Хендай i20 инструкция по эксплуатации

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 1

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация

Техническое

обслуживание

Технические

характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой

право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей

программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей

Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного

оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому владелец

автомобиля может обнаружить здесь материалы, не имеющие отношения

к конкретной модели его машины.

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 2

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ

Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Подобные изменения

могут оказывать отрицательное влияние на эксплуатационные характеристики, безопасность

и срок службы вашего автомобиля, а также могут являться нарушением условий

предоставления ограниченной гарантии на автомобиль. Кроме того, некоторые изменения

могут нарушать нормы, установленные Министерством транспорта и прочими

государственными органами вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными

компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или

сотового телефона может отрицательно сказаться на работе электронных блоков

автомобиля. Поэтому, если вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем

вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с

дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

F2

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 3

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ

и К СВЕДЕНИЮ

Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем:

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,

причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам в случае

игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям,

приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению

автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного

предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным

заголовком.

✽ К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для

владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

F3

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно

расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.

Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного

в нашей компании, — всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и эксплуатации вашего нового

автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в нём

информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует, чтобы все работы по техническому обслуживанию автомобиля выполнялись

авторизованным дилером компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai готовы предоставить высококачественное

техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

HYUNDAI MOTOR INDIA

Примечание: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем

Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем.

Благодарим вас.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании

Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-

смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем

Руководстве на странице 8-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

© Hyundai Motor India, 2009 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть

воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой

форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor India.

F4

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 5

Оригинальные узлы и детали

детали, являющиеся имитацией

Оригинальные узлы и детали компании

оригинальных, подделкой под

Hyundai реализуются только через сеть

компании Hyundai

оригинальные, или на узлы и детали,

авторизованных дилеров компании.

1. Что такое оригинальные узлы и

снятые с автомобилей, бывших в

эксплуатации.

детали компании Hyundai?

Оригинальные детали, узлы и расходные

Кроме того, на любое повреждение

материалы компании Hyundai – это те же

оригинальных узлов и деталей Hyundai или их

самые элементы, которые используются в

отказ, вызванные установкой или отказом

серийном производстве автомобилей

узлов и деталей, являющихся имитацией

данной марки. При их разработке и

оригинальных, подделкой под оригинальные,

испытаниях в первую очередь учтены

или узлов и деталей, снятых с автомобилей,

требования обеспечения оптимального

бывших в эксплуатации, не распространяются

уровня безопасности, надежности и

никакие гарантийные обязательства Hyundai.

технических характеристик для тех, кто

эксплуатирует автомобили марки Hyundai.

3. Как можно определить, являются ли

приобретаемые запасные части

2. Почему следует использовать

оригинальными узлами и деталями

оригинальные узлы и детали?

компании Hyundai?

Оригинальные узлы и детали компании

Следует проверить наличие логотипа

Hyundai разработаны и произведены в

оригинальных узлов и деталей компании

соответствии с жесткими

Hyundai на упаковке (см. ниже).

производственными стандартами.

На упаковке экспортируемых

Ограниченная гарантия компании Hyundai

оригинальных узлов и деталей компании

на новый автомобиль или любая другая

Hyundai имеются этикетки с надписями

гарантия, предоставляемая компанией

только на английском языке.

A100A03L

Hyundai, не распространяется на узлы и

A100A01L A100A02L A100A04L

F5

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 6

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 7

Введение

1

Краткое знакомство с вашим автомобилем

2

Система обеспечения безопасности в автомобиле

3

Характеристики автомобиля

4

Вождение автомобиля

5

содержание

Действия в непредвиденных случаях

6

Техническое обслуживание

7

Технические характеристики и информация для потребителя

8

Предметный указатель

I

PB Russia foreword_b_w:PB eng foreword.qxd 16.09.2009 11:04 Page 8

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 1

Введение

1

Как пользоваться настоящим руководством /

1-2

Требования к топливу / 1-2

Порядок обкатки автомобиля / 1-5

Условные обозначения на контрольных

лампах приборной панели / 1-6

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 2

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

A010000AHM

В данном руководстве приводятся

A020101AFD

Мы хотели бы помочь вам получить

разнообразные сведения под заголовками

Неэтилированный бензин

максимально возможное удовольствие от

ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ.

Для стран Европы

вождения данного автомобиля. Настоящее

Они были подготовлены с целью повышения

Руководство по эксплуатации может оказать

уровня личной безопасности владельца

Для достижения оптимальных

содействие в этом различными способами.

автомобиля. Необходимо внимательно

эксплуатационных характеристик

Настоятельно рекомендуется прочитать

прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации,

автомобиля рекомендуется использовать

руководство полностью. С целью

приведенные под заголовками

неэтилированный бензин с октановым

уменьшения до минимума вероятности

ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ,

числом по исследовательскому методу (RON)

гибели людей и получения травм следует

и соблюдать их.

не ниже 95 / антидетонационным

обязательно прочитать разделы руководства

коэффициентом (AKI) не ниже 91.

с заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ.

Возможно использование неэтилированного

Иллюстрации дополняют словесные

бензина с октановым числом RON 91 – 94 / AKI

ОСТОРОЖНО

описания, приведенные в настоящем

87 – 90, но это может приводить к некоторому

Информация под заголовком

руководстве, чтобы наилучшим образом

ухудшению эксплуатационных характеристик

ОСТОРОЖНО указывает на ситуации,

показать, как получить удовольствие от

автомобиля.

которые могут привести к нанесению

пользования данным автомобилем. Прочтя

ущерба, получению тяжелых травм или

руководство, владелец автомобиля

гибели людей в случае игнорирования

Для неевропейских стран

ознакомится с его характерными

данного предупреждения.

Данный автомобиль предназначен только для

особенностями, важной информацией о

использования неэтилированного бензина с

безопасности и советами по вождению

октановым числом по исследовательскому

автомобиля в различных дорожных условиях.

✽ К СВЕДЕНИЮ

методу (RON) не ниже 91 / антидетонационным

Общая структура руководства приведена в

Информация, приводимая под заголовком

коэффициентом (AKI) не ниже 87.

содержании. Для поиска информации по

К СВЕДЕНИЮ, может оказаться

конкретным вопросам и темам пользуйтесь

интересной или полезной для владельца

предметным указателем, где в алфавитном

Автомобиль спроектирован таким образом,

автомобиля.@Subtitle (USA):Автомобили с

порядке приводятся все термины,

что его максимальные эксплуатационные

бензиновым двигателем

встречающиеся в руководстве.

характеристики достигаются при

использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО

Разделы: настоящее руководство содержит

БЕНЗИНА (в этом случае также

восемь разделов и предметный указатель.

обеспечивается минимизация выхлопа

Каждый раздел начинается с короткого

ВНИМАНИЕ

вредных веществ и образования нагара на

перечня содержащихся в нем тем, что

Информация под заголовком ВНИМАНИЕ

свечах зажигания).

A020102APB

позволяет быстро определить, имеются ли в

указывает на ситуации, которые могут

данном разделе необходимые сведения.

привести к повреждению автомобиля в

случае игнорирования данного

предупреждения.

21

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 3

Введение

Этилированный бензин

Гарантия производителя может не

ВНИМАНИЕ

распространяться на повреждения

(при наличии соответствующего

автомобиля или проблемы при управлении

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

двигателя).

им в случае, если они вызваны

ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.

В исполнении для некоторых стран

использованием следующих видов топлива:

Использование этилированного топлива

автомобили этой модели рассчитаны на

наносит ущерб каталитическому

1. Бензоспирт, содержащий более 10 %

использование этилированного бензина.

нейтрализатору, приводит к повреждению

этилового спирта.

Если вы собираетесь использовать

кислородного датчика системы

2. Бензин или бензоспирт, содержащие

этилированный бензин, предварительно

управления двигателем, а также

метиловый спирт.

уточните у авторизованного дилера

отрицательно сказывается на контроле

компании HYUNDAI, возможно ли

3. Этилированное топливо или этилированный

выброса вредных веществ.

применение этилированного бензина в

бензин. (За исключением вариантов

Никогда не добавляйте в топливный бак

данном автомобиле.

исполнения данной модели автомобиля для

какие-либо присадки для очистки

некоторых стран, специально

Требования к октановому числу

топливной системы, за исключением

предназначенных для использования

этилированного и неэтилированного бензина

рекомендованных производителем

этилированного бензина.)

идентичны.

автомобиля. (Для получения

дополнительной информации

обращайтесь к авторизованному дилеру

A020103APB

ВНИМАНИЕ

компании HYUNDAI.)

Бензин, содержащий этиловый и

Никогда не используйте бензоспирт,

содержащий метиловый спирт.

метиловый спирт

Прекращайте использование любого вида

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и

бензоспирта, который оказывает

этилового спирта (также называемого

отрицательное влияние на характеристики

зерновым спиртом), и бензин или бензоспирт с

управляемости автомобиля.

ОСТОРОЖНО

содержанием метилового спирта (также

• Во время заправки не доливайте топливо в

называемого древесным спиртом) продаются

бак по верхнюю кромку заправочной

на рынке одновременно с этилированным или

горловины после того, как произойдет

неэтилированным бензином или вместо них.

автоматическое отключение заправочного

Не допускается использование бензоспирта,

пистолета.

содержащего более 10 % этилового спирта, и

• Во избежание выплескивания топлива в

использование бензина или бензоспирта,

случае дорожно-транспортного

содержащего какую-либо долю метилового

происшествия после завершения заправки

спирта. Применение всех этих видов топлива

автомобиля топливом обязательно

может вызвать проблемы при управлении

убедитесь в том, что крышка заправочной

автомобилем и привести к повреждению

горловины плотно закрыта.

топливной системы.

Прекращайте использовать бензоспирт

любого типа при возникновении проблем при

управлении автомобилем.

13

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 4

Введение

A020104AEN

A020105APA

Использование метил-трет-

Не используйте метиловый спирт

A020107AUN

бутилового эфира (МТБЭ)

Для заправки данного автомобиля не следует

Эксплуатация автомобиля за рубежом

Компания HYUNDAI не рекомендует

использовать виды топлива, содержащие

Если вы собираетесь поехать на данном

использовать в данном автомобиле марки

метанол (древесный спирт). Применение

автомобиле в другую страну:

топлива, в которых объемная доля метил-

этого вида топлива может привести к

• соблюдайте все требования в отношении

трет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает

ухудшению эксплуатационных характеристик

регистрации и страховки;

15,0 % (при весовой доле кислорода 2,7 %).

автомобиля и повреждению компонентов

• узнайте о наличии в продаже топлива

топливной системы.

Использование марок топлива, в которых

необходимого качества.

объемная доля метил-трет-бутилового эфира

(МТБЭ) превышает 15,0% (при весовой доле

ВНИМАНИЕ

кислорода 2,7 %), может привести к

снижению эксплуатационных характеристик

Предоставленная производителем

Дизельный двигатель

автомобиля и образованию паровых пробок

ограниченная гарантия на новый автомобиль

или возникновению проблем при запуске.

может не распространяться на повреждение

A020201AHM

топливной системы и ухудшение

Дизельное топливо

эксплуатационных характеристик, которые

являются следствием использования

Дизельный двигатель должен работать только на

ВНИМАНИЕ

метанола или видов топлива, содержащих

имеющемся в продаже дизельном топливе,

Предоставленная производителем

метанол.

соответствующем стандарту EN 590 или иному

ограниченная гарантия на новый автомобиль

аналогичному стандарту (EN расшифровывается

может не распространяться на повреждение

как “Европейский стандарт”). Не используйте

топливной системы и ухудшение

судовое дизельное топливо, печное топливо или

эксплуатационных характеристик

неутвержденные топливные присадки, поскольку

вследствие использования видов топлива,

A020106AEN

это повысит износ и вызовет повреждение

содержащих метанол, или видов топлива, в

Сорта бензина, которые помогают

двигателя и топливной системы. Применение

которых объемная доля метил-трет-

сделать воздух чище

неутвержденных марок топлива и/или присадок

бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0 %

приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

Заботясь о чистоте воздуха, компания HYUNDAI

(при весовой доле кислорода 2,7 %).

рекомендует использовать те сорта бензина, в

которые добавлены очищающие присадки,

помогающие предотвратить образование

отложений в двигателе. Использование таких

сортов бензина способствует снижению выброса

вредных веществ из двигателя и обеспечивает

повышение эксплуатационных характеристик

системы снижения токсичности выбросов.

41

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 5

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ

АВТОМОБИЛЯ

В данном автомобиле используется

A020202AUN

A030000AUN

дизельное топливо с цетановым числом 52 –

Биодизель

Никакого специального периода обкатки

54. При наличии двух видов дизельного

В вашем автомобиле могут использоваться

нового автомобиля не требуется.

топлива используйте летнее или зимнее

имеющиеся в продаже топливные смеси с

Соблюдение нескольких простых мер

топливо в соответствии со следующими

содержанием биодизельного топлива не

предосторожности в течение первых 1000 км

рекомендациями в отношении температуры

более 5 %, известные под названием

(600 миль) пробега может положительно

окружающего воздуха.

“биодизель B5”, если они удовлетворяют

сказаться на эксплуатационных

• выше -5°C (23°F) … летнее дизельное

требованиям стандарта EN 14214 или иных

характеристиках, экономичности и сроке

аналогичных спецификаций (EN

службы автомобиля.

топливо;

расшифровывается как “Европейский

• ниже -5°C (23°F) … зимнее дизельное

• Не допускайте работы двигателя на очень

стандарт”). Применение марок биотоплива,

топливо.

высоких оборотах.

изготовленных из рапсового метилового

• Во время движения поддерживайте

эфира (RME), жирнокислотного метилового

Внимательно следите за уровнем топлива в

эфира (FAME), метилового эфира,

частоту вращения двигателя (об/мин, или

баке: в случае останова двигателя из-за

получаемого из растительных масел (VME), и

число оборотов в минуту) в пределах от

отсутствия топлива в баке для последующего

т. д., а также смешивание дизельного

2000 до 4000 об/мин.

повторного запуска потребуется полная

топлива с биодизельным вызовут

• Не двигайтесь с одной скоростью (как

прочистка топливных контуров.

повышенный износ или повреждение

двигателя и топливной системы. На ремонт

высокой, так и низкой) в течение

или замену компонентов, изношенных или

длительного времени. Изменение частоты

ВНИМАНИЕ

поврежденных в результате использования

вращения двигателя необходимо для его

• Не допускайте попадания бензина и

неутвержденных марок топлива, гарантия

воды в топливный бак. В противном

надлежащей обкатки.

изготовителя не распространяется.

случае во избежание засорения

• Избегайте резких торможений, за

топливного насоса высокого давления и

исключением экстренных случаев, с целью

повреждения двигателя потребуются

обеспечения надлежащей приработки

опорожнение бака и слив топлива из

ВНИМАНИЕ

тормозных колодок.

топливопроводов.

•

Никогда не используйте топливо (как

• В зимнее время для предотвращения

дизельное топливо, так и биодизель

• Не допускайте работы двигателя на

отказов, связанных с замерзанием

B5), не соответствующее требованиям

холостых оборотах в течение более чем 3

топлива, при падении температуры до

новейших спецификаций нефтяной

минут подряд.

уровня ниже -10°C возможно

промышленности.

• В течение первых 2000 км (1200 миль)

добавление в топливо керосина. При

• Никогда не используйте никакие топливные

пробега автомобиль не следует

этом содержание керосина никогда не

присадки и способы обработки топлива, не

должно превышать 20 %.

рекомендуемые либо не одобренные

использовать для буксировки прицепов.

изготовителем автомобиля.

15

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 1:PB eng 1.qxd 16.09.2009 11:19 Page 6

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМПАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A050000APB

Контрольная лампа сигнализации о

ESP

Контрольная лампа отключения

Контрольная лампа предпускового

незакрытой двери*

OFF

системы ESP*

подогрева (только для автомобилей

с дизельным двигателем)

Контрольная лампа открытия двери

Контрольная лампа топливного

ABS

Контрольная лампа системы ABS*

багажного отделения*

фильтра (только для автомобилей с

дизельным двигателем)

Контрольная лампа включения

Контрольная лампа незакрытых дверей

Контрольная лампа электрической

стояночного тормоза и низкого уровня

EPS

и двери багажного отделения*

системы рулевого управления с

тормозной жидкости

усилителем (EPS)*

Контрольная лампа неисправности

Контрольная лампа непристегнутого

Контрольная лампа низкого

системы контроля давления в

ремня безопасности

давления масла в двигателе

шинах (TPMS)*

Контрольная лампа включения

Контрольная лампа разряда

Сигнализатор низкого давления в

дальнего света фар

аккумуляторной батареи

шинах*

Контрольная лампа включения

Контрольная лампа неисправности

Позиционный сигнализатор низкого

ближнего света фар

двигателя*

давления в шинах*

Контрольная лампа указателя

Контрольная лампа неисправности

O/D

Контрольная лампа выключения

поворота

подушек безопасности*

OFF

повышающей передачи*

Контрольная лампа включения

Контрольная лампа

передних противотуманных фар*

иммобилайзера*

Контрольная лампа включения

Контрольная лампа низкого уровня

задних противотуманных фар

топлива

Контрольная лампа неисправности

ESP

электронной системы стабилизации

курсовой устойчивости (ESP)*

❈ Для получения более подробной информации обратитесь к разделу 4, “Приборная панель”.

* : при наличии

61

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 1

Краткое знакомство с вашим автомобилем

2

Общий вид салона / 2-2

Общий вид приборной панели / 2-3

Отсек двигателя / 2-4

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 2

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Кнопка запирания/отпирания дверей ..4-10

2. Кнопка складывания наружных зеркал

заднего вида* …………………………………..4-33

3. Переключатель управления положением

наружных зеркал заднего вида*………..4-32

4. Кнопка блокировки электропривода

стеклоподъемников* …………………………4-17

5. Переключатели управления

электрическими стеклоподъемниками*4-14

6. Вентиляционное отверстие ……………….4-66

7. Устройство регулировки

угла наклона фар*…………………………….4-55

8. Кнопка выключения электронной

системы стабилизации курсовой

устойчивости (ESP)* …………………………5-20

9. Ручка управления освещением приборной

панели*…………………………………………….4-36

10. Рычаг регулировки наклона рулевого

колеса* …………………………………………….4-28

11. Блок плавких предохранителей………….7-42

12. Рычаг отпирания замка капота …………4-19

13. Педаль сцепления* …………………………….5-8

14. Тормозная педаль…………………………….5-15

15. Педаль газа ……………………………………….5-5

16. Рычажок открывания крышки заливной

горловины топливного бака………………4-21

* : при наличии

OPB009001

B010000APB

22

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 3

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Приборная панель……………………..4-34

2. Управление осветительными

приборами / указателями

поворота……………………………………4-52

3. Управление стеклоочистителями /

омывателями…………………………….4-57

4. Дистанционное управление

аудиосистемой* ………………………..4-89

5. Звуковой сигнал………………………..4-29

6. Передняя подушка безопасности

водителя* ………………………………….3-39

7. Рулевое колесо………………………….4-28

8. Замок зажигания ………………………..5-4

9. Многофункциональный дисплей* .4-47

10. Выключатель аварийной световой

сигнализации…………………………….4-51

11. Выключатель

бортового компьютера*……………..4-48

12. Аудиосистема*…………………………..4-95

13. Система климат-контроля*…………4-64

14. Универсальный вещевой ящик…..4-82

15. Прикуриватель ………………………….4-84

16. Обогреватель сидений*……………….3-7

17. Разъемы AUX, USB и iPod* ………..4-91

18. Рычаг переключения передач ……..5-7

19. Рычаг стояночного тормоза……….5-16

20. Передняя подушка безопасности

пассажира* ……………………………….3-39

21. Перчаточный ящик…………………….4-81

* : при наличии

OPB009002

B020000APB

23

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 4

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

■ В автомобилях с бензиновым двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающей

жидкости двигателя……………………….7-14

2. Крышка маслоналивной горловины

двигателя………………………………………7-12

3. Расширительный бачок жидкости для

тормозной системы и сцепления ……7-16

4. Воздухоочиститель………………………..7-21

5. Блок плавких предохранителей ……..7-43

6. Положительная клемма аккумуляторной

батареи …………………………………………7-28

7. Отрицательная клемма аккумуляторной

батареи …………………………………………7-28

8. Бачок омывателя лобового стекла …7-19

9. Крышка радиатора ………………………..7-15

10. Масляный щуп двигателя …………….7-12

11. Щуп для проверки уровня

трансмиссионной жидкости в

автоматической коробке передач*..7-17

* : при наличии

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от показанного

на рисунке.

OPB009003

B030000APB

42

Картинка с сайта: emanuals.org

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 5

Краткое знакомство с вашим автомобилем

■ В автомобилях с дизельным двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающей

жидкости двигателя……………………..7-14

2. Крышка маслоналивной горловины

двигателя…………………………………….7-12

3. Расширительный бачок жидкости для

тормозной системы и сцепления ….7-16

4. Воздухоочиститель………………………7-21

5. Блок плавких предохранителей ……7-43

6. Положительная клемма аккумуляторной

батареи ……………………………………….7-28

7. Отрицательная клемма аккумуляторной

батареи ……………………………………….7-28

8. Бачок омывателя лобового стекла .7-19

9. Крышка радиатора ………………………7-15

10. Масляный щуп двигателя …………….7-12

11. Топливный фильтр……………………….7-20

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от

показанного на рисунке.

OPB079001

25

PB Russia 2_b_w:PB eng 2.qxd 16.09.2009 11:42 Page 6

Картинка с сайта: manualmachine.com

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация
Техническое

обслуживание
Технические

характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по
состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой
право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей
программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей
Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного
оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому владелец
автомобиля может обнаружить здесь материалы, не имеющие отношения
к конкретной модели его машины.

Картинка с сайта: manualmachine.com

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ

Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Подобные изменения
могут оказывать отрицательное влияние на эксплуатационные характеристики, безопасность
и срок службы вашего автомобиля, а также могут являться нарушением условий
предоставления ограниченной гарантии на автомобиль. Кроме того, некоторые изменения
могут нарушать нормы, установленные Министерством транспорта и прочими
государственными органами вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или
сотового телефона может отрицательно сказаться на работе электронных блоков
автомобиля. Поэтому, если вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем
вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с
дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

F2

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ
и К СВЕДЕНИЮ

Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем:

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам в случае
игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям,
приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.

✽ К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

F3

Картинка с сайта: manualmachine.com

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно
расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.
Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного
в нашей компании, — всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и эксплуатации вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в нём
информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует, чтобы все работы по техническому обслуживанию автомобиля выполнялись
авторизованным дилером компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

HYUNDAI MOTOR INDIA

Примечание: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем

Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем.
Благодарим вас.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании
Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче­смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем
Руководстве на странице 8-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

© Hyundai Motor India, 2009 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой
форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor India.

F4

Картинка с сайта: manualmachine.com

Оригинальные узлы и детали
компании Hyundai

1. Что такое оригинальные узлы и
детали компании Hyundai?

Оригинальные детали, узлы и расходные
материалы компании Hyundai – это те же
самые элементы, которые используются в
серийном производстве автомобилей
данной марки. При их разработке и
испытаниях в первую очередь учтены
требования обеспечения оптимального
уровня безопасности, надежности и
технических характеристик для тех, кто
эксплуатирует автомобили марки Hyundai.

2. Почему следует использовать
оригинальные узлы и детали?

Оригинальные узлы и детали компании
Hyundai разработаны и произведены в
соответствии с жесткими
производственными стандартами.
Ограниченная гарантия компании Hyundai
на новый автомобиль или любая другая
гарантия, предоставляемая компанией
Hyundai, не распространяется на узлы и

детали, являющиеся имитацией
оригинальных, подделкой под
оригинальные, или на узлы и детали,
снятые с автомобилей, бывших в
эксплуатации.

Кроме того, на любое повреждение
оригинальных узлов и деталей Hyundai или их
отказ, вызванные установкой или отказом
узлов и деталей, являющихся имитацией
оригинальных, подделкой под оригинальные,
или узлов и деталей, снятых с автомобилей,
бывших в эксплуатации, не распространяются
никакие гарантийные обязательства Hyundai.

3. Как можно определить, являются ли
приобретаемые запасные части
оригинальными узлами и деталями
компании Hyundai?

Следует проверить наличие логотипа
оригинальных узлов и деталей компании
Hyundai на упаковке (см. ниже).

На упаковке экспортируемых
оригинальных узлов и деталей компании
Hyundai имеются этикетки с надписями
только на английском языке.

Оригинальные узлы и детали компании
Hyundai реализуются только через сеть
авторизованных дилеров компании.

A100A03L

A100A01L A100A02L A100A04L

F5

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

1

содержание

Краткое знакомство с вашим автомобилем

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Характеристики автомобиля

Вождение автомобиля

Действия в непредвиденных случаях

Техническое обслуживание

Технические характеристики и информация для потребителя

Предметный указатель

2

3

4

5

6

7

8

I

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

1

Как пользоваться настоящим руководством /
1-2

Требования к топливу / 1-2
Порядок обкатки автомобиля / 1-5
Условные обозначения на контрольных

лампах приборной панели / 1-6

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

A010000AHM

Мы хотели бы помочь вам получить
максимально возможное удовольствие от
вождения данного автомобиля. Настоящее
Руководство по эксплуатации может оказать
содействие в этом различными способами.
Настоятельно рекомендуется прочитать
руководство полностью. С целью
уменьшения до минимума вероятности
гибели людей и получения травм следует
обязательно прочитать разделы руководства
с заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ.

Иллюстрации дополняют словесные
описания, приведенные в настоящем
руководстве, чтобы наилучшим образом
показать, как получить удовольствие от
пользования данным автомобилем. Прочтя
руководство, владелец автомобиля
ознакомится с его характерными
особенностями, важной информацией о
безопасности и советами по вождению
автомобиля в различных дорожных условиях.

Общая структура руководства приведена в
содержании. Для поиска информации по
конкретным вопросам и темам пользуйтесь
предметным указателем, где в алфавитном
порядке приводятся все термины,
встречающиеся в руководстве.

Разделы: настоящее руководство содержит
восемь разделов и предметный указатель.
Каждый раздел начинается с короткого
перечня содержащихся в нем тем, что
позволяет быстро определить, имеются ли в
данном разделе необходимые сведения.

В данном руководстве приводятся
разнообразные сведения под заголовками
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ.
Они были подготовлены с целью повышения
уровня личной безопасности владельца
автомобиля. Необходимо внимательно
прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации,
приведенные под заголовками
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ,
и соблюдать их.

ОСТОРОЖНО

Информация под заголовком
ОСТОРОЖНО указывает на ситуации,
которые могут привести к нанесению
ущерба, получению тяжелых травм или
гибели людей в случае игнорирования
данного предупреждения.

✽ К СВЕДЕНИЮ

Информация, приводимая под заголовком
К СВЕДЕНИЮ, может оказаться
интересной или полезной для владельца
автомобиля.@Subtitle (USA):Автомобили с
бензиновым двигателем

ВНИМАНИЕ

Информация под заголовком ВНИМАНИЕ
указывает на ситуации, которые могут
привести к повреждению автомобиля в
случае игнорирования данного
предупреждения.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

A020101AFD

Неэтилированный бензин

Для стран Европы

Для достижения оптимальных
эксплуатационных характеристик
автомобиля рекомендуется использовать
неэтилированный бензин с октановым
числом по исследовательскому методу (RON)
не ниже 95 / антидетонационным
коэффициентом (AKI) не ниже 91.

Возможно использование неэтилированного
бензина с октановым числом RON 91 – 94 / AKI
87 – 90, но это может приводить к некоторому
ухудшению эксплуатационных характеристик
автомобиля.

Для неевропейских стран

Данный автомобиль предназначен только для
использования неэтилированного бензина с
октановым числом по исследовательскому
методу (RON) не ниже 91 / антидетонационным
коэффициентом (AKI) не ниже 87.

Автомобиль спроектирован таким образом,
что его максимальные эксплуатационные
характеристики достигаются при
использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО
БЕНЗИНА (в этом случае также
обеспечивается минимизация выхлопа
вредных веществ и образования нагара на
свечах зажигания).

A020102APB

21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
Использование этилированного топлива
наносит ущерб каталитическому
нейтрализатору, приводит к повреждению
кислородного датчика системы
управления двигателем, а также
отрицательно сказывается на контроле
выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте в топливный бак
какие-либо присадки для очистки
топливной системы, за исключением
рекомендованных производителем
автомобиля. (Для получения
дополнительной информации
обращайтесь к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI.)

ОСТОРОЖНО

• Во время заправки не доливайте топливо в
бак по верхнюю кромку заправочной
горловины после того, как произойдет
автоматическое отключение заправочного
пистолета.

• Во избежание выплескивания топлива в
случае дорожно-транспортного
происшествия после завершения заправки
автомобиля топливом обязательно
убедитесь в том, что крышка заправочной
горловины плотно закрыта.

Этилированный бензин
(при наличии соответствующего
двигателя).

В исполнении для некоторых стран
автомобили этой модели рассчитаны на
использование этилированного бензина.
Если вы собираетесь использовать
этилированный бензин, предварительно
уточните у авторизованного дилера
компании HYUNDAI, возможно ли
применение этилированного бензина в
данном автомобиле.

Требования к октановому числу
этилированного и неэтилированного бензина
идентичны.

A020103APB

Бензин, содержащий этиловый и
метиловый спирт

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и
этилового спирта (также называемого
зерновым спиртом), и бензин или бензоспирт с
содержанием метилового спирта (также
называемого древесным спиртом) продаются
на рынке одновременно с этилированным или
неэтилированным бензином или вместо них.

Не допускается использование бензоспирта,
содержащего более 10 % этилового спирта, и
использование бензина или бензоспирта,
содержащего какую-либо долю метилового
спирта. Применение всех этих видов топлива
может вызвать проблемы при управлении
автомобилем и привести к повреждению
топливной системы.

Прекращайте использовать бензоспирт
любого типа при возникновении проблем при
управлении автомобилем.

Гарантия производителя может не
распространяться на повреждения
автомобиля или проблемы при управлении
им в случае, если они вызваны
использованием следующих видов топлива:

1. Бензоспирт, содержащий более 10 %
этилового спирта.

2. Бензин или бензоспирт, содержащие
метиловый спирт.

3. Этилированное топливо или этилированный
бензин. (За исключением вариантов
исполнения данной модели автомобиля для
некоторых стран, специально
предназначенных для использования
этилированного бензина.)

ВНИМАНИЕ

Никогда не используйте бензоспирт,
содержащий метиловый спирт.
Прекращайте использование любого вида
бензоспирта, который оказывает
отрицательное влияние на характеристики
управляемости автомобиля.

13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

A020104AEN

Использование метил-трет­бутилового эфира (МТБЭ)

Компания HYUNDAI не рекомендует
использовать в данном автомобиле марки
топлива, в которых объемная доля метил­трет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает
15,0 % (при весовой доле кислорода 2,7 %).

Использование марок топлива, в которых
объемная доля метил-трет-бутилового эфира
(МТБЭ) превышает 15,0% (при весовой доле
кислорода 2,7 %), может привести к
снижению эксплуатационных характеристик
автомобиля и образованию паровых пробок
или возникновению проблем при запуске.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная производителем
ограниченная гарантия на новый автомобиль
может не распространяться на повреждение
топливной системы и ухудшение
эксплуатационных характеристик
вследствие использования видов топлива,
содержащих метанол, или видов топлива, в
которых объемная доля метил-трет­бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0 %
(при весовой доле кислорода 2,7 %).

A020105APA

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует
использовать виды топлива, содержащие
метанол (древесный спирт). Применение
этого вида топлива может привести к
ухудшению эксплуатационных характеристик
автомобиля и повреждению компонентов
топливной системы.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная производителем
ограниченная гарантия на новый автомобиль
может не распространяться на повреждение
топливной системы и ухудшение
эксплуатационных характеристик, которые
являются следствием использования
метанола или видов топлива, содержащих
метанол.

A020106AEN

Сорта бензина, которые помогают
сделать воздух чище

Заботясь о чистоте воздуха, компания HYUNDAI
рекомендует использовать те сорта бензина, в
которые добавлены очищающие присадки,
помогающие предотвратить образование
отложений в двигателе. Использование таких
сортов бензина способствует снижению выброса
вредных веществ из двигателя и обеспечивает
повышение эксплуатационных характеристик
системы снижения токсичности выбросов.

A020107AUN

Эксплуатация автомобиля за рубежом

Если вы собираетесь поехать на данном
автомобиле в другую страну:

• соблюдайте все требования в отношении
регистрации и страховки;

• узнайте о наличии в продаже топлива
необходимого качества.

Дизельный двигатель

A020201AHM

Дизельное топливо

Дизельный двигатель должен работать только на
имеющемся в продаже дизельном топливе,
соответствующем стандарту EN 590 или иному
аналогичному стандарту (EN расшифровывается
как “Европейский стандарт”). Не используйте
судовое дизельное топливо, печное топливо или
неутвержденные топливные присадки, поскольку
это повысит износ и вызовет повреждение
двигателя и топливной системы. Применение
неутвержденных марок топлива и/или присадок
приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

41

Картинка с сайта: manualmachine.com

В данном автомобиле используется
дизельное топливо с цетановым числом 52 –

54. При наличии двух видов дизельного
топлива используйте летнее или зимнее
топливо в соответствии со следующими
рекомендациями в отношении температуры
окружающего воздуха.

• выше -5°C (23°F) … летнее дизельное
топливо;

• ниже -5°C (23°F) … зимнее дизельное
топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в
баке: в случае останова двигателя из-за
отсутствия топлива в баке для последующего
повторного запуска потребуется полная
прочистка топливных контуров.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания бензина и
воды в топливный бак. В противном
случае во избежание засорения
топливного насоса высокого давления и
повреждения двигателя потребуются
опорожнение бака и слив топлива из
топливопроводов.

• В зимнее время для предотвращения
отказов, связанных с замерзанием
топлива, при падении температуры до
уровня ниже -10°C возможно
добавление в топливо керосина. При
этом содержание керосина никогда не
должно превышать 20 %.

A020202AUN

Биодизель

В вашем автомобиле могут использоваться
имеющиеся в продаже топливные смеси с
содержанием биодизельного топлива не
более 5 %, известные под названием
“биодизель B5”, если они удовлетворяют
требованиям стандарта EN 14214 или иных
аналогичных спецификаций (EN
расшифровывается как “Европейский
стандарт”). Применение марок биотоплива,
изготовленных из рапсового метилового
эфира (RME), жирнокислотного метилового
эфира (FAME), метилового эфира,
получаемого из растительных масел (VME), и
т. д., а также смешивание дизельного
топлива с биодизельным вызовут
повышенный износ или повреждение
двигателя и топливной системы. На ремонт
или замену компонентов, изношенных или
поврежденных в результате использования
неутвержденных марок топлива, гарантия
изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ

•

Никогда не используйте топливо (как
дизельное топливо, так и биодизель
B5), не соответствующее требованиям
новейших спецификаций нефтяной
промышленности.

• Никогда не используйте никакие топливные
присадки и способы обработки топлива, не
рекомендуемые либо не одобренные
изготовителем автомобиля.

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ
АВТОМОБИЛЯ

A030000AUN

Никакого специального периода обкатки
нового автомобиля не требуется.
Соблюдение нескольких простых мер
предосторожности в течение первых 1000 км
(600 миль) пробега может положительно
сказаться на эксплуатационных
характеристиках, экономичности и сроке
службы автомобиля.

• Не допускайте работы двигателя на очень
высоких оборотах.

• Во время движения поддерживайте
частоту вращения двигателя (об/мин, или
число оборотов в минуту) в пределах от
2000 до 4000 об/мин.

• Не двигайтесь с одной скоростью (как
высокой, так и низкой) в течение
длительного времени. Изменение частоты
вращения двигателя необходимо для его
надлежащей обкатки.

• Избегайте резких торможений, за
исключением экстренных случаев, с целью
обеспечения надлежащей приработки
тормозных колодок.

• Не допускайте работы двигателя на
холостых оборотах в течение более чем 3
минут подряд.

• В течение первых 2000 км (1200 миль)
пробега автомобиль не следует
использовать для буксировки прицепов.

15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМПАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

A050000APB

Контрольная лампа сигнализации о
незакрытой двери*

Контрольная лампа открытия двери
багажного отделения*

Контрольная лампа незакрытых дверей
и двери багажного отделения*

Контрольная лампа непристегнутого
ремня безопасности

Контрольная лампа включения
дальнего света фар

ESP

Контрольная лампа отключения

OFF

системы ESP*

ABS

Контрольная лампа системы ABS*

Контрольная лампа включения
стояночного тормоза и низкого уровня
тормозной жидкости

Контрольная лампа низкого
давления масла в двигателе

Контрольная лампа разряда
аккумуляторной батареи

Контрольная лампа предпускового
подогрева (только для автомобилей
с дизельным двигателем)

Контрольная лампа топливного
фильтра (только для автомобилей с
дизельным двигателем)

Контрольная лампа электрической

EPS

системы рулевого управления с
усилителем (EPS)*

Контрольная лампа неисправности
системы контроля давления в
шинах (TPMS)*

Сигнализатор низкого давления в
шинах*

Контрольная лампа включения
ближнего света фар

Контрольная лампа указателя
поворота

Контрольная лампа включения
передних противотуманных фар*

Контрольная лампа включения
задних противотуманных фар

Контрольная лампа неисправности

ESP

электронной системы стабилизации
курсовой устойчивости (ESP)*

❈ Для получения более подробной информации обратитесь к разделу 4, “Приборная панель”.
* : при наличии

Контрольная лампа неисправности
двигателя*

Контрольная лампа неисправности
подушек безопасности*

Контрольная лампа
иммобилайзера*

Контрольная лампа низкого уровня
топлива

61

Позиционный сигнализатор низкого
давления в шинах*

O/D

Контрольная лампа выключения

OFF

повышающей передачи*

Картинка с сайта: manualmachine.com

Краткое знакомство с вашим автомобилем

Общий вид салона / 2-2
Общий вид приборной панели / 2-3
Отсек двигателя / 2-4

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

B010000APB

1. Кнопка запирания/отпирания дверей ..4-10

2. Кнопка складывания наружных зеркал

заднего вида* …………………………………..4-33

3. Переключатель управления положением

наружных зеркал заднего вида*………..4-32

4. Кнопка блокировки электропривода

стеклоподъемников* …………………………4-17

5. Переключатели управления
электрическими стеклоподъемниками*4-14

6. Вентиляционное отверстие ……………….4-66

7. Устройство регулировки

угла наклона фар*…………………………….4-55

8. Кнопка выключения электронной
системы стабилизации курсовой

устойчивости (ESP)* …………………………5-20

9. Ручка управления освещением приборной

панели*…………………………………………….4-36

10. Рычаг регулировки наклона рулевого

колеса* …………………………………………….4-28

11. Блок плавких предохранителей………….7-42

12. Рычаг отпирания замка капота …………4-19

13. Педаль сцепления* …………………………….5-8

14. Тормозная педаль…………………………….5-15

15. Педаль газа ……………………………………….5-5

16. Рычажок открывания крышки заливной

горловины топливного бака………………4-21

* : при наличии

OPB009001

22

Картинка с сайта: manualmachine.com

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

B020000APB

Краткое знакомство с вашим автомобилем

1. Приборная панель……………………..4-34

2. Управление осветительными
приборами / указателями

поворота……………………………………4-52

3. Управление стеклоочистителями /

омывателями…………………………….4-57

4. Дистанционное управление

аудиосистемой* ………………………..4-89

5. Звуковой сигнал………………………..4-29

6. Передняя подушка безопасности

водителя* ………………………………….3-39

7. Рулевое колесо………………………….4-28

8. Замок зажигания ………………………..5-4

9. Многофункциональный дисплей* .4-47

10. Выключатель аварийной световой

сигнализации…………………………….4-51

11. Выключатель

бортового компьютера*……………..4-48

12. Аудиосистема*…………………………..4-95

13. Система климат-контроля*…………4-64

14. Универсальный вещевой ящик…..4-82

15. Прикуриватель ………………………….4-84

16. Обогреватель сидений*……………….3-7

17. Разъемы AUX, USB и iPod* ………..4-91

18. Рычаг переключения передач ……..5-7

19. Рычаг стояночного тормоза……….5-16

20. Передняя подушка безопасности

пассажира* ……………………………….3-39

21. Перчаточный ящик…………………….4-81

* : при наличии

OPB009002

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

■ В автомобилях с бензиновым двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающей

жидкости двигателя……………………….7-14

2. Крышка маслоналивной горловины

двигателя………………………………………7-12

3. Расширительный бачок жидкости для

тормозной системы и сцепления ……7-16

4. Воздухоочиститель………………………..7-21

5. Блок плавких предохранителей ……..7-43

6. Положительная клемма аккумуляторной

батареи …………………………………………7-28

7. Отрицательная клемма аккумуляторной

батареи …………………………………………7-28

8. Бачок омывателя лобового стекла…7-19

9. Крышка радиатора ………………………..7-15

10. Масляный щуп двигателя …………….7-12

11. Щуп для проверки уровня

трансмиссионной жидкости в
автоматической коробке передач*..7-17

* : при наличии

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от показанного

на рисунке.

B030000APB

42

OPB009003

Картинка с сайта: manualmachine.com

■ В автомобилях с дизельным двигателем

Краткое знакомство с вашим автомобилем

1. Расширительный бачок охлаждающей

жидкости двигателя……………………..7-14

2. Крышка маслоналивной горловины

двигателя…………………………………….7-12

3. Расширительный бачок жидкости для

тормозной системы и сцепления ….7-16

4. Воздухоочиститель………………………7-21

5. Блок плавких предохранителей ……7-43

6. Положительная клемма аккумуляторной

батареи ……………………………………….7-28

7. Отрицательная клемма аккумуляторной

батареи ……………………………………….7-28

8. Бачок омывателя лобового стекла.7-19

9. Крышка радиатора ………………………7-15

10. Масляный щуп двигателя …………….7-12

11. Топливный фильтр ……………………….7-20

❈ Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от

показанного на рисунке.

OPB079001

25

Картинка с сайта: manualmachine.com

Сиденье / 3-2
Ремни безопасности / 3-13
Детское сиденье / 3-24
Дополнительная система пассивной
безопасности (подушки безопасности) / 3-33

Система обеспечения безопасности
в автомобиле

3

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

СИДЕНЬЕ

C010000APB

Переднее сиденье

(1) Перемещение вперед и назад
(2) Наклон спинки сиденья
(3) Высота сиденья (сиденье водителя)*
(4) Подголовник
(5) Складное сиденье для прохода назад

(только в 3-дверных автомобилях)*
(6) Подлокотник (сиденье водителя)*
(7) Обогреватель сиденья*

Задние сиденья

(8) Подголовник (боковые и/или

центральное сиденья*)

(9) Складывание сиденья

* : при наличии

OPB039001

23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО

—

посторонние предметы

Посторонние предметы под ногами
водителя могут мешать нажатию
педалей, что способно привести к
дорожно — транспортному
происшествию. Не кладите никаких
вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО ­возврат спинки сиденья в
вертикальное положение

При возвращении спинки сиденья в
вертикальное положение удерживайте
ее и перемещайте медленно.
Убедитесь в отсутствии других людей
рядом с сиденьем. Если не удерживать
спинку сиденья при ее возврате в
исходное положение и не
контролировать этот процесс, она
может резко переместиться вперед и
нанести случайную травму человеку,
ударив его.

ОСТОРОЖНО

—

водитель отвечает за
пассажира, находящегося на
переднем сиденье

Если во время движения на переднем
сиденье, спинка которого отклонена
назад, находится пассажир, в случае
дорожно-транспортного происшествия
это может привести к получению
серьезных травм или гибели людей.
Если во время такого происшествия
спинка переднего сиденья будет
отклонена назад, бедра находящегося
на нем пассажира могут проскользнуть
под поясной частью ремня
безопасности, и большая нагрузка
будет приложена к незащищенной
области живота. Это может привести к
получению серьезных травм или гибели
человека. Во время движения
автомобиля водитель должен
рекомендовать пассажиру,
находящемуся на переднем сиденье,
устанавливать спинку в вертикальное
положение.

ОСТОРОЖНО —

сиденье водителя

•Никогда не пытайтесь регулировать
положение сиденья во время движения
автомобиля. Это может привести к потере
управления и дорожно-транспортному
происшествию, результатом которого
могут стать гибель людей, получение
тяжелых травм или нанесение ущерба
имуществу.

•Следите за тем, чтобы ничто не мешало
нормальному положению спинки сиденья.
Складывание вещей с опорой на спинку
сиденья или каким-либо иным образом,
препятствующим но
спинки сиденья, может привести к
серьезной травме или гибели человека в
случае резкого торможения или
столкновения.

• Во время движения спинки сидений
водителя и переднего пасса
должны располагаться вертикально, а
поясная часть ремня безопасности должна
плотно охватывать бедра как можно ниже.
Это наилучшее положение с точки зрения
обеспечения защиты человека в случае
дорожно-транспортного происшествия.

•Для предотвращения возможности
получения ненужных и, возможно,
серьезных травм от подушек безопасности
всегда располагайтесь на сиденье как
можно дальше от рулевого колеса,
чтобы вам было удобно сохранять
контроль над автомобилем.
Рекомендуется, чтобы грудь водителя
находилась на расстоянии не менее 250
мм (10 дюймов) от рулевого колеса.

рмальной фиксации

жира всегда

но так,

33

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО ­спинки задних сидений

•Спинка заднего сиденья должна быть
надежно зафиксирована на месте.
Иначе в случае резкой остановки или
столкновения пассажиры и предметы
могут быть отброшены вперед, что
приведет к получению серьезных
травм или гибели людей.

• Багаж и прочий груз следует
располагать в горизонтальном
положении на полу багажного
отделения. При перевозке
крупногабаритных, тяжелых
предметов, а также в случаях,
предметы требуется перевозить
уложенными друг на друга в
несколько рядов, необходимо их
надежное закрепление. Ни при каких
обстоятельствах нельзя укладывать
предметы в багажнике друг на друга
выше спинок сидений. Несоблюдение
этих мер предосторожности может
привести к получению серьезных
травм или гибели людей в случае
неожиданной остановки,
столкновения или переворачивания
автомобиля.

•Во время движения автомобиля никто
из пассажиров не должен находиться
в багажном отделении, а также
сидеть или лежать на сложенных
спинках сидений. Во время поездки
все пассажиры должн
сиденьях с правильно пристегнутыми
ремнями безопасности.

ы находиться на

(Продолжение)

когда

(Продолжение)

• При возврате спинки сиденья в
вертикальное положение убедитесь в
том, что она надежно
зафиксирована: для этого
попробуйте наклонить спинку вперед
и назад.

ОСТОРОЖНО

После регулировки положения сиденья
всегда проверяйте надежность его
фиксации: для этого попробуйте
переместить сиденье вперед или назад,
не используя рычаг разблокировки
фиксатора сиденья. При внезапном
или неожиданном перемещении
сиденья водитель может потерять
контроль над автомобилем, что
способно привести к дорожно­транспортному происшествию.

OPB039002

Регулировка переднего сиденья

C010101AHM

Перемещение вперед и назад

Чтобы переместить сиденье вперед или
назад, сделайте следующее:

1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья
и удерживайте его в таком положении.

2. Переместите сиденье в требуемое
положение.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что
сиденье зафиксировано на месте.

Регулировку положения сиденья производите
до начала движения. Убедитесь в том, что
сиденье надежно зафиксировано: для этого
попытайтесь переместить сиденье вперед и
назад без использования рычага. Если сиденье
движется, значит, оно не зафиксировано
должным образом.

43

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039003

C010102AHM

Наклон спинки сиденья

Чтобы отклонить спинку сиденья назад,
сделайте следующее:

1. Слегка наклонитесь вперед и
поднимите рычаг регулировки наклона
спинки.

2. Осторожно отклонитесь назад на
сиденье и установите спинку сиденья в
требуемое положение.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что
спинка сиденья зафиксирована на
месте. (Для фиксации спинки сиденья
рычаг ДОЛЖЕН возвратиться в
исходное положение.)

OPB039004 OPA039052

C010103APB

Регулировка высоты сиденья
(для сиденья водителя)
(при наличии данной функции)

Чтобы изменить высоту сиденья,
переместите рычаг вверх или вниз.

• Чтобы опустить сиденье, нажмите рычаг
вниз несколько раз.

• Чтобы поднять сиденье, потяните рычаг
вверх несколько раз.

C010104APB

Подголовник

Сиденья водителя и переднего пассажира
оборудованы подголовниками для
обеспечения безопасности и комфорта
сидящих людей.

Подголовник служит не только для
удобства водителя и переднего
пассажира, но и помогает обеспечить
защиту головы и шеи в случае
столкновения.

35

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимальной
эффективности защиты в случае
дорожно — транспортного
происшествия подголовник должен
располагаться на такой высоте,
чтобы его середина находилась на
уровне центра тяжести головы
сидящего человека. У большинства
людей центр тяжести головы
находится на высоте верхней части
глаз. Кроме того, подголовник
должен располагаться как можно
ближе к голове. По этой причине не
рекомендуется использование
накладных подушек, которые
увеличивают расстояние между
телом сидящего человека и спинкой
сиденья.

•Не допускается эксплуатация
автомобиля со снятыми
подголовникам
дорожно — транспортного
происшествия это может привести к
получению серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях. При
правильной регулировке положения
подголовники могут предотвратить
получение травм шеи.

•Не регулируйте положение
подголовников по высоте во время
движения автомобиля.

и, поскольку в случае

Регулировка высоты
Чтобы поднять подголовник, потяните его

вверх до требуемого положения (1). Чтобы
опустить подголовник, нажмите кнопку
фиксатора (2) на опоре подголовника и, не
отпуская кнопку, опустите подголовник в
нужное положение (3).

OPB039005

OPB039008

Снятие
Чтобы снять подголовник, поднимите его

вверх до упора, а затем нажмите кнопку
фиксатора (1) и выньте подголовник в
направлении вверх (2).

Чтобы установить подголовник на место,
нажмите кнопку фиксатора (1) и, не
отпуская ее, вставьте стержни
подголовника (3) в отверстия. Затем
отрегулируйте высоту подголовника.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надлежащей защиты
сидящих людей после регулировки
положения подголовников проверяйте
надежность их фиксации.

63

Картинка с сайта: manualmachine.com

Подголовник активного типа
(при наличии)

В случае удара в автомобиль сзади
подголовник активного типа смещается
вперед и вверх. Это предотвращает
резкое откидывание назад головы
водителя и переднего пассажира, что
помогает защищать их от получения травм
шеи.

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039050HNF2041-1

C010306APB

Складное сиденье для прохода назад
(только в 3-дверных автомобилях)

Чтобы сесть на второй ряд сидений или
выйти из него, потяните вверх рычаг
складывания сиденья на спинке сиденья
переднего пассажира. Сиденье переднего
пассажира сложится и передвинется
вперед. Переместите сиденье в крайнее
переднее положение.

После посадки или выхода сдвиньте
сиденье переднего пассажира назад и с

ОСТОРОЖНО

Никогда не пытайтесь регулировать
положение сиденья во время движения
автомобиля или в тот момент, когда на
сиденье переднего пассажира сидит
человек, поскольку сиденье водителя может
неожиданно прийти в движение и причинить
травму переднему пассажиру.

усилием тяните спинку сиденья назад до
тех пор, пока она не защелкнется на
месте. Убедитесь в том, что положение
сиденья зафиксировано.

OPB039007

C010107AUN

Обогреватель сиденья
(при наличии)

Обогреватели сидений обеспечивают
подогрев передних сидений в холодную
погоду. Когда ключ в замке зажигания
находится в положении ON (ВКЛ.),
нажмите любой из переключателей для
включения обогрева сиденья водителя или
переднего пассажира.

В теплую погоду и в условиях, когда
обогрев сидений не требуется,
переключатели должны находиться в
положении “OFF” (“Выкл.”).

37

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

✽ К СВЕДЕНИЮ

Когда переключатель обогрева сиденья
находится в положении ON (ВКЛ.),
система подогрева, расположенная в
сиденье, включается и выключается
автоматически в зависимости от
температуры сиденья.

ВНИМАНИЕ

• Не используйте для чистки сидений
органические растворители,
например разбавители, бензол, спирт
и бензин. Это может привести к
повреждению поверхности
обогревателя или сидений.

• Для предотвращения перегрева
обогревателя сидений не кладите на
сиденья покрывала и подушки, а
также не надевайте чехлы во время
работы этого устройства.

• Не кладите на сиденья,
оборудованные обогревателями,
тяжелые вещи и заостренные
предметы. Это может привести к
повреждению элементов
обогревателя сиденья.

ОСТОРОЖНО —

ожоги от обогревателей сидений

При использовании обогревателей
сидений пассажиры должны соблюдать
исключительную осторожность,
поскольку существует вероятность
перегрева и получения ожогов. В
частности, водитель должен проявлять
особую заботу о следующих категориях
пассажиров:

1. Дети любого возраста, пожилые
люди, инвалиды, амбулаторные
больные.

2. Люди с чувствительной или склонной
к получению

3.Люди, находящиеся в состоянии

усталости.

4.Люди, находящиеся в состоянии

алкогольного или наркотического
опьянения.

5. Люди, находящиеся под
воздействием лекарств, которые
могут вызывать дремоту или

онливость (снотворное, средства от

с
простуды и т. д.).

ожогов кожей.

Тип А

OMG039017

Тип В

OPB039012

C010108APB

Карман на спинке сиденья
(при наличии)

Карман находится на задней стороне
спинки сиденья переднего пассажира.

83

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО

—

карман на спинке сиденья

Не кладите тяжелые вещи и
заостренные предметы в карман на
спинке сиденья. В случае дорожно­транспортного происшествия они могут
вылететь из кармана и нанести травмы
людям, находящимся в автомобиле.

OPA039053

Регулировка задних сидений

C010303APB

Подголовник (при наличии)

Боковые (и/или центральное) задние
сиденья оборудованы подголовниками для
обеспечения безопасности и комфорта
сидящих людей.

Подголовники не только служат для
удобства пассажиров, но и помогают
обеспечить защиту головы и шеи в случае
столкновения.

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимальной
эффективности защиты в случае
дорожно — транспортного
происшествия подголовник должен
располагаться на такой высоте,
чтобы его середина находилась на
уровне центра тяжести головы
сидящего человека. У большинства
людей центр тяжести головы
находится на высоте верхней части
глаз. Кроме того, подголовник
должен располагаться как можно
ближе к голове. По этой причине не
рекомендуется использование
накладных подушек, которые
увеличивают расстояние между
телом сидящего человека и спинкой
сиденья.

•Эксплуатация автомобиля со
снятыми подголовниками
запрещается
транспортного происшествия
пассажир, находящийся на сиденье
без подголовника, может получить
тяжелую травму. При правильной
регулировке положения
подголовники могут предотвратить
получение серьезных травм шеи.

. В случае дорожно-

39

Картинка с сайта: manualmachine.com

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039009

Регулировка высоты
Чтобы поднять подголовник, потяните его

вверх до требуемого положения (1). Чтобы
опустить подголовник, нажмите кнопку
фиксатора (2) на опоре подголовника и, не
отпуская кнопку, опустите подголовник в
нужное положение (3).

Снятие
Для снятия подголовника поднимите его

вверх до упора, а затем нажмите кнопку
фиксатора (1) и выньте подголовник вверх
(2).

Чтобы установить подголовник на место,
нажмите кнопку фиксатора (1) и, не
отпуская ее, вставьте стержни
подголовника (3) в отверстия. Затем
отрегулируйте высоту подголовника.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надлежащей защиты
сидящих людей после регулировки
положения подголовников проверяйте
надежность их фиксации.

OPB039011

C010307BPB

Складывание заднего сиденья

Спинки (или подушки) задних сидений
могут складываться для упрощения
перевозки длинномерных предметов или
для увеличения объема багажного
отделения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Возможность складывания спинок (или
подушек) задних сидений
предусмотрена для того, чтобы в
автомобиле можно было перевозить
длинные предметы, которые не
поместились бы в багажное отделение.

ремя движения автомобиля

Во в
никогда не позволяйте пассажирам
садиться на сложенную спинку сиденья,
поскольку это неправильное положение
для сидения, и в таком случае нельзя
пристегнуться ремнями безопасности.
Это может привести к получению
серьезных травм или гибели людей в
случае дорожно-транспортного
происшествия или резкой остановки
автомобиля. Вещи, которые
перевозятся на сложенной спинке
сиденья, не должны выступать выше
верхней кромки передних сидений. В
противном случае при резкой
остановке автомобиля груз может
переместиться вперед и нанести
травмы людям или повредить
автомобиль.

103