Инструкция по эксплуатации перевод на английский - Kompot.top

Перевод «инструкция по эксплуатации и обслуживанию» на английский

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

инструкция по эксплуатации и обслуживанию

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
инструкции по эксплуатации и обслуживанию

Контексты с «инструкция по эксплуатации и обслуживанию»

Даже если использование аукционов ограничивается стандартизованными товарами и услугами, неценовые соображения (например, расходы по эксплуатации и обслуживанию автомобилей) могут играть большую роль.
Even if the use of auctions is limited to standardized goods and services, non-price considerations (such as running and maintenance costs of vehicles) may be significant.

К каждому обогревательному прибору должны прилагаться инструкции по эксплуатации и обслуживанию, а в случае обогревательных приборов, предназначенных для установки после пуска в эксплуатацию транспортного средства, должны также прилагаться инструкции по установке.
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.

В большинстве случаев такая передача функций по управлению позволяет сократить расходы по эксплуатации и обслуживанию, повышает эффективность сбора платежей за пользование водой, повышает также эффективность водопользования, обеспечивает более равномерное распределение воды среди пользователей и повышает оперативность реагирования.
In most cases, such management transfer reduces the costs of operation and maintenance, improves collection of water charges, increases water use efficiency, makes water distribution more equitable among users, and improves responsiveness.

В частности, речь идет о развитии системы контроля ДВЗЯИ, прогрессе в таких областях, как создание и поддержание МСМ, совершенствование методов и повышение потенциала обработки данных МЦД, выработку более комплексного и эффективного подхода к временной эксплуатации и обслуживанию МСМ, а также дальнейшие меры по обеспечению оперативной готовности ИНМ при вступлении Договора в силу.
This includes, with respect to development of the CTBT verification system, progress in areas such as establishment and sustainment of the IMS, improvements to IDC processing methods and capabilities, development of a more integrated and effective approach to provisional operation and maintenance of the IMS, and further steps towards achieving OSI operational readiness at entry into force of the Treaty.

Я рассмотрел все рук-во по эксплуатации и журнал полетов, все что нужно, это чуток косметического ремонта и мой новый логотип.
I’ve reviewed all the maintenance and the flight log, all this needs is a little cosmetic work and my brand-new logo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Отзывы наших пользователей

Placeholder

НЛ

Николай Л.
4 декабря 2021 г.

Самый лучший сайт среди подобных. Пользуюсь только функцией «спряжение» (не один месяц), и она очень хорошо сделала — удобно очень. Самое лучшее — на опечатки внимания вообще не обращает.

Placeholder

ШС

Шамиль С.
3 ноября 2020 г.

С моим домашним заданием по фр. языку очень помогает! Сказали что можно в словаре смотреть, искала и вот нашла самый хороший сайт. Всё кратко — и род, и перевод. Короче, сайт ну суперский!!!!

Placeholder

Termi0n7 мая 2021 г.

Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык.

Placeholder

A.N.G.29 июля 2020 г.

По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн (более здравый, чем яндекс или гугл). Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит

Placeholder

Irina T.15 августа 2020 г.

Пользуюсь постоянно, проверяю грамматику, довольна. Удобно, четко с примерами, так что можно проверить то слово использовано или нет. Вариантов дается много.

Источник

инструкция по эксплуатации

1
инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации — Service / Instruction Manual, Operating Instructions

This Instruction Manual should provide new users of Instron equipment with a basic understanding of the machine, the principles of operation, and the function of the controls.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция по эксплуатации
2
инструкция по эксплуатации

Sokrat personal > инструкция по эксплуатации
3
инструкция по эксплуатации
1. field operation instruction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по эксплуатации
4
инструкция по эксплуатации

Русско-английский военно-политический словарь > инструкция по эксплуатации
5
инструкция по эксплуатации

Русско-английский словарь по информационным технологиям > инструкция по эксплуатации
6
инструкция по эксплуатации

Русско-английский новый политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
7
инструкция по эксплуатации

Русско-английский большой базовый словарь > инструкция по эксплуатации
8
инструкция по эксплуатации

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
9
инструкция по эксплуатации

Русско-английский технический словарь > инструкция по эксплуатации
10
инструкция по эксплуатации

1) General subject: docket , operation manual , operational manual

9) Oil: OD , OI , field manual, instruction for use, operating manual, operations directive, service regulations, working instruction

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
11
инструкция по эксплуатации и ТО

Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации и ТО
12
инструкция по эксплуатации

engineering instruction, service instruction

* * *

Русско-английский политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
13
инструкция по эксплуатации

Русско-английский словарь по машиностроению > инструкция по эксплуатации
14
инструкция по эксплуатации

operating instruction, service instruction; service manual, use manual, operating manual

Русско-английский автомобильный словарь > инструкция по эксплуатации
15
инструкция по эксплуатации

operations directive, operating instruction, service instruction, working instruction, field manual, operating manual, service manual, service regulations

Русско-английский словарь по нефти и газу > инструкция по эксплуатации
16
инструкция по эксплуатации

operating instruction; maintenance manual

Русско-английский физический словарь > инструкция по эксплуатации
17
инструкция по эксплуатации

Russian-English dictionary of telecommunications > инструкция по эксплуатации
18
инструкция по эксплуатации

Русско-английский словарь по электронике > инструкция по эксплуатации
19
инструкция по эксплуатации

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > инструкция по эксплуатации
20
инструкция по эксплуатации

service instruction, working instruction, use specification

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > инструкция по эксплуатации

Страницы

См. также в других словарях:

Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия
Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика
инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь

Источник

Translation of «инструкция по эксплуатации» into English

operation manual, operator’s manual, Service Instruction are the top translations of «инструкция по эксплуатации» into English.

инструкция по эксплуатации

operation manual

also an operating instructions manual
operator’s manual

Show algorithmically generated translations

Automatic translations of «инструкция по эксплуатации» into English

Картинка с сайта: glosbe.com

Translations with alternative spelling

Инструкция по эксплуатации

Service Instruction

Phrases similar to «инструкция по эксплуатации» with translations into English

Battery Service Instruction
CEOI
·
communications and electronics operating instructions

Источник

Перевод для «инструкция по эксплуатации» на английский

Примеры
Подобные фразы

Примеры перевода

user’s manual
user manual
instruction manual
operating instructions

28. Эксперты от КСАОД и МОПАП подтвердили, что в инструкциях по эксплуатации содержатся рекомендации о замене подушек безопасности по окончании срока их полезного использования (обычно 10 лет).

28. The experts from CLEPA and OICA confirmed that instructions for replacements of airbags after the end of their useful life (usually 10 years) are given in user manuals.

Те же значения расстояния видимости и скорости должны быть также указаны изготовителем в пункте 10.9 карточки сообщения (см. приложение 1) и в инструкции по эксплуатации автомобиля.

The same values of visibility distance and speed should be also declared by the manufacturer in paragraph 10.9. of the communication form (see Annex 1) and in vehicle user manual.

Следующий этап будет заострен на выявлении источников данных, разработке информационного содержания и расширении предусмотренных партнерств, разработке инструкций по эксплуатации и руководств пользователя для содействия дальнейшему развитию и использованию механизма, проведении обучения персонала по различным аспектам системы, а также на разработке стратегии практической реализации и содействия использования механизма.

The next phase will focus on identifying data sources, developing content and enlarging envisaged partnerships; developing an operating and user manual to facilitate further development and use of the mechanism; conducting staff training on various aspects of the system; and developing a strategy to operationalize and promote the use of the mechanism.

28. Эксперты от КСАОД и МОПАП подтвердили, что в инструкциях по эксплуатации содержатся рекомендации о замене подушек безопасности по окончании срока их полезного использования (обычно 10 лет).

28. The experts from CLEPA and OICA confirmed that instructions for replacements of airbags after the end of their useful life (usually 10 years) are given in user manuals.

Те же значения расстояния видимости и скорости должны быть также указаны изготовителем в пункте 10.9 карточки сообщения (см. приложение 1) и в инструкции по эксплуатации автомобиля.

The same values of visibility distance and speed should be also declared by the manufacturer in paragraph 10.9. of the communication form (see Annex 1) and in vehicle user manual.

Следующий этап будет заострен на выявлении источников данных, разработке информационного содержания и расширении предусмотренных партнерств, разработке инструкций по эксплуатации и руководств пользователя для содействия дальнейшему развитию и использованию механизма, проведении обучения персонала по различным аспектам системы, а также на разработке стратегии практической реализации и содействия использования механизма.

The next phase will focus on identifying data sources, developing content and enlarging envisaged partnerships; developing an operating and user manual to facilitate further development and use of the mechanism; conducting staff training on various aspects of the system; and developing a strategy to operationalize and promote the use of the mechanism.

7.1.3.6 Часть I инструкций по эксплуатации должна быть представлена органу, который выдает официальное утверждение по типу конструкции.

7.1.3.6. Part I of the instruction manual has to be submitted to the authority that grants the type approval. 7.1.3.7.

7.1.3.7 Часть II инструкций по эксплуатации должна быть заполнена заводом-изготовителем модифицированной системы на период времени, который определяется по указанию органа, предоставляющего официальное утверждение по типу конструкции.

Part II of the instruction manual has to be filed by the retrofit system manufacturer for a time to be determined in accordance with the authority that grants the type approval.

Инструкция по эксплуатации машины Маргариты не считается.

The instruction manual to the margarita machine doesn’t count.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что…

Plus, I’ve been looking at the instruction manual in my downtime, so…

— Инструкция по эксплуатации продается всего лишь за двадцать пять квахеров.

“Instruction manual‘s only twenty-five kwahers.”

Процесс этот хлопотливый, поскольку к сердцу не приложена заводская инструкция по эксплуатации (а жаль, скольких проблем удалось бы избежать!), нет у него и переключателя, тумблера или кнопки для перехода в другой режим.

It’s a difficult thing to learn, because the body doesn’t come with an instruction manual (if it did, it would save us a lot of time and trouble), and there’s no off switch or key or lever to switch from one system to another.

Новая, трепещущая от избытка энергии администрация только что вселилась в новые, первоклассные, специально для этого выстроенные помещения с информационными технологиями на грани искусства, с высококвалифицированным, полным энтузиазма персоналом и инструкцией по эксплуатации. Которая гласила следующее:

A vibrant new administration has just moved into spanking new purpose-built offices, with state-of-the-art information technology, a highly trained and motivated young staff and an instruction manual. Which reads like this:

Кроме того, там должны быть инструкции по эксплуатации. — Чайна торопливо записывал в блокнот. — Скорее всего, они хранятся в кабинете английского капитана артиллерии. Но я должен знать их точное местонахождение. — Он отмечал каждый пункт, загибая пальцы. Джоб одновременно добавлял к списку свои идеи.

«And there must be instruction manuals covering their operation. Those will certainly be in the office of the Royal Artillery captain. I must know exactly where that is.» He ticked off each item on his fingers as it occurred to him, and Job added his own ideas.

с) Должны быть вывешены необходимые инструкции по эксплуатации.

Однако этот случай должен быть урегулирован не в правилах, а в инструкции по эксплуатации разгрузочного устройства.

However, this case should not be dealt with in the regulations, but in the operating instructions for the discharge device.

3.8.2.11 Инструкции по эксплуатации системы должны находиться в хорошо видимом месте рядом с ее установкой.

3.8.2.11. Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.

Противник не оставлял нам инструкций по эксплуатации, и мы потеряли нескольких человек, пока не поняли секрета.

The enemy were careful to leave no operating instructions lying about, and we’d lost several men before stumbling on the secret.

Она еще могла кое-как разобраться в идеографической письменности Харему — инструкции по эксплуатации присылаемой ими техники требовали подобных знаний, — однако никогда не затрудняла себя изучением разговорного сандхи.

She could recognize some of the Kharemoughis’ ideo graphic writing — the operating instructions on most of their exported equipment — but she had never bothered to learn spoken Sandhi.

И через много лет они поймут, как сильно мы любили их. — Не успела Лейни вновь разразиться слезами, как Дик достал буклет с инструкциями по эксплуатации. — Но прежде мне следует обучиться, как с этой штукой обращаться. Лейни была благодарна ему за столь беспечное настроение.

In years to come they’ll know how much we loved them from the very beginning.” Before she could start crying again, he extracted the booklet of operating instructions. “But first I have to learn to work the thing.” She appreciated his lighthearted mood.

Источник

Download user manual can be downloaded anytime using SMS command macbook-covers.net macbook-covers.net	Скачать руководство пользователя могут быть загружены в любое время с помощью SMS команд macbook-covers.net macbook-covers.net
However, the user’s manual will be created after the certification […] method is complete. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Однако руководство для пользователей будет составлено после окончательной […] доработки метода сертификации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
To underpin the training of users, a full-fledged user’s manual, that describes the system’s architecture, explains the various […] functions and processes and offers […] training exercises, was produced in English and French. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	При подготовке пользователей за основу взят полный текст руководства, в котором на английском и французском языках разъясняются […] архитектура системы, различные функции […] и процессы и содержатся учебные упражнения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board’s recommendation that it comply with requirements of the procurement and […] inventory management system user manual with regard to raising […] store demand notes when issuing inventory from warehouses. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В пункте 155 БАПОР согласилось с […] рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства […] по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных […] запасов со склада. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
(iii) Pilot projects to develop non-formal education management system (NFE-MIS) presently ongoing in Tanzania, […] Cambodia and India; the NFE-MIS prototype […] consisting of CD-ROM and user’s manual scheduled to be completed […] in mid-2005. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	(iii) в настоящее время – осуществление пилотных проектов по созданию информационной системы управления в сфере неформального образования (НФО-ИСУ) в Танзании, Камбодже и Индии; […] планируемое завершение к середине 2005 […] г. разработки прототипа НФО-ИСУ, включающего компакт-диск […] и руководство пользователя. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
This User Manual contains information on design, principle of operation, characteristics […] of the product and instructions […] essential for correct and safe use of this product (intended use, maintenance, servicing, storage and transportation), as well as information regarding the utilization of the product. doza.ru doza.ru	Настоящее руководство по эксплуатации содержит сведения о конструкции, принципе действия, […] характеристиках изделия и указания, […] необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования), а также сведения по утилизации изделия. doza.ru doza.ru
The type of personal protective equipment required depends on the manufacturer’s instructions, the product information, the directions for use, the safety datasheet or the user manual for the crop protection agent in question. et.amazone.de et.amazone.de	Необходимое индивидуальное защитное снаряжение определяется на основании указаний изготовителя, информации о продукте, инструкции по применению, сертификату безопасности или инструкции по эксплуатации перерабатываемого средства для защиты растений. et.amazone.de et.amazone.de
Read your scale‘s user manual to determine how to set it […] to read zero lbs. macbook-covers.net macbook-covers.net	Читать в руководстве пользователя масштабе, чтобы определить, […] как это сделать, чтобы показывать ноль фунтов. macbook-covers.net macbook-covers.net
Should your product become defective under normal conditions […] of use (as described in the user manual), it will be simply and efficiently […] replaced by your dealer. leica-geosystems.ru leica-geosystems.ru	Если при нормальных условиях […] эксплуатации, описанных в руководстве пользователя, в изделии обнаруживается […] дефект, он будет быстро […] и эффективно заменен вашим дилером. leica-geosystems.ru leica-geosystems.ru
Multi-language support included the LinkRunner AT user interface, getting started guide, user manual and supporting LinkRunner Manager software, help files and user reports. flukenetworks.com flukenetworks.com	Поддержка многих языков включена в пользовательский интерфейс LinkRunner AT, руководство по началу работы с LinkRunner AT, руководство пользователя и ПО LinkRunner Manager, поддерживающее работу LinkRunner AT, справочные файлы и отчеты потребителей. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com
When an order is placed for a transformer unit with other overcurrent protections, give the following in your order: transformer unit type, its catalogue number (according to the tables of model types), required overcurrent […] protections according to the Operation and Maintenance […] Documentation, User’s Manual of the particular […] transformer unit. oferta.apator.eu oferta.apator.eu	Заказывая трансформаторный агрегат с другими защитами максимального тока, в заказе надо определить: тип трансформаторного агрегата, а также номер чертежа (согласно с […] табелей типов исполнений), требуемые […] защиты максимального тока согласны Технической […] Документации данного трансформаторного агрегата. oferta.apator.eu oferta.apator.eu
A.3.8 Customized information material and User Manual on the operation of the SMTA for […] Providers, for Recipients, and for general stakeholders. planttreaty.org planttreaty.org	A.3.8 Индивидуализированный […] информационный материал и Пособие для пользователя об функционировании СПМ для […] поставщиков, получателей […] и для всех субъектов деятельности planttreaty.org planttreaty.org
Wiring diagrams are located inside the […] actuator cover and in user manual shipped with actuator […] or assembly. swagelok.com.cn swagelok.com.cn	Схемы электрических […] соединений находятся на внутренней […] стороне крышки привода и в руководстве пользователя, поставляемом […] с приводом или сборочным узлом. swagelok.com.cn swagelok.com.cn
If necessary, remove the discharge hose, […] clear the blockage and insert is as illustrated in the user manual. download.beko.com download.beko.com	При необходимости отсоедините шланг, удалите засорение […] и присоедините снова в соответствии с инструкциями в руководстве […] пользователя. download.beko.com download.beko.com
Lacks an user manual for the diffuser. humidordiscount.com humidordiscount.com	Нет руководства пользователя для диффузора. humidordiscount.ru humidordiscount.ru
To avoid unnecessary product defects and faulty […] installation, we strongly […] advise you to always read the user manual and frequently asked questions […] before you install a COCO […] product and before you contact the customer service. coco-technology.com coco-technology.com	Чтобы избежать ненужных дефектов продукта и […] неправильной установки мы […] настоятельно советуем Вам всегда читать руководство пользователя и часто задаваемые […] вопросы, перед установкой […] COCO продукта и прежде чем обращаться в обслуживание клиентов. coco-technology.com coco-technology.com
The Microprocessor control is normally […] settled , at the factory, to verify or change the set points see the user manual supplied with the unit. promklimat.ru promklimat.ru	При необходимости проверки или […] изменения заданных значений необходимо следовать руководству пользователя, прилагаемому к чиллеру. promklimat.ru promklimat.ru
The 2D drawing (PDF form), 3D […] drawing (STEP form), and user’s manual are scheduled to be created […] jointly between the two manufacturers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Совместными силами этих двух изготовителей планируется […] подготовить двухмерный (2D) чертеж (в формате PDF), […] трехмерный (3D) чертеж (в формате STEP) и руководство для пользователей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Package includes PE Stainless Steel Touch Screen Player, […] Earphone, Wall Charger, USB cable, and User Manual. beebond.com beebond.com	В набор входит плейер с корпусом из Нержавеющей Стали, Наушники, настенное […] зарядочное устройство, USB кабель и Руководство по Использованию. beebond.ru beebond.ru
Before starting up the instrument for the first time, please […] read through the entire User Manual paying special attention […] to the section «Safety instructions». stabila.de stabila.de	Перед началом использования, […] пожалуйста, прочитайте все руководство, уделив особое внимание […] разделу правил техники безопасности […] «Правила техники безопасности». stabila.de stabila.de
Other product and company […] names mentioned in this user’s manual may be the trademarks […] or registered trademarks of their respective holders. nec-display-solutions.com nec-display-solutions.com	Другие названия продуктов и […] компаний, упоминаемые в этом руководстве пользователя, […] могут быть товарными знаками или зарегистрированными […] товарными знаками их соответствующих владельцев. nec-display-solutions.com nec-display-solutions.com
For a detailed description please see the […] cluster controller user manual. efoy-pro.com efoy-pro.com	Для получения более детальной информации, […] пожалуйста, обратитесь к руководству […] по эксплуатации кластерного контроллера. efoy-pro.com efoy-pro.com
Consult the instructions in the user manual of your specific mobile phone […] to make sure it is set up in pairing mode as well. jabra.com jabra.com	Обратитесь к руководству пользователя вашего мобильного телефона, […] чтобы убедиться, что он также находится в режиме сопряжения. jabra.ru jabra.ru
The position of the individual ball styli and their diameters are established using a […] special probe calibration programme (see the machine manufacturer‘s user manual). renishaw.com renishaw.com	Положение отдельных […] щупов с шариками и диаметры шариков определяются с […] использованием специальной программы калибровки датчиков (см. руководство пользователя […] по эксплуатации, предоставляемое производителем станка). renishaw.ru renishaw.ru
When wearing the required protective clothing, […] always observe the manufacturer’s instructions, the […] product information, the user manual, the safety datasheet […] or the operating manual for the crop protection agent to be used. et.amazone.de et.amazone.de	Всегда следуйте указаниям […] изготовителя защитной одежды, информации о продукции, инструкции по применению, […] сертификату безопасности или руководству по эксплуатации используемого […] средства защиты растений. et.amazone.de et.amazone.de
Only those persons who satisfy […] the requirements stipulated in this user manual are permitted to use the combi steamer. convotherm.com convotherm.com	К работе с […] пароконвектоматом допускаются только лица, соответствующие установленным в данном руководстве по эксплуатации […] требованиям. convotherm.com convotherm.com
For successful connecting to the network modem […] must be located in the zone of its coverage (see details in «User Manual») mts.com.ua mts.com.ua	Для успешного подключения к сети модем обязательно должен […] находиться в зоне ее покрытия (более подробно — в «Инструкции для пользователя»). mts.com.ua mts.com.ua
If you are consulting a translated user’s manual, be sure that the translations you use match the […] version of the software you are employing […] as the two may not necessarily match. citizenlab.org citizenlab.org	Если вы работаете с переведенным руководством для пользователя, убедитесь, что перевод, который, […] вы используете, совпадает с версией программного […] обеспечения, на котором вы работаете. citizenlab.org citizenlab.org
Once started, the Paragon Alignment Tool finds the hard drives installed in the computer system and displays them on the screen, so the user can then select a Toshiba AF […] 512e drive to align and begin the […] alignment process (for more information, download the Paragon Alignment Tool User Manual). storage.toshiba.eu storage.toshiba.eu	Paragon Alignment Tool найдет все установленные жесткие диски и покажет их на экране, после чего можно будет выбрать жесткий диск Toshiba AF 512e […] и запустить выравнивание (для […] получения дополнительной информации загрузите руководство пользователя Paragon Alignment Tool). storage.toshiba.eu storage.toshiba.eu
Please consult the user manual of the device you are using for how to pair it to a […] Bluetooth stereo headset. jabra.com jabra.com	Просим обратиться к руководству пользователя используемого вами устройства, чтобы узнать […] информацию относительно сопряжения […] его со стереогарнитурой Bluetooth. jabra.ru jabra.ru

Источник