ������
������ ��� ������ � ���� ���� ����������������������$�����#
������������� �������������� �� #&���� ���������������� ��������������� ��������������$����������
,��»����������(���
) � ���� ��� ��� ������ �������������� #&����������������
� �� &������ ��������� ����� ����� �� ��$�����������
0�� ��� �� ������� ����� �� �� �*�������(����»���������������F����������#������� �� �����������’ ���(� ��������+��
%� ������� � ����������� � �������� ������������ ����������� �� ������������ �� #&��� *���������&���&��������������������������������� ���� � ����������� ��� �9��������������� ��������������������������� %��������������� ���������������
,��»���� ���� .��(���
90 91����������������� �� �
/�����������$�����������
D��$���������
B��������������������
B������������� ��������������
B������ ������� ����� �� ����������������
��G����������$���������������������������� ���������������������� ��G����������$���������������#��������������������������� ���������������������
����������������� ������������#� ,F
1 ����� �� ���� ����
+��������� ��� � ����������9� ���,���0
+��������� ��� � ������������9� ���,���;7
)�����������&�������������� �������������������������� ����
:���������� ��������������������������� ��� �� ������������
*������������� #&����� ������������#� ,,
1������ #&��� �D��$����������������� �!�������������#�����������
%���� ������
�������������������
1������������?6;@��� ��H�»�3����� ��������� ��� ������ ���&����
������������$������������������������� ����
��������������������������������������� ����
!���������� ����������������?6;@����������������������������»��!� �����������������������#���
��!�����������������#�������#���
�������������������� ���������������������� ��H�»�������������������������������#��������������#�������������������� ����
!������������������������
�� ��� ����#� ��������
�� ��� ��� ������
�������������������� ���������� ��H�
�� �������������&������������������������������������� ��� ����#� ���������� ���������
!���������� #&�������#��$��������#�
3���� ��������� ��� ���#� �����������
������ !»#�$%#�!&’�
��(&(!#�) �(�*+�$%#�����$(�
�%#�,�&�-‘.��/. $0 �1��#�
��(�*+�,�&�2.&0#����&)�2 $30
��(�*+�,�&�2.&0#�! $0�2 $0
��(�*+�$%#�+�4�,0�$0 �/. $30
��(�*+�0 2��#.(#�(� 2
�2-/.&$�� ) 2#���2.&0#0 2�#� ����� �/. ( �� #.� �/.�$0&)�) �) �-‘.��/. $0 /. �,�&�)#�0.4#�+��#.(�
�� ‘�.�#� )&,0�&4.&)#�� $%#�#) �, ��� 0&��)#5
���������������������� � ���� �����������92 93������������ �������������� ���
����� ������� �������� �� �� ����� ������������������������� ������������� ������������������ � ������������������������������������������������������������
������� �������������� �������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ������ ������������������������������������������ �� ��������������������������������������������� ��������������!
«�� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� � ����� �� ��������� ������������������ ��������������������#������������������������������������������������������� �������������� ������������� �������
�����������$�������
%��������� � ����� ����������������������������������� &’��� ��������������� ������������������������������� &($����� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������� &)$�������� ��������������� ������� ��������� &)*���������������������� ������������������������������ &+*������������������������������������������� &+*������������������� ������������ ������� &+������� ��������� ������������������������������������� &,-�������������������������������� ������������� &,-�������������� ��������������� ��������� �� &,.��� ������������������������������������������������������� &,/����������������� ��������������������������������� &,/�������������������� �������������������������������� &&#���� ����� ��������������������������������������������� &&*����������������������� ��������������������������� &&/��������� ����������������������������������������������� &&*����������0�������������� ������������������������ &&
$������������������������������������ ���� �������� &&/�������� ����������������������������������������������� &&#��������� ����������������������������������������������� &&����� ������������������������������������������������������ 122-�������� ��������������������������������������������� 122$���� � �� �������������������������������������������� 1223��������������������0��������������������� 1223��������������������0����������������� � 1213��������������������0������������������������ 121$���� ���� ����������������������������� 1214� ��������� � ����������������������������������� 121������������ ����������������������������������������� 125/������� ���������������������������������������������� 125*��������������������� ���������������������������� 125*����������������� ������������������������������� 12′»�������� ���������������������������������������������� 12’*������������������� ����������������������������� 12’����� ������������� �� ����������� 12’6127612(
����� 8���0�������������������������������������������������� ���������
9������������ �� 8���0�������������������������������������������������� ���������
���������������������
/������������� 6 �������� ��0����� �����������������
6 ���� ��������� �������� �������
6 ������������������ 1�+�����
/������� 6 �0����� ������������������
6 �������� �������������������������������������&22� :��
6 ��������� �� ������
6 ����������� ������ � ��������������52���������
6 ����������� ����������'(2�
4���� ���;��<���<��= ����»+�<�’5(�<�’++���
>�������������������� ,�(��
?�� ��������������������������� 1�5��
/��������� ����� ��
�������� �������� �������� �����������������
@� ��� ������������������� �����������
/����������� ����5�������
�������������� ����’�������
����������������������� ���������
«���������� ������ � ���������������������� � ��
/��������� ����������
*����������������������� 2�6�5(2���
@� ��� �������������������� �����������
#��������6:���������� �����AA������
#��������6:����������� �� ������������������
$����� ���� 6 �������� ����52�����:�����
6 ����������� ����’2�����:�����
6 ���������� ����)2�����:�����
6 ���� ����)2�6�&2�����:�����
����������������
4������� %����������������������
#�������������� ���������� %����������������������
/��������� ��� %����������������������
?���������������� B����
>������ 8���� ����� ��������������
������������;�������������� �����=
����������������������������
/��������������������������� ��
«����������������������� � ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �� �������������
4������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ���������� �� �������� ���������������������������������� �$���������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
94 95 �������������� ������
������������������������������������������
��������������������������������������
������������������ ���!�»����������������
����������������������� �����#�������
�����$� �%� ��� ������������ ������ ��
�����������&� ��� ���� �������$’
���������������� ���������������������� ���
�����!
�����������������������������������
�������������������������������������
��� ��������������� �� ���������� �������� ����
������������ ������� *��� �� ���� ���� ��������� ���
��������� ����� ������� ���������� ��� ���������� ��
����������������������� ��������������������������
���� ����������������C���������������������� ��!
(�����
*�������������� ���������������������������� ������
���������������������������������������� �����������
������ ������� ���� ��������� ������� ����� ������
�D�������������
)��������������������
/������������������������������������������!�������
�������������������������������� ��������������� �������
�������������������������������������������������������
���������������������� ������� ���������� �������
��������������������������������� ������������������
����������������������� ������������������� � �����
)���������������
4�����������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������
�������� �������������� �������?��������������������� �
���������������������������������������?�������������
���������������� ����������������������������� �������
������������������������������� ���������������%�����
���������������������������������������������������
��������������������������������������*��������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������?�������
������ ���� ���� ���� ������ �� ��������� ����� �������
��� ���
*������������������
��������� �� ������ ���� �������� �������� ���� ��������
������� �������� /������� ������� ��������� ���� ���
���������������������������������������������������
������� ���
+������
8������������������������������������ ��������������
������� ���� ��������� ��� ���� �������� >������ ���
����������������������������������������������������
�� ��� ���������������� ����8����������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� ������������
�������������������� ��������
*�������������
@���� ��� �����6� �� ��� ���������������� ���� ��
��������������@��������������������������������������
�������������6:��������������������������� �����
��������������������������������
����� ��� ������ ��� ���� ������������������ � ���� ���
������������������������������ ����E
8����������������������� ����������������� ����������
8��������������������������������������������������������
��������0 ����������������������������������������
�����������������
9������������������������������������������� ������
������ ����
,������������������
����������������������� ���������������������������
��������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ���
������������ �������#����� ������� ������� ���� ��������
� ������������������������������������������������!
*���������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������
,����������������’�����������
4�������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������
������������������������������ �����������������������
��� @��������� �� ��� ���������� ����� �����
����������������������������������������������� ���
�������������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
����������������� �����������
B�� ����� ���� ������ ����� �� �������������� ���
������<0��� ;-«5=� ���������>������ ���������� �
���������������
A
C
D
E
B
96 97���������������������������������������������� ���������������������
1 /��������� ���
2 ?�����
3 ?���������
4 B����� �������������������������0�����;���������=
5 ����������:���������������
6 �����6:�������������
7 #������������
8 ����������������������������
9 4��������������������������������������
10 /����������
11 �������������������������
12 @� �����������������������
13 ����������
14 �������0�����
15 %����������������
16 *��� ������������������������������������������������������
17 3��������������
18 $����� ���������������������������
19 *�������������
,������������������
$������ ��� �� ����� �������� � ������ ��������� ��� � ������ �� ������ ����� ������������� �� �������� ���� ������ ������� ��� ������������������������������� ��������������������������������������������
����������������������� ��������������������������������������%�������������������&7���&(���������������������������������
,��� ����� ��� �����������������������������
(��� ���� ����������� ������� ������������ ������������!�*���������
���������������������� ����������������
*������������������������ ��������������������� �������� �������� ��� ������ � �������������������������������� �����������0���������� ���� ���� ��� ���������� ���� ��������������� ����������������
>����������� ������������������������� �� ���!�»������ ����������
��������������� ����������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ������������������� ��!
>�������������������������� �����������������������������������������
���������� ����������������������������������*��������� ����������������������������������� ������� 1� ��5�� �� ������ ���� ���� ��������� �� �������� ��� ��� ���� ������ ��������������� ���������������
,��������������������������������������
���!)������������������������ ������������� ���!� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!»����� ��� ���� ����� ���������������������� �����#�������������$�%� ��� ������������ ������ ��
�����������&���������������$’������������ ��� ������� ������������������!� *���� ��� �������������������������������������������������������� ��������������������� ����� -.� ��� -/� �������������������������%����������
������������������������������������������������������������� �
����������������������;00=�������������;01=����������������������������������������������������������������������������������������;�������������=���������
@������������������������;02=��������������� �������������������������������������������������������������������������
��� ������������ ;01=� �� ���� �������������������� ���*���������������;00=�����������������������������;�����'(2� =���������������������������������������������������������������;03=��������������������������������������F,G��������������������� �;$3’4.=�����������
���� ����� ������� ���������� ������������ �� ��� ����� 4��� �� ��
����������������� ����������������� ������������ �������� ��������!
*����������������������;2=��������������������������������;5=����������������������������������������� ������;�����1�+�����=��3����������������������������� ��������������������������������������������
*������������������������������������������������������������������%����������������������������%%�������� ���
��������������������������������������������� �� ���� ������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����
>��� ���� ������� ������ �� �����������������
20
21
22
23
24
25
26
���������������������������������
-�����������������������������������
/�������������;1���5�������=
-�����������������������������������-��������������������E�����������������-�������������� �������E� �����������������������4��� ���� ��������������� ���� ��������������������������������������������� ����������������� ;��� ��� ��=�� ������� ��� ��������E����� ������������������� E������� ������������������ �������������������
���������������
-�������������������������������������
-��������������������E�����������������-�������������� �������E� ����������������������
@� ��������������������������������������
-�������������� ������ �� ������������������-��������������������E��������������������� ��� ���������� ���������� ���� ��������������������������������������� �����������;�� ��&,=�-�������������� �������E� ������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������
27
28
98 99������������������� ����������������
��������������������������������������������������� �����E�������������
������� ���������������������������������������������>��������������� ������������������������������ ���� ����
����������������������������������������� E� ����������� ������ �� ��
��������������������������������������!
������������������������������������������������ ���������������� ���� ���� ���� �������������������� ����������� ������ �������������������� ������ ������ ����������� ������������������ ���������������������������������������
6�����������������
8����������������������������������������6:���������������;/=�����������������������������������;7=��� ����������������������������� ������� ;����� ����=�� ��� ����� ������� �������������� �� ����� �� #����� ������� ��� ��� ������� �� ����������� ������ ���������� ������� ������������ ���� ��� ������9�� ���� ������ ��� ������
����������� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���� ��������� ���� ������� ����� �� ���� �������������������������� ���� �������� ����������������������������������������������6������ ����������������� ;33� ���3.=� ������� ���������� 8����� ���� ��������������� ���� ����������������� ;33=� ������� ����� ���������������� ���� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ������
8������������� �� ������������
4��� �� ���� ��������� ������� ���� ����������������������������������������;33=��������� ������� ��� ������ ������������ �����
�������9�� �� ������ ����� ������� �� � �� ������������������������������������������������������������������ ������
8��������������������%%��������%����������
4��� ��� ������������ ��� � �� ���� ���� ������������������ �������� ��� ���� ������ ������������������������������������0��������������������������;30=�������������»������������������������ ������������������������������B������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
9����
4������������������������������������������ ��� ������������������������� �������������������������� ������ �������� ��������������������� ��������������������������
���������������� ��������������������������F,G�4���������� ���� ������������������� ��������� �����������������;��������������������)���+=�4���������� ��������� ������������������������ ���� � ��� ���� �� ���� ������ ������;���������������������&���12=�
�������������� ��������� ������������� ���� ��� ������ �� ����� � ��
�������������� ������<������������� ���;�������������1=��H������������������������������������ ������ ������ ���� ������ ���� ���������� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������
����������������%%��
-����������������������������� ������������������� ���������F��������6���G��$��������������������������������� ����������������������������
�������������������
«����������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� �� #�� ��������� ������������������ ���� ��� � ���� ������� �� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������� �����������?�� � ���� �������������� �� ������ ��� ���� �������������� ������������������� ������
�������� �������� ���������� ������ �������������������:�������������������� ���������������������;�
<�����������
*��� ��������������� ���� ��� ����� �� � �����������������4��������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����������� 4��� �� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������������������������� ������
,�������������������
�������� ���� ��������� ������� ��� ���� ����������������������������� ����
��%%��� �����
,�����������=������%�������
*�������������0������;.=������������� �������������������4������� ���� ��������������� ������� ����� �� ��� ������ ��������� ��� �������������0������������������������������������������ ���������E�������������������������������������� ���� ��� � ��� ��������������
6���������������%%�������������������
.��� ������� ���� ��� ����� ;3/=� ����� �� ��
����������� ���� ���� ������ �� �����$����������E
������(�I���������6���������)�I������������
>���������������� ����� ���� �����
��%%����������:0��%�3�������;
4�������������������������;30=���������������������������0���������AA������������4������������������������������������������������������������������0�������������������������
����� ���� ������ ���� ������ ���� �<��������������� ������ ���� ��� ���� ������ ������� ������������������ ���� ���������������
%������� �������� �� ������������������ �������������
����������������������6:������������������� ���������
����� ��� �������� ���������� �E� ��� ��� �����������&,����������������� ���
������������������������� ������������������������������������
���4�������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������
8���AA����������������������������������;>=��������������������0������;.=��������������������������;30=��*��������������������AA������� ���� ������������� 4��� �� 5� ����� �������������������������;30=���������������������������5�������������������������»��������������������� ����������������������������������������������������������������������
<�������
��� ���� ��� ����� ���� ������������ ���� �������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
30
29
100 101���������������������� ������������ �����������������������
������������������������������� ������������������� ���� ������ ����� ��� ������� �������������
8���������������������������������������������� �����6:��������������� ;/=� ��� ����� ����������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�,������������������������������������������?����������������������������������������������������������
«����
����������������������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������ ������ ������ ���� ���� ����� �
������������������4������������������������������� ���������������������������� ���� �������������������������������
4����������� ������������������������� ��� ������ ������� �����
��������4��������������������������������������� ����� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������� ���
4��������������������������������
; =�;�������������������3.�������=�� ����� � �� ���� ������ ��� ��������������������� �����������
����������������������; =�;3>=��������������������������������������������� ������������%������ ��� �������0����� �������� ������������������������������������������������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�#��������������������������������������������� ������� �� ��� ������ ������� ��� ������� ������������������������������������� ����������������������������������������
����� ��� ����� ���� ��� �����6:����������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� � ��������������������������4������������������ ������������������� �������������������������������������������� ���� ����������������� ���� ����� �� ����������������
(������������������������������������������������� ���������������� � �����!
4��� ���� ������������ ���� �����:����� ���������� �����������������������������������
�����������������; =�;3>=������������������� ����� �� ��� �����6:������������������������������������������ ������������������;���������������������������������� ������=������������������������������������������������� ;�������F��� ���� ���������G������������17=����������������������������������;33����3.=������������������
8���������:���������������;
�������������������1:’�����������������*������� �����6:��������������� ;/=� ������� �����������������������������������.��������������������� � �������������������������������������������������������������� � �� ���� ���� ������ ������ � �� ��� �������������������������������������������
������������
4���������������������������������������������������������� �� ��� ���� ���� ��������� ������������������������%%����������������@�����%%�������������%�������������������������� ����������������������%%��@������������������������������������
)���������������������=������������%%�������
8����������������������� ������������������� ��������������������52������������
���� �����������������������;37=������������������������������������������������ �����;30=����������������������������0�����������������
)���������������������=��������������
*����������������������������� ������������������������������������� ����B������ ����� ����������������������;37=���������
)���������������������=��������������������
����0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������� ������������ �� ��� ��� � �;��� ���������������� ������������� ������ � =�
������������������� �����������������%%�������
8������������� ������������������������������������ �������� ������������� ��������;����������� �������� ��������� ����=�� «�������� � ��� ���� ��� ��������� ���������������������� ������������������� � �� ��� �������������� 4��� ��� AA�� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� �������� ����� �� �������E���������������������������������������������������������������������������B�� ����� ����� ������ ��� ���� � ������ 52��������� ������� ���� �������� ���������������������0���������������������� �����������
�����������»������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������»����������������������������������������������������������
,��������������������������������
������������������
4���������������������� ���������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ����
������������������������������ ��������� ����� �� ��� ��������������
��������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������������������������
���������� ���������
������������������������� ����������������������������������
���� ���� ����������� ���� ������������������������������!
.��������������������������������������������������� ����������������
����������������� ������!
<�����������&� �����&� � % % � � � � � � � � � � � &��%%����������=�����&����� ��%
«������������������������������������������ ��� ������� ��������� ��� �� ������������ ����;0=��� ����������� ���
*����������������� ;2=����� ������� ;3=���������������� ;>=� ��� ��� ���������� ���� ;0=���������������������������������� � ������������ ���� �������� ������ ������� ������� ������������ ���� �� ����� ���������
*�������������0������;.=���������� ������������� ��� ���� ������� ��� ������� %���� ����0�������������������������0��������� ���� ������������������
31
30
32
33
���� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ������������B�������������������� �������������������
��%%�������
>�������������������������E��������������������������������������
������� ��������!»��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������������������� ���������>������ ����������������������������
��������������� �� ���������������B�� ������������������������������ ������������� ����� �� ���� ���� ���� ������ ��������������������
,����������������
*������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� ����� �������� ��� ������������ ������ ������������ ��� �������� ����������� ��� ��������� ����� ����� ���������� ��������������4��������������������������������������������������������������������AA������������’�J�)�������������������������B�� ���������������������� ����� ���� ���� ������ �� � ��� � ������������������������������������������������
B����� �������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������K����������������������������������������������������������������������������
?���������� 4��� �� ���� ��������� ���� �������������� ����� �� ���� ���6 � � ��:������������� �������� ������� �������������������� ����������������������������� �������
������������� �����������������������������������
����������
102 103�������������� ����������������� ������������������
.���� ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� �������������� �������������������� ��������������
A�������������
��� ������������� ;0.=� ����� ������������� ������� ������� ���� �� ��� ���� �������������������������� �����AA����������������� �������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ���� ������������� ;0>=� ������ *���� ������� ������������ ����;0=��������������;3=������
%��������������������;0.=�������������������� ���� ��� �������� ���� ����� ����� ������������������������[email protected]��G���������������������������� �� � ������� ���� ����� ����� ����������������������������� �������������
>������������������������������������������������������������������*������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������� � ��� ������� ����������� ���� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������
*��������������;3=������������������������� ������� >������ ��������� ��������� � ���������������������������.������������� � �������������������������������������
*�������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������������ ��������������
6����������������������������B+#)»»C�����������������������
����������������������������������������������������������������!
(�������4����������������������������������������������������������������������������;37=
«������������������������������������������ ��������� ���E>������������������������� ������������������������ ���������������������������;������������������ �������������������� ���������������������� ����������������������������=�8���������������������� ��������� ����� ���� �����������������6:���������������;/=�������������������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�
8��� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ����� ���������� �������� � ��������� ����� AA������� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ������������ ����� ������ �������� ���� ��������������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ���������������������������� ������(����������������*�������������������������J�����������������������������������������������;��������� �������� ������=� ��� ��� ���� ������ �� �����������
9����������������������������������������;2= ��������������������������������� �����8���������������������������������������������� ��������������������������;�����5�����=��������������6:������������������������������»������������������������������������������������ ������� ��� ��� ���� ���� �������������������������������������������������������� � �����������������
������������4���������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������� ����������� ������������������� �������������� �������
,����������������
4��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������
$�� ������������������������ ���������������������������������������
4���������������� �������������� ���������������� ����� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��������������
?��������
*������������������� ����� ������� ��������������������������������������������������������121�
,��������%�����
4��� �� ���� ��������� ��������� ������� ���� ����� �������� � ��� ���� ��������� � �� ���������������������*������������������������������������������������������������������
�������� �� ���� ����������� �������������� ����� �� ��������� �����
�� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���� ����������� ������������
*��������������� ������������������������������������� ��������� � �������� ������� ������������������ ���������� ��� ���
«�����������������������
B�� �������������� ��� ���������� ����������������������������������
��������� ���� ���� ��������� ���� �������������� ������ ���� ��������� �������� ������� �� �������� ��� ��� �������� ��� ���������������������
���������������������� ��%�������������������������������� ������������������������������������� ��������������@������������������ ������������%%�������������������������������
4������ ������� �� ���������� �� ������������6������������������������������������������ �������������� �������� ������ ������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������� ����� �� ����� ��������������������������� ����������� �
34
37
36
35
104 105�������������������� ��������������������
������������������ !�����
���»#$$!�%��&’&()*�*����� !��
���»#+����� �,��+�,������ ��� �*�##+�)!��-�����������
���»#$$!��»#+�����* �(�)!��-����������
���»#$$!��»#+�����(� �%��+)!��-�����������
���»#$$!��!*� !���-������ #��
���»#$$!��-��$�� !���.#(/#� 0/��&�1+�
����/))�������(� ��.##�/���-�����������,��+�!*�#$�/��-#�0.��(-�!/�,��+�,�����/!��)!�-����!2�2��»#+��!*�3����»�
-�������������������������������6���
����������������������
����������������������� �������������������������������
����������������� �����
���� ��� ���������� ���� �� �����
6� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��0��������� �����������6�*�������������������������������6 ������������������������������6����������������� ��0��������� ����������
?���� ��� ���� ��� ��������� ������������������������&,
H��� ���� ������ ���� ���� ���������������
����� ���� ��������� ��� ���� ����������������������������������,����)
������������������������� �����������������������������������,����12
#����� ������� ���� ������������������ ��� ������������ ������� �����������
H����������������������� ���������� ��� ���������� �� ������ ��6������������������ ������
«������� ���� ��������� ������ ��6�����������������125
*��������������� �� ������������� ������
��������������������
*������������������;37=��������E������������������������������������ ��������
�������������������� �����
������������� ������������� �����
*������������������������������6���;37=� �������E6������������������� �
6�*���������������������� �
��� ���������������� ������� ��6�6���������������������������6�����E��� ����������������������������� ������� ���������������6���������� �����
*��� ������ ���� ���� �����6:���6����������������������
������� ������ ��
������� ��������
*������������������������� ���6����������������
*��� �������������� ��������� ���������������� ������ ���� ���������������������� ��� �6�����
*��� ����� �����������������������������
«������ 9������������ ��� ?���������� «������ 9������������ ��� ?����������
���)!�(##��� -�!/������ �� !���)!�
������� ������������������������������������� ������
����������������������� ���������� ������
8��������������������������������6��������������������������������6���������������������������������� ������� ����������
107 ��������106 ��������
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO.FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ THE OPERATING INSTRUCTIONS.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS D’EMPLOI.FÜR IHRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS
GERÄT IN BETRIEB SETZEN.PARA SU SEGURIDAD, LÉALAS ATENTAMENTE.
PARA A SUA SEGURANÇA DEVE LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT.
�������� !
CO
D. 1
.6.5
93.4
3.00
RE
V. 0
2 D
EL
28/
01/9
9
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
3����������������� �������� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ��� ���������������� �� ��� ������� �� ���� �� ������� ��������� ��� � ��� ����� ��� ��������� �� �������� ��� �������� �� ��� �������� �� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ��� �������� �� ����������� ������� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ���� ���� �� ����� ����������� ������������ �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����������
������������� ������������� ��� ��������� ���� ������� � ��������� ������ ��� � � ��!�� ��� ���� ������������� ��� ���� ��������� «������ �������� ��� ������� #�� ����� ���� ��� ���� �������#���� ����������� �������� � #����� �$����� ��#� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������%��� � ������ ����� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� ��&��#���� ‘������� �������� ���#��� � � �$�������� ��� � �����
����������� �(���� ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��)� �$������ ��� ����)� ����������� ������ �� �������� ����� ����� ��)�)������� *��� ��� ���� �� ������ ��� ������ ����� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� �$�������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� �� ������ ��� ����� )� ��� ��������� ���� ��� ����� ������� ��������� �� ������� ����� ����� ������� ��� ������� ��� �)����� ��� ������ ��� ���� ������ (���� ����� ���������� ���� ������� ����� ���� ����� ����� �)���������
���� ����������� +����� ,��� ������� -������� ������� �.������/���0� ���� ��!��� 1�����2�� 1��� ��������� ���� ���� 1�’���’�� �� ���� 3������� � �������� #���� ������ «����������������� ��������� �������������� ���� *�#��������� 2’��� ����4�’������ ���� 5������������ ���� ������� ����3������� ��’��&���� ���� #������ %����� �’���� #������ ���� ����� ‘��� ����� 6������ ����� ����!� �� �����&��� #������ 1����� ������ ���� ��#�������� -�!�0��������’���
��������� ��������7������� ����8�� ���� �’��� �� ����� ��� 7����� ��� ��)� �$������� ��� ��������������� 9�� ������ ��� �� �������� �������� ��� �������� ���������� *���� ��� ������ �� ���� ��� ����� 9�� �����: ��� ��� �� ���� ��� ������������ ��� � ����� ���� �$������� �� ��������� �� ����� � ������� ������ ����� -�� ���� ���� 7�� ����������� ����������������������� ������������������7����������������������� ��������������
������� �-��� ��� ��’)��� ���� �����;�� ���� ������ ��� ��)� ���������� ��� �������� ��������� ������� ��� � ������;� �� ������� *���� ��� ������� � ������ )� ������������ ����� ���� �� ���� ��� �����;���� �� ���� ���� �$���� ��� �� �� ���������� �� ����� � ����� �������� �����;����� (�� ���� ��� ��� ������� ����� �������� )� ����������������� �� ����������� ��� ����� ���� �� �’������� -��� ��� �� �<������� ��� ����� ���������� ����� ����:����
�������������&�:� ����������� �� �� ��� ���� �� �� ��� ������������� ��� ��!#����� ��!���� ����� ��#�:� ��!��� �� ����� ��� ��� ���� �������� ������#���� ������ �� ��� ���� ��� ��’���!� ��� ��������� #�:� �� ����� ��’���!��#�:����� ������� �� ������� 1�� ����� ��’���!��#�:����#���� � ���:!� ��������� ���� �� ��� ���� ��� ‘���� !��� ��’���!���� ������ !��� �������������� ���� ��� ���� ���� ����
13
161
15
14
25
17
1112
5
3
2
18
7
8
9
10
19
6
4
19 20 21 22 23 24
26
5427 28
30
32
35
37
29
31
33 34
36
� 7
��������
������� ������������������������������� ���������
�������
�������
���������� ��������������������������������������������� �������� ��� ��� ����� ��� �� ���������������� ����� ������� �������� � ����� ��������������������������� � ��������������������� �� ���������� ���� �� ���������������� �!� �� ������� � ���� ���� ���� ������������� �� ���� �� !����� � » � � � � �� � ������#$� �����������%� ����&��������������������� ��� ���’ � �� ��� ���� ��(��� � �� � �� ���(» ����� �������� ��������$�(������ ����� � � �����(» � ��������� � ���� � ����(��
���������������������� ����������� !������� �� ���� �����»� ��� ���� �#�� ����� ��������$%&'()*+$)��� � � ��� �� � �� ��������� �� �� �� ��� #!� ���� ����� ���*+�������������$�(������������������������� ������!� ���!� �� ,+� -����(» � ��� ����$��� � � � ���� � ������(» �������$��� ,+�.����$�(������(� ��� �� �����(������ /��� ���������� ,(�������������������������������#��� � �,
-����������������.������������� /�����010�����1�����!������1��2����� �� !����������� ���1����� ����3�� �� ����� �4�’1����$�������5����6���������3��� ���7�8��5�������������� �1����� ���� $��� 0������� !��0���$���4���’� ����7�8� ��8�� � ���� 9�������
����������������2�������������������������
7��������:� ������������������;�������������������’��������������������������������;� �� ��������$’$��������;������������ ������ ���� �������� ����� �!� �������$$���������������������$�����!������ ���������� �’��������������������<��������=������������� ���� ���$��������>� ������������� ������$�������� �������� ���’$���������!������ ����$$��
(��������»»������������������������������3������� ��������������������»����������4���$%����»����$)�� ��� ������ �� ������?����!������������� ����*+����������������������������� �������!� ��,+�������$������ ������� ����������% � �$�%�����$$���,+������������$$������������������ �����������’����5��������������#������� ��� ������������»��,
/������������������������������
@����� ����� �� � ������������� �� ������������ �A������� ������A������5� �� ������������5���������� �% �5���� ���� ��������� ������� �� ������ ���� ����������� �������� ��5��� ������ ������������������!������������A ���������A������ � ���������������������4����� ����������������������A�����������A���� ��� �����5��� � ������� ������5�A ��� �!��� ���A��������� ������������� �������
6���������������������������������� ������ �� ������ ���� ���� ������������� ��� ����������$7������ ������������� ���� � �A� � �� ������A� �������� �� ����������������������������*B�������� ������������,.�������$������� ��������� �������������A��������$���� ��,. �����’���� �������� ������� ��� �&��� �8�#��������� � ������ #�� � ���9������:,
���������������������������;��������������������������?� �� �������������!�� ���������������� � ���� � �� ����������� ����� ����� ���������������� ������������������ � �������� ��������� ������ �����>����� ���C������������!��������� ������� ����������!��� ��� �� ������� � � �� � ������ �?� ���������0����$���������!��������� ����� ������>��������!��������� �� �!������>����������� ������ ��� �� ��� ��������< ��� � �>�A����� �����������>���������!�� �� � ����� �� ���� ������ ?� �� �����������D
%��������$E�> ���� �� �� ����� ������ ��!��� ��� ���*’������ ����������������������������������� ���!� ,’���������� ��������� ��� �� ���� ������� � ,’�.���� ���������;� ������������>��� ��� �����������6�����������3�;<������� �����=������������#������������������
������� ��������>�����������������������������%������������� ���������������������������������������������� ���� ��������������������/������������ �������������������$������������������������ ��� ���������� ���� ���������� ������������ �������$������� ��������������������������!�’����� �� ����� ��� �� �/��������������%� ������������������������������������ ���� ������� ���������� �� � � ������� ���� ��������� ������ ��������A��� �!����� ����� �� ��������������� ��/����������������� ����������������������� �8������»��������������$�,
%�����?��$)�� �� ���� �� �������� ������� �!���� ���F� ���������������� ��� �� �/��� �������� ���� ��*. ����/������������������������������!� ������������������-������� �������$��� �����G� ����%�����$�������� ����������� ������ ���� ���������� �������������������/������������������
‘������������� �����������������������@����� ������ ��,
-��������������A�����»���������� 8�»,�B�
!�������4���� ������9�����!�������4���� ‘�������!������B������������������9����9������� ��5� ���������<� ������� ��� C�����8���������������� #�������� ��� <� D����� ��� .�����3���������������8����»��,
7�����3����2�� ���� !���������� ��� 3����$���������� 3��� ������3� �� �’3����� � 3����� !�� �����3������� $���� H��� � !���� ���� �3��� ���������� ����� � � ��3� ���� ���� 3����$������������$����!���$�������������������� �����3�� �� � ����� ��� ��� ��������� �� !������0�����������������������5�3��� ��������������3��$������3 ��5��$��������������$��� ����������!������� !��� ������������6�������� ���»���� �»����8���A����9�E»��������#���� ��������������A����88�������� ���A�����»������������������8���A��$
F�����$@� ���� �3�� � 3�� ��� �� 3�� 5� � $�� ���3���3� � ���� 5���� !���� !��� ������� *+������������������!�3������������5�������������3��5�����!����������5���!������������������� ����� ,+���������� ����������������!�������5����������������������I�� �!�������!�������$��,+� �� � �� �� ������� � �!������ ����� ��� ������3��5����5�� �»����#������#��#���� ����������,
%������$6��������������J��9��8�*+�4����� ����4��������H5�3��������� 7�8� ,+�4��� �����8 �-������������������������� ���
������ 9�!��’9���,+�4��0�5����������� ����E������’�� ��$�������H���K����,5�� ������ GH����� ����H���� E��������I���������������,
������������������ ��� �����������������������
�������������� ��������� �����
����������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������������ ����������� ������������������� ��������� ���
������������� �������� ������ �������� �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������������������� ������������������� ����������� ���������������� � �� ��
��� ��� ����� ���������� ���� � ������ �������������������� �������� ��������� ���������������������������� ����� ���������� ���� ���� �������!������������������� ��»
#������������ ����� �� �� ���������� ������������ ������� ����� ��������#����� ������$� ����� ������������������������������������
�����
����
%�� ��������� ��! ����������������������������������� &’���� �� �� ����������������������������������������������� &'( ��� ������������������������������������������������������� &’� ������ ����������������������������������������������� &)*��������������������� ��������������������������������� &)�������������������� �� � ��! ���������� &)������������������� ���� ��������������� &)������������������� ������� ��� ����������� &)����������������������+������ ��!����� � � &,������ ���� ������ �������������������������������� &,-�������� ��� �������������������������������������� &,. �� � ��! ����������������������������������������������� &/*�� ������ ��� ����������������������������������������� &/������ ���������������������������������������������������� &0. ������ �������������������������������������������� &0*�� ���� ��� ��������������������������������������������� &0-� ������������ ������������������������������������������� &0
����
� � ������������������� ��������������������������������� 01��������������� ������������������������������������� &&�� ���������������� �� ���� ������������� &2*�������������� ������ �� ��������������� &2��� �� ��� ����������������������������������������������� &3��� ��� ���� �� �������������� ������������������� &3.��� ����������������� ����������������������� &3� ��� ��������������� ����������������������������� &45�� �������������� ������� ��� �������������� &45�� �� � � �� ��!����� ����� � � � ��� � &4. �� ��� ������������������������������������������������ &46� ���+������ ��! ���������������������������������������� &46� ���+�����7 ��� ������������������������������������� &4#����������� ��� ����������������������������� &’5������������ �� ���� ���������������������� &’���� � ��� ���������������������������������������������� &’8��� �������� ��� ���+����� ��! �������������� &’
#������� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
���� ��� �� (������� ������ �� ������ ����� ��� �� ������
�� ���� �������������� �������
. ���� �� �� ��! 9������� ����� �� �� � �� �
9���� ������� ����� � ����� ���9����� ��� ��� � � ���+�&�,������
. �� � ��! 9������� �� ���������
9� �� ��� ������������������+� ������ �0::��;��
9��� ������ �� ��� ���� ����
9��������� ������ ��� ��� ��� ����2:������
9���������� ��!����� � � � ���+�� �3′:��
*�������<��=���=� > � �33,=�32’�=�3,,���
������ ������� /�’�?�
@������ ������ ����� ����� ��� &�2��
( � ������ � �A
%���������� �� �� � �� � ��� ������
���������� ������� ��� ��������#����������� �� ��������� ��! � �2������
#����������� �� ��������� ��� � �3������
*�� � ������� ��������� ��� ������� �
�������� ��������� �� ��� ���� �������������������
%�������������������� ��! ��� ���
6� ���+����� ��!������ �� :�9�2′:����
������ ��� �� �� ��������
#��� ��� �� �� ;� ��� B����������� ��
�������� ��� �� �� ;� ��� ���� ��������� ��������
#����������� � ��� 9�������� � �2:�����;� ���
9�� ��!���� � �3:�����;� �� 9� ��� �� �� � �):�����;� ��
9�� ��� � �):�9�0:�����;� ��
���� ��������������
�������� �� ���� . ���� ��� ������ ����
5��� ��� ��� ��� �� �� ��������� . ���� ��� ������ ����
� ������� �������� . ���� ��� ������ ����
� �����7����� �� ��
— � �� (�������������� ������ � �� � ���� �
������� ��<����������������>C
��� ���������������� �������������� �������
�������� ����������� ����������������������� ��� �� ������������� ������������������ �
8 9
����� ����������� ������� ��������� �������������������������������� ������������������������� �� �����������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
��������� ���������� �������������������������������� ���������������� � ������� ���� ����� ������� �������������!����������� ����� ��������������� ��� ������ �������������� ��������������� ����� ������� ��»���!����� ������� ��������������#������! �$������������� ��������������
%�� �������������������������� ����������������&���������6���� �� ���� ������ ��!�!������ � ���������� ����� ��������������������%������������� ��� ����������������� ���� ������������������������������������� �� ����������»
���� �����@7 �� ������� ����� ������� ������� �� ��� � ��������� ���������������� �������������� �����������
����������������� ���1���� ���� ������ �������������»���������� ����� ��������������������� ���������������� ���� �� ���� � ��� ����� ��������������� ������ ���� � ��@ � ��������������������� ������ ����� � ����� �� ������ ��� ����� �� �� ���� �
�������������������������������������������’� ������!��� ����#������������’���������������!� ������������������� ������������&�&������� ����������������������1����� ������� ������������� ��������������������� ������������� �����%��� ������������� � �� ��� ������1� ���� ��� � � ���� ���� �� ��������� ���1������� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ������ �� ������ ��� � ����%��� ����������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ������� ��� ���
( ������������� ���� ���������� ����������� ������ ��� �� �����������+������� ������ �� ���� �
��� ��������������������������������� ���� �� �����������������
%#������������ ���� �� ���� �������� ��� ������������ �������������� � ��1��� ��� �� ��� ������� ��7 ������1������ ���� �� ����� ������������������� �������������� ������� ������������������� �������� �� ������� ��� ��������� ���� � �
(� ��������������%��� ��������������������������� �������� ��� � �� ������� �������������#�� ���������� ��������� ��������� ��������������� ���� �� �� ;� ����
)������������� ������������ ��� ������������ ���� ��������� ��� ���������������� ��� �������C5������������� ���� ��������������� ��5����������� ����������������������������� ��� ������ �� �� � � ���� � ��� ������� � ��������� ���������������������� ����� � ����� �� ����� ����������� �� ��������������� ��������� �
(��������� � ��� ������� � �� ���� � !� ������� ��������������� ����������������� ������� �� ���� ��� �� �� ����� ������������������ ������������� �� ���� ����� ���������1����������� ��� �� ���� ����7 ��� «�D������ ���������� ����� ����� �� ������������ ��������������������� ��� ������ ��7�����������������
*��� ������$��������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���� �� ���������� ���� �� �� ����� �����������1���������� ������������ �� �����������������@����� � ��������������������� ����������� ������ �������������������� �������� ����5������� ��������� �����+��������� ���� ������� ���� ���������������� � ���������������������������
������������ � �� ��� ������ ������� ��� �������� ���������� ���� �<�E2>��1�������� ��� ���� ���������� ��������
A
C
D
E
B
10 11 ���������� �����
1 � ������� ��������
2 ( �� �� ���������
3 -����� � ����� �� ���
4 %�� ����� ��!����� ������� ����� <���������>
5 #���� ���; ��� �� ��
6 8������������ ���; ��� �� ��
7 5��� ��� ���
8 ���������������� ��� ���
9 ( ��� � ��� ��� ��������� �� ���
10 ��������� ��!����� �
11 ����������������� ��!����� �
12 13�������������������������������� ������������
12 ������������� ���������� ����� �� ���
13 5�����������������
14 -�������� ���
15 #� ���� ������ ��!
16 . ���� ������� ��������� ���������������� ���
17 � ����� ����� ���
18 � ��������� ���������������
19 ��������������� ��
5�� ���������������� ��
# ������������ ��!�<&��2�� ���>
5�� ���� ���������� � ������ ��� � � ��!5�� � ���� C������� ��� ������� 5�� �� ������ ��C������� ��� �������������5���������������� ��� �� ��!���� ����<++��+,>�� ������ ������� � ����C������ ��� ��7����������������� C������� ��� ��������������
# ������������ ���
5�� �������������� ������� ��� �� ���5�� � ���� C������� ��� �������
5�� �� ������ ��C������� ��� ����������������������� ����� �������� ��� ���+���� ��!���� �� ��
5�� ����������� � � � ��� ���� ��!���� ��5�� � ���� C�� � � ��� ��� ��!����� ��8���������������� ��� ��� ��������������� ��!����� ���*�� �������������������� ��� ��� �������������� ��� ���������������<� ��&4>�5�� �� ������ ��C�� ������� ������������������ ������ �� �� ���������� ������� ������ ����� � �������� ���������� �����
20
21
22
23
24
25
�����������
����� �������� �� �������� ��������������� �����������������%���� ��������������F� � ������� ������� ���������� ������������ ������� �����
���� ������� �� ���� �� ���� � ���������������� ����� ������ ��������� ���������� ��� �� ���&:�&&�
��������������� �������� ���
������������� ���������������� ���$������������� ������������ «�����
����������� ��������� ����� ������������������ �
@ �� ���� ������������������ � � ��� ������ ����������� ���� � ��@ ������������������������ ������ ����� � ����� �� ������ �� ����� ����� ��7 �� �������
1��� ���� ��� ������ ����� �������������� ���� ��»������ ������
��������������������������� ����� ��������������������� �������� ������!�!������ ������������������� ��»
G� ��� � � ����� � ��� �� ���������� ����� ��������� ���������
�������������� ��� �� ����������� ����&��2
�������� ��� � ������� ������� ������ ���
���������’�����������������
(� ���� -���� ��������� ������������ ����� ���!�������� ������ ���������� ��������� ������������������������������������!������������� � �������� ���� ����� ������ ������������������������ ���!�� ��������� ������ ��� ������������������� ������������������ ����� ����
26
�� ��»�������� ������� �������������#������ �$������������� ������������� �(� ������� ������ ����������!������ ��.�������������� ��������������� ��� ������������� ����� ��� ��������������/0!//�
1���������� ����������� �� ����� ���� � ��� ��;���� �� ��!��
�� ��
����� ��� ��� ������������ �������� � ��!<//>�������������� ��!�</0>������� ��� ��� � ����� ��������������� ������� ���� ��� ����������������
5������������ �������� ������ �� ����� ���� ����� ����</1>������ ����� ��� ���������������� �� ���� �
��������������� ��!����� ��</0>�!����� ����� ������� ������ #������� ��� �������� <//>������������������������ ��!����� ��<3′:���� �>�������������������������������8��� ������� ������ �� ��� ����� ������������</+>������ ������� ��������H/H����� ��� � ������� �����<!+$2,>��@ �� ���� ��������+������ ���������� ��
1����������� ����������������� ������������ ��� ��!����� ���5����
��������� �� ����� ���� �� ��� �� ������»
%��� ����������� ��� ��� �<1>�� �� �� ���� ������ �������������������<3>������������ ��� ������ �<&�,������� >��G �� ��� �������������������� ���������� �����7 ��� �
( ���������� � ������ #�����������������������.����� �� ������������ ��������������� ����»&����� ������������ ����
8���������������� ��� ��� �������������� ������������������ ����� �����%������� ���� ������� ������������������������������+��� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �
%��� ����������������������� ��� ��� ���+��������� ���� ��� �
27
28
4��� ������������������������
����������������� ���������������� �� ��� ������ C� ��� �� �� ��
��I� ������������������� ���� ���������� �����1��� ��� ����� ����� ��� � ������ � ��� �������� ���� �<� �� � >�
1������������������ �� ���� ��� � ��� C� ����� �������� �������
���� �������� � ��� ����������»
��������� ���� ���� ����� ������������7���������������� ����@ ���� ���������� ����� ��������������������������� ��������� � ��� ���� ������7 ���� �������������������� ����������� ���
�� ������������� �����
.�������� �� �� ������������������ ����� ��� �� �� ;� ����<5>���� ����������� ��� ���������������<6>��@ ���� ���� ��� ��� ��� �������������������I����������������� ������ ��� ��������������������������������������!������ ��� ��
���� ����������� ������������� �� ����� ���� ������������� ���������� � �� �������+������������ ��� ��� �!��� ����� ��������� ������!������� ������ ��� ��������������6������ ��� �������� ������ �������� � ������������������������������ �������� ��� �� ��!���� ����<++���+,>�@ �� ���� �!���� ������7���� ��� �� ��� �������������� ������� ��� �� ��!�<++>��� ����� ������� ���� �
)���������� ����������� ���! �
���� ����������� �� ���� �� ���� ��������������� ������� ��� �� ��!�<++>�� ������ ��� ��� �������������� ������ ������� ���� �*���������������� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���������� �� ���� �!���� ��������� ���
)���������������»&����� �������������������
6� �������������� ��!����� ��!������� ��� �<+6>���� ������������ �� � ��!���� ����� �8����������������������� ��� ����������������������� ���<+/>���������� ������ � �� ���� ��� ��� ���� ������������� ��������������� ������������� ��� �������� ������������� ��� ��� �������������������� ������ ��� ����� ��!�
�������� �
5�� ��� � ��!� ��������� ����� ���������<� �� ��� ���������� >���������������� �����<� �� ��� ���������>������������ ���� �� �� ��� �
-� ������ �� ��� ������� �C��������H/H. �� ��� � ����� ���� C� ���������� ��� �� ������F�� ���<��������)�,>. �� ��� ���������C����������������� �������F� ���<��������0�&:>�
@ ����� ��������� �� � ��!������������ ������� � � ��� ����� �� ��
��������������%��� ����������������������������������< ������&>����� ������������������7 ��� ������� ����� ��!������I��������� � �����@ �� �� ���������� ������ �� ��� ������+���� ������7��� �������������� ������ ��!�
7����������»&
������ ������������ ��!��� ���������������� ���� ������ ��������� �����H� ��!��������H�������� ������� ��!� ��������������������������������� �����
7�������������
����� ����� � ����������������������������� �� ������� �� �� �� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� � ����7 ��� �� !� ������� ��� ������ ��� ���+�����7 ��� �������� �������$��������� ��� ��� ���������� �������
���� �� ������������� �� � ������������������� ��� ��!�������������� ����������� �� ���� ��������� �������� ����(�� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � ������������ ��� ������ �
������� ��������������������������!���������� ����� #������8�������9�
:�������’������������
@ �� ���� � ��$� ���� ��� ���� � ���� �7���� ��� � ��#��� �� ����� ������ ������+������� � �� ������ �� ��� ������� �� G � ��� �� ���� �� �+���� �������������������
)����������������������
5�������� �� ���� ���� ���� ��!������� ������ ���� ��� ��� ������ ��!�
( ��� ������
*������������� ����� �
@���� ��������� ��!�<,>�!����� ������� ������ ����������������� ����������� �������� ���� �������������� �������� ���������� �� ��� C�� �+���A�������������� ���� ���� �� ��������� � �������������������
*��������������������������’!’&��� ������
8��� ��� � ��� ���+���� � ��!����� � �� ��� ��������<+5>������������C
�������’�J���������������)�J�� ��!����
G� ���� �������� � ���+� ���� �
; �������������»&�8/���+������9
����������� ��������������� ��!�<+/>����� ���� ��������������� �������� �� �� ����� ��!������������������������������� ������� ��� ������������2�� ����
�������� �� ������� �� � � ������ ���� �������� ��!������������������� �� ���� ��� ���+�
���� �������������������� ��������� �������� � ���; ��� � � �� � ��
������
8��� �������� ������ �� ��� �������� �C������������� ���� �� ���&4�
����� ������ �� ��� ���$������������� ����� ��������� �� � ��!�!��
���������� ��� ����� ��������������������������������� �� ���� ��
����� ����� ������� �������� ������� ����� �� ����<�>����� ������ ����� ��!�<�>������������� ��������������� ��!�<��>��@ �� ����� ���� �� �� �� ����� ��!���������2������������������� ���<��>�������� ���2�� �������� ����������� �� �� ��� ��� ��������� �������������� ��������� ������������� ��!�
���������
����������������� ��������� ��� �� �� �!����� � ��� ������������ ��!�������� �� � ������ ��� �� �� ����������������������!����������������
����� ��� ����������� � � � �� ������� �������� ������� ���; ��� �� �� �<5>��� �������� ����������������<6>������� ��� ���
-������������� ��� ����������������!�������(� ��� ���� ���� �������������!� ���� �#������
<��� �
�������� �� ���� ����� �������� ���
8��������������� ���������������� ���; ��� � � �� � ������ ��
�7�������������������� ���������� ������������� ������������+�
29
14 15������������������� ��� ���������������������������������������������� ����������������
30
30
*����������������� ������������������7����������������� ��� ��
5��������������� ���������� ������������������������� ��������� ��!�������� � ���� ��� ������ �� �� �����7�������� �������� ��� �
5��� �� ���� �!���� �������� ����� < >� <��� � +,� ���� >�
����� ���� ��� ��� ����� ��!�!����� � �
������������ ���� ����< ><+=>��� �������������I�� ���� ��� ���� ���� �������*�� ����������������� �� ������ ���� �� ������ ������������������������� ��� ���������������<6>��������������I��7 ��� ������� �!������ �� ����������������� ���������������������������������+������������ ����� �� ���
���������� �������� �� �� ���� �������������� ���; ��� �� �� ������� �� �������������������������� ���� ��� ���������7 ���6� ������������!� �� ������� ��� �������� �� ������������������������������������������������������ ���������
������������*������� ��������� ����������!������ ��C��������������� �����»6� ���7��� �������� ���; ��� �� �� �!����� � �������������� ������������������ ����< >�<��>������������ ������������������������� ���; ��� �� �� ���� ��� �������������<� � ��� � ��� ��� � ��� ��� ����>�� ����I�7 ��� ��� � ���������������� ������� �����<������� ����� ��� ����������������� �� ��� �&4>��� ��������������������� <�������>�� ������ ���F�
����������� ����������������� ���; ��� � �� ��@ �� ���� �!�� ���� ������7���
�����������8� ��� ����������������9
8������������&;3�� �� �� ���� ��������������
31
���������������������� ���; ��� �� �� �<5> ��� � ������������� ����������������� �����.��������������������� ���� �� �� ������I������ �� ����� ������� ���� ��5�� �� ��� ���������������� �������������������� �� ������������� ����
4����������������� ����
5�����������������������!� ������� �� ���� !� ��� ��� �������������� ������$������ ����)����� ������ ����� �.����������� ������’�������������� ������������������������ ���.�����&������#���� ��� �����»&.����������������� ��
���� ������� ��������������!��»&
1� ��� ���������������� ��!����� ��!�������� �� �� ��� ���� ����� � ��� ��� ����������� �2:���������� ���� �<+6>���� �������8����������������������� ��!����� ���������������� ���<+/>�������$��� ��� ������������ ��!�
���� ������� ��������������
@ �� ���� �������� � ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� �!������@ ���� �<+6>��� ������
���� ������� ��������������! ��� �
�������� ����������������� ������ �������� ��� � ���� � � ���� � ������� � ��!�� ��� � �� ��� �����@���� ��������� ��!�������������� � ��� ��� ��������� ������� ��� �!����������������������� �<������ ������������� ������������������������ �� ���>�
33
32
16 17��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� �����
34
35
( ������������� �������� �������»&����� ���
��������� ��!����� ����F������� ����$������������������� �������������������������+��������� ���� �� ��� �� � ��!�������7������!���� ������ ��������� �����������5��������������� ���� ����� �� � ��!��� ��� ������� �!����� � � �� ���� ����� ����������B��� ����������� �� ���� �������������������������� ��������� �����2:������� ���� �� � ��!��������� �� ��� ��� ������ �����������������������������
���� ������������������ ������� ���� ������������������������������� �� ����� ����� ���� ��������� �� ����������� ��8������������������� �������������������� ������� ��
(��������������������
(���������� ���
. �������� �� ���������������������������� � ���+�� ��� ���+����� �������� ��!���� � ��������� � ����� �� ���� ������ �
���� ���� ��������� �� � ������ � ���� � ���� ��������������7��������������
�� ������� �� ���� ���� �� �� ����� �����������
���� ������������ �� ���� �� ����� ���������� ��������
1������������ �� ���� ��� ��� ��� �������������
1�� � ���� �������� �� ���� ���� � � ��������»
������ ��� ������� � � � ��� � ������� �� ���� ����� ����������������
�������� �������»
)� #�����������» <����� �����������»��������� ������’���»� )������� �����������»&»��� �����������
����� ����������������� �������������������������� ����� � ��� �� ����� ��� ������������� ������� ���������</>�
������� ��� ��� �<1>��� �� �� �� ���������<+>�� � � ������ � ����� � ���� <=>� �� ��� � ������ ���������</>������������� � ����������� �������������������� �� �������� ����� ��� ���� � �����
@���� ����� ��!�<,>���$����������������� ������ ��#�� ���������7������������� ��� ��� ����� � �������� ��������� ������ ��� � �� �*��� ����� �����������7���������� �� ����� ������ ����������� ����� ���
> ������ ����� �
������������ ����</,>������������������������ ������������������������������� ��!����� ��������� ��� ����� ���� � �� ������� � �5�������� �� ���� ���������7�������������� ����� ���������������������������</=>�#����������������� ������� ���������</>���� � �� �� ����������<+>�
%��� ���������������� ����</,>�������������7 ����� �� ���� ��������������� ��K�8%55L�������������� ������$��������� � ������ ��� �� �� ���������� ������
������� ����������������������� ��� ���� ���������� ��������������� ��!�������������������������$������������ �������� ��� �������������� ����� ����� ����� ���� ������� ���������� ��� ���� � ��������������� ������������������ ��������� ���������������� ���� ������� ������������ ���� ��������������� ����� ��� ���
37
18 19� ������������������������ ����������������
36 %��� ����� �� �� �� ����������<+>������ ������ ��G������ ����������������� �� ������������ ���� � ��������� ��������������������� �� �� �� ����������
#��������� �7 ����� �� ���� �� ���������������������������� �������� �������� ���� ����������� �� ������������������ �� �������� �� �������� ��� � ������ ���������
;���� ������������������ ���! ����������?(*;))?������������!
�� �������� ������ ����� ��������� �##�! ��� ��� ��� ��������������� ������
������������5�������������� �����!����������� ���� ����������<+6>�� ������ ���� � ���� ���� ������ � ��1�!��������������� � ������� ��!�
��������»&
1������������ �� ��� �������������� � ��!C� ��� ��������� ���� ��
� ������� � ����� ��� �� ������»����� ������� �������������������� ������ ������������������� �����1�������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������
���� �� � ��!��������� ����� ������������� ��� ��������� ��������������� ���������������� �������������������� ��������� ��
4�����’��������
@ � ��� ������ ���� ������ � ����� ��� � �������� ����� �� ����������������������������������� �� ��������� ��� ��� � ������A����������������� �������� �������� ����������� �� ��������� ������� ������� ��������� ����� ��� ���+����� �� ���������������7 ��� ��� �� ���� ���������������� ������ � ���3�9�)�������1����������� ������� ����7 ��� � ���� ���� � �� ������ �� � ��� ������ ������F����������
1������������� ��� ���� ���� ��������������� ���� ��� ���+������ ��!�������� ���7������������������� ��� �� ��������� ��� �%������������ �� ���� ����������� �������� ����������� ���������� ������ ����
������6� �� � ��� ���� � �������� � ���� �������� ��� ��$� ���� ��� ��� �� �������� ������ �������� ������� �� ��!���������������;�����������������������������������
����������� ��������������� �#!#���������� ������� �������
����� ���� ������ ���������������������������C��� �� ���� ����� ������ ��������� ������ ��������� �������� ��� �< ������������� ���� ����������������� ������� ������������������>��.������� �� ���������� ���������������� ������� �������� ���; ��� �� �� �<5>�� ������ ��� ����� ��� �������� <6>� �� ��� ��� ���
���������� �� ���� ���������7�������������� ������ ��� �������������� ������� ������������ ������ ������������������ ������������ �����������������5������������� �� ���� ����� ����7���������������� ������ ��� ��� ������ ������������’���������� ��8�����������9����������������������������I����������������������� ���< ��� ����� ������ ��>�!��������� ��� ������������
#���� � �� ���� ������ ���������� ��� ��������� ���� ��� <1>��� ����������� ��� � ����� �8� ��������� �� ���� �������� ��� �� ������ �������������7 ��� ������ �<2����������� >� ���� ������������� ���; ��� �� �� ������������ ����� ������� �� ��� ��� ������� ����� ������ ���� �����������@ �� ���� �� �� ��!!���������� ��������� ���
���� ��������@ ���� ������ ����������� ����������� �� ���� �� ���������� � �������� ����� ��� ������� � �� ������� �� � � � � ��� ������ �������������� ��� ���� � �
����� � ���������������������7�������������� �� �� � �� �
�������
6� �� � !� �� ���� �������� � � ���� � �� �� �� ��� � � ��� � � ��
���� �����������
���������� �� ���� ������� ����������� ����������� ��� �����
5��� �� ���� ���� ���������� � ������������������������������������ �� �� ������������ ��������
������������
@ �� ���� ������������������� �������� ������ ������� ���� ��������������� � �� ��&,
4�������������
%����������������������������� ��������� ��� ����������F��� ����5� �� ���� ���� �� �� ���� �������������� ��� ������� ����� ����� �����
���� ���� � ��� ������� ����� ����� ����� ����� ������� ��������� ����
� �� ����� �����������
@��� ����������������������������� �� ������������ ���� � ������ �� ������� ��������
>�������� ����
��� ������ ����� ����������� �� �� ���� �������������� ����� �
��� ��������� �� �� ��� ���� �� ��� ������� � ������ ���� �� �� ����� �����������
)������ ���������������� ���������������!��������������������������#�����������.� ������������������� ��������!����������� �������
5�� ����������� ��������������������������� ����������������� � �������� �� ���� �
5������� ��������� �����+������ ��� �� ������ ���� � �������������������� ������� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���� ������ �������� ����� �� � �� �
(������ ������ �����������
������������������
������������� ������������ ����
�������������� ������ �� �� � ����������
�������� ������ ����� ��� � ������ ��������
�� 8�������� ��� �������� � ��!� ��� ��� ����������������� �����8��������������� ��� ��� ������������������ ��� ��������������������� ��� ����������������� ����
� ��� ���������������������� � �� ���&4
����������� �����
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F��� ������������� �/� �)
8��� ��� ��� � � � �� ��� � ��F���� ������������� �/� �&:
�������������I�� ���� ������� ���� ���� ���������� ����
� ��� ��������� ����� ��!������� ���� �� �� ��� ����� ��������������
*�� ������ ��� � � � ���� � ������� �� �� ���&/
20 21� ����������� � �����������
>����� �����������#�� *�����
����������� !�»!»�# �����»$�
�%�� �%!���&&’�»!»����(�
�!»�&)!� �#�����*)����%$��!+��!��
�%���&&’�&%) #���(�!��!���� $�,-�»(�
�%���&&’�&%) #���(�!��!�%�»(�,-�»(�
�%���&&’�»!»�’��..�#(�»/����%,$!
�%���&&’�����!������-�
���-���� «�� -� �0��(�!��!(�-�!� ���� � #��%$��# � !� %�*)�»( (1�$ ���*)����%$�����&)!� �#���$�%�().!�’�% — (�(�
@ �� ���� ��!�����������
@��������������������!� ����
@ ���� ����������<+6>� ������� C-�������� ����������������� �
( �� �� ����������������� ������ ����
� ������� ������������������������ ����
@ ���A ����������<+6>���� ������C�������������� ��!�!����
��������� ��� ��� �!����
@���������������� ������ ��� � ��!� �� � ���� � ������ C����7�������� ����������������!��� ��� ��� ���!��� ��� ���� �����������������
��������������� ���; ��� �� ��� �!����� �
@ �� �� ��� �!����������
@ �� �� ��� �!���������
@ ���� �������������� �������� ��� �� ������
@ ������� ��!� � �� ������ ��!�!���������� ����� ����������� !� � �� �� ����� ���� ���������
��������������� �� ���� �!��� �� ��� ��� �� ��
>����� �����������#�� *�����
�%�0�)��!���!0�(!���»!»��)2�##�����#(��((!
-�������� �����!���� ��� ����������� ��
���������� �� ���� ������������ �������� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ��� �������� ������������� ���
������������� ���� �������������22 23���������������� ���
���������������� �������������������������������� ������������������� ������ ���������� ��� ������ �� ������������������
��� ��������������� ���������������������������� ������������� ���� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���������� ��������� ��
���� ������� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ������ � ���� ������ �������� ����������������� ������������� ���������������� ��� ��������������
���������������� ����������� ��� ��������������������� ������������������������� ����!»!� ����#�����
������������� ��������������������� �� ���������������� ����������#���$���������������������� ������������������
B
����������� �� ��
����
����� ��� � �������������������������������������������� %&’ ������� ����� �������������������������������������� %()�������� ���� ����� ��� ���������������������������� %*)�������� ����������� ���������������������������� %*+�� �������� ���������� ��������������������� %,+������������������� ����������������������������� %,-�� ����� ��� ������������������������������������������ %,+������������� �������������������������������������� %.���� ���������������� ���������������������������� %.» ������������� ���� ���� �/����������� ��� %.0��� ��������������������������������������������������������� %.1� �������������� ����������������������������������� %.1� ����������� �� ������������������������������������ %.2 ����� �������� ������������������������������� %3�������������� ��� ������������������������������� %3+�� ������� �� ����������������������������������� %34������������� �������� ������������������������ %3
����
«����������� ���������������������������������������� %35���� �� ��������������������������������������������������� %3’� � �������������������������������������������������������� %3����������/������ ������� ����������������������� &6′ �������� ��������������������������������������������� &64���������������������� ������������������������ &64��������������������� �������������������������� &64������������ ����������� ��������������������� &60������ ������� ��� ������������������������������� &6)� ���� ���� ��� �� ������������������������� &7″�������� ������������������������������������������������ &70���� ������������������������������������������������������ &78�� ��� ��������������������������������������������������� &%’���������� ���������������� ������������ &%2 ��� �� ���������������������������������������������� &%8���� ������ ��� ����������������������������������� &%������������� ������������������������������������������ &%
9��� ��� ��� ������� ������ ������� ���� ���
+�������������� ������� ������ ������� ���� ���
������������������ ��
4�������� ��� ��� ��������� ����
������ ������ �������� ��������
��� ���� �/ 7�,������ � ���
)��������� ����� ����������
����� ��� ����������� ����#��366��:�������
������������ ����� ��
��������� ����� ��������/���� ���� ��� ����%6����
��� ������� ����#��&(6����� � ���
8�������;��#���#��< &&,�#�&%(�#�&,,���
=��������� ������� .�(�/�
+�������������� 7�%��
)�������� � ��
5 �������� �����������
���� ����������� �������
«������ �������� ����#��%����
‘� ����� �������� ����#��&����
‘� ������� ��� �������� ������� ��� ���� �/�������
>��� ������������ ������� ��
?��������������� ����� ���� �� ���
)��������������� ����� ����6�%(6���
5���� ������� ��� �������
‘� �:����� ��� �� �#�������������� �
‘� �:����� ���������� �������������/���
«�� ����� � �������������� ����#��%6����:���
�� ��@� ��� �� ����#��&6����:���
������ �� ����#��*6����:���
���/�;�� ���:�������< ����#��*6�36����:���
��������������� ������� ��
2 ���������� �������������� ���
= ���� �/�������� � �������������� ���
8������# �������������� ���
)�������������� -� ��
= �� ��� ��������������� �� ����� ��
!����������;������������ ���<A
«���������/�
0������� ���������
���� ��� ������������������������ /� �������� ������� ������������� �������������������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
«�#��� ������ ���������� ������ ��� ����� �� ���� �������������� ��������������������$�»�#������������������������������%��������������%����� ��������� �$� &��� ����� ��� � �� �� �������’��� ������ ������ #��%� ��������������%�����������������$
&��������� ��� �%������������������������������ ��� ���������������������� ����� ������ ��� ���������������������������8������������� ������� ������������������ ���������� ������������ ������� ������������ ����
����� ������������ ������������������������ ����������� ��� ����������������� �� ��
(����������%B�������������� ��� ���A��� �����������/C2 /� ���� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������������������������������ ���������� ����� ��������� ����
(���������������������������������������� ����������������������� ����� �����%�������������������� ������)������#���� ����
2 /�������������������������� ���� ���������� ������� ����8������ ���������������� �������� ������������ ����������� �����8��������������������������������� ����8������� �/�������������������������� ����B������������������������������ ����
24 25 ����� ����������
����� ���� ��� ��� ����� ��� ���������� 8������ ������� ���������� ����� ��� �� ��� ��������������� ����
*����� ���������� �+� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� �� ���� ��8�������� ������ �������������� ��������� �������� ���
�� ���������� �D���������������� ���������� ������ �������������� �����?��� ����������������� ���� � ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ��������������� ����
!�������� �������� ������������������������������� ����������������� ��� �� �� ��� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����� ����������� ���� � �
���� �»������ �������� ������ /������� ����� ���������������� ����� ��������������������������= ����������� ����� ��������B������������ ������� ���8������ ����������� ��������������� ������ ������������������� ����
+������’� � �� � ��-������ ���������������� ��� ���������������� ��� � ������ ������� ��� � ������ �����B��� ������������ ������� ����� � ��� ���������� ��������������� ������������������������ ��� ����������� ���������������������� ���� ����� ���������� ��� �������� ���� �� ��� ������� ����������������
���-������ ����� �������� �� �������#��;)>
%<
� ���#���������8���������� �����������#���������
A
C
D
E
B
26 27��������������������� ��������������������������
20
21
22
23
24
25
26
1 8������#
2 8����� �
3 0���
4 D����� ������������ �
5 ‘� �:����� ��� ��
6 ‘� �:����� ���/���
7 = ���� �/
8 = ���� �/�����
9 D����� �������� ���� �/
10 » �������
11 » ������������
12 0����� ��������
13 ‘��������
14 «��������
15 +������������������ ��
16 «���������� ���
17 +��������
18 )�������� �������E48���� ����
19 2 �������
�� ������� �����������
>�:��������
)������������������;7����%�����<
)�������� ��������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����-������������������� ���������;,,<� ����� �� �� ����� ;,-<� �� ���/������� ������������ ������������������������������������������� ����
‘� ���������������
‘� ������ ����������������E������A������������ ���E�������/��A�� ���������������� ����)�������������� ����/���
E�������� ����F� �������G� ���F� �����������GE������A�� ���� �/������������ �������������������� ���� �/��������� ��������D��������������� ���� �/�������������������������������� ����E�������/��A��������#��������������������� ��������������������������������������������
(����� �������� ���������
��� ���� �� ��#� � �� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ���� ���� �������������$�� �� ���� ����������������������������
«����������������� ��������������������%�������� ������������������
(����������%��� ����
.�� ���4����� ���������� ���� ������C� D�� ��� ��� ��� � ���
��� ������ ���� ������
���� ��������� �� �������� ��� �� D:)���/���������/������ �������������������������� ��������������� ������ ����� ���������������������� ����
B���������� ��������� ��������� �� ������ ��� � � ���� D
������ ��� � � ��� ����� ����� ������� ���� ����������� ���������������������
-�� ��#������������������� /������ �������������������� � ���
� �����������
�� ���$/��������� ����� �� �� � ��� �� ������$/��������������������� �#������ ��� ����������������� �����������0�������1����� �������������%���������� �$���� ��������������������������2����������� %���%��������3������������ �� �� ���������’���������������������������� ���%���������� ��
����%������ ������%�� ����������������������������%��������� ���� �� ��� ����� ����
8��������������� ���������� ����������� ���������� ���� �/� ��:��
���� ���������������
+� ������������������������� ���;44<��������������� ���;45<��$�������� ���������������������� ���� ����������/��
���� �������� ;45<� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ������� ���� ��� � ������������;44<�� ���� ������������������ ��� ; ����#��&(6���<�� �� �� ��������� -����� ���� �������������������������������/����;4,<�����������F.G�;6,����-<���������������������� ��<�
���� ������������������������������������ ����8�������������� �
���������� ��������/�������������� ��� � �������� ����� ��������
�������� ���� �/�;7<���������� �����������������;8<�� ����������� �/���������������� ���; ����#��7�,��<��D��������� ���������������������� �/��������� ��������������
3������������ ������������� �� ������ ����������������������� ��������#������������%� �������
�� �� ���� ��� � �/� ���� ���� ����� ������������������������� ������ ��� �/����������������� ������� ��� ��� �� �� ���� ���� ���
8����������������� ���� �/����� ���
27
28
28 29������ ������������������������������������������������
���� ��� � ��� � �/� ���� ������ ����� ���������5���� ��� �������������
� �� � � �� ��� � ����� 8�� ���� ��� ���� ���;�� �/���<�� ���
8������������� ���������� ��� �/���������D�� ���� /�������
� ���� �/������������������������������ ����
+������������������������������ ����������� ��������������� �������������������� ������� ��� ��� ���� �� ������������ ���� �� ����������� ����������H�������� ������������������ ������ �������������������
(�� ������%����
+� �� �������� ��������� ������� ������������ �:����� ��� ���;9<� ������������ �:����� ���/����;:<�����������/��������������� ���� �� ��������������������=�� ��� ������ ������ ��������������������/��������������������/�������� ����� �������������
������� ����-��������������������������������������������������� ����� ��� ������������������������������� ��� ���� �/�� ������������������������������������ �������������� �������������������� ���� ������� ���� ������ ;,,<� ��� ����� ����;,-<�� �����/�������� ����������� ������� ��������������������������� ����;,,<���������������/��� ����� �����
�������������� ��������
D��������������� ��������������������� ���������;,,<��������/����� ����#������������������� ������� ���������������������� �������������������������/��� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ���� � �� ��� ����
3�� �����������%�� ���������� �����%�����
=��� ��� � �� ������ �� ������ ������������������������������ ��������������� ���� �� ������������������ �������� ��� ��� ������������������������������;,4<�D���� ���� ��� � ��� � �/� �� ������ ��������������������������������������� ��� �/� �������������������������������������������������� ����������
;� �
-�������������������������/���;����������� ��<��������������;�����������<�� ���������������
������������������A��������F.G�������������/��A�� ��������������� ����������;*����,<������ ����������A� � ������������ ��� ��� ���������;3����76<�
D������������������������������������� �� �������� D���� #���
����������;����# ������������7<��-�������������������������� ��������������������� ������������������ ������ ���������� ������ �������������#�� �������������� ������������������������� �������������� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ������� ���������������� ��� �� �����������������������������
<����%�������������
2 /�������������� ������� ������� �������-������������������� ����������� ����� ������ ����� ��� ��� ���� �������� ‘���� ����� �� ���������� ����� ������������� ��
<����%����������
������ �� ��#������������������� ������������������� ������������ �������� ���������� �������� ����� ������������5���� �� ������� ��� ��� � ��� ���� � �������������������������� �������� �� �����
� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� ��� ���������� ��� � ������ �� ������������8� ������ ���� �/������ ��� ������������������ ���
!��������%� �#��������������������� ��=���>�������������?
�� ������0������
���� ����� ���� /��� ��������� ��� � ��5������ �� ��� � ���� �� ���� ���� ���� ������������������� ��� ��������������������� ���� ���� ���� �� �� ���������� ��� ������
��� ������������ �
8������ ����� ���� ������������ �� �� �� ��������� ��� ������� ����� �� ���� ����� ��������������������������������
(����� ����#������
!�2����� ������������ � �����
������������ ��;-<��� ����� ������������������������8��������������������������������������� ������������ ������������
/��������#��������2����� �
D�������������������������������� �������������������/����;,9<������# ���A
�������(�I��������������*�I������������
?�� ������ �������������
3��� �����������>4����,�����?
+��������������������������;,4<� ������������������������-��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
4 ��������������� �� ��������������� ������� ����������������� ����
«��������������� ��������� /���� ��� �� �:���� � ��� /���� �
������
D��������������A�������������� ����
������������������ ��������������� �� �� �������� 2 /��
����������������������������������������������� ���� � ��
+� ����������������������������;@<����������������� ��;-<��+�������������������������;,4<������ ����������������������������� «�� ������� ��� ������� ��������������� ���� ����� ���� �� ������ ������������������������ � �����������������������
���������
�������� ���� �� ��� � ��� ��������������� �� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� �� �����5���� ���� ������������ /� ��������������������
+� �� ��� �������������������� �:���� ��� ��� ;9<� ��� ������� ���� ��� /���� ;:<����������/����������������������������%�������� ������������������������������������ ����� �����������
1����
���� ����/������������ ���
)� �� ��� �� �� ������� � � ������� �� ��� ������ ���� ��� ���
��� ����/������� ��������������������������
+��� ��� � ���� ���� ����� ���� ����������������������� ���
����������������������� ��������� ���
29
30
30
30 31������� �������������� �������������������
���� ���� �� ���� ��������� ������������������������������������� ����� ��������� ����
������������������� ���� �� �������/�� �� ��� � ���� �� �� ��
�� ������������;�����,-�����<�
+��������� ���������;,@<� ���� ��������������������������������������������������/������������������� ����� ������ ����’�������������/����;:<�����������/����D�������#���������� �������#���=���������� ���������������� ����� ��� ��� ���� ������ ���������������� �������� ���
‘��������������� ��/������������� ��� �������� �������� ������ �������������������� ��� �����=��� ��� ��� �� � �� ���������������� �������������/��� ����� ����� ������� �� ���������
.�� ���?��#����� ���������� ���������� �� ��A���� �����������C
?������������������ ��������������������������������������������;,@<��>�������� �/���� � �� ����������� ����;������� ���� �� ������ ���<������� ����������� ��� ����� ������������ �� ��� ���������������;,,� ���,-<���������/����;’� ������������ ��������������������������<�
)��������� ��/��������� ����������� ���������
���� ����������������� �
���� ����� ���7:&�����������������/��-��������� �� ���;9<����������������/����� ������������ ��/����;:<����� ������������������� ����� ������ ���������������� ����/������� ���� ����� ��� ��� ������� ���� ������ ������� �������/�
1����%���#���
-�� ��� ����� ����� �� ����� ���� ���� � ���� �� ����� ��� ��� �������������� ������� ����������������������������������0�����������������������������������=�����������%����� �������� ��� ������ ��
/������ ���� ������������
������������� ���� �� ��������� ���� ����#�%6� ����������� ��� � �� ������ �������������������������������;,:<����������������� �������� ������������������;,4<���� ��� �����������������
/������ ���������������
���� �������� ���� �� ��������������� ��� �/�����������������������������������������;,:<������������
/������ ���������������� ����
«������������� �������� �������� ���� ��������������� ����� ������������������� �������� ������������4������������������ ���� �� ���������������������� ����� ���� ������� �������� ;� ���� ������� �� ����������� � �������� ���<�
;� ���������%����� ��
4��� ������ � ��� � �� ���� �� �������������� ���������������������� �� ������� � ������� ���� ��������� � � ������ ����� �������� H������� � �� � ��� ���������� � ���������� ������/� �� ���������-��� ����������������� ����-�� ���� ����������� �� ���� ����������� ������������ ���� �� ��������/� ����� ����%6�������
������� ��� -������� ��� ����� � ���� ������������������������������������������������������������� ���� � ���H���� ����������� ��� �� �������������������������
���� ��� ���� �� � ��
;� ��������� �
D�� ��� /�� ����� � ���� �� �� ��� ������������ ���� ��� ����������/�������������� ����
«������ ���� ���� ����� ����� ����� ������������
«������ �������� ����� ��������������
8�� ���� ����� ��� � ���� ���� ������ ��������������
8������� ��� ���� ����������� ������������ ����
D�� ��� ������ ������� ���� ���������� ���J������������������������
�������� ��
.������� �A��������%A��������=A���� � �����A���� ����� �
-�������������������������������#;4<�� ������� ���� �/�;7<�������� ��;,<�������;@<�� ����� ����� ��#� ;4<� ������� �� �� ������� ���� ������� �� ��������������� �����8������� ����� �������
������������ ��;-<�� ������������� ����� �����+��������������� ������� ���������������������������������� ���
=�� ��� #��� �� ������� ��� ��� � �������� �������� ��� ���� �������� �� ��������
3���������
�������������;4-<������������ ������ ���� ��� ������� ��� ������� ��/���������� �������� ������� ��� ���������� ;4@<� ��������������#�;4<� ������������ ��;,<�
�����������������;4-<�������������� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� � �/�F+ 4»G��= ������������������������� ����������� �������������� ���
)��/����������������������������������������� ������������������������� ��������� ���� ���� �� ��� �� ���� ���������������������/�������� ��������D��� ��F/�G����������������������������������������� ������� ����������������������� ����������� ������������������ ���������������� ��F/�G�
���� ��� ���� �� �� ;,<� ��� �� �� ������������� 8�� ���� ��� �� ��� �������������������������������� ���������� ������
�� ��������������������������������� �����-��������� �����������������/������� ��)����������������� ������ �����������#�
.� ������� ���������������� �������� ������ ������������B(+/11C���#���1���%��������������������%����� ���� ����������� ��%� ���������
.�� ���-������������������������ ����������������������������� ������������;,:<��������/� ������� ������������/������-���������������������
;� ���
B��� ����� � ��� ���� ��� � ������A� ��� � ���� ������ �
� � ����?������������������ ��������������������� ������������8�������� ������ ������ ��������������
������������������������ ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������� �� �� ���� ��� � ������������������
33
32
35
34
37
36
31
32 33�������� �����������
������ �
8�� ���������� ���������� ���������� ���� ��������������� ������������� ����8�� ��������������� ������ ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ����� ��������������������� ����������������������� ����� �� ��������� ��������� ��
8������������� ���� ������������� � ����� ��� ��������� ������ ��������&�*������J�������������������� ���
-������������������������������������ �������������������������� ����
«����� -�� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ����������� ��� � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������ ?�� � �������� ���� ��� � � ��� ��� ���� �/��� �� �� �� ����� ��#������ ������
��� �������# �����������%������� ��� ��� ����� � ��
��������� ��
+������� ������� ������������ ������������#���������������� �������� %����#�����������
������� �� �� +����� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � � �� ��� ��� ��� � ������ ���� ��� �������������� ���� � �� �����������/������������ �� ������������� �/������� ���� ����������������� �� ����
1��� �������� ���� � ��� ���
=������� ��������������������������� ����������������������’�������� ������ ������������������ ������������ �������������
-������ �������������������� ������������������������������������������������������� ����������������� ����#�
� �� � ��
���� ������������������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� ����� ��������������� ���
�������������� �
-�� ���� ���� �� ��������������� ���� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� ������������
«�������������������������� /��������������������������
«���� ����� ������ ��� � ���� ��� � ������ ������� �������
����������� �
-��� ������ ����� ���������������������� � � ��� ������� ��
� ������� ����
D�������� ��������������������� ����0�����������������������������������������������%����������������������������� �������� ������� �� ����� � �����)��� ���#��� �� ���� ���� ������������ ���
>���� ��� ���� �� ��� ����� �������� � �������� ��� ������� �� �� ���/� ��� ��� ����� ��� � ��� ������ ������ ��������������������� ����� ������������ ��� �������� �� �� �� ���/� � �� ���������� ��� �� �������� ��������� B�� �� �������� ��������#������������� ���
��������������� ���!�!»#����
����$#�%��&��’�(����� ���! !�#!
�!�����#���!�%�!�#���� ���!�� )�� �
� )#� ���� )�� � �!���*»��+(‘
� )#� ���� )�� � �!��� (�%(‘
� )#� ��� ���!���!����»&�
������������!�+� �!���(��&!��%�#��»)��#�,�#’�(�!!(����!%�!�#�� ��� )�� ���%����!����!�%�!�#�-«��!����� �» ��
����$#�%�&#�»)�� � !»�+���������!�$��#���,��
)��/�������������� ���������������������������
2 /�������������������� ����� ��������������������� /����� ���� �� �� �� ��� ���� �����������������
�������������������� ������ ������������������������ ���� ���� �/���� ������������ ��� ��� ��� ��� ������������
)� ���������������� �:����� ���� ������� ��������
D������ �������������� ��� � �������
D����������������������� ��� ���������
= ������������������������/��
8�� ������ ���
������������ ���� ��������������������J� ���������������� ���� �� ���� ��������
���� �����������������������������������������
-�� ��� ����� ;,:<� �� ���/��A� ��������������������������������������������� ���������� ������������������������������ ���
����������������;,:<�����������A�����������������������
������ ���� �/��������
����� �:����� ��� ����������/�
���������������������� ��
����������������������
��� ���� ���� �������� ����� ����/��
2�� ��;���� �<�� �� ������� �������������
����������������� ����
(������ (������������’������ +�������
34 35�� ��
�������������������� ������ ����� ���� ������ ���������36 37�������������� � �����
����� ����� ������ �� ��� �������� � ��� ���������� � ���������� �� �������� ��� � �� ��� ������������������������������� ���������������������������
� ���� ���� ������ �� � ��� �� �� ����� � � � � ��� � ���� ���� ��������� �� ������� ���
��� ���� ��� ������������� �� ��� ������� �� ���� �������� �������� ������ ��� � ������������������������������� ������� ����������� �������� ����� �������������������������������
��� �!������� ��� ���� ������� �� ���� �� ������������ �� ���� ������� ��� ������� ��� �������� ���»� �� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������������ �#�������������!��
$��������������������������� ����������������������� �� ������ ��� ������������%�����&�� ������� �� ������������������������������
���� ������� �����
‘�������������������! ����� ������������������������� ()*����������������� ������������������������������������� (+’���� ������������� �����������!� � �������� ,- �������� ������������������� �� ���������� ,-.����� ���� ��������������������������������������������� ,/#�� �!��� ����������� ������������������������������� ,/.����� ��������������������� ������������������������ ,/���������������� ������������������������������������������ ,0$�1� ������� ��2����������������� ���������� ,0$�1� ���������� ���������������������� ����� � ,0.����� ����������������������������������������������������� ,0’!����������� ��������������������������������������������� ,03������������� ����������������������������������������� ,0 ���������� ���� ��� � ���������������������������� ,( ���� �!��� ����������!� � �������������������� ,( ���������� ������������������������������������������������ ,(4�������������� ��������������������� ������ ,(
����
���������� �������� ������������������������������������ ,(5����!���� ������������������������������������������������ ,($���� ������������������������������������������������������� ,,’����� � ����������������������������������������������� ,, ��������������������� ���������������������������������� ,,’� ��2�������� ������������ ������� ������� ,,’� ��2�������� ������������� ������������� ,,’� ��2�������� �������������������� ������� ,6 ������������������������������� ����� � ��������� ,6*����1��� �������������������������������������������������� ,67 ������ ���� ��������������������������������������������� ,6.��� ������� ��������������������������������������������� ,8 ��������� ������������������������������������������������� ,89���:��� ���������������������������������������������������� ,)5 ������ ���������������������������������������������������� ,)5�������� ������������������������������������������������� ,) ����� �������������� ������������������� ,)&,;&,+
<� ��� � ��� �� $������������ �����������������&�����������������
������ ��� ��� �� $������������ �����������������&�����������������
�������������� � ������� ���
.��!� �������� &��1����������!������� �!�������
&���� ��������� �����������������
&���������������� �� �� � ���/�)������
.��� ������� &��1����� ��������� ����
&������� �������� ����&��������������������������+—���=�� ��� ��
&��� �������������� ������
&��������� �� �������� �����������������0-����� ���
&����������������� ����� � �� �� � ���(6-���� ��
��� ��� �� >� ��������!����? (()��(06���())����� ��
������������������������� ;�6�:�
�� ����������@��������� ����� /�0��
$��!����������� �����������@�� ���
5��� �����!����� � �!��������� ����� ���
4��������������������� ������ ����
�����������!������� 0��� ������ ��
�����������!����������������� (��� ������ ��
������������������� ��������� �������
��������� ��� ����������!����� ���������������!��������
5A����� ���������������� �����������
3�� ��������������������� -�&�06-���
‘� ��2�����������!���� ������ ����
#�����������!����=����� ������������ ���������������
�������� ���������!����=����� ���������������
���������������� &�������� 0-�����=������� ��
&�������� �� (-�����=������� ��
&������!���� 8-�����=������� ��
&���� 8-�&�+-�����=������� ��
�������� ���������
‘������������!� � .������� �!�����������
4������������������������������� � .������� �!�����������
#��������� .������� �!�����������
��1��������� � B����
%��� ������������� $���������������� ���
!�� ����� ��>��������� �������?»
‘�������� ������ ����
�� �������� ����1���
�������� ��� ������������������������������������������������������ ���� ������� ����� ������������������ ��������������� ������������������������������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
38 39 ��������������� �
» #������ ��� ����� ���������� � ������� ���������� ��� ������ � �����$�������%&���� �� ��� ���’�� � �� ��������� � ���� ���(��� �%» #��������� ���# � ��� ����� ���’�� � �� � ����� �������� � ����� �� ��������� � ��(��� �%
«������� � �����’�� �� ��� � �������� �� � �� �������)� �’��������!� �� �� �������� ���� ���������� ������ ������������������������B������� ��������� ��������� �� � ������� ��1� ������� �������������� �����! ������������ �������� �������������
«���� �������!� �������C������������������ ��������������� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� �� ������������ ����� �����!� ���@������������������� ����
!��� ��������� ������ *��A����������!������������������� ��� ��D �������� ��!����������������� ������������������������������’��������!� �� �������C������ �!��� ���� ���� ��� ����� �� �������� ���� ��� � ����� ������� ���� �� ���� ���� ���� ������������������������������&���������������!� ��
�*�� ����� �������*�� A������ �������� ������� ��� �� �@�������� ����� � ���� � ��������� E��������������� ����������������@��������������!����������������� ������������������������������ ��������������������� �����������������������*��������������@�������������C����������A������� �!� ������������!��������������������!�����*��A������������ ������������������� ��@������ ��A�������������������!������������ ����� ��������@���� ��������!�������������� ����������*�� ����������� ���� ���@������������������� �����
+��� ����� ��� ��$������������������ �� ��� ������� �����A����
����� �������� ���� � �� ��� �� �� �� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ���F ��� ��� ��������������������
,����� � �������� �����!� �� ���� � �� �������� � �� ������������������������������ �� ����������� ��������*����������������������!� ��������������*���������������������������������������!����������������������»������������������������� ���������
-��� � ��(��� �*�� A�������������� � � A��� ��� ���������������!����� ����� �� ������ <���!��� ����� ��� � �����������������!�����������������������������!�����=������
,����� � �� �����’�� ��������� ��� �!�� ��� ������G������������������ ����»‘!������� ���������������� ������’!������� �������� ����������� ������ ����� ����1����1� ��� ��������������� ��������������������� ������� ����� ������ ��������������������������� �������� �����������
» ���.�� H�� �� ����� ����1���� ��� �����!� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �� ���!�� ��� �� ������ ����������������� �����!� ����� �� ��� �� ����1����*�A������ � ���� ������� �� �� ������ B� ������������ �� � ������� ��������� �� ��������� ��� ����!� �� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� �������������������� ����������������!� ��
/��������� � ��� �� �5 �������������� ��� ���! ������������������� ���� ���� �� ����� � �� �!����� ������������������ �������!�������������*��A������������� ���������� �����!� �������������I����������� �� ������ ��C����������������������� ������������ H��� �� ���� �������� ��������������������� �������������������� ������������ ������ ������� ��������������������� �������������������
!���$��� �� 5 �������� �� ����� ��������������������� ��������� !1����������� �����>’D
0?�*��A�������������
�������������� ��������� ���������������
A
C
D
E
B
40 41��������� �������� �������������� ������������
1 <������������
2 #�������������� �
3 %���������������
4 #����������������� ���������>���� ����?
5 #���������!����=�����
6 #���� ������!����=�����
7 4��������������
8 ‘��������������������������
9 9�������������������������������������
10 4������������������ ����� �
11 ‘������������������������������ ����� �
12 #���� ������������������ ��������������
13 ����������������
14 7 ������ ����
15 <����������������
16 ���� ����������� �������������� ��������� ������ ����
17 ‘@��������� �����
18 <�������������� ����������1� ����� ���
19 B ������������ ���
��� �����
%������ ��������� �G����� �� ���� �������������� � ��� ������’��� �������� ��������������� �� �� ���!� �� �� ���� ��� �!���� �� ������� �����
H�� �� �������� �������������!� ������������� ������ �����*��������������������������(;&(+�
0����’ � ���� ������
!�� �������������� ���������������C���� ����� �� �������� 9������ �� �
���� ������ ������ ������� ��
$��������!� ������������ �������C������� �!������ ���� � �� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ������������� ������������������� �����������������������������&������������������
*�� A������ ��� ����� � � �@�������� ����� � ������������ E�����
����������� �� �������� ��� � � ������������������ ������ ���!�� ��� �@��� ������ ����� ������������������������������ ��� �������������� ������������
*��A�������������������� ������ ��� �������������� �����������������&
�� ���� ��� ��� ��� ����� ������ � �� ������ �� ��������/���0����C�������������� �����!����������
��� �� ���� ������������
-��� �%& ������� �� ������ � �� 1�� ������� � � %» #������ ��� ����� ������ ��������������� ��� ������ � �����$�������% &� ��� �� � �� ����(���� � �� ��������� � ���� �
�� ���� ��» #��������� �� # � ��� ����� ���’�� � ��� ����� �������� ������ �������� �’��22��� �� ���� �� ���� � ��(��� %+��� ���� �������� � � �� � �� ��3� ���� ��������2��� ������� � ���� ������� � ���������� ��� �45$46�
*��A������������������!� ��� �������������� �������������������������
������ ����� ��
�������������������������� ����������>77?������������ ����������>78?��<� �������������������� ���� ����������� ����1������ �����������������������
����������@��������� ����� �>79?�������� �� ��� ������2����������������������!� ��
���������������������� ����� ��>78?�����������������������5 ����������������>77?����������� ������������� ��������� �� >(6-���� ��?�� ������������ �� ���������� 4����� �� �� ����� ��������������1� ��������� �����������>7:?������������ �J;K�������!�����������
*������������ ��������������������� ����������� ����������������� � �����
�������������� ����������������
5 �����������������������>9?���������!� ����������������� ���������������>5?�����������������������������>/�)��� ��?��7 ����������������� �����������������C�!��G������������
!���� � � ��� � ��� ������ ��������� 3����2� ���� ���� ��� ���� ��������2� ������� ���� ����������� �
4������������������������������� �������������������5�������� ������ �������������� ����������������������������������������������
— �������������� �� ������
H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��#���� ���������������������� �������������� ���������
$�1� ������� ��2������� ��������������������� ����� �H���»� �� ���� ������ ��� ��� ����� � ���� ��4����� �� ���������� �� ���� ��� ��� � �������������������� ����� �������������������������������������������>����,0?�’�� ��� �»�<����������������� ������ �������� ��������������L� ��������������&����������������������
20
21 25
26
$�1� ��� ������������ ���
<���!��������������� ���������>/����0������?
$�1� ������� ��2�������������������������H���»�������������������’�� ��� �»������������� ������� ��H�� ���� �M� ��� ��1� ��� �� ��� � �� ����������������������������������>::���:4?� ��� ������� �� ��� �C��� ����»� ������������������������������������»����������������<���!������������ �����������
$�1� ������� ��2���������������������������
22
23
24
27
28
42 43��������������� �������������� ��� ����������������������������������
*��������������� ��������������������������������
$���������A���������������������� ���������������������!�������� �����������
����������������������� ���������������������*��A����������������������������� ������������ !1����������� �����>�����������?�
*��A��������������������� ���������� �� ����� 9���������� ��� �� �����
��������� �������1��������������� ���������� �������������
#�� �!��������!�������� ����� ������ �������������� �������1��������� ������������ ���������1� �������������»����������������� ����� ���������������������� ��� ����� ������������������������� ��C����� �� ������ �� �������
+��� ��������
������� ������������ ������� ����&����������������������!����=������>;?������������ �� ��� ������!�������������� ��������!����=������ >< ?�� ��� ���� ��� �� �!�������������� ���H��� ����A������������������������������ ��������������������������������� �������������������� �� � �������
=���������� B����� ������� ������������ ������������ ������������������ ����������� ������� � ����� �������� ��� ���������� �� �!�������� ���������������������������������!�����������������������1� �������� ��2��� ����� ��� ����������������������������� ���������� ��� ��>::���:>?�������!� ������C�����������������������1� ������ ��2��������������������������>::?������������
��.��� �����?� ��� ��������
H������ ������������� �����������������!� ������1� ������� ��2�������������������������>::?� ��� ���� A������� ��� ���� �� ������������������ ���������� ���
H���� ������� ����� � ���� �� �� ��1� �� ������������������!� �������C�����C������������
��.�������� ����� � �� � ��2� �������
����������������������������� ����� ���������������1� ������������������ �������������C���4����� �� ������������� ����������� ���1���� ��1� ������������!��>:7?��.C�����������M������� �������������1� ������������ � ������������������������������������������������������ ����������������� �������������
������
H�������M���������������������������������� �>������� ����������?������� � ���� � ���� �>������������� �?�������������������������
������������������!����»������� �N;O.����������������»��!������� ��������� ��������>�������8&)?.������������ �»��!������� �����������������>�������+&/-?�
������� ��� ����� ������ C���� �������������� �� �M� ��������� ���� �
���������’!���!���������������������� ������C���>�������/?��B��������������������1���� ����������������������������������������� ������ ��������������!� ���� ������������������������C������������������������������� �������������������������
�’�� ���2�
*��������� ���� ��� ����� ������ ��� ������� �������������� ���� J����� �������K�� B� ���������� �������� ������� ���������� ���������� ��������F������������!����������� ��
@������ �� ��
D���������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ���� ��������������������’������������
� � �� ����� ���������� ��� ����� ����� � � ����� �� �������������������� �� � ������� ��� ������������������������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ��������� ��$��� ������������A�������������������������������������������������F�!��
» #����������� � �� ���������� �� � ����’.�� ��������� A ����� �� B�
-��� 2�������� � ��
������!� �� �� �������� ���� ������� ��� �!��� �� �� ������ �� A��� ��� �� �� ���� � �� �� �� ��� <���������� � � �� ����� ��� ������ �!���� �������� ������������ ���»�������������� �!�������������C���� �������� ����� ���� �
-������’ � �� �����’��
���� �!��������!� ��� ���� � ������ ���������������� ���������������������
-�����������
/����� �� � �����������
B��������������������� ��!��������������������������� ���������>>?���������������������������������������������� ���� �������� ������������������������»������������L� ��������������������� �����������!� ����� ��������� ����
/����� ���������� ��2��������
4���������� �������������������������������� >:;?�����������»
������ �6�P�������������� �8�P�������� ��
*��������� ���� ���� ������� ��� �� �� � ����������
-����������� � ��2� A7 �� :���� �B
5 ���1� ������������!������������ ��������>:7?�����1����������������� ���� �������������������� ���5 ���1� ������� ����� ���� �� ����!��� ���1������0������������� ���
����� �!����� ������� G������ ��� ����������������� ��� ������� ������������������� ������� ��������������������
H�� ������������ ��������������������������=�����!����������������
4����� ���������������������!����»������ ��� ������� ���������,0�
������������������� ������C��������������� �� ������ �������� ���� ��
��� �������� ���������������
������ � �� ��� ����� ������� ���� �� ��������������>4?����&����������������������������� ��������>>?��H�1�������������!������������ ��������>:7?��������!� ����������������� �����&������������5 ���1� ��0� ����� ���� �� ����!�>:7?�� ���������������0� �������� �������������� ���� C���� � ��������� �� ����� ���� ��� � ��1� ��� ���������������!������������ ��������
,���’��
��������� ��������!������������� ��������1� ��� ���������!1�������� ��� �� ������� ���� ������ �����������������A��������� ��������� ��&���� ���� ������� ��� �!��� ��� ����� �� ������� ��������
���������������������������������� ����&�����������������������!����=������>;?������� ���� ���� ��������� ������!����=�����><?�� ��� ��� ������!�������&� �� �’�� ���� 3 �����3���������� � ���&���������� ����� 3� ����� �� �������
2930
30
44 45���������������� ������������� � �� �����
��� ��
��� ������ �������� ��� �� ���!� �� ����� ��!������������������������������� ��
*����1������A�����������������!����=����������������� ��!���� �!������
����������� �� ����� �!����� ������ ������������������������������� ������������������ ����1��������������
H���� �������� � ��� �� ������� ����!� �������C�������A������������9�
�����!� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ���������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������
�������� �� ���!� �� ���� ������ ���
������ > ?>��1� ��:>� ����?�� ������������ ��������������������������������
H�1��� ���� �� ����!�� ������ > ?>:4?� ������ ����A������������������1� ��������� �� �������������� �� �����1���������!������������1� ����� ����D������������� ��������� �><?�� ��� ��� ���&���!�������H��� ���� A�������������� ���������������� ���������������������������� ������� �1����������� �� ������� �� ����� � ������� �� ����� ����!����=������� ����� ������� �������������!�������
<��� ���� ���� ��������� ��������� �����!����=����������!������������������������������� ���������������������� �!�������������� ������� ����� �� �� ����������� ���!������������ ���������� ���� ����1���������������������������������� ��!���� �!������
!�� �������H���� �������� ���� ��������� ����������������!����»��� ���������Q�����
�������� �������� � ��� �� �����=���� �!�������� ����� ���� ������� � ������� ���� �!����=������ ���� �� ����� ���������� ��� � ������� ��� ���� �� ���1� ������������!��
D������ � ����� ������������!����=���������������� �� �� ����� ��� �������� >�� ���� ������ � � �������� ������������� �?�� A������� ����������� ������������������������ �����������>����������������������������������,0?������ ����� ��1� ��� ��� �� ��2�� >::� ���:>?� ���� ��� �����E������ �� ����� � ���� �!����=�����»� ����!� �������C�����C��������������� �������
���������� A����������� ������ B
4����� /=(� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��� ���������������������!����=������>;?����� ���&�����������������������������#�����������&��������� �������� ������������A�������������������������� ���������� ����’�� ������������������ ������� � ���� � ���� � ��������� � ���� �����������������!�������������
-��������2� ��������
�������� �� ����� ��� �������� ���� ��������� ����!� �������C���������������� ����� ��������C��������������C��������� ����� 3� �������������� ������������� ����������������3����������������2��� ������������ �D�� � ������ ��� �� ���’�� �� ����� ���
�����?� �� �������� ����������2�
H�����2�������������������������� ����� �������������������������C���������������� �������0-���� ��� � ���� � ��� �� ��1� �� >:<?� �G�����4����� �� ���������� ��� ����� � � ���� �� ���� � ��1� ������������!��>:7?�������������������������������1�����������
�����?� �� �������� �����$�
H�����2���������������������������������� ��������!� ���������� �!��������������� �������1� ��>:<?��G�����
�����?� �� �������� ��� ��������
‘������������ ��������� ������ �� ����������������������������������� ������������������!�������� ������������������9�� �� ����������� ��� ����� ���� � ������� ����������������������������� �������������������������������� �������1� ���� ��!�������������������� ��� ��� �� �������� � �� ���� ������!�������
-�� �� �� �� �� �� ����2� �������
.C��� ���������� ������� ��� ����� � � ���� ������� �� ���������������������������������������� ��������������������� �������������������������C�!� ���� �� ��������� ��9��� ������������ ������ �������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ��� � � �����»� ���C���� ����!� �� ����� ��� ������ � � ��1� �� ����� ������������ ����
9������ ��������������� �����0-����� ���������� �������������C���������������� ����@������� ��2�������� ����������������������
=���������� ����� �� ��� ���������� ������������������������� ��������� ���������������� ������������ �������������� ��� ����� ���� ����� � �� ��� ����� �� ������� � ‘� ������H������ ���H��������
» ���.�� � ��� �� �
» ���.�� �������
��� ����1������ ��� ����� �����!� ������ ���� � ����� ��� ������� �������� �� ��� ���� �� ���������������!� ��
H�� ����� ����1��������!� ���������!���� �������� �� ���������� �� ���� ��
�������������!�������������������� ��
H��� ���� �� ������������� �� ��� ����!� ����� ������� ����1���
*�� A������� ���� �����!� ���� ����������� �������������������
*��A��������������� ����� ���������!� ���� �������&��������
5���1������A������������ �������� ����������!� ���*��������������� �
������������ ����������������&� ����
/�� ����� �� ��E 0��������� � ��E ������ �����E������ ����� E���’��
H�� ����������������������� �������������� ��������� ������ ������������������� ��������� ������������A���������������������>7?�
*����1�������������� ��������������������>9?������������������ ��>:?�������������������>4?��� �� �������������� >7?������� �������� �� � ������������������1������� ������ ��
��������������������� ���������>>?�����C������� ��� ���� �� ����1����� ��� ������ �������������������� �������� ������ ������� ��������������� �������������!�����
�������� ������� ����1��������!� ������������ ��!���� �!����������� ������������1���
������ �����
*����1��� �� ���� �� ����� >7>?� �� �!������������������������������������ ����� ������ ����������������� ��� ��������������� �� ���� �!��� �� ���!� �� � � ��1� �� ����� ������������ �������������������������������>74?�� 5 ����� �� ������� ������� >7?� ��� �� ��������������>:?�
5 ������� ������ �����>7>?�� ����������� ��������� ��������������������������1�������� ����!�� N�4599O�� ��� ���� �� ����� ����� C����� ������������������!����������� �� ���
E��������� ��� �������������������������� ���������� ���������� ���������������������
31
33
32
34
35
46 47�� ���������� �� ���� �� �� ����
��������������������������������C���������������� �������� ��� ��� ��� ������!������������������������ ��� ������ � � ������� � ����� ����!� ��� 5 ������� ����1��� ���� ������ �� ������ �������� ������ �������������������������������������� ���������������� ������� ������������
4������� �� ���� ����������� �� >:?� ���� � ����1���� ��������� ���� ���� ������� ��� � ����������*����1������� ������ �� �� ����� ����� �������������������������� ��
4�������� �� ���� �� ����� � � ���� � � ��� � ���������� ���������A������������������ ���������� 4�������� � ������ �� ����� ���������������� �������������������������
!���� ����������� �������� ����� 3� #������� �� ���
����’ F+/,CCG�2�� ���� ��� ��������� �������� ��%
!�� �������9���� ������ ����� ��������� �������������1� ������� ��2��>:<?���� ������������!� ��������������� ��������������������
���������2�
*�� ��� � ��������� ��� ������� �� ���������������������� �������� �������
�������������������������H�� � ��� ����1��� �� ����������� ��������� ���� �� �����������������������*����������������������������������������
������� �������� �������� ������� �� ������ I���� ����� ������� �� ��� � �� �� �� ���� ��� ��� ����������� �� � � ‘� �����H������ ���H��������
-��������
������������������������� ��� ������ � ��������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ ���� ��� ������������ ����������������� ��������!����������������������� �������������� ���
������!� �������C�����C����������������(&8��������� � �� ������ ��� ������� ��� ������ � �� ������� ���M������������������!��� ����������� �� ������ ���������������������� ��
� �� ��� ����� �� �M� ����� ���� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ������ � � �� ��������������� ����������������� ��� ������������� �������I�������������������!� ��������� ������� �� �� ������ ���� ���� � �������� �������������
«�� �� 9�� ����� ���!������ G������������� ���� ����������������������� ���������������� ���������!� ���������������1�� � ����������=��� ������� ��� ��������
» ��� ����. � ������� E�� �������� ������ �
������� ���
��������������������!� ���� �������������������L� ������ ��»�������������!� ������!�������������������� �������� �������� �� �� �� �� ���������� �� ���>�� ������� ������� �������� ��� ���������������F��� ���������?�� ������ � � ������ �� �������� ����&�����������������������!����=�����>;?�������� ����� ���� ��������� �><?���� ����� ���� ��������������������G���� � ���.������� ��������������!� ��������� ���1� ������� ������������ ���������������������������������������������� ��� �� ��� ���� ����� ���� �E������ �� ����� �� 5��� ���� �� ���!� �� ���� ���������� �� ���� ��� ���� ���� 6��� ����� ���� �����������������������������������G�������4������������������� ��������������������A������������ ���M���������� �� ��������������>����������������� �?�������������������������
����������������!������� �������� ������ �������������>9?����������������������������F�!��.������ � � �������� �� ���!� �� ��� �� �� ������� ������ ��������� ������� �������������F�!�>0�������� ���� ?�����������������������!����=������� ����������L� ��� ������� ������������������������������� ���� ������������������!� �������������C��������������� �������
=���������7 �������������������� ������� ���� ��Q������� �������� �� �� �����!� ��� ������������ ������ �� ��� �� � � �������� � �������������� ��� � ����� ������� ��� ��� �� � ���������� ������ �������� ������������� ��� ����������������������� ����
C���H��
����������� ����������������������������!� ������������������!�����������
�������� ��
9���:��������!� ���� ��� �����������!�������������������� �� ���
9�������!� ��������� ��������� �� ������ ������������������������� �������������������������
,��� �� �
*����1��������!� ������������� ������ ���� ������� �����������,6�
,���������
4� ������������������� ���������������!� �����������A������4������������!�������������������� �������������@��������� ����� �
H�� �� ��� ������ �� �@�������� ����� ���������������� ���������
�����!�������������������� ��
�������������!� ���������� � �������������� �� ������������������������
-�2������� � �� �� �
5 �������������� �������! ����������� ������� ��� ���� ���� �� ��� �
���!� ���������������������� �������!�����������
!�����I�����’�� � �����������1�� ������ � ���� ������������� ������ ��$�����3���� �� ����� ��� �!�������� !��������
‘�� ����������� �� ����� �������������������� �����������������!� ������������������ ����� �� �������������������������L� ������������� �� ������� ���� ��������� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���� ����� ����������� ������������� � ����������� ���������� �� � ���������»��� ��������������� ��� ��������������
+���
�������� ���������C��������� ����������������������� ��������������������� �� �������� �������37
36
48 49�������������� ������� �������������� �������
��������� !��»#��!�»$���%!&�!�’�()�#�&#��&�*���&#��&�+�,’&
�&�’-‘.&�’�(()�#&��)$���&�*��
��&�!�’/�!�&�»!�.��+�*&!��#&*&!+&#��*���0��&��) ��)&�
�&�’�()�&��������� !)���»*���,*��&$&#�
�&�’�()�&��������� !)���»*�.&#,�&$&#�
�&�’�()�#�&���*��� �!((���$,$&#��’/�!�
�&�’�()�#&�*�»�!���*����&�’�1,$&��!((���#�&
���$�’/�#&���!#&�*�»�!’��»#�#()��&!�&2�&..&�$&��*.!���&�&$*��3��&�’/�!((&�2�.&��) ����&�!�#�&���*����!((���#�
������!� �� ��������������� ���
������������������������������
�����1� ������� ��2��>:<?���� �&��»���� ������ ����� ��������� ���&��������� ��������������
��� ���� ����������� �� ����� ��� �������������L� ��������
����������������� ��������� ������������L� ��������
�����1� ������� ��2��>:<?�����&��»&������������������������������
&�����������������������������
$�1� ��� ��� �� ��2�� ��� �� ���&�������������������������������� ��� �»���������������� �������������� ������ ����� ������������� ����������� ����������� &��������������L� �� ������� ��
��� �������� ������������!����=�����������������
������������������������
�������������������� �
$�1� ������� ��2�������������&�������� ��� �
.�� ��� �������� ����������� � ����F�!������������������� ������������������
�������������� �����!� ��������&������������������
‘� ��2��������!�������������
E�����������������������
B ����������� ������ ������������&����
B ��������� ���������� �� �� �������������� �
B ������������������� �� �� ������������
&�4�����������������������������&������������1����������������� �&�4�������������������������!��&�������������������������������1���������������� �
B �������������������������� ���� ��������������,0
�����!��� ����������� ����� � ���������� �
4���������� �������������� �������������������� �;������&��� �8
4���������� ����������������&���� ��� ������ ��� ������ � ;� ������� �/-
H��� ����A������������������1� ����������������� �����������
‘!� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ��������� ������ � � ��� ����������� �������� �
��������������!� ����� ����� &�������� ����������,8
-�2������� ���� �������� � / �� �
��!#��)�’&#���.&�#&�*&!��*��0��&��&���)&
��� ������ ����� ��������������������������� ��������
.������� ��������������!� ���E��&���� �������������������H��� ������������!� �����������������&������� ����������� �����
-�2������� ���� �������� � / �� �
���������������� ����� ����������������50 51�������������������� ������������������������
����������������������������
��������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ���� ���� ������������������������� ���� ���� ������ ���� �����������������������������������
��������������� ���������� ����� ���� ����������������������� �������������������������� � ���� ���������� �!�� �������»������������������������#
$����� ����� ���������� ������ ��� ����������%��&��’������������ �������������������������������
B
���� ����������� �(�)�� ���������������*�������+ �������������,����������������� -�������� ��������������
����������������������
(������������� ���������������������������������������� ./�����������*���������� ��������������������������������� .0+������������������������������������ ����������� .1 ��2����3 �������� ���������������������������������� ..���� ������4 �������������������������������������������� ..��������� ������������ ������������������� ..5������ ���������������������������������������������������� .65 2�������3,������ ��������������������������������� .67�������������(� 2������ ������������������������� .67�����������������7���������’�������� ��� ��������������������������������������������� .68����� ���������������������������������������������������� .67����� �������������������������������������������������������� .6������9�����&� �������������������������������������������� .:������������ ������������������������������������������������� .:%��&������������ �������������������������������������� .:$��������� ����������������������������������������������� .:���������(�������� ��� ������������������������� .:5��������������22�����7����2����� ������������ .:
�����
��������� ����������������������������������������������� .:,��4������ ������������������������������������������������� .:�� 2� ������������������������������������������������������� .;<�22�����’����� ���������������������������������� .;5��������������������*���������� ������������ .;5������������=��������������8�������� �� .;5������������=�������������������������������� 2� �������������������������������������������������� .;»������� ��������(� 2�������������� ����������� .>������������ ��������������������������������������������� .>?������ ��������������������������������������������������� .>�������22� ������������������������������������������������ .>8������� ��������������������������������������������������� [email protected]������� ������������������������������������������������� 6@ ���������� �������������������������������������������� 6/������ ����������������������������������������������������� 6/5������� ������������������������������������������������� 6/��!�������������������� ������������� 6/’6A
B��2��� ������(C2�������
B�������� ������(C2�������
����������7����� ������ ‘����������� �� ������
‘�� 2� 5������ ���������� «��������2� 2�
‘���������������&���� /�:�-����
7����� ������� ‘�����2 7���� �������
‘ ����� %������� ������-��������������������>@@�+3 ��
‘7����� ������� *����������
‘������������ ���� �����������A@�������
‘�������&���� ����0.@��
� �������D�������)�(�����)�,!��E ����00:�)�0A.�)�0::�
%������������$����!� ;�.�7�
7�����&�� /�A�
7�������� F�
,����!�2�� �� ��� ‘������
(� 2�������������� �����������
�����������7����� ����A�8����
������������� 2� ����0�8����
�� 2��������������� ��������
=���������������� ������(��� ������
7���������������� ���� ������
(�������� ��� @�’�A.@���
������ ����������� �����������
,��4������’3�� 2����� �����*����������
,��4������’3�� 2����� � �����������
$�������������� ‘5�2����� ����A@�����3(����
‘7����� ����0@�����3(����
‘,��4������ ����6@�����3(����
‘8���� ����6@’>@�����3(����
������%��&�����&��� 7��������
���������&������ ����2������� 7��������
7������������&���� 7��������
,������ �����
��������’%������ �� &4�������������%�����������
!����»��D� ����������������E���������������������22�
?�������2����
�������������������������������������������7����������’������ ���������&�������� �%��&��*����������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
52 53 ����������������������
������#����$�%�����»����������#����$�&������� ‘���� ���$��� ��(����������$���)������ �������*� ����������+�������,������#�-��,���.�$������ ���,��� )������ %»����(�������������������������#����$��.�$��/0-��,����������������+»�����������������.���.&���$���(����������������1(������������������#
�����$$������$,���������������7����� ������� ���� ���������4����� ���� ��2��*���� %�������� ����� ��� (�������� �&������� ��� F���� �4��&��������»����������������������� ���*�������%�������*�������#
)��������������� %��&�� ����� ��� *�� 5��������� �����������������������������������
����$���&�����B�� ����������2������������(������������#� ������ �!�� ���� ������������ ������*��������������������������»���������������������� �(�����������������7����� ���������������������� ��������4��������2��� �4� ������ ����������� �(C2�����������%��&������������� ��
����%�������%��&�� �� ���� ��� ��� � �����&�����B���������*����������������7���������������������� ������ ������������� ���������� �������������� 5�� ����� �2������������������ ��!�����B�������������������5���������������7������������������� �������B���������������������4��%�����&��� �����������&��������� *���G� ��������� ���� %��&�� ��� � B����������������������������������������� �B�������������� ��������,&���������������������������B��������������*��(����������?��������������&���������
���������������2������� �������������������4�7����������%������������������ ��� �� �%��&�� ��� �2������ 7����
������ ���� %������� ������ ���� � $��� ����� ��� ������������ %��&�����������!��
��������������� ���� ���� 7����� ������� �� ��� ������������H��������»���������������%��&��������������?&� ���+ ������&����������%��&����� ��� *�� ������ ������ ���� ���%��&��������������4��H�����&��������������B&���*���&� �9�������������
(�����������������B�� ��������� 2�’������,��4�������������������7!�2�������������������������������4�%��&��������� ���� ��� ��� ���� ����������� ���,��4�������� ������� ���� � ��� ������2��������%������
�������������&������(����������������������������������%��&�� ����� �������������������������� �������� ?�� � ���� ���������������� ��&��������� ���������� ���� ��5������������4� �4��������&�����������$�����&��� �4� ��� ������������� ���������������������D������$������E�
3��������$� �?����������%��&���������������������������������������B����������������%��&�� �4�������������%��&���� ������������������������� �����������������4��#�����5������ ���%�����&�������������������������������%��&���������G��������%��&����������������&�����#
3�����������0�)������������!������������� �%��&�������»������������������������� �����������������B�����������������B�� ������������&�������%��&������������� ���?�2��������������������������������������������� ������������� ������� �������� &������ ?�2�������� ����� ����,�����������*�����������&�������� ��
����������� � ��������� *������� ���� ����������& 2���� ���� 7�������)��’������!�������������’���������*��’������!������������������
A
C
D
E
B
54 55������������������������������������� ��������������������
1 7������������&����
2 ����2�������
3 ����2�������
4 7�������������’�C��� �D������,!��*����������E
5 �� 2�’3,��4����������
6 �� 2�’3,��4������’������2�
7 ���������������&����
8 ��������������������������&����
9 ��� ������������������*����
10 7������������&����
11 �����������7������������&����
12 «���������2��8�������
13 ���*������
14 �������22�
15 5�������������
16 %���������8����������� ����������������22�
17 B��������
18 ���������� ���7������������
19 B�����������
4�����%���0�4�������
����H������*��2������ ���� �2������� ���������������������������������»��2��������������*����»�������������������������� � ������������7����� ���������������������������������������.A’.0�
����$������,
������ �������� ����� ��4������� &4���+ ���� ��� ����
�!������ ���� ���� �������� ���� ������2�������������������*�����������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������4��� ���� �2���� �4� ��� �� ����������� �(C2����������������� ��
B�� ���� ��� ��������� B��������*�������#���������7���������������
������������������������������������������������������
«������� ���� ��� ��� ��»���&������������� ��� ���� ����
��*��� *�� ������ ���������� � $�������������������������»���&������������ �4 ������ �8�����’I����������*��/� A������ �����2������������������������������
������������$���������������
�������#����$�%�����»����������#�����$�&������’�������$������(����������$���)�������������������������+�������,������#-��,���.�$����������,���)������%»����(�������������������������#����$��.�$��/0�-��,����������������+»����������������.&���$���(����������������������������(�����������������#������ ������ ���� ���� ���� ������ 56057������&�������������������������������&��������������������� �&����������������.�����������%�������
���� %��&�� ��� ����������� ����7���������������������� ��
��������������7��������&������ D88E�������7�������&�����D89E����������?�������2������� ��� ���������� ���� ������22�� � ��������������������
$�������������B���������D8:E������� �%��&�����������!������-&����������
����7������������&�����D89E����� ���������������� ����� ����������� ��� ������� D88E�������� �������� 7���������� D���� 0.@� �E�������� ��� ��� ������� ������� ���7������������&���������������8�������� ���� �»���������2��D86E�����$������;�D/60;<E��������8����������������������
���� %��&�� ���� *� � ,���������� ���%������������
� ��� 7������������&����� D89E������ ��� 7���������� ���������
������� ����� ������� �!�� ���%��&���������*����������
���������������&�����D:E����� ����������D=E����������������&����� ���7���������������D����/�:�E������ ���������������������������������»������ �������������&������*���������
�������������������������������������������*�&�����&�������*��������.��%���&�+������������������>88?����������������
������������������&����� ����� �������*��������4�� ��� ��� ��� � �������� ����������������������������������*�����[email protected]�������������!���������������������� �������
���� �)�� ���������� ���� �����������������
7�������������B�����������
�����'(����� 7���������������� D/� ����� A(����E
(� 2��������’7������������� ���7������������������������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������
‘���� ���� (� 2������’7������������7����������������D66E������ 2��������D6<E� ������������� ������� ���� ������������� 2����������������������%��&� �4����������������(������� �5�’3 ���������������� 2���
(� 2�������������������� ���� ��
�� 2��������
���������� ����’�?������������������ 2�������������������’����������� 2�����������������������������(�������� ���
7������������� 7���������’� �����������������&����
���������� ����’�������������’������7������������&�������������B������ �����������������������#�������������’�7������������&�����D8E�� ����2��������D6E����� �������22�� D8<E� ���� ����� ��������������������� ������� ���*������� ������ ���� -� 2����������
20
21
22
23
24
25
26
27
28
56 57��������� ����������������������
B����������������������������� ��������� ����� ������ ������������
�!������%��&�� �����&������ 5�� ����� ���������&������������8������������ *������������#
����%��&�������������������������»���F�����������������������������4
�������������������� ����������������&����D:E���������
��������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������%��&��������������������������
���&����
5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ������� ���� �� 2�� �&������� ������������������������������������ ����� � ������� ������� ������! ��������� ��������2�� ������� ������4��� ����%��&�� ������������
)������� #� 5�� � 2������� ������ *��� ���� �������������� ������� �&���� �B����������������� ��� ���� ���������������&����� D: E*�����&�����������������������7����� ��������� ��������� ������ ���� (� 2������’7������������� 7���������������� D66E� ���� 2���������D6<E��������������� �4�����%��&���������� ��������� ������� ������� ���(� 2������’7������������� ���� 7������ D66E������� ���������� ���� ���� 7����� ���������������������
�$���������0-�������
+�������������’�$�������
��� � 5��������� ���� %��&���� ������ ���(� 2������’7������������� 7���������������D66E������%��&�������������������B������������8����� ��������� ������ ������ �������� ���%��&���������������������
+��������������&��+�����������/����)�����$����
�������7������������&�����D89E�������������������7�������������D6AE������������8������������������5�� �����7��������������������������� ���� $C����� ����� ��� ���� �����'(����7���������������D68E������������������ ������ ����� ��������� ��������� ���7�������������������������������������%��&�*��� �������� 7���������������� ������������������ ��������5�����������������������������5��B����������������� !�������������7������������������ �������������
�����
�����������7����������������D���������8�����E������������� �D��������8�����E�������(��������4��������������8������������������������������ 5��������� �4� ���2������� ���������������J
5 2��������8�������J���������;�DK3’1E$��������8�����J�7�������������������������$����D�����*��;�����:E$�� �����8�����J�7������������������!����$����D�����*��;�����>E
����5���������� �8��������������������� � 8�������� *���������
��������� ��� ��� ��� �����&������� � 8�������� �� ��� «�� ����� ���� ���8!�����������)��� ��5����������D������������/E�����������������������4����������������� �»�������������8��������������������� ������*��0�����1��������������������������5�������������������������������5����������2����������������������7����������������B����F�����7�����������������
+�����
���������������������7���������*����������������������?!������+ ���������������������� 5�2������ ��� �������� *������� ����2������� ���� 5�2����� ������� ��������7����� �������� ��� ������ ����������
5�2�����'(���������������7������������ ������������������������*����������������������
)�����B�����
��������$������������������! ������7������������4�������7�������������������������8������������������ 2�����������������������9�����&������������� ���� � 2������ ��� ���»�������� �����������’5���������� 5�� ������ �������� ��4��� �� � 7���� *������������� �� %���� ����������� ������������ «������������ �������� ���������’5�������� ������ ������ ���� ���������7������� �� ���� ,����C��� � ���7����� ����������*���&���������-��������������%��&����C���������������������������������>:?�����������&�������$����������$�)������
������������
���� 7����� ������� ��� ������������� �������(����������������#��������������������%��&�������&�����$������������������ 2���������� ��� ������������������ ����������� ����&������������A�8�����
���������������
%��&������������������������������ �������7����������������*�����&���������������
!����������
��������������+�����������/�D���$�
����7����������������F������(������!4�������,!������*������������������������
.���������’������&$����
8����� �������������� D65E� ���������������������������(�������� �����$� �����2���J
0�L�5�2�����6�L�<��M�<�N �
��������� ����� �������+������������
���������&��������������'(�����D68E������F�����������������7���������������������������� ���������&����� ����� ���� ��22����� ������� 7����������������
������%�����
������7����� ������� ���������F����(�����7��������� �������� �������� ����� ���� ���� ��������»���������������������2�� ����7�����9�����&��
«���F��� �%��������2�������������� 2�’3,��4������*���������������
�����������������������������8����������D������������.6E�
����8��������������������������� 8�������� *��������� ������� ��� ����
����8�������������&��������������
O�����������������������������&� ��(����� ���� ���� ����2�������� D7E� ����� ��7�������������D<E�����������������������������'(�����7����������������D68E������8������������������������7���������� �������������������*��������������������������&�������������'(����������������������
-��,������
���� ,��4�������������� ���� *� � 7������C��� ������� ��� ���������� �� ������� �������������� ���4���������� ���� (����������������
%���������(����������������������� 2�’3,��4�����������D5E��������������������2�DAE� ������� �� � +����������� ����� ���������
����� ���� )�����������$�� ���.���%���������������&�%�������
29
30
30
58 59�������������������������������� ������������������
.�$��
���� ���� 5�������� *��8����� ����� �����%���&���
������ 2�’3,��4�����������D5E����%��������������� ������ ��������
-�22����������?�����&���’�������*��8�����’�����2&������������������������
B���� ���� �� 2����� �� ���� ���%��&�� ��� �������������� ����%��&�
������������������������������������������ ���� ���� 7���������������� ������� ��� �����(� 2����������2�����
�������%��&�������� 2����������������D7�������������6<���������E���������
%��&����������7�������������������2�����
���������������(������� �5�’3 ��������������� 2���� D67E� ��� ������ ����� ���� ���7������������� D6<E� �����������&����� �� ���&� ������������7��������������� 2�����������2��DAE���������� �+����������������� !����� B����� � ���� 7������������������������������������������ 2�����������������&� ������������������������
�� 2�’3,��4������’������2��DAE������ ������ � �������!����������������������� ��������������������*���������������������B���� ���� 5�������� ���� %���&���� ��������2��������������������������������D5E� ������ ���������-�22���������
4�������#����������������������4��5���������»���������������#�����������������&���������(������� �5�’3 ���������� ���� �� 2���� D67E� ����� ��� �������� ���������� 2������������������������� G���� ���� �� 2�’3,��4������’�����2����DAE�����%��&�����������������D����� 2�� �&���� ���� ������� �E�� ���� ���� ���,��4������’3�� 2������D5E�������� ������ ������ &4��������������������D������P5������Q�������.6E���������(� 2���������������������
������ ���� 7������������� ���7����������������D66E������ 2���������D6<E����� ������� �� 2�’3,��4������’������2�� ������������4�������%��&�� ������������������ �������7����������������
E���������/�����$
��������������(������������/30� ����������8������� ������ ���� �� 2�’3,��4����������� D5E��22����������8����������&��������������� ������(�������������������������������������������� ����� � ��������� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� ���� ���������� ���� �������������(� 2�����������8������������������D���8�����������������������#E�
�����������������������������������
���� ��!������� ���*������� D87E� ���� ����%��&��������������������������������������������� ���� ��&�������� >8<?*� ���+���������������� >8?� ���� ���4������������>6?�����������������$,����������*� ����� ���� ���%������� ��� �����������������
��%����������F�������������� �����%�
�����������7������������&�����D89E�������������������8���*��������������A@��������������� ���� $������ ����� ������ ���7������������� D6AE� ���������� ��7������������&����� ���������� ���7���������������� ��� �������4��� ��� ��������'(�����7���������������� D68E�������� ������������������
��%����������F������������������������������2�$��
��������������������&���������������������������%��&������ �����������������7������������D6AE����������
(�����$�������’�$����������������
��������������������������������������(� 2����������7�����’��,��4������’�������� 2��������������������������������������������� 2���������������7�������������������2������$��&�������������� ���� ��������������� ������� ��� ���=�����������������
��������������
���� ��� � ������������� 7������ ��� ��*���� �����4��������������������������������������+ ����&������*�� ��������� ���� 8�������� ��� ����� ����������������������������������������� ������8������������������ ����������������������������?������� �����������������������8���������������������������������������������������������8����������� ������������2&�������A@�����������
)�������#���*���������������������������������������8������������������������� ��������5��������������%����������8����� �������&������ ����� ���� ����� �������������������� �� ���� ���������������*����������
3�������������)������
3��������
5��� ������ ������� ��������� 7����� ����������������������������2�� ����7�����9�����&���������������*�������������������-�������������%��&��������
��*�����������7����� ��������������%��&�������������������B����������
������#
«�������?�����������%��&���������������#
����%��&���� ����������������������������������������������#
?������ ���� ����� %��&�������� � %��������2�����#
(��������������(������ ���*��,�������������� �������������������
8����������#
������������������4�����������G�+���������������+�����������/�D���$G�������
�� ����������*������ ���������������22�D8<E����������������� 2����������������7������������&����� D8E� �������� �&������ ��������
���������������&����� D:E�� ����2�������� D6E� ����2�������� D7E� ��� 7������������&����� D8E����� &4��� ��� ��� � ����� ���������?������� ������ ������� ��� �������4���������
���� 7������������’�C��� � D<E� ��� ���?������������������������������� ������������?����������������������� ���� ������ � �����������2����������
?��������������%��&��*��$�������$���� ������ ��������(����������������������������4���
��&�������
����F��� �������������7������������&�����D89E� �4�����������������22��D8<E����������������O������ ���������� ����!�����������������������22������������»����� �G�����������*������� D87E� �4����%��&�� ����� �B������������[email protected]��������������������� ��������������������7������������&����D8E�������� ����2��������D6E���� ��
�������22�� D8<E� � � ,���������� D8AE�������� ������ �������������� ���P�?5��Q������������’������� ��������� ������ ����������22����� ������ � ����������������������
31
33
32
34
60 61��������� ���������
4E-‘H��� #� �������� � %���� � ��&$���������������������#
����� ���� �������� ��4� ���� �����<��� ����������� ����� *�� 7�����������&������� ���� ���� ?������� ������������� ����������� ������� ��� � �� ��� �� �������������������������7��������’��������������� �� �+����������� �!����B���� �� (��������������� ���,������������������������������������
��������?���������� ����2��������D6E������� ���*������ ��� *������� ���� ��� ���������������?������� ������
�������� ���� ���� �������22�� D8<E� � ,����������D8AE��������������%��&�����������������������������4�������������*�������D87E����������������7������������&����� D/E������� ����2��������D6E����
.�&�%����������$������������������&�����������$����������
$���I23���J���%�������������������.�������%»����������������������#
4������� #� 1� ���� ����� �������� ������������������22��D8<E�����������7�������������D6AE�����7����� �������������������7������������������2�����
�����%
B�������������8������������������������������� �%��&���������#
��������?�������*������������������$����!� ������������� ?�������2������ ������� �������������������������?������� ������
����8�������� ��!����� ������������� �������������������� �������������������������������������*����������
���%�%���
����������5�������������7���������������,��������� �����»��������������
%���� ��������7�������������&����������������7����� ���������������������������������
)�������#�?���� &4����5������������������%��&��*���������?�2������������&�����������+���������� ���� ��������� 5����������������,�������������B������������������������������� �������������� ����� ���������������%�������
4�����������
���� ���� %��&�� �&����� $���� ����������������������������������������
��� B����������� ��� �������� ��� *������ &4��� ��������������� ����
���� 7����� ������� �� ��� �������� ��� ���� 7����
����&�������H��������������
)������
����7����� ������������������� &4�����������������������������D������������[email protected]�
����������
���������� %��&��� ������� ���������� ������ ��� B����������� ������ ��� ���B�������������������
4E-‘H��� #� (��� ��$.��������������������%����
����������������������%���������#
����������7����� ������������� &4������������»����������� ������������������������!������������ ������������������
��»�������������������������
���� ��!������ �������� � �%��&������������� �»�������������������’
������������� �������’�����������B����������������#
���� ���� ����� ��»�����$��� -���� ������������ F��������� ������ �������������%»����*��������������������������������������������
?�2�������� � � %��&�� ������ ��� ������������������ ���������� ������������� ������������ ����� &4���� ?�2�������� �!������������%����������������������������������������������������?�2���������������,�����������*�������&�������� ��������� ����� � ����� ��������� ����� F��������%��������2�����
��������� (����� �������� ������ �������������5������������� ���� �������� ������� (���������������������
O������7����������������������������������%��&������ ����� ���� ������8����� ��� ��������� %������ ��� ������ �������&���� ���� ��������������2��������&������������������� %������ ��� ����� �������� ��� �����������������»���������������7�����9�����&�� 2������ ���� ���� «�������� ��������������������������������������������������*���&���������������������� ���&����������5�������
-������� 1���� ���� ���� 5������� ����������������� ������� ��� �!�� ���� �����������������������������������&�������5�������� ������ ���� 7����� ������*�������
4E-‘H��� #� .��� 4������������ ������ %���� ���� ����
����������#
$� �5��������������������������*��J���� ���������������� 7����� ������5���������!���� D�� &4� ,������ ���� ���»��2�����E� �� ��� ���������������&����� D:E������ 5�� %��&4� ����� ���� �� 2�’3,��4����������� D5E� ������� ��� ����� 2�’3,��4������’������2�� DAE� ������� �� +����������� ����� ���������������%��&������������������5���������!��������/�8�’���� ����� ���� ����� �������4�� ������� ���7����� ������� ������ ���&����� ���B�������������������������������-!��������.8�������������������������������������»����������’��������� ���������������� ����������� ���������������&������ ��� ���5���������!����������������������������������B������ �5�������������������������&����D:E� ���� ����2���� ��� ��� ������� ���������������������%��&�������������������������8������� ���� ������2����� ��� � ���� �����������������������������D����A�-����E����������� 2�’3,��4�����������D5E��������4�������������� ���� �2���� ����� *���������� ��4� ���
35
36
37
62 63������������������������� ����
���������7���������������������’2����
���*�������������4�
�������22�����������������
����2�����������������������
7������������&��������������������
‘����7��������&����������������7����������������C������������’�������������&�����������������7���������������������7��’��������������C������������
5���������������%��&��D���������’���.6E
8��� ���������B���������G��’�����������4�
����������8���������������’������*��;�����6
�����!�����8���������������’������*��;�����>
������� ���� ���� 7���������������������������
7������������������8��������&���
����%��&���� &4����� ����������������6@��������
����%��&������������ ���*����������������
���� %��&�� ����� ������&���� �%����������
7�����2���
���*�������D87E���������
����7�������������D6AE������J�������22�� ����� �������� ����’����������������*����������
����2��������D6E����������������’�������
7������������&�����D8E����������������������
����7�������������D6AE�������J’�����7��������&��������������
‘��������������&��������������
���� (� 2������’7���������������� 7���������������� D66E� ���� 2�� �����J� B���� ���� �� ‘2����� �� ������ ����3������������������������
�� 2������D5E�*�����2��
$��������8�����
$�������8�����
(� 2������’7������������� ���7����������������D66E������
+���������7����� ������7������ ��������� ���� �!��������� ‘���������������������� ����
����%��&������*�������
�����������22�������������%��’��������
������� !�»�!�#�$%��&�$��’%#(!$)%
������*»+)�,�%,��!��!�!�%$-«!
��$%���$./����������012
������22���2&$�.!�3’��-«%�&&
������22���2&$�.!�3’�&�%,��0
��22���$�!�3’�#�&!
��22���»�!�#�$%�����0�
�$���’2″�$33�$!� +��& %,��!�$-«�43/5�6$�����0(������(0�%,��/$�6�,��$%,��5
�$����*»,�’11��#�%%�%$-«!�%!%)00�%�/��6�%
����� «������H������� ��������
�������������� ������ ������� ���� ������ 64 65�������������� ��������������
�������������������� ������� ����� ������������� �������� � �� ������������ ����� � �� ������������������������ ������� ����� ������ ��������������
����������������� ��� �������������������������� ������������������������������������������ ��
��� ��������� � � � ����� ������� ����� ������������� ���������� ����������� ��������� �������� ����� ���������� ���� �� � �� �� ����������� ���� � ��� ������ �� ��� ������ ���
����� �� ��� � ��������������������� ������� �� �� !� � � ���� � � ������ � � ��� «���������#� ���!�� ���������� �� � $ ������ � �� ��� ������� ����%������ �� ��� � ������ �� ��������
��� ��� ���� ��� ������� � � ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���������� �� �� ���� &� � �� � � ����� �� � ��� �� ��� �� ��������� � ������ ���������� ����� ������� ��’�������
����
��������� �� ��������������������������������������������� ()*��� �������������������������������������������������������� ()����� �� ������������������������������������������������� (+,����������� �� ������� ���������������������������� (+������ � ��������� ��������� ������������������ (+������ � ��������� �������� ����������������� (+������ � ��������� ����� �� ������ ���������� (+��� ����������������� ����� ���-� ������ � (./���� �� ���������������������������������������������������� (.0����� ���- �������������������������������������������� (.’�������� ���- ���������������������������������������� (1, ������������� ������������������������������������������� (1��� ���� ��������� ���������� ����������������� (10������������&���� ����������������������������������� (1’��� ���� �� ������������������������������������������� (2����������� ������������������������������������������������ (2�������!������� � ������������������������������ (23(4
����������
,����� ����� �������������������������������������������� 425������ �� ������� ��������������������������������� 4(‘�����!����� ����� ������� ��� ��������������� 46, ����������� ����� ��� ����� ����������������� 467���������� ������������������������������������������������� 48�� �������������� �� � �-������ ����������������� 48�� ���� ���������� ���!� ��� �� ������&����48������� ����� ������������������������������������������� (9������������ �� �� ���������- ��������������� (9’��� �������������������������������������������������������� (9��������� ����- ����������������������������������������� (9��������� ������ ������������������������������������������ (9:� ���� ��������� �� �������������������������� (), ��� ������� ������&���� ���������������������� ()�� �������� ������������������������������������������������ (); ���������� �������������� ���-�������� �� ()
B
: ������� ����� ������� * �������������������� ��$�� ��������
�� ���� * �������������������� ��$�� ��������
��� ��� �������������’�&������ ���- 3���� ������ ���� ���� ��
3���� �� �������-�����������������
3� ������ ����� )�(��
‘������ 3���� �� <� �����������
3�������� �� ‘��� ��������� ������� �����=�899;�’
3������ ����� ; ������
3��� ������������&� ���������� ���-��� �+9�� �����
3� ������ ���-� ������ ������.29�����
,�� ���� �>/�������? ..(�.+2�.((
� �������� ���� 6�2�@��
/����������� )�+���
��$��� ������� A�
�� � ������ ���� ���� ���� ��������
������� �� �� ������ �� �������
������������ �� �������� ���-� � ������+�������
������������ �� �������� ������ � ������.�������
,������������������� 7��������
��� ������ ��� � �� ������ ‘ ����� ���� ��� ���-�����
����������� ������������������- ���������
�����������&���� ������ 93+29����
���������� �� �������
:������������ �� B���� <�$������ ������
������������������ �� B���� �$������ �������� ��
:� ���� ��� �������� 3��-���� ������+9�� ��B����
3��-����� ������.9�� ��B����
3��������� �� ������49�� ��B����
3� � ������49389�� ��B����
� ��������������������� ‘�� �����: ���������
, ��������������� ���� ��� ‘�� �����: ���������
, ������������- ‘�� �����: ���������
��=��� ���� � 7�����
0�����=� * �� $��������=����$����
����������>��������?
/��� ������ �������� ���-
���� ��� ������ ��
����������� �� �� � ���� ��� � � �� �������������������� ��� ��������� ��������� ��������
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
66 67 ���� �� ��������
�������������������� � ���������������������� ������ ��� ��!����������� ��� ������� �� «� ��� ����� �� ��� ������� ���������������������������������������������#������������������������� ��#����� ��������������������� ����������� ����� ��������� ����� �$����!� �������� ����������
��� ������� �� ����� ���%�������� �� ��� ��� ������� ���������������&����� ��������&������ ���-� ������� ���������� ���� �� ������ ����� �� ����� �� ���������� ���-�������!� ��� ��������&����� ���� �������������� ������ � �������� �����!����� ���
����� ����/����&��������� � �� ���������������������� ���� �� ����������� �� ����� $�� ���������
������ �� ����’� ���5���������������� �� ��&� � ��-����$� ������C���������� �� ���� � ��������� &� �� �-������� ��� � ����� � � ���� �� ��� ���/����&������ ���-�� � ��� ����� ����������� ����� �� ������ ��������������� ��� �����/��� ������� � ���� ���� ����������������� ������������ ������� �=�������������� �������� �� ���������
������������� �� �5� ����� ������ ��� ��&����� ��� �� ���� � � ���� �������� ������»������� �� ������� �� ������������������� ����� ������ ��������������������� � �-��������� � �� ���������� �&��������� ��� � ������ ������ � ����� �� � ���� �� ����� � ���� ���� �� ��5�������������� ������� ���&����� ���� ��� � �� ���� �� 5� ������ �������$��� �� �� � ��������� ������ �������������� ���� ����� �$������ ��� ���� � � ���� �������� �� � � � ������ ���� � �� � � � ������ ������
(�� ���� ������ �������/�� ��»�� �� � � �� � � �� ��� ����������� � ���������������&�������!��&� ������ ����� ������� ���������� ���� � �����-�����
������ ������������&����� �������� ����� �!��������� � �� �� ��� � �� �������� 5� ����� ����&����� �� �� �� ����� 5� ������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ����� �� �� ��� ���������� ��������»�� ��������������
(������������������������&� ������������ ���������� �� �B����� �� ��������� ����� ���� � ������� 5� ����� ������ ���� ������ �� ����������������� ���� ��
��������������������������������� ���!�������������� ���� �����&������ � � �����DA�� ���������� ���!��� ����� ������� ������������������� ��������������������!����������� ����� �� �� ������!���� ���� ��, $�� ��� � ��� ��� �� !� ��� ��&����� ���� ����������=��������������������� �� ������$�
)�����*��� ��� ��������������&������ �������� ����� � ��� ����� �� ��� ������� � � ���� !� � �� ������ � � ��� ���� � � ���� �� � �� ����� �� &� � �����&����� �� � �=��� 5��� ����������� �����&����� �� ������������� � ��� �� ��� ��������������� �� ����� ���� ���������
+����� �$�� ������� ��������� ��� �=������»��������������� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� ��5��� �������� ������ ������&������ �������/���� ������� ��� � �� ��� ��������� ��������� �� �������� ����� ����� ����������������������� �� ����� ��� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������������������� ����»��!�&� �������������������=��
�% ���� ���������������� ���� � � ��� ���� ��������� ������ �� � �� =������������� >��
+?�� 5� ����� �����
������ ������ ��� �����
A
C
D
E
B
68 69���� �������� ���������� � ��������
1 ��$������������� ����-�>����?
2 ��� ����� ���
3 ; $�������������������
4 A��������-�� ���������$������ �> �����?
5 A��������������� �� B����
6 ‘������������������ �� B����
7 , ���������
8 :����� ���������
9 *�������� ���������
10 ��� � �����-� ������
11 :������� � �����-� ������
12 ‘����� ��������������� �����
13 �� ����� �� �����
14 0����� ���-
15 �������������-
16 �������������$ �!�� �����$ �� ��������-
17 ���� �� ����� �������
18 ��� ��� ������!�� «���������
19 7�� �������� � ���
,� ��� ���� ����� �� �����$ ������������ ���������� � �����$ � �� ���� $�� ��� ������ � � ����&����� ������� ��������� �
��� ��� ���� � �������������������� ������&���� �� � � ����� � ����� ���������� �� � ���5������ �A ������������������ ���������4434(�
����%� ������������ ����’� ���
� ���� �� !� /�� ���� �� � �-�������� � �� �� ��� ����� �� �� ������C
�� � �� ���������������5������ �A ��������
/����&������ � ��� ����� ������� ����� ���� �� ������ ����������� ������!�������� � �� ����� /�� � ������ � � � ��� ���� �� �� ����������� ����� ��&� ����������� �������� �� �����&�����
5���������������� ��� ��������»���C� ����� ��� ������������ � �
������������� ����� ������ ����������������&� ����� � ������� ����� ����� �� ���� ��C
A�� � � � � � ����� ����� �������������� �#� � ��� ��� �� ����
� � ������������ ��� ������ �� � �� � ������ �������=������ �)��+�!�&� � �� ��������� ����� ��� ����
(�� � ��� &���������� �� �������������������
(�������»)� ������� �� ��’� ���� ������ ���% ������� ����������»�������������� ��� ��� � �� ���� ��� ��� ���������� ������� ‘������ ��� ��!�������������� ������� ��»��������������������� �������������������������»��������������������#���������������������� �� #��� �� �� ���� ������-������������������� ����� ���������
����� ��$������ ���*�������� �-�������������������»�(�������������������������� �����������.���������� ������� �� ��� �� ���������/���������� ��������������00102�
5��� �������� �� �������� ��������������-� �������
�� ����������� ����� � ���� ���-�>33?���� ����� � ���� ���-�>34?����� ������������� � �������� ������ ��������������� ���!������-�������� ������ �������
, � ������� �� ���� � � � ���� �������� >32?������������������� ���� ����� ������&����
������ � ���� ���-� �������>34?� ����$�� ����� ����������; ��������������>33?���� ��������-� �������>� ����� �.29�����?�!��� ���� ���������� ��� �������$������ �������� ����� ���� ��� � ������� � � � ��������>35?�� ����������� �� � � ��� �� 6� � � �� ������
5���������������������������&� �� � �� ��-� �� ����� � ���� � �
��� � ����������-��� ������ ���»�� ������&�����C
A����� ��� ������ ������>2?�� ������&����� ��������������>6?�!��� ������ ������� ����>� �3���� �)�(��?�!���������E����������� �������� � ��� ���������� ������=���� ����&����
�� ������� ����������� �������������������������.���� ����������� �������� ������� ��� �&’� ��� ����� � � ��� ��
7�������� ��� ������� ��� ������ ������������� ����� �� �!��� ����� ������� ��� �� � �������� ���� ����������������������� ������� �����������
��������� ���� �� �� �� ��� ������ �����
20
21
22
23
24
25
26
27
28
7������� ������(�����������
�������&������� �����
: ����� � ��������-�>)���+������?
������������ �� ���������-��� �����D�� �� ���������� ���7�� ���� �� �D�� �� �������������� �� A�� ���������� � � �� ���������-� >55?� !� �� ������������>58?� ���������� ���� �� ������� ������� �� ������� ����!������� �� ���������������� �� � ��� �� ���� �������� �� �B����� ������ $��� �� ������$��� �������� �� �� ���������-�>55?�
: ����� � ����������
������������ �� �����������
‘����� ��������������������-� ���������
�����������������������B��-� ���������� �����D�� ������������������������-� �� ��� ���������� ����� �� ���/� ���� �� �����&� �� ��� � �����, ���-��� � �� ���� ���� ��� ������ ������ ����������������� ���������� =����>����(9?�7�� ���� �� �D������$���� �������� ������� � ��-� � ��� ��� ��� � � �� � �� �������������� ���� �� �
70 71������������������� �� ��� ���������������� ���� ��������������������
/� ���� �� � ����� ���� �� � �������� ����� ����������� �� ������
�=&����� �� � �� ��»��� �� � ����� � ����&������5����������������������������
5� �� �� ������ �� ���� �� ����&����������������� ������ ���� �
&� � �� � ����� ���� � � ����� �� ������������� �� �
�� ����� ��� �����$�� �� ��� ���� � � ���� �� � !��� ���� ����� �������� � ����� ������&�������������� �� �� ��� ������ � ��� �� �� ��������3�� � �������� � �����������������������,�3���� � ������ � ��������=���������������
����������9�����:
���������� ������ � ���� �� ��� ������$� ��������������� �� B�����>;?�!������� ������>0?��������� ��� ���������������������$���� ��� �$��/�������� ��� � ������ ����������� �� ����� ����� �����&� � ������������� ������ �� ���� �������/� ����� ���� ����� ��������� ��������&����� ����� �������� ���������� =������� ��� ������
,���� � ��!� ��� � ������ ����������� ������� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ �� � �����&������ � ���-�� � � ��� � ���� � ��������������������������� ��� ����� � ����� �� ���� ������� ���� ��� �� �:����-��������������� �������� ����� �� ��3������ ���-�!������>55�!�5<?���� ����� ���� �� ������� ��/����&����� ��������������� ����������� ����3��� � � ������ � �� ������� ��-� >55?� ��� �� ������$����� �� ����� ���� �������
(��� ����� ������� ����� ����&’
�����������&������ ��� ���� �� ������>55? �� ���� ���� ������ ������������������ �� ��3������� ����������������$���, ���-�� � � � ���� � � ����������� �� ����� ���� � � �� ����� ��� ������� &� � ����&����� �����������������������
������
A�� ����-� ������������� ���!�������� �� �> ������ ��� ���������� �?���� ��� ������� ������ > �� ����� �� � ������� ��?�� �� � ������$������ �������� ������� ����-�
0����� ���������� $���D���������F6G’����� ���������� ��D��$����������������� ����>�� $ �D�� �6���4�?’���� � ������� ��� D� �$������ �� ��� ������!��>�� $ �D�� �6���8�?
������������ �� � ��$���������� �� ������ ���� ���������� �������3
������� ������� ������$��� �� ��� ���>�� $ �D� �)?��������� $��� ������������� ������� ���-�!��&� ����������� ��������� ����������� ���/������������� �������� ��������� ���� ����� ������� ���-��� � �� ��� ��������� ����������-��
�����������&’
�� �#� � �� �&� � ����-�� ��� ���!�&� ��������� ����� �� ������ ����� F��-� ��� �F���� ������ ������������ ����� ����� ������ � ���� ��� �� � ��-����
������������
���������� ���������� ������-�� ���� ��� �� �� ����� ����� �������� ������������������ ����-�!������ ������� �� �������� ������� ��� � ��=��� ������-�������������� ���������� ������� $��������������������������� ��� ��� ���������� ���� $�� ����� �� � � ��-�� ��������� ���&� ��������! ������������� ��»����� ������������ �� � � ���� �� ���� �� ������ ������ ������&�����*������ � �������� �� � �� � ����� � � ��������������!��� �������������� ����
��� � ���*�� ����� ��� ���� �� ������ ��
=���������&���������� �
/����&������� � � ����� �� ��������� ������A��� ������� ������� ���������������������� ����� $������������ !��&� � �����&��������� �������� ��� �� ���������������������� �������� �������������
7������� �������������
������������&��������� �� �� ���-��� � �� �� ������� ����������������� ��� ��������� ����-�
(������ �
��� ������� ���������
�������������� ��������� ����-�> �����?�><?� �� ��� � �� ����������������� ���������� ��������������������$����������������� �� ����������� � �������� ��� ������� � ������� ��� � ������� � � ���������� ��� ��&����� � �#�� ��� � ������
+������ ��������� ��������&’���� *�
�$��� �� �������������� ���-������������ ������>5;?����� $ ����D
��������2�H���-������������4�H���-�����
E��������������� ���������������� ������
(������ ��93���5� *�����&’:
������������ ����� �� � ������� ���-�>53?��� ������� �� ��������������� ��� ���������� ���-������������� � ��� ����������� ����>53?�� ����&������� ������ ����������� � ��������� ��3�������������� ���-������� ��
��������������������&������� � ����������� ����������� ����� �� �� ���-� �������������� � �������������������� �������-� ��� ��
��� �� � � ����� ���� � ������� &� � ������ � � ����� ���� �� B����� >6?
����� �����
�$������ �������� ������� ����-� �� ������� � ����� ����������� �������(9�
��������� ������� � �� ������������ �� � ��� �� ������ �� �
�������� ���� �������������� �� ��� � � ���������»���
����������������������� ����� $�����>8?� ��$�� ������������ ���-�><?������������� ���� �� � ������� ���-�>53?��/����&��������������������-����������� �� �������������� � �� ����������� ����>53?������&��������������������-���� �������������������������� ������������������ ���-� ������&�� ���� ����������� ��� ������ ����� � ��������-�>53?�
��������� �
��� �������� � � ���������� � � ����� ���� �� � ��� � �� � � �� ��-�� ��� ���������� ��� �������� �� �� ������� �������������� ���������� ������ ��>��-�������� �����?�
������ �� ���� � ��� ����� ��� ���� �� � ��$�� ���������������������� �� B�����>;?������� ���� �� � �������>0?� ��� �������3���������������$���� ��� �$�
����������� �������� ��� ����� ������������������ �������������������.����������������������������� ������� �����
>���
�������� ������ � ��������� ������
, ���-��� ����� ��� � ������������ �� ���� ��� ��� ����� #� ��� ��
�� ��������� ����� �� � �&� �� � ��������������������
29
30
30
72 73�������� �� ����� �� �������� �� �� ����� �� �����������������
, ���-��� ������ ���������� � ���� � ����� �� �������� =������ � ��
��&������A�� ����� ���������� �� �������� �� ��������� �� �� ����������� ��� ��������� ���-�&� �����&� ����� ������� �� ��� � �� �������
A�������&����� ���� ������ � ������� ����� >����� 5<� �� ����?�� ��
�� ���������� ����-� ������&� ����
��� �������� ����� �� � �����������>58?�!� �� ��� �� �� ������ ���� �� �� �������������� �3� ������������>5<?��,����� � ����� ����� �� �������>5<?������� ��������� ���� �� �������� �� ��� ����������3������� ��������$���� ��� �$� �������� ��������� �� B�����>0?���� ������&� � �������� ���������������� ������A�� ������������ �� � ������ �� ����&�������� ���������������� ���������������������� �����
������� ���� �� � �������� ���������� �� B�����!���� ����� ����&��������������� ������������ ����$� ������������������� ����&��3�� �� � �� ��� � �� ������� � � ����� � ����� ������!��������� ����������������� #� ��� ���� ��!�, ���-��� ������������� ������ ����� ������!����� �� �D�� ������ �&� ������C, ���-��� ������������� �������� ������������������������������ ����� � �����������>58?�A ������ �� ��������� ��� �� ��������������� �� B�����>0?������������� ����������������� >�������� � ������������������ �� ?����� � �� ��� ��� ����� &� � ������ ��� � ��� ������� ��������� ������>� ��������� ������ ����������(9?�!����������������� �� ������>55�!�5<?��������� ���
� ����� ���������������� �� B��������� ������������� �� ���������-�>55?� �� ���������&����� �����������������������������-��
����#���� 9������� �� ��� �����:
/� ���� )B.� � � ���� ����� ��� � � � �=��
A � ������������&����� ������������� ������A�� ����� �� ���� ����� ���� �� B����� >;?�������� �� � �� ��� � � �������� �������� ��������� �� �B������>0?��� ��������������� ����������������������� ������� � ������ ������ ����� �� � �� ���� ����� ����� ������� �����!���� ��������� � �
7���� ��������������
�������� ����� �� ��������� ���������&������ � ��� �������������� �� �!�������������� � � ���������/�������������� �&’.� ����� ������ ���������� ��������� ���� ��� ����� �������.� ��� �� ����������*�� �&’.� ����� �� &�������������� �������������� �$�����
��� �������� � ������������������
������ ����� � ���� ���-� ������� ������=�� ���������� � � ����� ���������� �� � ���-��� �� ����� �+9�� ������!� ������>50?� � � ��� �� �� , ���-�� � � �� ���� ���� � ��������-� ������������������� ���>53?��������������� �������� ������������ ��-�
��� �������� � ��������������
/����&������ ���&� ������������ �� I �� ��� ��� ��&� � �����&� �� ������ �������=�������������>50?�� � ��� �� �
��� �������� � ���������� ����1� ��
� ���� � ���������������� ������ ������� �3� ������� ����� ��� �� ��������� � � ��-�� �������� �� ��������/���� ���������� ���-� �����&� ������� ��� � �� ������� �� ������� �� � �� �����>�����&����������� �� �������� � �������� !� ��� ������ �������� ��� ����� ��?�
(�� ���� ����� ��������*����&’��������
7������ ��� $����-� ��������� � ���� � ��������� &� «���� ���������� ��������� �������»�� ��� ��������� �� � ����� � � � ������ ������������ �������������$ �� ����»�� ������� �� ����� ���������������� � ����� �� «��������������� ������������������ �� ���� � � � � � ������� ��� ��&������� ������ �� � ���� ��� � � ��� ��� ������� � ����A����� ������������&��������������������+9� ������� ����&� �� ���������� �� ���� ��������������� �� �
,���� � ��!��������������������� ���� ���� � ��»�� �������� �� �� �� ������ �� ����&����� ����� �� ��� ������� ���������� ��� ��� ����»������� ���������������� ����� ����� ��������������
)�����*����� ������� �
)�����*����������
‘��� � �� �����&����� ������� !� �� �� �� � ����������������������� ���-�������!��������3������������� ������&�����
��� ��� ���� � ������������ ���� �����&����� ��� � ������ ��� �������
��� �������� � ����>3??�!���������$��� �������� ����� �� �
��� ��� ��������������&������� �� � �� ������&� �� � ��= ������ �� �
5���� ����������&����� ��������������=&�����
5� ������ ��� ���� �� �� � � ����&����� �� ��������$������
A ���� �� ��� � ������� �� � ������ �� �� � � ��� ��&������ �
� ������������ �� �� ���� �����������C
7���� �� ��� ��-� ���� � ���� ��-��� �����������$���������&’-�����������������
����� ���� � �� ������ �� ��� ���� � � ����&�����!� �������� ���-�� �� �� � ���������������� ����$���� ������ ���-�>����?�>3?� ������ ������>2?����� ���� ��� �>5?��� $����� ����������������>8?�� � ��� �� ��������� �������� �� �������� � �� �� ����������!��� ��� ���� �� ����� �� �
��� ���� ��� � � ������� ��-� ><?� �� � � � �� �������������������� ���� ���������:����� � �� ������� ���!� �$������ ��������� ������������������� �� �, � ����� �� ����� �������� �� �� ���� � � ����&����� ��� ��� ��»� #� �� !� � ���� ������ �� �
@���������&’
��������� ���-�>3<?�� � ��������� ������� �&� �� ��� ��� ����� � ���� ���-� ������������� �������� � ������ �����������������&���������������� �������� � ���>3??�!������������ ����� �� ������>38?��; ����� ���$���� �������>3?�!������� ���� ��� �>5?�
����� �� �������� ���-�>3<?����-��������� ����� ��� ����� �� ��� ���� ��������� ��F�;�AAG�!��������� �-�� ������� ������������� ��-�� � � � �� ������ ��������������� �� �������� ����� ��
�� ������ �&� �������������� ��� �� ������������ �� ����� ���-����� �������� ����� �� � � � ������� ����� ��� ����� ���� ������������� �� � ����� �������� �� ������$���� ��� �$� ��� ���� ���������������� �������� ���� ����� �������� ���-����������� � �������������������������������&�����A ������������� �� �������������� ��� ������� ���-����� ���������� ���������� ����
A���������� ���� ��� �>5?����������������E���� ��� � � �� �� � �� ��������� /��������������� �� � ����� ����� ������&��������� ��������������� ���� ��� �
33
32
31
34
35
36
74 75����������� ���������� ������������ ����������
A�$ ��������� �������� ��������� ������� � ��-� �� �����&����� ����� � $���� �$���� ���������� ����!������� ����$���� �������
�������������A(+�//B�����1 �������� ��� �������������
�&’.�� ������������������C�������������»
� ���� �!�A�� �������� ���-��� ��������������� ���� �� �� �� ����� >50?� ������ �� ����&������ ���� � ���&� ����!��� ������� ����� ���������� ���-�
��������������&’
������� ��� ������� � � ����� �� � �������� ��� �� ��� � � ������ ��»�
���� �������&�����C
������������� ���� ����� � ��������#����� �� �� � ����� ������������� 5� ��������� ����� ����&�� �������&����
�������������� � ��������� ���� ������������ �����������&�� ������ ���� � �� ������������� ���� ������� �� ��� � ���� � ����� ��������������
7�����&���� �
/�� � �������������� ���� � ����� �������� �������������� �������� ���� ���������� =������ ��� ��&������ �� ������� ��=� �� � � ���������� ��� � � ���������� ���� ��� !� �������� ���������� ��� ������&�����
A �#��������������� ����� �� ��������������&����� � �� ��� �����������������.���4�� � ��������� ����� ��� � ��� ��� ��� � �� ����� ����! � ������� �� � �� ��������������� �� �����
��� ���� ����� ��� � �� ����� �� ������ ����� $���������������� ����-�!�������������������� ���� $�� ������� ����������������� �� �� �������� ���� ��������������� � ������&����!�� ��� ����� �� ������ ������� ������������ �
�� !�A ����� � �� �������������� ���� ��3���� �� �� � � �� � � ��������� ��� ������� ������������������&������� ���-�� ������������ ������� ����&� �� � � ��� �����
���� ���*�������������.�� �����������������C��
���������
(���������� �����������&���
��������&��������������� �� �� ��������� ������������ �� ��� ������ ������>� ������������ �� � ���� ���������� �� � �� ��������������?������������ ���� �� ��������������� ��������$� ��������������� �� B�����>;?!���������&����� ������ ���������� ���� �� �������>0?����������������� �� ��� �� ��� ��&����� �� ���� �� �������� ���� �������� � ����>3??�!�� $��������� � ���������� ���������������� ������������ ������3�������������� �� �� ����� �������>0?����������������� �� �������� ����&�������� ����� �������� � ����>3??�!�� $�������������� �������������������������� �������������; � ���� �� ���� �� ��������������� ����������� ������������� ��� �����: ������������ ���������������� �$������ ��� 3������ ������>2?�!��� �������������� ����! ��� ��������� ���������� ��������������� �� >������+���?��, � �������� ���������������� ������� ����� ����� ������&��������� ������� �� ���� ��������&�����&� �����3��������������� ��� ��
,���� � �!�/��� ��������������� ���������� 3� ���������&������ ��������� ������� ���/�������=�� � �� ��&����� �� �����! � ��� ��»������������������ �� ���������������� ��3���������� ���������� � �� ������ �������� ��������� � >�� ����?�� �� �� ����� ������������� ��� ��������������� ������� ����� �������������������� ������ ���� ���� ����� ������
@�������������
������ �����&����� �� � � ��������������� ����� ����� ��� ��������
�������� ������!���-��, ��� �������� �������� ����� �� �
0������������&����� ������������ �!������ ���� ��������»��
A�������&������ ���� � ������������������� �� ����� ����� � ����� �������� � ����� �����!�������� ����
�� ������� �
/�� ��&����� � � � � ������ � ���� ��� !���� ���� ���� �������� �� ��������� ���3����� ������������(.
�������� �
����������������������&�����&� �� �&�� � � ��3����������������!�� ��� ������ ��������� ���� �� �!������� ������ �� ����� ��������� �����&�����
/�����&������ � ��� � � ��� ����� �� ����������� � � �� ��� ���� � �� ��
� ����� �� ����������������������A ���������������� � ������������ ��������=�!�� ��� �� �������� ��� ������� �� �
(�������!��������������
��� ���� � � ���� �������� ���� ���� � ��=��� � �� ��&�����
� ��� ����� ��� ������ �� � ��� �����$�� � � ������� ����� �� �
/���������������������������������������� �� �� ��������� ����������� ��������� �.��������������1 �������� ������� ���*���
A��� �� �� ������ �� ���������� � �� ������� ������� �� �� �����&������A �� ���������� ������������� ��� ��»�� �������� �� ����&������ ���� � ������ � �� � ����� ���� �� ������� � � ��� �� �� �������� � � ������������� �� � �� �� � �� ��������� ��=� ������ � ������� �� ������������ ������������������� ������ �� ���������������� �
37 �����&�� �������������� ����&��������������� ������ ��� ��������� ��������������� ���������=��
76 77�������� ��� � � ������� ���
(������ ��9:�������9: +������
�� !»#$%�%&'((%)$(%*(
�+)$)+&*(,-(,�-�)$.%)�/0%&'($%$)$�
&’�+(�1#�)�+$(%2(�3�,&-
�+)�/0’�+( #4-!,$*&
�+)�/0’�+( #4+(%2&
�+)�/0%&(‘2�’#/$)$(%2( (%52()�+$(%2(
��/0)&%,&)�)-( �
�� !»#$%�( ,+(� #)6&2$( ,&(%)�+(%2�-4+�)�%2$5*�**(�1#�(++$ $2�*�
&(‘,&’$7+(‘�)�-(+1-#,&*()�/0
/����&������� ������ �����
/���� ����� �� ����������� �����
��������>50?������� �
0������-����� ���������$��
��� ����� �����������
��$���� ����������������
��� ��������� � � ������ >50?� � ��� �� D3������� � ���� ���-� �������=�
3�������&� �� ������ �������=�
��������������� �� �� ��������-�!������������ ���$�����D� ���-��� ������ �������� �����3����� =������������������������ �� � �� �
������$ ��� ������� ��������3�� �� B����� �����������
0�����������-���!���� �
0�����������-���!���
��������������� �� �� ��������-������� �
/����-����� �������� ��� 3���������� ���������� ���3��
����������� =������� � �� ��� �3��������� �
0����� ���-��� ���� ������3����J��� �� ��
* ������� �� �� � �� ������ ������
!��������� ��
� ���������� ����� �� ������
��������� ���� �� � �������� ��-
��������� ���� �� ������� ��
��������� ���� �� � ����$��
3� /� ���� �� ��� � ���� � ��-� !�� ��� ��� �� ������ �� ����3���� ��������������3�/� ���� �����&� �� ������������� �� �������� !� �� �� � � �� �� ����� �� �������� ��������������
������� ���������� =������������ �������� ����������(9�
, �������������������$������
�$������ �� ����� � ���������������� $ ����� �6���4�
�$������ �� ����� � ������������ ������� $ ����� �6���)9
��� ���� �����&� � �������� �� �3� �������� � ��-� �� � �� ���������� � �� �
��������� ������ ���-��� ����������� ������� �� ��������� 3� � �� �
, ����������������&��������� ������� ������������(1
��� �� �� �����&������ � ����� ���� ����� �� ���������������� ���-� ��������������� �� �������3�������� �� ���
������������ ����������� ��� ��� ��� �����78 79����������� ���������������
����� ������� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� �������� �������� ����� ��������������������������������������� ����������������������������������
�� ������������������ ���������������� ��������������������������� ����� ����������������� ����������
!� �������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ���������������������������������� � �������� ��������� ����� �� ���»� �������#���$#����������������������
%� &��� ��� ������� #� ���������� ������ �� #&���� �� ����� ��� � ���� ������������� � � �’ ���� �� ������ � %����� ����#����������(����������#����
)������������ �����#������������������������#��������� *��������������� ������������&������������������������������
����
+�����������&���������������������$#���� ,-*��������������� ,-.����&����� ,-/��� ,-�������� ,0*������������������ ,0������������������ ��� ,0������������������� �� ,0�������������������� �������� ,0��������������� ����������������� ���� ,01 ���� ,23������������ ,24�$�������� ,2*����������� ,,����5�� ,,4�������� ,,*��������� ,,����� ������� ��� ,6�67
B
����8�� ��� /�������&���������9���������$
�������� ��� /�������&���������9���������$
����������������������4#&����������� � :��� ������&��� ��� �������
� ( �� )����� �� �� �������
� +�������5�����#��� ����� ; 2�����
4�$�������� � :��� � 45��5���
� ���� ��� 4�����������������677��< �
� 3������� ��� +��������
� ����������������� ��� #������������=7����
� ����������������� ���� ����� >-7���
* �������?���9���9���@ >>2�9�>=-�9�>22�
�����<�����5�� ,�-�A�
�� �� ��������������� ������ ;�=�
3��������� : )�� ��������&��� ��� ����������� �
����������� �������� )�����5��
�� ������&��� �������#��� =� �������
�� ������&��� ����������� >� �������
*������������������������� B� ����
�����������&�� ����� ����������� ��
)9������������������ ��� #���
C���������������������$#���� 7�=-7���
���������#����&����� )�����5��
����#����&�����<����� D9� ���������
�:�������#����&������<���� +��������� ������� �������� �������������� ���������� =7���� �����$#����
���������� >7���� ����$#����
��#����&����� 07���� ����$#����
������ 07�67���� ����$#����
������������������������ #&��� 4������� ��� ��#���
+�������5�����#��������5������������� 4������� ��� ��#���
����������������� 4������� ��� ��#�����E�������� B�#��
3������ /�����������������
������������?���������������@
�$��������������������
������������ ����
� ����������������������������������������������������$������#�������������5���
�������
��������������������� 26%� ��������������� ,;� �������� ����������� 8&��� ,=*�������������������� ���� ,=B�������� ,>1�����#�������������� ,>�������� ������� ������� ���� ,>������� ����������� ,F1����������������� �������� ,F1��������������������� �������#��� ,F4��� ,FC�������������� ,FC�����������#��� ,F�� ����������� ��� ,-*��������� #&��� ,-��������� ,-+������������������ ,-
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
80 81 ��������������
!� �����������������»����� �������� �����������������������#����������#����������$���������������� ������ �������� ����������!� ����������%��������������������� ���� ��� ������ �� ���������� ������������ �� ��»���� ����� �������� �����������������������
&��������� �� ���� ���������������������������� �)���� #&���� ����� ����� ���������9������ ����������� ���� � G���� ��������� ������������ ����������������&������� �����������������
�����’ ��!�������$������������������5������������������������ ����������������������
����� �������(�����%��������������9������������� ������ ���������������������������������������������� 1������ ��$����� #&������� �� � ����������������&���� �������������������������&����� ������� ��� ��&����� ����9� �� #&���
�»�������� ����)��������� �� ��»�������� ������ �� �»�� ����� ������*�������������� ����������’ ����(� ��������+����� �� ������#�� �������� ������� � %������� � ���� ����� �H����� ��������� � ���&����� �)��������������� ��������� �� �%������������ #&������9������������ ��� ����� ��� ��$�� � � ��� �� �$���� �)�����&������������� �������&��� ��������� ��������� ����� �������������� ��������� #��
,���������������������������� ������� &��� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ������� � � �� #&��� � ��
�������� ��� ���� � �������� � ����� &���9������������� �� �������$����������
-����+����������� #&���������� ���������#����������������������������� �%�������������$���� ���� � %�� ������� �� #&���� �������������� ���&������������������$� �������� ����� ������ &��� �� �������� ����� ������� ���
,����������������)�����������H��������������#����&��������������� ������� �������������������&�������� ���������#����&�����<����
������ ��������������������� � ������� �� � � ������ ���� �������$�������$�������������»)���$���� ��������������� ������� )���$��� � � � ������ �������� ����� �� �� ���� � �� �� � � � ���� ��� ��������������� *�9���� ���������� � ���������� #&��������������� ������������
-����+������ ��� � ���� �� #&���� �� �������#�����������������������������������������$����� ��������������� �)�������&����� #&� ��������� �%�� �����$����� #&� �����#��� G������� �������������� ������������$���������������������������� #&���
.�������/�� ��� ���) � ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ���������� ��&�����������������$������ ������������� �%������������������ #&���� ������� ��� �������������������������� ���������� �9������ ����� �� � ������ ������������ ������ ������� � ��� ����������������������������������������������������� ��&���&�����������������
� �� �’ ���) � ���� � ��� ������ ������� � � �9����� ���������������?�!=@ �%���������#������9���������5
A
C
D
E
B
82 83����������������� ���������� �� ����
1 ������������$�����������
2 *��5�������$������
3 3���$�������$#�����
4 *��������������������������� �������� �E���
5 ��������<#����&�����
6 4����������<#����&�����
7 +�������5�����#���
8 �� ��������������5��#���
9 /���������� #��������������5��#���
10 �������������� ����
11 �� ����������������� ����
12 4��������������������������� ���
13 �������������
14 3���������������
15 D��������������
16 ��9��������� ����� ������ ����� ������������������
17 ��������� ������
18 ���������� ������ ��
19 B���������������
������
��������� �� � ������ � ������ ����� � ��������� ������ � ���� � ����#� ��� �� ���������#�������� ����������������
������ ��� �������� �� #&���� ����������������� �����#�!������0���� �����������#� ,7�,;
-��������������(�����
��� ��������������������������������9��� � ����������� ��������
������� ���������� ����� #� �� �� �����������
�� #&���������������������� ��� ����������������&���� ������������������������&�����������������&��������������9��������$
%����������������� �������� ������ ���������������������������
��� �������������������������������� �����������
I����� ��9����������������������������������&����� �� �������� �
� �����; =���&������������������������
������������*� ��� �� �����������
,�����1�� ����� ��� ��(������ ���� ����������� ����������1�!� ������������������»����� ��������� �����������������������#��������������������1$���������������� ����������������������1�!������������%�������������������� ����� ����������������������)�� �»��������������������»�
�� ����� ���� ��� ��)� ������� ���������1,����������� ������������������ ������������� ���������������������� ���������� ����23#24�
%������������ ����������� #&����� �#�������� ������� ����
��&������� ���������������������?44@���������� �� ����� ?43@ � 4�����$�� �� ���������������������� ����������$�������������
*���������� � ���� ��� �� ������� ��� �� ����������#��?45@������������������������ #&���
!������������������ �����?43@����9�� ������������������ �+���������� ���?44@���$��������������������� �����?��������>-7���@�������������������� �� �+��������������� ��� � �������� ������?46@���������������������J,J���������������������?#6/78@��� #&����������� �������� ��� ����� ���
%�� �������� �� ��������������������������&������������
��� ���� ����������������������������$
+���������������5�����#����?5@���� #&�������������������������� ���?2@����$���� #�����������?;�2�����@ �I ����������������������������5��� ���������E������ �� �
� �������������������������������� ������ � ����*���� ���� ������� �� �������*(��������������������
+�����������������5�����#���� ������ ���������� �� �� � )9������� � �� ��������������������� ���&����������#�������������� #��������������
)����� ��� ������ � �� &���������9����������#���
20
21
22
23
24
25
26
9������������� �������� ��
1��������»��� ����������������1������� �����»��� ������������������ 4�����������������������&��������������������$#���� 1���������������������#������������ ���� 1��� �����»� ������ #���� �� ����� � � ��� )��$��� � ��������5�� ��� #���� �� ������������������ ���� �*�����������$��� ��������5�����#���� ���������������?�#� ,F@ 1������� �����»�������������$������������� ����� ��������� ��� ������������ �������������������������������5��� ����$������� ��� �������������� ����
1���������������������������
�����������������;���=������
B��� ������������������ �������������1��������»��� ����������������1������� �����»��� ����������������� :������������� ���������������������?66��68@������������ ���������������� ����»� �� ���������� ���9������9������»����������������������
������������������������
1����������������� �������������»
27
28
84 85�������� ����������� � ������������ �������������������� �������������������� ��������
����������������5���� ����#��������� �.����&��������&���&�������
�&������������������������5� %�� ����� ������� ����� #���� � � �����������
%��������� ����������� #&����� � #��� � /������� �� ��� ��� �
��������5��$#�#������������
B����������$������ ������������������� ����������������� ������������������������������� ������5��� �������� ���������� #��� ���������������5��� �!���E�&�������������� ��
������� �������������
������ � �� �$#����� �� � � ���������������������#����&�����<�����?:@�������� �����������$�#��� ������?;@ ���� ���������������� #��� ���� �)�������&������� �H���������������#���������$���� ����� !����������#���� ���������
����� �����������������������#��� ������������ ������������������������������������5�����#�������#������ ������ �������������$���������������������� �)��������������� �� �&�������������� ���������� ��H�� ���� ������ ����� ?66� ��68@ � � #&�������#�������������������������&�������������������������� ����������������?66@��� ���� ��������� ����������
-�+����� ����������������
���������� #&������������������������� ������������������ ?66@��� ���� �� ��H������#� H������ �������� *���� ��� ��� � ����� �� ������ �������������������� ��������� #&������#�������������������
-�+���*������*(�������������
C����������������������� ��������#������������������������ �$�����������������$��
��������������������������� ���������?64@ �4�� �������������������#��������������������������� �%������������$���� �#���������� � ��������5�� �� �������� �������� ������������������������������
�����
:���������������� �����? ��� � ���������@��� �������� �����? ��� � ������@��������������� ���
3������� ��� �������$����� «� ����J�,J ��� � ��������»������������� ����� �����9�����9� ���0�2 �4��� � ������������������ ������ ��������9 ���6�;7
�������������� ��� ���������������� ���������� ���� ����� � �
��� � � ������ ��� � )����� ��� ������������� �9��� ��� ?� � ;@ � �������������� ������ ������� ������������������ ������������������ ������������������� ��� � � ������� ����� ��� ����� ����� �&����������
<��������*(
/���������������������������������� �� ������������������������������� ���������������� � ������ ������ �� � �������� ���$��$��� ���� ����
<���������
��������������������� ��� ����������� ���������������� ��� �����H������� �������������#����������� ���������������&����������#��� �������$� �������#���� �� �� � ������������������#��&����������� ��$������������ )����������� ��������������5�����#��������$����� �#����������
!��������������� ����� ������»� �����������*���
=�������*� ��� �� ��
�� #&���� ���� ������ ������ � ��� ���� ������� �������� ������������������������$� ���������#��� *������������������#�������� �� ��������� ����
9�������������
*��������� #&����&��������#���������������������� #�����������
,�������
.���������������»����
!������������������?8@�������������� ������� ) ������������$#������������������������������ ����� ������� ����� �� ���� ���$#���� � :��#� ��� � ������� ����������� � #&����#���5�����9�����
.����������� �������*(���������
+���������&���������������������$#������ � ������?6:@ �����9� ��»
�����-�K�������������0�K���������
I�����$#����������������������&����
9�����»������ �� �*(� >� 4� ��� 6����� �?
�� �����������������������������?64@���������������������������� ���$#������������ �� ��������������������������������������������������������=��$#��������������
����� ����� �$#����� �� � ����������� ������ �������������������������������� #9 ��&�������
��������������� ���������������� �������������<#����&���������#
���$��
+������� � ����� ��� ��� � ����H��»� ����������������#� ,F
!��������� ��� ������������������5� &����� � �$� ���#� �
������ ��� ��������������������� � ��������������������������$������
�������� ����������$#����������������$�� ���� �$#������ ?@ @� ����9� �������������������?8@ ��� ���������������������������?64@��� #&������������ ���$#����������� ��� ����������������������������?64@� �������������������$#������������� ����� ����� ���� �� &���&���� ����� ������������ ����� ��������������������������
A������ ��
!� ������ ��� ��������� ��� #���� &������ �����������&���������������� �����������#����&������������������������?�$#������������������ @
������� �������$#����������� ��������9��������������<#����&������?:@����������� ����� � ������ ?;@� �� ������ ����$�#�
�� ���� ��� ��� ����� �����»������������ ���� ,�� ����� �� �����»������*�������� ������
B���
������&�������������������������
1 ����� �� �����$’ �������������<#����&������������ ����
��������� �!���������������� ���������������� ������ ����������
*������������������������������������� �������������� �:����
��������������������������� ��������������������������������&������� #��� ����� ������������� ����������9������
29
30
30
86 87���� ��������������� �������������
:���� #&�������#�����������������?���� 68� �����@� �� ��������
��� #����������������&�����
�� �����������������?6@@�����������&��������������������������� �*����������������&��� ����������������� ����� ����������� ����������������$�#��� ������?;@ )�������&�����#��������������������������������5����� �B ��������������������������&�������&��� ���
���������� ������������ �� ���������������#����&���������&��������&���� � ����������������������9������� � C�������&������#�#��� �������������H������$���� ��������� ��������� ���������� �� �����$’ �
��� ������*�������������������������������#� ���&�����»���������&�� ������
C�����������������������<#����&���������� ������������������������� ������������� �) ��������������������� ������������<�#����&������������������������?�� ��������������� #��� ����@�������#���������������������� �����������?������ �� ������� ��������������#� �,F@��������������������������?66���68@������ ��H� � ��
D��$��� ��� ����� � ������ ����<#���&����� ��� #&�������#���������������������
������� �� >��������� �����?
)��$������� � ������ ���$#������ � ������ �B �����������������<#����&������?:@������� ���� #� ��������� �� ���� � 4���� � � ������������������$#�������������� ��� �� ����� ���� �� ����� � %� ������� ���� ����� � ����� ����� � ���� ����� �&�������������
9������������������ �
:���������������������#���������� #&�����
��� #��� ����� ����������� �� ��� ���������� �0�����������������»�����������������*(���������������������������� ���������� ������� ���(��������������»�����*(�������� ��/�����
�� ������������ ����������
%��������������������������� ��������#������ ��� ��#������ #��� �������������=7���� ��������������?6;@������� �)��$������������ ������� ������� ���������?64@�����������������������������
�� ������������ �����»��»
�� #&���� ��&���� ��� #��� ����� ��������� &����� � ��������5�� ��� #���� ���#��� �������?6;@�������
�� ������������ �������������#�
/�����������������������H������� ����������������������������������#����&�����<����� �� ��������� ��� ����� �� ����� ������ #��� ������������ ���������������������� �9������� ?��� ����� ��� ���������� ������������������&��� ���@
,������������ ���������+����*(��������
�� �� � � ����� � � ���� ��� ������������� � &���&���� ��&������ ������� � ������� ������������������� �$������������������������ �������������������� :��� ����������������������� �$��������������������������������������� ������������� �*������������ ������ �$��� ������������������ �) �&���&���������������=7� ��� � � �$� ��� ����� ���� ��&������� #��� ��������������������������� ��
����� ������������������������� ������������� #&����� ������� �������������� ��������� ���������������$ �*���������� ����������������������������������
-����+���� ��� ���
-����+��� ����
4�������������$��� �� ����� ���� �&����������� ��&���������� ������������ � ��$������������ #&���
������ ��� �������� #� � ����� �� #&������������������������������
�����������$������ ��������������
��������� � ������ #&�����������&�����������
%��� ������� #&����� �#���������&���&�����&��
%�� ������ ������� ��� #&���� �� #&����������������
:����� �� ���� #� �� ��� ������� �� #&������ �����������������
�� ������
.����������� �� ���)� ������������������)���������*(����)��������������»���������*()������������ �
����� ������ � ������������������������������������ ���� ���������������������������������������������?4@
!���������5�����#����?5@������������������$�������?6@��������$�������$#������?@@�����������������������?4@����� ������������������� ������ �� ����������������������������� ����������� ����
!������������������ ?8@������������������ ���� �+�������������������9�$������������ ������������������������� #����&����� �*��&������ �&������ �������� ��� #&���� � � � � ���� $’ �� ��������9����
C����������»����
!���������������?48@����������� ����������&���������$�������������������� ��������� ����� ����������� ��� �*�������� #&������ �������������������������������������������?4@@ �+����������������������������?4@�����������������$�������?6@
+���������������������?48@��������� ���������� ����������J��+)::J �!�����������������������������5�� �#���&���������������� ���
1 ���� ��� � ������ ������������ �9���������� ����������&���&����������������� !����������������������������������������������$�#��������� ���#����� ���$����� ������ :������������ ������������������������������������ ��������������������� �����������������#������������������$����� �����
+������ �� �������� ����$������� ?6@� ����� ���� �I�������5����������������������� 1 ����������� �������������������������������������������$������
��������� �����������������������������������������������������9� D��$�������������������������������������
������»������� �������������������D,.�00E��� ����� �����
�������������»������0����*�+�������� ��� ���������
��� ������:�������������������������������� �� ���� �� ������ ?6;@� �� ��H�� �� � #&����������&����� �%��$#��������������������������
��� ������*(
%����������#��������������� �$�������� ���� ����������
������������������ #&��� ������� ������
31
33
32
34
35
37
36
88 89���������������������� ��� �����
������������������������ � ����������� ����� �%���������#������&���&��������&��
!� �$� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ������&���&��������� ����������������� �������������������� ���������������������������������
9������*�����
������������������������������������������������#������������������������������� ���#����� ��������� ��� � � ������������ ���� ��� �������� ��� � ���� ���&��� ������������������� ��������
:��������&����������������#�������������#������� #&������������������������������>���0� ���� �%��������� �����������#��� ��� �������� ������$� �� � �������������� ������&����� %����������� �#�������������������� ��$�����&���������������������$� ���� �������� ��������������#�������#��� �B����������� #&�����������������&��������������������������������
!���� C������� �9������� ������ ����� �������������� �� ������$�� ������ � �������������������������� #&������������8������������������� ����������59���<5���
!��� �����+�� �� ���� ���������� �*���������� �
����� �� ������������� �������� �� ������� �»� � �� #&���� ��������� ������� ������������������������5�����#����������������� #�� ���������� �������� ��� ������������������ ��������� ����������������� ����� ������� ����9� �� ���� ������<#���� &������ ?:@� �� ����� ����� ����� ������?;@�������������$�#� 1���� �� #&���� ������ � ���������� �������9����������� ��#�������� ������������
������ ��� ;� ��� � D��$��� ��� ����� ��������� ���� �*��������� #&���� �����������������������������9�����������������-� ���� �+������������������������������� ���� ���� &��� ��� � ����’�� ���������5��?#����� ��������������@�������������
��� ����� �� ������������� ������ �� � ��������5�� ?5@� �����$���� � �#���� ������ 1������� ������� #&������ ��������������#������������� ���������������?��������=�����@����������������������<#����&����� *����� �����9�����&���������������������������������������� ��� #&��������������#����������������������
����� ���� �� ������������� ��������������� #&������������������������� �!������&������������ ������� ��������������� �������������� ��� ��� ������$���������� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������������������������
������
C�����������#�� �������������� #&�����������������$������������
�������� ��������������� #&������ �� &��� ��� ��H�� ��������� �
������� :���� #&������������������������ ��������� ��� �� ��� ���������� �� �5� �� ����H����
� ��� ���
�� #&�������������������������� ������������������� ������������ ������� ����������#� ,2
9���������
G�������#�����������������$�&���������� �������� �+����������$������ �������������������������������� ������
������ ��� ������ � ���� ���� ����������������������$�����#
������������� �������������� �� #&���� ���������������� ��������������� ��������������$����������
,��»����������(���
) � ���� ��� ��� ������ �������������� #&����������������
� �� &������ ��������� ����� ����� �� ��$�����������
0�� ��� �� ������� ����� �� �� �*�������(����»���������������F����������#������� �� �����������’ ���(� ��������+��
%� ������� � ����������� � �������� ������������ ����������� �� ������������ �� #&��� *���������&���&��������������������������������� ���� � ����������� ��� �9��������������� ��������������������������� %��������������� ���������������
,��»���� ���� .��(���
90 91����������������� �� �
/�����������$�����������
D��$���������
B��������������������
B������������� ��������������
B������ ������� ����� �� ����������������
��G����������$���������������������������� ���������������������� ��G����������$���������������#��������������������������� ���������������������
����������������� ������������#� ,F
1 ����� �� ���� ����
+��������� ��� � ����������9� ���,���0
+��������� ��� � ������������9� ���,���;7
)�����������&�������������� �������������������������� ����
:���������� ��������������������������� ��� �� ������������
*������������� #&����� ������������#� ,,
1������ #&��� �D��$����������������� �!�������������#�����������
%���� ������
�������������������
1������������?6;@��� ��H�»�3����� ��������� ��� ������ ���&����
������������$������������������������� ����
��������������������������������������� ����
!���������� ����������������?6;@����������������������������»��!� �����������������������#���
��!�����������������#�������#���
�������������������� ���������������������� ��H�»�������������������������������#��������������#�������������������� ����
!������������������������
�� ��� ����#� ��������
�� ��� ��� ������
�������������������� ���������� ��H�
�� �������������&������������������������������������� ��� ����#� ���������� ���������
!���������� #&�������#��$��������#�
3���� ��������� ��� ���#� �����������
������ !»#�$%#�!&’�
��(&(!#�) �(�*+�$%#�����$(�
�%#�,�&�-‘.��/. $0 �1��#�
��(�*+�,�&�2.&0#����&)�2 $30
��(�*+�,�&�2.&0#�! $0�2 $0
��(�*+�$%#�+�4�,0�$0 �/. $30
��(�*+�0 2��#.(#�(� 2
�2-/.&$�� ) 2#���2.&0#0 2�#� ����� �/. ( �� #.� �/.�$0&)�) �) �-‘.��/. $0 /. �,�&�)#�0.4#�+��#.(�
�� ‘�.�#� )&,0�&4.&)#�� $%#�#) �, ��� 0&��)#5
���������������������� � ���� �����������92 93������������ �������������� ���
����� ������� �������� �� �� ����� ������������������������� ������������� ������������������ � ������������������������������������������������������������
������� �������������� �������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ������ ������������������������������������������ �� ��������������������������������������������� ��������������!
«�� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� � ����� �� ��������� ������������������ ��������������������#������������������������������������������������������� �������������� ������������� �������
�����������$�������
%��������� � ����� ����������������������������������� &’��� ��������������� ������������������������������� &($����� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������� &)$�������� ��������������� ������� ��������� &)*���������������������� ������������������������������ &+*������������������������������������������� &+*������������������� ������������ ������� &+������� ��������� ������������������������������������� &,-�������������������������������� ������������� &,-�������������� ��������������� ��������� �� &,.��� ������������������������������������������������������� &,/����������������� ��������������������������������� &,/�������������������� �������������������������������� &&#���� ����� ��������������������������������������������� &&*����������������������� ��������������������������� &&/��������� ����������������������������������������������� &&*����������0�������������� ������������������������ &&
$������������������������������������ ���� �������� &&/�������� ����������������������������������������������� &&#��������� ����������������������������������������������� &&����� ������������������������������������������������������ 122-�������� ��������������������������������������������� 122$���� � �� �������������������������������������������� 1223��������������������0��������������������� 1223��������������������0����������������� � 1213��������������������0������������������������ 121$���� ���� ����������������������������� 1214� ��������� � ����������������������������������� 121������������ ����������������������������������������� 125/������� ���������������������������������������������� 125*��������������������� ���������������������������� 125*����������������� ������������������������������� 12′»�������� ���������������������������������������������� 12’*������������������� ����������������������������� 12’����� ������������� �� ����������� 12’6127612(
����� 8���0�������������������������������������������������� ���������
9������������ �� 8���0�������������������������������������������������� ���������
���������������������
/������������� 6 �������� ��0����� �����������������
6 ���� ��������� �������� �������
6 ������������������ 1�+�����
/������� 6 �0����� ������������������
6 �������� �������������������������������������&22� :��
6 ��������� �� ������
6 ����������� ������ � ��������������52���������
6 ����������� ����������'(2�
4���� ���;��<���<��= ����»+�<�’5(�<�’++���
>�������������������� ,�(��
?�� ��������������������������� 1�5��
/��������� ����� ��
�������� �������� �������� �����������������
@� ��� ������������������� �����������
/����������� ����5�������
�������������� ����’�������
����������������������� ���������
«���������� ������ � ���������������������� � ��
/��������� ����������
*����������������������� 2�6�5(2���
@� ��� �������������������� �����������
#��������6:���������� �����AA������
#��������6:����������� �� ������������������
$����� ���� 6 �������� ����52�����:�����
6 ����������� ����’2�����:�����
6 ���������� ����)2�����:�����
6 ���� ����)2�6�&2�����:�����
����������������
4������� %����������������������
#�������������� ���������� %����������������������
/��������� ��� %����������������������
?���������������� B����
>������ 8���� ����� ��������������
������������;�������������� �����=
����������������������������
/��������������������������� ��
«����������������������� � ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �� �������������
4������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ���������� �� �������� ���������������������������������� �$���������
B
���
� � �
� ��
� ��
� � �
B C
D E
A
94 95 �������������� ������
������������������������������������������
��������������������������������������
������������������ ���!�»����������������
����������������������� �����#�������
�����$� �%� ��� ������������ ������ ��
�����������&� ��� ���� �������$’
���������������� ���������������������� ���
�����!
�����������������������������������
�������������������������������������
��� ��������������� �� ���������� �������� ����
������������ ������� *��� �� ���� ���� ��������� ���
��������� ����� ������� ���������� ��� ���������� ��
����������������������� ��������������������������
���� ����������������C���������������������� ��!
(�����
*�������������� ���������������������������� ������
���������������������������������������� �����������
������ ������� ���� ��������� ������� ����� ������
�D�������������
)��������������������
/������������������������������������������!�������
�������������������������������� ��������������� �������
�������������������������������������������������������
���������������������� ������� ���������� �������
��������������������������������� ������������������
����������������������� ������������������� � �����
)���������������
4�����������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������
�������� �������������� �������?��������������������� �
���������������������������������������?�������������
���������������� ����������������������������� �������
������������������������������� ���������������%�����
���������������������������������������������������
��������������������������������������*��������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������?�������
������ ���� ���� ���� ������ �� ��������� ����� �������
��� ���
*������������������
��������� �� ������ ���� �������� �������� ���� ��������
������� �������� /������� ������� ��������� ���� ���
���������������������������������������������������
������� ���
+������
8������������������������������������ ��������������
������� ���� ��������� ��� ���� �������� >������ ���
����������������������������������������������������
�� ��� ���������������� ����8����������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������� ������������
�������������������� ��������
*�������������
@���� ��� �����6� �� ��� ���������������� ���� ��
��������������@��������������������������������������
�������������6:��������������������������� �����
��������������������������������
����� ��� ������ ��� ���� ������������������ � ���� ���
������������������������������ ����E
8����������������������� ����������������� ����������
8��������������������������������������������������������
��������0 ����������������������������������������
�����������������
9������������������������������������������� ������
������ ����
,������������������
����������������������� ���������������������������
��������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ���
������������ �������#����� ������� ������� ���� ��������
� ������������������������������������������������!
*���������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������
,����������������’�����������
4�������������������������������������������������������
�������������������������������������������� ����������
������������������������������������������������������
������������������������������ �����������������������
��� @��������� �� ��� ���������� ����� �����
����������������������������������������������� ���
�������������������������������� ������������������
�������������������������������������������������
����������������� �����������
B�� ����� ���� ������ ����� �� �������������� ���
������<0��� ;-«5=� ���������>������ ���������� �
���������������
A
C
D
E
B
96 97���������������������������������������������� ���������������������
1 /��������� ���
2 ?�����
3 ?���������
4 B����� �������������������������0�����;���������=
5 ����������:���������������
6 �����6:�������������
7 #������������
8 ����������������������������
9 4��������������������������������������
10 /����������
11 �������������������������
12 @� �����������������������
13 ����������
14 �������0�����
15 %����������������
16 *��� ������������������������������������������������������
17 3��������������
18 $����� ���������������������������
19 *�������������
,������������������
$������ ��� �� ����� �������� � ������ ��������� ��� � ������ �� ������ ����� ������������� �� �������� ���� ������ ������� ��� ������������������������������� ��������������������������������������������
����������������������� ��������������������������������������%�������������������&7���&(���������������������������������
,��� ����� ��� �����������������������������
(��� ���� ����������� ������� ������������ ������������!�*���������
���������������������� ����������������
*������������������������ ��������������������� �������� �������� ��� ������ � �������������������������������� �����������0���������� ���� ���� ��� ���������� ���� ��������������� ����������������
>����������� ������������������������� �� ���!�»������ ����������
��������������� ����������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ������������������� ��!
>�������������������������� �����������������������������������������
���������� ����������������������������������*��������� ����������������������������������� ������� 1� ��5�� �� ������ ���� ���� ��������� �� �������� ��� ��� ���� ������ ��������������� ���������������
,��������������������������������������
���!)������������������������ ������������� ���!� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!»����� ��� ���� ����� ���������������������� �����#�������������$�%� ��� ������������ ������ ��
�����������&���������������$’������������ ��� ������� ������������������!� *���� ��� �������������������������������������������������������� ��������������������� ����� -.� ��� -/� �������������������������%����������
������������������������������������������������������������� �
����������������������;00=�������������;01=����������������������������������������������������������������������������������������;�������������=���������
@������������������������;02=��������������� �������������������������������������������������������������������������
��� ������������ ;01=� �� ���� �������������������� ���*���������������;00=�����������������������������;�����'(2� =���������������������������������������������������������������;03=��������������������������������������F,G��������������������� �;$3’4.=�����������
���� ����� ������� ���������� ������������ �� ��� ����� 4��� �� ��
����������������� ����������������� ������������ �������� ��������!
*����������������������;2=��������������������������������;5=����������������������������������������� ������;�����1�+�����=��3����������������������������� ��������������������������������������������
*������������������������������������������������������������������%����������������������������%%�������� ���
��������������������������������������������� �� ���� ������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����
>��� ���� ������� ������ �� �����������������
20
21
22
23
24
25
26
���������������������������������
-�����������������������������������
/�������������;1���5�������=
-�����������������������������������-��������������������E�����������������-�������������� �������E� �����������������������4��� ���� ��������������� ���� ��������������������������������������������� ����������������� ;��� ��� ��=�� ������� ��� ��������E����� ������������������� E������� ������������������ �������������������
���������������
-�������������������������������������
-��������������������E�����������������-�������������� �������E� ����������������������
@� ��������������������������������������
-�������������� ������ �� ������������������-��������������������E��������������������� ��� ���������� ���������� ���� ��������������������������������������� �����������;�� ��&,=�-�������������� �������E� ������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������
27
28
98 99������������������� ����������������
��������������������������������������������������� �����E�������������
������� ���������������������������������������������>��������������� ������������������������������ ���� ����
����������������������������������������� E� ����������� ������ �� ��
��������������������������������������!
������������������������������������������������ ���������������� ���� ���� ���� �������������������� ����������� ������ �������������������� ������ ������ ����������� ������������������ ���������������������������������������
6�����������������
8����������������������������������������6:���������������;/=�����������������������������������;7=��� ����������������������������� ������� ;����� ����=�� ��� ����� ������� �������������� �� ����� �� #����� ������� ��� ��� ������� �� ����������� ������ ���������� ������� ������������ ���� ��� ������9�� ���� ������ ��� ������
����������� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ���� ��������� ���� ������� ����� �� ���� �������������������������� ���� �������� ����������������������������������������������6������ ����������������� ;33� ���3.=� ������� ���������� 8����� ���� ��������������� ���� ����������������� ;33=� ������� ����� ���������������� ���� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ������
8������������� �� ������������
4��� �� ���� ��������� ������� ���� ����������������������������������������;33=��������� ������� ��� ������ ������������ �����
�������9�� �� ������ ����� ������� �� � �� ������������������������������������������������������������������ ������
8��������������������%%��������%����������
4��� ��� ������������ ��� � �� ���� ���� ������������������ �������� ��� ���� ������ ������������������������������������0��������������������������;30=�������������»������������������������ ������������������������������B������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
9����
4������������������������������������������ ��� ������������������������� �������������������������� ������ �������� ��������������������� ��������������������������
���������������� ��������������������������F,G�4���������� ���� ������������������� ��������� �����������������;��������������������)���+=�4���������� ��������� ������������������������ ���� � ��� ���� �� ���� ������ ������;���������������������&���12=�
�������������� ��������� ������������� ���� ��� ������ �� ����� � ��
�������������� ������<������������� ���;�������������1=��H������������������������������������ ������ ������ ���� ������ ���� ���������� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������
����������������%%��
-����������������������������� ������������������� ���������F��������6���G��$��������������������������������� ����������������������������
�������������������
«����������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� �� #�� ��������� ������������������ ���� ��� � ���� ������� �� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������� �����������?�� � ���� �������������� �� ������ ��� ���� �������������� ������������������� ������
�������� �������� ���������� ������ �������������������:�������������������� ���������������������;�
<�����������
*��� ��������������� ���� ��� ����� �� � �����������������4��������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����������� 4��� �� ���� ��������� ��������������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������������������������� ������
,�������������������
�������� ���� ��������� ������� ��� ���� ����������������������������� ����
��%%��� �����
,�����������=������%�������
*�������������0������;.=������������� �������������������4������� ���� ��������������� ������� ����� �� ��� ������ ��������� ��� �������������0������������������������������������������ ���������E�������������������������������������� ���� ��� � ��� ��������������
6���������������%%�������������������
.��� ������� ���� ��� ����� ;3/=� ����� �� ��
����������� ���� ���� ������ �� �����$����������E
������(�I���������6���������)�I������������
>���������������� ����� ���� �����
��%%����������:0��%�3�������;
4�������������������������;30=���������������������������0���������AA������������4������������������������������������������������������������������0�������������������������
����� ���� ������ ���� ������ ���� �<��������������� ������ ���� ��� ���� ������ ������� ������������������ ���� ���������������
%������� �������� �� ������������������ �������������
����������������������6:������������������� ���������
����� ��� �������� ���������� �E� ��� ��� �����������&,����������������� ���
������������������������� ������������������������������������
���4�������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������
8���AA����������������������������������;>=��������������������0������;.=��������������������������;30=��*��������������������AA������� ���� ������������� 4��� �� 5� ����� �������������������������;30=���������������������������5�������������������������»��������������������� ����������������������������������������������������������������������
<�������
��� ���� ��� ����� ���� ������������ ���� �������������������� ����������������������������������� ���������������������������������
30
29
100 101���������������������� ������������ �����������������������
������������������������������� ������������������� ���� ������ ����� ��� ������� �������������
8���������������������������������������������� �����6:��������������� ;/=� ��� ����� ����������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�,������������������������������������������?����������������������������������������������������������
«����
����������������������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������ ������ ������ ���� ���� ����� �
������������������4������������������������������� ���������������������������� ���� �������������������������������
4����������� ������������������������� ��� ������ ������� �����
��������4��������������������������������������� ����� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������� ���
4��������������������������������
; =�;�������������������3.�������=�� ����� � �� ���� ������ ��� ��������������������� �����������
����������������������; =�;3>=��������������������������������������������� ������������%������ ��� �������0����� �������� ������������������������������������������������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�#��������������������������������������������� ������� �� ��� ������ ������� ��� ������� ������������������������������������� ����������������������������������������
����� ��� ����� ���� ��� �����6:����������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� � ��������������������������4������������������ ������������������� �������������������������������������������� ���� ����������������� ���� ����� �� ����������������
(������������������������������������������������� ���������������� � �����!
4��� ���� ������������ ���� �����:����� ���������� �����������������������������������
�����������������; =�;3>=������������������� ����� �� ��� �����6:������������������������������������������ ������������������;���������������������������������� ������=������������������������������������������������� ;�������F��� ���� ���������G������������17=����������������������������������;33����3.=������������������
8���������:���������������;
�������������������1:’�����������������*������� �����6:��������������� ;/=� ������� �����������������������������������.��������������������� � �������������������������������������������������������������� � �� ���� ���� ������ ������ � �� ��� �������������������������������������������
������������
4���������������������������������������������������������� �� ��� ���� ���� ��������� ������������������������%%����������������@�����%%�������������%�������������������������� ����������������������%%��@������������������������������������
)���������������������=������������%%�������
8����������������������� ������������������� ��������������������52������������
���� �����������������������;37=������������������������������������������������ �����;30=����������������������������0�����������������
)���������������������=��������������
*����������������������������� ������������������������������������� ����B������ ����� ����������������������;37=���������
)���������������������=��������������������
����0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������������� ������������ �� ��� ��� � �;��� ���������������� ������������� ������ � =�
������������������� �����������������%%�������
8������������� ������������������������������������ �������� ������������� ��������;����������� �������� ��������� ����=�� «�������� � ��� ���� ��� ��������� ���������������������� ������������������� � �� ��� �������������� 4��� ��� AA�� ���� ������������������������������������������������� ����� ���� �������� ����� �� �������E���������������������������������������������������������������������������B�� ����� ����� ������ ��� ���� � ������ 52��������� ������� ���� �������� ���������������������0���������������������� �����������
�����������»������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������»����������������������������������������������������������
,��������������������������������
������������������
4���������������������� ���������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ����
������������������������������ ��������� ����� �� ��� ��������������
��������������������������������������������������
������������������������������ ����������������������������������������
���������� ���������
������������������������� ����������������������������������
���� ���� ����������� ���� ������������������������������!
.��������������������������������������������������� ����������������
����������������� ������!
<�����������&� �����&� � % % � � � � � � � � � � � &��%%����������=�����&����� ��%
«������������������������������������������ ��� ������� ��������� ��� �� ������������ ����;0=��� ����������� ���
*����������������� ;2=����� ������� ;3=���������������� ;>=� ��� ��� ���������� ���� ;0=���������������������������������� � ������������ ���� �������� ������ ������� ������� ������������ ���� �� ����� ���������
*�������������0������;.=���������� ������������� ��� ���� ������� ��� ������� %���� ����0�������������������������0��������� ���� ������������������
31
30
32
33
���� ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ������������B�������������������� �������������������
��%%�������
>�������������������������E��������������������������������������
������� ��������!»��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������������������� ���������>������ ����������������������������
��������������� �� ���������������B�� ������������������������������ ������������� ����� �� ���� ���� ���� ������ ��������������������
,����������������
*������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� ����� �������� ��� ������������ ������ ������������ ��� �������� ����������� ��� ��������� ����� ����� ���������� ��������������4��������������������������������������������������������������������AA������������’�J�)�������������������������B�� ���������������������� ����� ���� ���� ������ �� � ��� � ������������������������������������������������
B����� �������������������������������������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������K����������������������������������������������������������������������������
?���������� 4��� �� ���� ��������� ���� �������������� ����� �� ���� ���6 � � ��:������������� �������� ������� �������������������� ����������������������������� �������
������������� �����������������������������������
����������
102 103�������������� ����������������� ������������������
.���� ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� �������������� �������������������� ��������������
A�������������
��� ������������� ;0.=� ����� ������������� ������� ������� ���� �� ��� ���� �������������������������� �����AA����������������� �������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ���� ������������� ;0>=� ������ *���� ������� ������������ ����;0=��������������;3=������
%��������������������;0.=�������������������� ���� ��� �������� ���� ����� ����� ������������������������[email protected]��G���������������������������� �� � ������� ���� ����� ����� ����������������������������� �������������
>������������������������������������������������������������������*������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������� � ��� ������� ����������� ���� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������
*��������������;3=������������������������� ������� >������ ��������� ��������� � ���������������������������.������������� � �������������������������������������
*�������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������������ ��������������
6����������������������������B+#)»»C�����������������������
����������������������������������������������������������������!
(�������4����������������������������������������������������������������������������;37=
«������������������������������������������ ��������� ���E>������������������������� ������������������������ ���������������������������;������������������ �������������������� ���������������������� ����������������������������=�8���������������������� ��������� ����� ���� �����������������6:���������������;/=�������������������� �����������������������;7=��� ������������������������������������;���������=�
8��� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������������� ��� �������� ��� ����� ���������� �������� � ��������� ����� AA������� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ������������ ����� ������ �������� ���� ��������������� ��� ����� ��� ��� ��������������� ���������������������������� ������(����������������*�������������������������J�����������������������������������������������;��������� �������� ������=� ��� ��� ���� ������ �� �����������
9����������������������������������������;2= ��������������������������������� �����8���������������������������������������������� ��������������������������;�����5�����=��������������6:������������������������������»������������������������������������������������ ������� ��� ��� ���� ���� �������������������������������������������������������� � �����������������
������������4���������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� ������������� ����������� ������������������� �������������� �������
,����������������
4��������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������������
$�� ������������������������ ���������������������������������������
4���������������� �������������� ���������������� ����� �� ���� ��������� �� ��� ���� ��� ��������������
?��������
*������������������� ����� ������� ��������������������������������������������������������121�
,��������%�����
4��� �� ���� ��������� ��������� ������� ���� ����� �������� � ��� ���� ��������� � �� ���������������������*������������������������������������������������������������������
�������� �� ���� ����������� �������������� ����� �� ��������� �����
�� ���� ���� �� ��� �������� ��� ���� ����������� ������������
*��������������� ������������������������������������� ��������� � �������� ������� ������������������ ���������� ��� ���
«�����������������������
B�� �������������� ��� ���������� ����������������������������������
��������� ���� ���� ��������� ���� �������������� ������ ���� ��������� �������� ������� �� �������� ��� ��� �������� ��� ���������������������
���������������������� ��%�������������������������������� ������������������������������������� ��������������@������������������ ������������%%�������������������������������
4������ ������� �� ���������� �� ������������6������������������������������������������ �������������� �������� ������ ������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������� ����� �� ����� ��������������������������� ����������� �
34
37
36
35
104 105�������������������� ��������������������
������������������ !�����
���»#$$!�%��&’&()*�*����� !��
���»#+����� �,��+�,������ ��� �*�##+�)!��-�����������
���»#$$!��»#+�����* �(�)!��-����������
���»#$$!��»#+�����(� �%��+)!��-�����������
���»#$$!��!*� !���-������ #��
���»#$$!��-��$�� !���.#(/#� 0/��&�1+�
����/))�������(� ��.##�/���-�����������,��+�!*�#$�/��-#�0.��(-�!/�,��+�,�����/!��)!�-����!2�2��»#+��!*�3����»�
-�������������������������������6���
����������������������
����������������������� �������������������������������
����������������� �����
���� ��� ���������� ���� �� �����
6� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��0��������� �����������6�*�������������������������������6 ������������������������������6����������������� ��0��������� ����������
?���� ��� ���� ��� ��������� ������������������������&,
H��� ���� ������ ���� ���� ���������������
����� ���� ��������� ��� ���� ����������������������������������,����)
������������������������� �����������������������������������,����12
#����� ������� ���� ������������������ ��� ������������ ������� �����������
H����������������������� ���������� ��� ���������� �� ������ ��6������������������ ������
«������� ���� ��������� ������ ��6�����������������125
*��������������� �� ������������� ������
��������������������
*������������������;37=��������E������������������������������������ ��������
�������������������� �����
������������� ������������� �����
*������������������������������6���;37=� �������E6������������������� �
6�*���������������������� �
��� ���������������� ������� ��6�6���������������������������6�����E��� ����������������������������� ������� ���������������6���������� �����
*��� ������ ���� ���� �����6:���6����������������������
������� ������ ��
������� ��������
*������������������������� ���6����������������
*��� �������������� ��������� ���������������� ������ ���� ���������������������� ��� �6�����
*��� ����� �����������������������������
«������ 9������������ ��� ?���������� «������ 9������������ ��� ?����������
���)!�(##��� -�!/������ �� !���)!�
������� ������������������������������������� ������
����������������������� ���������� ������
8��������������������������������6��������������������������������6���������������������������������� ������� ����������
107 ��������106 ��������
