Инструкция по установке программы на английском

The Driver Installation Guide will guide you through the […]

installation process; you will need to scroll down to the bottom

[…]

of the page shown below and click Next to initiate the driver installation process.

tamos.com

Перейдите вниз по странице и нажмите кнопку Далее.

tamos.ru

If you don’t

[…]
have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that […]

you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation

[…]

process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong.

debian.org

Если прямо сейчас у вас нет времени на чтение

[…]
всего руководства, прочтите «Краткое руководство по установке», которое покажет […]

вам основы процесса установки, а также

[…]

укажет на конкретные главы руководства для углублённого изучения конкретных тем или на случай непредвиденных проблем.

debian.org

Moreover, IPmanager has a wide range of new features, such as new licensing policy, easy-to-follow installation guide, improved performance, more informative messages for users, IPv6 support and much more.

ispmanager.com

Кроме

[…]
того, IPmanager обладает рядом новых возможностей: новая политика лицензирования, упрощенная процедура установки, улучшенная производительность, более информативные сообщения для пользователей, возможность установки на адреса IPv6 и многое другое.

ispmanager.com

For product specifications or a full

[…]
parts list see the Installation guide below.

renishaw.com

Технические характеристики продукции или полный перечень частей приводятся

[…]
в указанном ниже руководстве по установке.

renishaw.ru

Smoke detectors For the airflow through the adaptor to be representative of the airflow in the ventilation duct, install the detector at a

[…]

place where normally flow meters etc. should

[…]
be mounted, please see installation instructions in “Documents” section as well as installation guide following the detector.

halton.com

Для того, чтобы поток воздуха через адаптер можно было считать репрезентативным для потока в вентиляционном воздуховоде, установите детектор

[…]

в таком месте, где

[…]
обычно устанавливают расходомеры и т.п.; см. инструкции по монтажу в разделе “Документация”, а также руководство по монтажу, поставляемое […]

вместе с детектором.

halton.ru

Please download dedicated installation guide for Cisco CUPC here.

jabra.com

Просим загрузить специальное руководство по установке для Cisco CUPC здесь.

jabra.ru

If this is the first time you are turning on the TV and

[…]
there are no programs in the TV memory, the “Installation Guide” menu will appear on the screen.

tvstar.eu

Если Вы включаете телевизор в

[…]
первый раз и в памяти телевизора нет программ, на экране появится меню «Руководство по установке».

tvstar.eu

The Quick Installation Guide provides you […]

with information on installation requirements and a detailed description of how

[…]

to complete the initial installation process using the configuration wizard.

resource.boschsecurity.com

В руководстве по быстрому запуску приведены […]

системные требования и подробно описана процедура первичной установки с помощью

[…]

Мастера конфигурации.

resource.boschsecurity.com

If you haven’t

[…]
installed the system yet, read the «TeamWox Server Installation Guide« article and see how easy it is.

teamwox.com

Если вы еще не

[…]
установили систему, ознакомьтесь со статьей «Инструкция по установке сервера TeamWox» и убедитесь, что […]

это просто.

teamwox.com

REXA total installed accuracy is

[…]

better than ±1 arc second on ring diameters

[…]
larger than 100 mm, when installed to the specifications detailed in the REXA installation guide.

renishaw.com

Общая точность шкал REXA в реальных условиях эксплуатации

[…]

выше ±1 угл. секунды при диаметрах колец

[…]
больше 100 мм, при соблюдении указаний по установке, данных в руководстве по установке колец REXA.

renishaw.ru

Refer to the Installation Guide and Administrator’s Guide for […]

further information.

geoleader.ru

Для более подробной информации

[…]
обращайтесь к Руководству по инсталляции и Руководству по администрированию.

geoleader.ru

Although this installation guide for i386 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of squeeze.

debian.org

Несмотря на то, что данное руководство по установке на i386 полностью соответствует текущей программе установки, планируется внести некоторые изменения и провести реорганизацию документа после […]

официального выпуска squeeze.

debian.org

These instructions «Quick Installation Guide« only show the basic installation of a VIP X1600 module; they are no substitute for the complete user’s manual.

resource.boschsecurity.com

В данном руководстве по быстрой установке описываются только основные операции по установке модуля VIP X1600, поэтому оно не может заменить полное руководство.

resource.boschsecurity.com

In order to connect smoke alarm from external source (for example BMS system) the smoke detector control device

[…]

ABAV-S3 shall be overridden and the alarm is wired

[…]
directly to MSH (smoke in) port as indicated in the installation guide.

halton.com

Для вывода сигнала обнаружения дыма от внешнего источника (например, от системы диспетчеризации здания) следует заблокировать устройство управления детектором дыма ABAV-S3 и проложить проводку для передачи сигнала непосредственно к тому

[…]

порту блока MSH, который предназначен для поступления

[…]
сигнала об обнаружении дыма, как описано в руководстве по монтажу.

halton.ru

The list of files and

[…]
directories and general information on permissions for them is provided in the WebAsyst installation guide in section «Protecting WebAsyst after installation».

webasyst.net

Перечень

[…]
директорий и файлов и достаточные для них права доступа приведены в руководстве по установке скриптов WebAsyst в разделе «Защита WebAsyst после установки».

webasyst.ru

This section contains notes and hints

[…]

specific to installing PHP on Mac OS X. PHP is bundled with

[…]
Macs, and compiling is similar to the Unix installation guide.

php.mirror.range-id.it

Этот раздел содержит руководство и различные советы по установке

[…]

PHP на Mac OS X. PHP поставляется вместе с компьютерами

[…]
Mac, компилирование на которых схоже с установкой в Unix-системах.

php.mirror.range-id.it

1.16 “User

[…]
Documentation” means the user’s guide, installation guides, or on-line documentation applicable […]

to the Software.

serena.com

1.16 “Пользовательская документация” подразумевает

[…]
руководство пользователя, руководство по установке либо он-лайн документацию, относящуюся […]

к Программному обеспечению.

serena.com

We won’t be focusing on the details of installation, because they are

[…]
laid out fully in TeamWox Server Installation Guide.

teamwox.com

На подробностях установки мы не будем останавливаться, поскольку они

[…]
детально изложены в Инструкции по установке сервера TeamWox.

teamwox.com

During the period under consideration, UNESCO’s activities concerning bioethics

[…]

focused mainly on the definition of ethical principles

[…]
and standards to guide progress in the […]

life and health sciences.

unesdoc.unesco.org

В рассматриваемый период мероприятия ЮНЕСКО в области биоэтики были

[…]

направлены прежде всего на определение

[…]
этических принципов и норм, которыми следует […]

руководствовать в деле развития наук о жизни и здоровье.

unesdoc.unesco.org

The Section also prepared the publication of “Empowering youth through national policies: UNESCO’s agenda”, a document on youth policies which is intended to support

[…]

Member States’ initiatives in this domain and

[…]
to be used as a guide to answering the […]

sort of questions that will be asked when

[…]

governments consider creating a credible youth policy.

unesdoc.unesco.org

Секция также подготовила документ по молодежной политике «Расширение прав и возможностей молодежи с помощью национальной политики: повестка дня ЮНЕСКО», который

[…]

служит подспорьем для инициатив

[…]
государств-членов в этой области и может использоваться […]

в качестве руководства для ответа на те

[…]

вопросы, которые будут задаваться при разработке правительствами убедительной молодежной политики.

unesdoc.unesco.org

I have no reason to depart from the observations I made in paragraphs 6 to 11 of the individual opinion which I formulated in communication No. 1406/2005 regarding the possibility of incurring international responsibility through legislative acts, the Committee‟s capacity to apply article 2, paragraph 2, in the context of

[…]

individual complaints, the

[…]
interpretative criteria which should guide the Committee‟s work […]

when finding and considering possible

[…]

violations and, lastly, the consequences in terms of reparation.

daccess-ods.un.org

У меня нет причины отступать от замечаний, которые я сделал в пунктах 6−11 особого мнения, которое я сформулировал в сообщении № 1406/2005 в отношении возможности возложения международной ответственности через законодательные

[…]

акты, возможности применять

[…]
Комитетом пункт 2 статьи 2 в контексте индивидуальных жалоб, […]

критериев толкования, которые должны

[…]

направлять работу Комитета при отыскании и рассмотрении возможных нарушений, и, наконец, последствий в том, что касается возмещения ущерба.

daccess-ods.un.org

The Committee was of the view that this procedure would assist States parties in preparing focused reports, would guide the preparation and content of the reports, would facilitate reporting by States parties and would strengthen their capacity to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner.

daccess-ods.un.org

Комитет высказал мнение о том, что эта процедура могла бы помочь государствам-участникам в подготовке предметно ориентированных докладов, направляла бы процесс подготовки и определяла содержание докладов, облегчила бы процесс подготовки государствами-участниками их докладов и расширила бы их возможности по своевременному и действенному выполнению своих обязательств по представлению докладов.

daccess-ods.un.org

The Meeting also agreed on a number of key messages to guide the participation of the Pacific small island developing States in the Rio+20 preparatory process:11 (a) The Pacific was renewing its own political commitment for sustainable development by adopting a “green economy in a blue world” approach which can also help the Pacific adapt to and mitigate the impact of climate change.

daccess-ods.un.org

Кроме того, Совещание согласовало ряд основных постулатов, которыми тихоокеанские малые островные развивающиеся государства будут руководствоваться в процессе подготовки к Конференции Рио+20:11 a) Тихоокеанский субрегион подтверждает свою политическую приверженность устойчивому развитию, используя подход «зеленая экономика в голубом мире», которая может также помочь Тихоокеанскому субрегиону адаптироваться к последствиям изменения климата и ослабить их.

daccess-ods.un.org

The Advisory Committee was informed that the start-up costs are related

[…]

to the establishment of an operational

[…]
environment for installation of the ERP software, […]

to be used by the project team during

[…]

the design, build and deployment phases for configuration, testing and training purposes, and will also serve as the platform for the deployment of the system to the pilot departments.

daccess-ods.un.org

Комитету было сообщено о том, что

[…]

первоначальные расходы связаны с созданием

[…]
оперативных условий для установки программного […]

обеспечения для ОПР, которое будет

[…]

использоваться группой по проекту в ходе этапов разработки, создания и развертывания в целях компонования и испытания системы и организации обучения и которое также будет обеспечивать платформу для развертывания системы в департаментах, где это будет делаться на экспериментальной основе.

daccess-ods.un.org

During the

[…]
year, training in the use and installation of the MEDI metadata authoring […]

tool was provided to data centres participating

[…]

in the ODINAFRICA project, the ODINCARSA project and for the Black Sea and Caspian Sea countries.

unesdoc.unesco.org

В течение года

[…]
организовано обучение навыкам использования и установки программ МЕДИ […]

по работе с метаданными для сотрудников

[…]

информационных центров, участвующих в проекте ОДИНАФРИКА и в проекте ОДИНКАРСА, а также для специалистов стран бассейнов Черного и Каспийского морей.

unesdoc.unesco.org

It has also enabled a range of operations to be carried out such as the renovation of façade

[…]

sunbreakers; renovation of the worst

[…]
affected waterproofing; installation of air-conditioning in […]

the smaller meeting rooms, and

[…]

bringing the kitchens of the seventh floor restaurant into line with standards.

unesdoc.unesco.org

В ходе этой фазы были также проведены такие работы, как обновление солнцезащитных козырьков,

[…]

обеспечение герметичности

[…]
находившихся в наиболее плохом состоянии покрытий, установка оборудования […]

для кондиционирования

[…]

воздуха в небольших залах, приведение в соответствие с нормами кухонного оборудования в ресторане на седьмом этаже.

unesdoc.unesco.org

The Working Group is aware of a seemingly recent tendency of various international and regional human rights bodies recommending to Governments the installation of video and/or audio (recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are undertaken.

daccess-ods.un.org

Рабочей группе известно, по-видимому, о недавней тенденции среди различных международных и региональных органов, занимающихся правами человека, рекомендовать правительствам устанавливать видео- и/или аудио- (записывающее) оборудование в помещениях, где проводятся связанные с уголовным расследованием допросы.

daccess-ods.un.org

It notes with grave concern continuing reports of a high incidence of domestic violence, including femicide and violence against children, while noting the creation of mobile teams to respond to victims of domestic violence, the installation of telephone help lines in almost all provinces, and specialized magistrates trained in family matters.

daccess-ods.un.org

Комитет с серьезной озабоченностью отмечает продолжающие поступать сообщения о широком распространении насилия в быту, включая убийства женщин и насилие в отношении детей, принимая при этом к сведению создание мобильных групп реагирования на обращения жертв в случаях бытового насилия, создание телефонных линий помощи почти по всех провинциях и введение должностей магистратов, имеющих специальную подготовку в области семейного права.

daccess-ods.un.org

One of the suggestions coming out of the workshop is to produce a tool kit composed of guides and materials for policymakers, curriculum developers and teacher training.

unesdoc.unesco.org

По результатам семинаров было, в частности, выдвинуто предложение о подготовке учебного набора пособий и материалов для лиц, ответственных за разработку политики и учебных программ, а также для преподавателей педагогических учебных заведений.

unesdoc.unesco.org

In addition, in order to give effect to the recommendations of the Headquarters Committee, the

[…]

comprehensive

[…]
rehabilitation of the sanitary installations of Building V (standardization of installations, use of modern materials, […]

decoration and lighting, etc.) is currently under way.

unesdoc.unesco.org

Кроме того, в соответствии с рекомендациями Комитета по

[…]

Штаб-квартире, в

[…]
настоящее время проводится полный ремонт всех санитарных блоков в здании V (приведение санузлов в соответствие […]

с действующими нормами,

[…]

использование современных материалов, отделка и освещение и т.д.).

unesdoc.unesco.org