Hach lange sc200 инструкция

Картинка с сайта: manualmachine.com

DOC023.98.80052

Profibus network card

04/2011, Edition 2

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente
Manuel d’utilisation

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

Картинка с сайта: manualmachine.com

English…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..3

Deutsch……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….16

Italiano…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………30

Français………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………44

Español……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….58

Português……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………72

Čeština………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..86

Dansk…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..99

Nederlands……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….112

Polski………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….126

Svenska…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….140

Suomi…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………153

български…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………167

Magyar……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….181

Română…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….194

lietuvių kalba…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….207

Русский……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..221

Türkçe………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..235

Slovenský jazyk………………………………………………………………………………………………………………………………………………………248

Slovenski…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..261

Hrvatski……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..275

Ελληνικά……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………288

eesti keel…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..302

2

Картинка с сайта: manualmachine.com

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Profibus protocol Siemens ASIC SPC3

DP service DPV0 slave

DP/DPV1 services DPV1 class 1 and class 2 slave

I&M function

Address changing per Profibus master

Profibus baud rates 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M,

Indicators LED to display the data exchange mode

Interface type RS485

Configurable parameters Data swapping, word wise for floating points values

Dimensions (50 x 69.5 x 15.4) mm³

Operating temperature –20°C to 85 °C (–4 to 185 °F)

Operating voltage 8V–16V

Maximal power consumption 2W

Certification Class I, Division 2 groups A, B, C, D and Class I,

3M, 6M, 12M

Automatic baud rate detection

Zone 2 group IIC, T4 hazardous and ordinary
locations

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or
in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in
this manual and the products it describes at any time, without notice or
obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

consequential damages resulting from any defect or omission

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment.

Pay attention to all danger and caution statements. Failure
to do so could result in serious injury to the operator or damage to the
equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that specified
in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.

English 3

Картинка с сайта: manualmachine.com

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution
exists.

This symbol indicated the presence of devices sensitive to Electro­static Discharge (ESD) and indicated that care must be taken to prevent
damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European
or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to
the user.

electrical equipment users must now return old

Figure 1 System overview

1 sc controller (Slave) 3 PC with software (Master class 2 e.g.
2 Programmable logic controller

(Master class 1)

PC include with CP5611 card)

Product overview

The sc controllers are the platform for all intelligent probes and analyzers.
The sc platform is a full digital communication system based on the open
Modbus standard. When a Profibus interface card is installed, the sc
controllers give the full range of standardized method values and
parameters.

The sc controllers are PNO/PTO certified Profibus DP/V1 devices. These
devices are compatible with master class 1 (PLC SCADA) and master
class 2 systems, e.g., engineering stations.

An overview of the system is shown in System overview. Profibus is
available as a factory or user installed item.

4 English

Installation

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

Install the module to the controller

Explosion Hazard. For the module installation in classified hazardous locations,
refer to the controller user manual for safety instructions.

Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument before
making any electrical connections.

D A N G E R

D A N G E R

Картинка с сайта: manualmachine.com

D A N G E R

Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the
high voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place
except when
for power, relays or analog and network cards.

installing modules, or when a qualified installation technician is wiring

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components

damaged by static electricity, resulting in degraded performance

can be
or eventual failure.

N O T I C E

The Profibus network card supports RS485 communication. Terminal
block J1 provides the user connection to the Profibus network card. For
more wiring

details, refer to Installation Profibus and to the following steps

to install the Profibus network card.

Table 1 Profibus wiring with RS485

Connector Connector

block pin
number

J1 1 A1 (Input) green Input from the

2 B1 (Input) red Input from the

3 OV — —

4 5V — —

5 A2 (Output) green Output from the

6 B2 (Output) red Output from the

Signal Cable

color

Description

network card

network card

network card

network card

English 5

Картинка с сайта: manualmachine.com

1 2

3 4

6 English

Картинка с сайта: manualmachine.com

5 6

7 8

English 7

Картинка с сайта: manualmachine.com

Configure the network

D A N G E R

Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument before
making any electrical connections.

The Profibus network card provides an interface for RS485 connection.
Before use, the network card must be configured for the location in the
network. Use the switch settings on the top of the network card for
configuration (refer to the Installation section).

1. Termination switch–Termination Off. Set the switch to this position if

this is not the last slave on the bus.

2. Termination switch–Termination On («T» position). Set the switch to

this position if this is the last or only slave device on the bus.

Operation

User navigation

Refer to the controller documentation for keypad description and
navigation information.

Setup the network

When the Profibus network card is installed, the controller requires the
correct configuration of the device and data order.

Note: Refer to
information and controller setup.

1. Select Network setup from the Settings menu.

the controller documentation for keypad description, basic navigation

2. Select, enter or change values and then push the ENTER key.

Option Description

Telegram Manages the Telegram data structure. Auto configuration:

ProfibusDPSelects one of the following options:

The Telegram is automatically configured with 16 data bytes
from each sensor and the controller. In the Auto configuration
the Telegram structure can be viewed and a new auto
configuration can be started. Manual configuration: The
Telegram is configured manually. The devices and the device
data tags included in the Telegram can be selected.

• View configuration— Views the current Telegram data

configuration

• Start Auto

which may need some sensor setup changes

• Add/Remove devices— Selects the devices included in the

Telegram

• Add/remove tags— Selects telegram data tags for each

device

• Setup telegram mode— Selects the auto configuration

(default) or the manual configuration mode.

Address— Changes the slave address
Data order— Sets the sequence of bytes when transmitting

floating point values. A floating point value consists of 4 bytes.

• Normal = IEEE Float Big Endian (Default setting)—The pairs
are not swapped. This mode fits to all known Profibus master
systems.

• Swapped = IEEE Float word wise swapped: Swaps the first
pair of bytes with the last pair.

config— Starts a new auto configuration process

8 English

Картинка с сайта: manualmachine.com

Option Description

Simulation Simulation— Simulates two floating point values and error/

Version Software version of the Profibus network card.

status to substitute a real instrument. Select the following
options and
setting:

• Simulation: Turns the simulation on or off.

• Period: Sets the time the first floating point value needs to

• Maximum: Sets the upper limit for the first floating point

• Minimum: Sets the lower limit for the first floating point value

• Error: The value entered in this menu will be set in the first

• Status: The value entered in this menu will be set in the

• Toggle: Changes the direction of the simulated ramp.

• Test/maint:

use the arrows to enter the values or use the default

Yes: Starts a simulation
No: Stops a simulation (Default setting)

run through the whole range between MINIMUM and
MAXIMUM—2 min (Default setting)

value.—20.0 (Default setting)

—10.0 (Default setting)

simulated tag—16 (Default setting)

second simulated tag—5 (Default setting)

Enabled: Sets the TEST/MAINT bit (0x0004) of every status
register of every configured slave in the cyclic Profibus
telegram to indicate the “Service” mode.

Disabled: Normal operation mode (Default setting)

Option Description

Location Edits the location name.

Status Status— Indicates the Profibus network card status

• Please wait: is shown until the network card has found all

configured slaves or is displayed when the card is new
configured and is searching for sensor connections

• PLC configure err: is shown when the network card has

received a wrong configuration of a PLC (Programmable
logic controller). Check the GSD file.

• Ready: is

to the Profibus. Check the address and/or the wiring.

• Online: is shown when the network card is in contact with

PLC and cyclic Data is sent

shown when the network card is ready to send data

Device order

The device

order in the Profibus telegram is fixed. The first and the second
installed sensors are always on position one and two and the controller is
on position three.

When no sensor is installed, the controller will stay in position three. The
position for the uninstalled sensors will be filled with 0xFF.

If two sensors are connected (maximum allowable) and scanned at the
same time, the installation order will be based on the location where the
sensor (or sensor module) is connected. The order is as follows:

• The top analog card connector.

• The bottom analog card connector.

• The left digital sensor connector.

• The right digital sensor connector.

Standard data structure (Auto configuration)

When the auto configuration (default) is selected, the Profibus network
card supplies a pre-defined data telegram for each connected device. The
telegram contains important data about the device.

The data block structure of the Profibus messages is standardized for all
types of probes. For the data block structure, refer to Profibus data

telegram register.

English 9

Картинка с сайта: manualmachine.com

When the manual configuration is selected, the telegram data structure
can be configured by the user (refer to Setup the network on page 8).

Table 2 Profibus data telegram structure

Byte number Data Data type

1–2 Classified error Integer (2 bytes)

3–4 Classified status Integer (2 bytes)

5–8 Measurement 1 Floating (4 bytes)

9–12 Measurement 2 Floating (4 bytes)

13–16 Measurement 3 Floating (4 bytes)

Display values

The Profibus data block structure (Profibus message data block

structure) can

replace sc probes without changes in the PLC configuration.
The primary value is always the measured value.
The secondary value, if not available, is filled with zero.
The tertiary value, if not available, is filled with zero.

Figure 2 Profibus message data block structure

Process data controller block

The data

block for the sc controller is similar to the data block for sensors.
The structure of the sc controller data block is independent of the number
of connected sensors:

• sc controller_ERROR

• sc controller_STATUS

• Primary value

• Secondary value

• Tertiary value

Block 3 sc controller ERROR and Block 3 sc controller STATUS show the

data definitions for error and status 1 in the sc controller.

Table 3 Block 3 sc controller ERROR

Bit Error Note

0 Sensor 1 communication

error

1 Sensor 2 communication

error

2–15 Not used

A communication error has occurred
between the sc controller and sensor 1, the
sensor could be disconnected.

A communication error has occurred
between the sc controller and sensor 2, the
sensor could be disconnected.

Table 4 Block 3 sc controller STATUS

Bit Status1 Note

0 Sensor 1 installed First sensor has been installed to the sc controller. This

1 Sensor 2 installed Second sensor has been installed to the sc controller.

2 Relay A on

3 Relay B on

bit is set even if the sensor is disconnected after
installation.

This bit is set even if the sensor is disconnected after
installation.

10 English

Картинка с сайта: manualmachine.com

Table 4 Block 3 sc controller STATUS (continued)

Bit Status1 Note

4 Relay C on

5 Relay D on

6–15 Not used

sc controller values

The following list show the data definitions for the sc controller:

• The sc controller primary value shows the result of a calculation.
The sc controller secondary value shows the 0–20 mA or the 4–20 mA

•
output from Channel 1.

• The sc controller tertiary value shows the 0–20 mA or the 4–20 mA
output from Channel 2.

IEEE 745 floating point definition

Profibus uses 32-bit single precision IEEE floating point definition. The
definition has twenty three bits for the mantissa and eight bits for the
exponent. There is one bit for the sign of the mantissa. Refer to Floating

point definition.

Figure 3 Floating point definition

1 Sign bit 4 Exponent
2 Exponent 5 Mantissa
3 Mantissa

Word wise swapping

Byte order inside Profibus telegram shows swapped and normal byte

sequences. In word wise swapping, the third and fourth bytes are
interchanged in

order with the first and second bytes. This results in a byte

order of 3 4 1 2.

Table 5 Byte order inside Profibus telegram

sc controller swapped sc controller normal

Byte T1 value 0 x 91 Byte T1 value 0 x 3F

Byte T2 value 0 x B9 Byte T2 value 0 x 67

Byte T3 value 0 x 3F Byte T3 value 0 x 91

Byte T4 value 0 x 67 Byte T4 value 0 x B9

English 11

Картинка с сайта: manualmachine.com

Troubleshooting

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service.
If the

internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

Error and status indicators

Error and

status words follow the same standard definition for all sc probes

and controllers.

Error messages lists bit position and error messages. Status indicator
messages lists bit position and status messages.

A bit value of zero shows the error or status condition that is not true.
A bit value of 1 shows the error or status condition that is true. For example,

if Bit 0 has the value of 1, an error has occurred during the last calibration.

Table 6 Error messages

Bit Message Indication

0 Measurement calibration

error

1 Electronic adjustment error An error has occurred during the last electronic

2 Cleaning error The last cleaning cycle failed

3 Measuring module error A failure has been detected in the Measurement

4 System re-initialization

error

5 Hardware error A general hardware error has been detected

6 Internal communication

error

7 Humidity error Excessive humidity has been detected within

8 Temperature error Temperature within the device exceeds a

An error has occurred during the last calibration

calibration

Module

Some settings are inconsistent and have been
reset to factory defaults

A communication failure within the device has
been detected

the device

specified limit

Table 6 Error messages (continued)

Bit Message Indication

9 — —

10 Sample warning Some action is required with the sample system

11 Questionable calibration

warning

12 Questionable

measurement warning

13 Safety warning A condition has been detected which may result

14 Reagent warning The reagent system requires attention

15 Maintenance required

warning

The last calibration may not be accurate

One or more of the device measurements are
out of range or are of questionable accuracy

in a safety hazard

The device requires maintenance

Table 7 Status indicator messages

Bit Message Indication

0 Calibration in progress The device is in a calibration mode.

1 Cleaning in progress The device is in a cleaning mode.

2 Service/Maintenance menu The device is in a service or maintenance

3 Common error The device has recognized an error. See Error

4 Measurement 0 Quality Bad Precision of measurement is out of specified

5 Measurement 0 Low Limit Measurement is below the specified range.

6 Measurement 0 High Limit Measurement is above the specified range.

7 Measurement 1 Quality Bad Precision of measurement is out of the

Measurements may not be valid.

Measurements may not be valid.

mode. Measurements may not be valid.

Register for Error Class.

limits.

specified limits.

12 English

Картинка с сайта: manualmachine.com

Table 7 Status indicator messages (continued)

Bit Message Indication

8 Measurement 1 Low Limit Measurement is below the specified range.

9 Measurement 1 High Limit Measurement is above the specified range.

10 Measurement 2 Quality Bad Precision of measurement is out of the

specified limits.

11 Measurement 2 Low Limit Measurement is below the specified range.

12 Measurement 2 High Limit Measurement is above the specified range.

13 Measurement 3 Quality Bad Precision of measurement is out of the

specified limits.

14 Measurement 3 Low Limit Measurement is below the specified range.

15 Measurement 3 High Limit Measurement is above the specified range.

Event Log

Refer to Event Log for diagnostic device information.

Table 8 Event log

Event Description

ADDRESS Adjusted Profibus address

DATA ORDER Indicates the data order of 2 word variables in the cyclic and

acyclic Profibus telegram

SIMULATION Indicates if the simulated data is set into the cyclic Profibus

telegram.

Table 8 Event log (continued)

Event Description

SENSOR POWER Turn-on instant of the Profibus card

SET DATE/TIME Point in time set-up of the internal timer of the Profibus card

NEW CONFIG Point in time of a new configuration

AUTO CONFIGURE Point in time of a new menu setting

CODE VERSION Point in time of a new software download (Software version)

Replacement parts and accessories

Communication network cards and accessories

Description Item number

Profibus DP kit 9173900

Profibus M12 connector kit 9178500

Profibus M12 socket Profibus 9178200

Profibus M12 T plug 9178400

Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact
the appropriate distributor or refer to the company website for contact
information.

English 13

Картинка с сайта: manualmachine.com

Example Simatic

When HALA09AC.GSD is imported, the slave will be located at PROFIBUS DP, ADDITIONAL FIELD DEVICES, GENERAL.

1. Select 2 Words from Slave network card.

Each module is 4 bytes of the input address range.

Figure 4 Example Simatic

14 English

Картинка с сайта: manualmachine.com

Read data

For usual data sequence, use L PED at the module starting address to
read a floating point object. There is no need for more conversions.

Note: PEW/PED is the SIMATIC or German code mnemonic. Use PIW/PID for IEC
or English.

1. Read ERROR or STATUS words.

2. Use the L PEW instruction.

English 15

Картинка с сайта: manualmachine.com

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Profibus-Protokoll Siemens ASIC SPC3

DP-Dienst DPV0-Slave

DP/DPV1-Dienste DPV1-Slave Klasse 1 und Klasse 2

I&M-Funktion

Adressänderung per Profibus-Master

Profibus-Baudraten 9,6 k, 19,2 k, 45,45 k, 93,75 k, 187,5 k, 500 k, 1,5

Anzeigen LED zur Anzeige des Datenaustauschmodus

Schnittstellentyp RS485

Konfigurierbare Parameter Datenfolge, Wortblocktausch für Gleitpunktwerte

Abmessungen (50 x 69,5 x 15,4) mm³

Betriebstemperatur -20 °C bis 85 °C (-4 ° bis 185 °F)

Betriebsspannung 8 V– 16 V

Maximale
Leistungsaufnahme

Zertifizierung Klasse I, Abschnitt 2 Gruppen A, B, C, D und

M, 3 M, 6 M, 12 M

Automatische Baudratenerkennung

2 W

Klasse I, Zone 2 Gruppe IIC, T4 gefährliche und
normale Standorte

Allgemeine Informationen

Der Hersteller
oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem
Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen

ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche

an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor.
Überarbeitete Ausgaben sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitseinrichtung dieses Messgerätes
nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur auf solche Art und Weise, wie sie in diesem Handbuch
beschrieben wird.

Verwendung der Gefahrenhinweise

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

W A R N H I N W E I S

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten
Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung

Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur

kann
Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im Handbuch
durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.

16 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Dieses Symbol kann am Gerät angebracht sein und verweist auf
Betriebs- und/oder Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,
der tödlich sein kann.

Diese Symbol kennzeichnet das Vorhandensein von Geräten, die
empfindlich auf elektrostatische Entladung (ESD) reagieren und zeigt
an, dass Vorsicht erforderlich ist, um Schäden an diesem Gerät zu
vermeiden.

Elektrische Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen in Europa seit dem 12. August 2005 nicht mehr über das
öffentliche Entsorgungssystem entsorgt werden. Gemäß europäischer
lokal und national geltender Bestimmungen (EU-Richtlinie 2002/98/
EC) müssen europäische Verbraucher alte oder ausgediente Elektro­und Elektronikgeräte an die Hersteller zurückgeben, die diese für den
Verbraucher kostenlos entsorgen

Produktübersicht

Die sc Controller stellen die Plattform für alle intelligenten Sonden und
Analyzer dar. Bei der sc Plattform handelt es sich um ein vollständig
digitales Kommunikationssystem, welches auf dem offenen Modbus­Standard basiert. Mit eingebauter Profibus-Schnittstellenkarte liefert der
sc Controller die gesamte Bandbreite der Standard-Verfahrenswerte und

-parameter.
Die sc Controller sind PNO/PTO zertifizierte Profibus DP/V1-Bausteine.

Diese Bausteine sind kompatibel mit den Master Class 1 (SPS SCADA)
und Master Class 2 Systemen, z.B. Engineering Tools (PDM).

Eine Übersicht
Profibus ist als werks- oder anwenderinstallierte Einheit erhältlich.

des Systems wird unten System overview dargestellt. Der

Abbildung 1 Systemübersicht

1 sc Controller (Slave) 3 PC mit Software (Master Klasse 2, z.
2 SPS (Master Klasse 1)

B. PC mit CP5611-Karte)

Installation

V O R S I C H T

Verletzungsgefahr. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der
Bedienungsanleitung beschriebenen Aufgaben durchführen.

Einbau des Moduls im Controller

Explosionsgefahr. Sicherheitsanweisungen für die Installation des Moduls in als
gefährlich eingestuften Standorten finden Sie im Benutzerhandbuch für den
Controller.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Trennen Sie das Gerät immer von
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.

G E F A H R

G E F A H R

Deutsch 17

Картинка с сайта: manualmachine.com

G E F A H R

Gefahr durch elektrischen Schlag. Die Hochspannungsleitungen für die Steuerung
verlaufen hinter der Hochspannungssperre im Steuerungsgehäuse. Die Sperre
muss eingebaut bleiben, außer bei der Installation von Modulen oder wenn ein
qualifizierter Installationstechniker die Stromversorgung, Relais oder Netzkarten
anschließt.

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile
können durch
Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder schließlich ganz
ausfällt.

statische Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das

H I N W E I S

Die Profibus-Netzwerkkarte unterstützt die RS485-Kommunikation. Die
Klemmenleiste J1 stellt einen Benutzeranschluss für die Profibus­Netzwerkkarte zur Verfügung. Details zur Verdrahtung entnehmen Sie
bitte Installation Profibus und den folgenden Schritten zur Installation der
Profibus-Netzwerkkarte.

Tabelle 1 Profibus-Verdrahtung mit RS485

Stecker Pinnummer des

Steckerblocks

J1 1 A1 (Eingang) grün Eingang von der

2 B1 (Eingang) rot Eingang von der

3 OV — —

4 5 V — —

5 A2 (Ausgang) grün Ausgang von der

6 B2 (Ausgang) rot Ausgang von der

Signal Kabelfarbe Beschreibung

Netzwerkkarte

Netzwerkkarte

Netzwerkkarte

Netzwerkkarte

18 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

1 2

3 4

Deutsch 19

Картинка с сайта: manualmachine.com

5 6

7 8

20 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Konfigurieren des Netzwerks

G E F A H R

Gefahr durch elektrischen Schlag. Trennen Sie das Gerät immer von
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.

Die Profibus-Netzwerkkarte stellt einen Schnittstelle zum RS485-Bus
bereit. Bevor die Netzwerkkarte eingesetzt werden kann, muss sie
entsprechend ihrer Position im Netzwerk konfiguriert werden.
Konfigurieren Sie das Modul mit den Schaltern oben auf der
Netzwerkkarte (siehe Kapitel Installation).

1. Terminierungsschalter–Terminierung Aus. Stellen Sie den Schalter

auf diese Position, wenn dies nicht der letzte Slave auf dem Bus ist.

2. Terminierungsschalter–Terminierung Ein («T»-Position). Stellen Sie

den Schalter auf diese Position, wenn dies der letzte oder einzige
Slave auf dem Bus ist.

Vorgang

Benutzernavigation

Eine Beschreibung der Tastatur und Informationen zur Navigation
entnehmen Sie bitte der Controller-Dokumentation.

Netzwerkeinrichtung

Nachdem die Profibus Netzwerkkarte installiert wurde, fordert der
Controller die korrekte Gerätekonfiguration und Datenreihenfolge.

Hinweis: Eine Beschreibung der Tastatur und Informationen zur allgemeinen
Navigation sowie
Dokumentation.

1. Wählen Sie NETZWERK-SETUP aus dem Menü „Einstellungen“.

zur Einrichtung des Controllers entnehmen Sie bitte der Controller-

2. Wählen Sie

die Werte, ändern Sie diese oder geben Sie diese ein und

drücken Sie dann ENTER.

Optionen Beschreibung

Telegramm Verwaltet die Telegramm-Datenstruktur Automatische

Profibus DP Wählt eine der folgenden Optionen:

Konfiguration: Das Telegramm wird automatisch mit 16

Datenbytes von
Bei automatischer Konfiguration können die Telegrammstruktur
angezeigt und eine neue automatische Konfiguration gestartet
werden. Manuelle Konfiguration: Das Telegramm wird
manuell konfiguriert. Die Geräte und die Gerätedatenregister,
die im Telegramm enthalten sind, können ausgewählt werden.

• View configuration— (Konfiguration anzeigen) Zeigt die

aktuelle Konfiguration der Telegrammdaten an

• Start Auto config— (Automatische Konfiguration starten)

Startet einen neuen automatischen Konfigurationsprozess,
dessen Sensoreinrichtungen möglicherweise geändert
werden müssen

• Add/Remove devices— (Geräte hinzufügen/entfernen)

Wählt die im Telegramm enthaltenen Geräte aus

• Add/remove tags— (Register hinzufügen/entfernen) Wählt

die Telegrammdatenregister für jedes Gerät aus

• Setup telegram mode— (Telegrammmodus einrichten)

Wählt die automatische Konfiguration (Standard) oder die
manuelle Konfiguration aus.

Adresse— Ändert die Salve-Adresse
Datenfolge— Legt die Reihenfolge der Bytes für die

Übertragung der Gleitpunktwerte fest. Ein Gleitpunktwert
besteht aus 4 Byte.

• Normal = IEEE Float Big Endian (Standardeinstellung)— Die
Bytepaare sind nicht getauscht. Dieser Modus ist für alle
bekannten Profibus-Mastersysteme passend.

• Getauscht = IEEE Float Wortblocktausch: Erstes und letztes
Bytepaar sind getauscht.

jedem Sensor und dem Controller konfiguriert.

Deutsch 21

Картинка с сайта: manualmachine.com

Optionen Beschreibung

Simulation Simulation— Simuliert zwei Gleitpunktwerte und Fehler/

Status zum Ersatz eines echten Instruments. Wählen Sie die
folgenden Optionen und geben Sie die Werte ein oder
verwenden Sie die Standardeinstellung:

• Simulation: Schaltet die Simulation ein oder aus.

Ja: Startet eine Simulation
Nein: Stoppt eine Simulation (Standardeinstellung)

• Dauer:Bestimmt die Zeit, die der erste Gleitpunktwert

benötigt, um durch den gesamten Bereich zwischen
MINIMUM und MAXIMUM zu laufen— 2 min
(Standardeinstellung).

• Maximum: Legt die Obergrenze für den ersten

Gleitpunktwert fest.— 20,0 (Standardeinstellung)

• Minimum: Legt die Untergrenze für den ersten

Gleitpunktwert fest— 10,0 (Standardeinstellung)

• Fehler: Der in dieses Menü eingegebene Wert wird in das

erste simulierte Register gesetzt)— 16
(Standardeinstellung)

• Status: Der in dieses Menü eingegebene Wert wird in das

zweite simulierte Register gesetzt)— 5
(Standardeinstellung)

• Toggle: Ändert die Richtung der simulierten Rampe.

• Service:

Aktiviert: Setzt das SERVICE-Bit (0x0004) jedes
Statusregisters jedes konfigurierten Slaves im zyklischen
Profibus-Telegramm, um den „Service“-Modus anzuzeigen.

Deaktiviert: Normaler Betrieb (Standardeinstellung)

Version Software-Version der Profibus-Netzwerkkarte.

Optionen Beschreibung

Standort Ändert den Namen des Messorts.

Status Status— Gibt den Status der Profibus-Netzwerkkarte an

• Bitte warten: wird angezeigt, bis die Netzwerkkarte alle

konfigurierten Slaves
konfiguriert wurde und nach angeschlossenen Sensoren
sucht.

• SPS Konfig.-Fehler wird angezeigt, wenn die

Netzwerkkarte eine falsche Konfiguration von der SPS
(Speicherprogrammierbare Steuerung) empfangen hat.
Überprüfen Sie die GSD-Datei.

• Bereit: wird angezeigt, wenn die Netzwerkkarte bereit ist,

Daten an den Profibus zu senden. Überprüfen Sie die
Adresse und/oder die Verdrahtung.

• Online: wird angezeigt, wenn die Netzwerkkarte mit der SPS

verbunden ist und zyklische Nachrichten ausgetauscht
werden.

gefunden hat oder wenn die Karte neu

Gerätereihenfolge

Die Reihenfolge der Geräte im Profibus-Telegramm ist fest vorgegeben.
Die ersten und zweiten installierten Sensoren befinden sich immer an
Position eins und zwei, der Controller immer an Position drei.

Auch wenn kein Sensor installiert ist, bleibt der Sensor an Position drei.
Die freien Sensorposition werden mit 0xFF gefüllt.

Wenn im

Vollausbau zwei Sensoren angeschlossen sind und gleichzeitig
gemessen werden, hängt die Reihenfolge der Sensoren von der
physischen Position ab, an der der Sensor (oder das Sensormodul)
angeschlossen ist. Die Reihenfolge ist:

• Der obere Analogkartenanschluss.

• Der untere Analogkartenanschluss.

• Der linke Digitalsensoranschluss.

• Der rechte Digitalsensoranschluss.

22 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Standard-Datenstruktur (Automatische Konfiguration)

Wenn „Automatische Konfiguration» (Standard) ausgewählt wurde, stellt
die Profibus-Netzwerkkarte für jedes angeschlossene Gerät ein
vordefiniertes Datentelegramm bereit. Das Telegramm enthält wichtige
Daten über das Gerät.

Die Datenblockstruktur

der Profibus-Nachrichten ist für alle Sondentypen
standardisiert. Die Datenblockstruktur ist in Profibus data telegram

register gezeigt.

Wenn „Manuelle Konfiguration“ ausgewählt wird, kann die
Telegrammdatenstruktur vom Benutzer konfiguriert werden (siehe

Netzwerkeinrichtung auf Seite 21).

Tabelle 2 Struktur des Profibus-Datentelegramms

Byte-Nummer Daten Datentyp

1–2 Klassifizierter Fehler Integer (2 Byte)

3– 4 Klassifizierter Status Integer (2 Byte)

5–8 Messung 1 Gleitend (4 Byte)

9– 12 Messung 2 Gleitend (4 Byte)

13– 16 Messung 3 Gleitend (4 Byte)

Anzeigenwerte

Die Profibus-Datenblockstruktur (Profibus message data block structure)
kann sc Sonden ohne Änderungen der PLC-Konfiguration austauschen.

Der Erstwert ist immer der Messwert.
Der Zweitwert wird, wenn dieser nicht verfügbar ist, mit Null angegeben.
Der Drittwert wird, wenn dieser nicht verfügbar ist, mit Null angegeben.

Abbildung 2 Profibus Nachrichten-Datenblockstruktur

Prozessdatenblock des Controllers

Der Datenblock für den sc Controller ähnelt dem Datenblock für die
Sensoren. Die Struktur des Controller-Prozessdatenblocks ist von der
Anzahl der angeschlossenen Sensoren unabhängig:

•

sc Controller_FEHLER
sc Controller_STATUS

•

• Erstwert

• Zweitwert

• Drittwert

Block 3 sc controller ERROR und Block 3 sc controller STATUS zeigen

die Datendefinition für Fehler und Status 1 im sc Controller.

Deutsch 23

Картинка с сайта: manualmachine.com

Tabelle 3 Block 3 sc Controller-FEHLER

Bit Fehler Hinweis

0 Sensor 1

Kommunikationsfehler

1 Sensor 2

Kommunikationsfehler

2–15 Nicht belegt

Zwischen dem sc Controller und dem
Sensor 1 ist ein Kommunikationsfehler
aufgetreten, der Sensor ist eventuell nicht
mehr angeschlossen.

Zwischen dem sc Controller und dem
Sensor 2 ist ein Kommunikationsfehler
aufgetreten, der Sensor ist eventuell nicht
mehr angeschlossen.

Tabelle 4 Block 3 sc Controller-STATUS

Bit Status1 Hinweis

0 Sensor 1 installiert Der erste Sensor wurde am sc Controller

1 Sensor 2 installiert Der zweite Sensor wurde am sc Controller

2 Relais A ein

3 Relais B ein

4 Relais C ein

5 Relais D ein

6–15 Nicht belegt

angeschlossen. Dieses
Sensor nach der Installation vom Controller getrennt
wurde.

angeschlossen. Dieses Bit ist gesetzt, selbst wenn der
Sensor nach der Installation vom Controller getrennt
wurde.

Bit ist gesetzt, selbst wenn der

sc Controller-Werte

Die folgende Liste gibt eine Aufstellung der Datendefinitionen für den sc
Controller:

• Der sc Controller-Erstwert gibt das Ergebnis einer Berechnung an.
Der sc Controller-Zweitwert gibt das 0– 20 mA- der das 4– 20 mA

•
Ausgangssignal von Kanal 1 an.

• Der sc Controller-Drittwert gibt das 0– 20 mA- der das 4– 20 mA
Ausgangssignal von Kanal 2 an.

IEEE 745-Gleitpunktdefinition

Profibus verwendet 32-Bit-Gleitpunktwerte mit einfacher Genauigkeit
nach IEEE-Definition. Die Definition sieht dreiundzwanzig Bit für die
Mantisse und acht Bit für den Exponenten vor. Das Vorzeichen der
Mantisse verwendet ein Bit. Siehe Floating point definition.

Abbildung 3 Gleitpunktdefinition

1 Vorzeichenbit 4 Exponent
2 Exponent 5 Mantisse
3 Mantisse

24 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Wortblocktausch

Byte order inside Profibus telegram zeigt getauschte und normale Byte-

Reihenfolgen. Bei einem Wortblocktausch werden das dritte und vierte

der Reihenfolge mit dem ersten und zweiten Byte getauscht. Dies

Byte in
führt zu einer Byte-Reihenfolge von 3 4 1 2.

Tabelle 5 Byte-Reihenfolge im Profibus-Telegramm

sc Controller getauscht sc Controller normal

Byte T1 Wert 0 x 91 Byte T1 Wert 0 x 3F

Byte T2 Wert 0 x B9 Byte T2 Wert 0 x 67

Byte T3 Wert 0 x 3F Byte T3 Wert 0 x 91

Byte T4 Wert 0 x 67 Byte T4 Wert 0 x B9

Fehlersuche und -behebung

W A R N H I N W E I S

Mehrere Gefahren. Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls
eine Reinigung oder Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist,
wenden Sie sich an den Hersteller.

Fehler- und Statusanzeigen

Die Fehler- und Statuswörter unterliegen den gleichen
Standarddefinitionen für alle sc Sonden und Controller.

Error messages
Status indicator messages listet die Bit-Positionen und deren

Statusnachrichten auf.
Ein Bit-Wert von Null zeigt an, dass der Fehler- oder Statuszustand nicht

Wahr ist.
Ein Bit-Wert von 1 zeigt an, dass der Fehler- oder Statuszustand Wahr ist.

Wenn zum Beispiel Bit 0 den Wert 1 hat, ist bei der letzten Kalibrierung ist
ein Fehler aufgetreten.

listet die Bit-Positionen und deren Fehlernachrichten auf.

Tabelle 6 Fehlermeldungen

Bit Meldung Erklärung

0 Kalibrierungsfehler Messung Bei der letzten Kalibrierung ist ein Fehler

1 Elektronischer

Justierungsfehler

2 Reinigungsfehler Der letzte Reinigungszyklus ist

3 Messmodulfehler Im Messmodul wurde ein Fehler entdeckt

4 Systemfehler bei Neustart Einige Einstellungen waren nicht

5 Hardware-Fehler Ein allgemeiner Hardware-Fehler wurde

6 Interner

Kommunikationsfehler

7 Feuchtigkeitsfehler Im Gerät wurde übermäßige Feuchtigkeit

8 Temperaturfehler Die Temperaturen im Gerät überschreiten die

9 — —

10 Probenwarnung Bitte überprüfen Sie das Probensystem

11 Warnung: zweifelhafte

Kalibrierung

12 Warnung: zweifelhafte

Messung

13 Sicherheitswarnung Es wurde ein Zustand entdeckt, der zu einer

aufgetreten

Bei der letzten elektronischen Kalibrierung ist
ein Fehler aufgetreten

fehlgeschlagen

durchgängig und wurden auf die
Standardwerte zurückgesetzt

entdeckt

Innerhalb des Geräts wurde ein
Kommunikationsfehler entdeckt

entdeckt

festgelegten Grenzwerte

Die letzte Kalibrierung war möglicherweise
ungenau

Eine oder mehrere Messung(en) des Geräts
lagen außerhalb des Toleranzbereichs oder
waren möglicherweise nicht genau

Gefahrensituation führen kann

Deutsch 25

Картинка с сайта: manualmachine.com

Tabelle 6 Fehlermeldungen (fortgesetzt)

Bit Meldung Erklärung

14 Reagenswarnung Bitte überprüfen Sie das Reagenssystem

15 Warnung: Instandhaltung

erforderlich

Das Gerät benötigt eine Instandhaltung.

Tabelle 7 Nachrichten Statusanzeige

Bit Meldung Erklärung

0 Kalibrierungsablauf Das Gerät wurde in den

1 Reinigungsablauf Das Gerät wurde in den Reinigungsmodus

2 Service- /

Instandhaltungsmenü

3 Allgemeiner Fehler Das Gerät hat einen Fehler erkannt. Siehe

4 Messung 0 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt

5 Messung 0 Untergrenze Messung liegt unterhalb des

6 Messung 0 Obergrenze Messung liegt oberhalb des

7 Messung 1 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt

8 Messung 1 Untergrenze Messung liegt unterhalb des

9 Messung 1 Obergrenze Messung liegt oberhalb des

Kalibrierungsmodus versetzt. Die
Messungen sind möglicherweise ungültig.

versetzt. Die Messungen sind
möglicherweise ungültig.

Das Gerät ist im Service- oder
Instandhaltungsmodus. Die Messungen
sind möglicherweise ungültig.

Fehlerliste für Fehlerklasse.

außerhalb des Toleranzbereichs.

Toleranzbereichs.

Toleranzbereichs.

außerhalb des Toleranzbereichs.

Toleranzbereichs.

Toleranzbereichs.

Tabelle 7 Nachrichten Statusanzeige (fortgesetzt)

Bit Meldung Erklärung

10 Messung 2 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt

außerhalb des Toleranzbereichs.

11 Messung 2 Untergrenze Messung liegt unterhalb des

Toleranzbereichs.

12 Messung 2 Obergrenze Messung liegt oberhalb des

Toleranzbereichs.

13 Messung 3 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt

außerhalb des Toleranzbereichs.

14 Messung 3 Untergrenze Messung liegt unterhalb des

Toleranzbereichs.

15 Messung 3 Obergrenze Die Messung liegt über dem

Toleranzbereich.

Event Log

Für Gerätediagnose-Informationen siehe Event Log.

Tabelle 8 Ereignisprotokoll

Ereignis Beschreibung

ADRESSE Die eingestellte Profibus-Adresse

DATENREIHENFOLGE Gibt die Datenfolge der 2 Words langen Variablen in

zyklischen und azyklischen Profibus-Telegrammen an.

SIMULATION Gibt an, ob das zyklische Profibus-Telegramm

simulierte Daten enthält.

SENSOR STROM Zeitpunkt, zu dem die Profibus-Karte eingeschaltet

wurde.

DATUM/ZEIT Zeitpunkt, zu dem der interne Timer der Profibus-Karte

eingestellt wurde.

NEUE KONFIG Zeitpunkt einer neuen Konfiguration

26 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Tabelle 8 Ereignisprotokoll (fortgesetzt)

Ereignis Beschreibung

AUTO KONFIG. Zeitpunkt einer neuen Menüeinstellung

SOFTWARE-VERS Zeitpunkt eines neuen Software-Downloads (Software-

Version)

Ersatzteile und Zubehör

Netzwerkkarten und Zubehör

Beschreibung Artikelnummer

Profibus DP-Satz 9173900

Profibus M12-Steckersatz 9178500

Beschreibung Artikelnummer

Profibus M12-Buchse Profibus 9178200

Profibus M12-T-Stecker 9178400

Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden

Sie sich an den zuständigen Händler oder schlagen

Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Deutsch 27

Картинка с сайта: manualmachine.com

Beispiel Simatic

Nach dem Import von HALA09AC.GSD steht der Slave unter PROFIBUS DP, WEITERE FELDGERÄTE, ALLGEMEIN.

1. Wählen Sie die Netzwerkkarte 2 Words from Slave.

Jedes Modul umfasst 4 Byte des Eingangsadressbereiches.

Abbildung 4 Beispiel Simatic

28 Deutsch

Картинка с сайта: manualmachine.com

Daten lesen

Für die übliche Datenreihenfolge verwenden Sie L PED an der Modul­Startadresse zum Lesen des Gleitpunktobjekts. Weitere Umwandlungen
sind nicht notwendig.

Hinweis: PEW/PED ist der SIMATIC oder deutsche Code-Mnemonik. Verwenden
Sie PIW/PID für IEC oder Englisch.

1. Lesen Sie die ERROR— oder STATUS-Wörter

2. Befolgen Sie die L PEW Anleitung.

Deutsch 29

Картинка с сайта: manualmachine.com

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Protocollo Profibus Siemens ASIC SPC3

Servizio DP Slave DPV0

Servizi DP/DPV1 Slave DPV1 classe 1 e classe 2

Funzione I&M

Indirizzo diverso in base al master Profibus

Baud rate Profibus 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M,

Indicatori LED per visualizzazione delle modalità di scambio

Tipo di interfaccia RS485

Parametri configurabili Scambio dati, basato su parole per valori in virgola

Dimensioni (50 x 69,5 x 15,4) mm³

Temperatura di
funzionamento

Tensione operativa 8V–16V

Consumo di potenza
massimo

Certificazione Classe I, Divisione 2 Gruppi A, B, C, D e Classe I,

3M, 6M, 12M

Rilevamento automatico baud rate

dati

mobile

da –20 a 85 °C (da –4 a 185 °F)

2 W

Zona 2

Gruppo IIC, T4 Aree pericolose e ordinarie

Informazioni generali

In nessun
danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi

caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di

difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell’operatore o danni all’apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggia. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di avvertimento

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell’utente.

A V V I S O

Etichette di avvertimento

Leggere tutte le etichette presenti sullo strumento. La mancata
osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo
strumento. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde
un’indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

30 Italiano

Картинка с сайта: emanuals.org

DOC023.98.80051

Modbus Module

05/2013, Edition 3

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Brugervejledning

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

Käyttöopas

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

Картинка с сайта: emanuals.org

English……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………3

Deutsch………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..15

Italiano………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….28

Français……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….41

Español………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..55

Português……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………69

Čeština…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………83

Dansk……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………96

Nederlands………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..109

Polski………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….122

Svenska……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..137

Suomi………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….150

български…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………162

Magyar……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….176

Română……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..190

lietuvių kalba……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..204

Русский……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..216

Türkçe…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………230

Slovenský jazyk……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….242

Slovenski……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………255

Hrvatski………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………268

Ελληνικά…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….282

eesti keel……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………297

2

Картинка с сайта: emanuals.org

Specifications

Use of hazard information

Specifications are subject to change without notice.

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

Specification Details

result in death or serious injury.

RS232 output voltages > ±5 VDC

W A R N I N G

Selectable RS485 termination 120 Ω

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Selectable RS485 bias pull-up/pull-down 400 Ω

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

General information

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

N O T I C E

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

website.

Precautionary labels

Safety information

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

N O T I C E

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

manual for operation and/or safety information.

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

English 3