Фритюрница мулинекс клеан инструкция

You need points to download manuals.

1 point = 1 manual.

You can buy points or you can get point for every manual you upload.

Buy points

Upload your manuals

Почему продукты, покрытые кляром, прилипают к корзине?

Продукты, покрытые кляром, не следует сразу помещать в корзину. Кляр может прилипнуть к ячейкам корзины и застрять в них. Сначала опустите корзину в масло и только затем погружайте продукты. Таким образом, вы сможете избежать проблем с прилипанием.

Можно ли приготовить десерты во фритюрнице?

Во фритюрнице можно приготовить все виды продуктов: овощи, мясо, рыбу, морепродукты, фрукты. Десерты, которые можно приготовить во фритюрнице: оладьи, пончики, фрукты.

Можно ли оставить масло во фритюрнице, когда она не используется?

Если фритюрница не будет использоваться в течение длительного времени, то лучше слить масло в отдельную емкость и очистить прибор во избежание повреждения продукта. Если на меньший срок, то оставляйте всегда масло во фритюрнице с закрытой крышкой, тем самым сохраняя его свежим и чистым.

Можно ли смешивать разные сорта масла?

Никогда не смешивайте разные сорта масла, так как для каждого сорта свойственна своя температура жарки, это приведет к появлению пленки или к разливам во время жарки.

Как очистить фритюрницу?

В начале дайте фритюрнице полностью остыть. Следующим шагом налейте масло в отдельную емкость (возможно, его нужно отфильтровать или заменить). Снимите фильтры и крышку (см. инструкции к конкретным моделям) с фритюрницы. Крышка должна быть очищена теплой мыльной водой и высушена. Некоторые крышки можно мыть в посудомоечной машине (см. инструкции к конкретным моделям). Замените фильтр. (см. инструкции к конкретным моделям). Съемная чаша (на некоторых моделях) должна быть очищена теплой мыльной водой и высушена. Съемные чаши также можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте абразивные материалы. Не забудьте очистить клапан, если он оборудован системой фильтрации. Несъемные чаши следует протирать бумажными полотенцами. Наполните чашу наполовину теплой водой со средством для мытья посуды (никогда не опускайте фритюрницу, шнур или вилку в воду), а затем очистите с помощью неагрессивной губки. Убедитесь, что вода не вытекает наружу и не попадает на нагревательный элемент. Слейте воду и тщательно просушите, чтобы в масляной бане не было воды. Внешнюю часть фритюрницы можно протирать влажной губкой с мылом. Рекомендуется делать это после каждого использования.

Сколько времени требуется для нагревания масла во фритюрнице?

Время нагревания зависит от установки термостата, модели и размера фритюрницы и составляет 10–18 минут. Это может зависеть от того, используется съемная или несъемная кастрюля. Во время нагревания индикатор температуры (в зависимости от модели) будет гореть. Индикатор погаснет при достижении нужной температуры.

Как часто нужно менять фильтр во фритюрнице?

Металлические угольные фильтры следует менять через каждые 35–50 циклов работы прибора. В некоторых моделях на необходимость замены фильтра указывает маркер насыщения. Поролоновые фильтры следует менять через каждые 20 циклов работы прибора. Моющиеся фильтры, изготовленные из углеродных волокон, следует мыть после 80 использований (они восстанавливаются после каждого мытья). Система Pure Air – это постоянная система, которая не нуждается в замене.

Как часто нужно менять масло?

Масло во фритюрнице следует менять не реже, чем через каждые 10 циклов приготовления. Подсолнечное и арахисовое масло следует менять через каждые 5 циклов приготовления или при потрескиваниях (это означает, что во фритюрнице есть вода). Чтобы продлить срок использования масла, регулярно фильтруйте его. Масло следует менять чаще, если вы готовите рыбу, морепродукты или пирожки.

Через какие промежутки времени нужно очищать масло и как это делать?

Когда масло остынет, его следует процедить или отфильтровать (с помощью бумажных фильтров, фильтровальной чаши или шумовки) после каждого использования. Это предохранит масло от преждевременного загрязнения. Масло, в котором жарится рыба, следует хранить отдельно.

Продукт не подрумянивается и/или остается непропеченным.

Если произошла такая ситуация, то вероятны несколько причин. Во-первых, недостаточное количество масла. При наличии регулируемого термостата убедитесь, что он выставлен на соответствующий параметр для того продукта, который вы готовите. Если устройство не снабжено регулируемым термостатом, не упустите момент, когда погаснет индикатор: это свидетельствует о том, что масло для жарки уже нагрето. Во-вторых, в чаше может быть слишком много продуктов. Чтобы достичь оптимальных результатов, жарьте небольшие количества пищи (особенно если это касается замороженных продуктов). И в-третьих, недостаточное время приготовления продукта. Увеличьте время приготовления на несколько минут. Приподнимите корзину для проверки хрустящих свойств продукта.

Почему из фритюрницы вылилось масло?

Если из фритюрницы вылилось масло, то, скорее всего, фритюрница была заполнена выше отмеченного максимального уровня (с маслом и продуктами в корзине). Проверьте уровень масла. В контейнере есть метка минимального и максимального уровня. Также возможно, что в масло мог попасть влажный продукт. Перед жаркой полностью высушите продукт или удалите оставшийся лед с замороженных ингредиентов.

Что лучше использовать – масло или жир?

Для достижения лучших результатов рекомендуем использовать растительное масло. Никогда не смешивайте различные сорта масла во фритюрнице, так как температура кипения каждого сорта масла отличается. Если вы используете твердое растительное масло: порежьте его на кусочки и растопите в кастрюле (при 150°C), прежде чем класть во фритюрницу. Никогда не растапливайте твердое масло в корзине фритюрницы. Никогда не кладите брикет твердого масла прямо в корзину фритюрницы.

Почему из фритюрницы исходят неприятные запахи?

Неприятные запахи могут быть вызваны испорченным маслом и/или засоренным фильтром, которые следует заменить. Замените масло или фильтр, либо и то, и другое.

Как предохранить окно от запотевания?

Нанесите на него небольшое количество лимонного сока или разрежьте картофель пополам и натрите им окно перед процессом приготовления.

Какими функциями безопасности оснащены фритюрницы?

В зависимости от модели: а) внешняя регулировка высоты корзины (позволяет погружать продукт в горячее масло при закрытой крышке для предотвращения разбрызгивания) б) холодные внешние стенки в) крышка, открывающаяся одним нажатием г) фритюрница может быть оснащена тепловым ограничителем на случай перегрева (нагревание всухую) или возможностью восстановления, особенно это касается полупрофессиональных моделей. Проверьте, не сработала ли эта защита, если изделие не работает.

Что делать в случае неисправности устройства?

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Что делать, если кабель питания прибора поврежден?

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Когда нужно заполнять или доливать масло во фритюрницу?

Фритюрницу нужно заполнять маслом перед использованием, а сам прибор должен быть отключен от электросети. После нескольких циклов работы следует откорректировать уровень масла, при этом прибор необходимо всегда отключать от сети и давать ему остыть. Никогда не используйте фритюрницу без масла или кулинарного жира.

Какое количество масла заливать во фритюрницу?

В большинстве случаев на емкости есть две метки: минимум и максимум (см. инструкцию по использованию). В любом случае, не превышайте максимальный уровень, и не наливайте масла меньше минимального уровня.

Как добиться оптимальных результатов при жарке продуктов?

Чтобы обеспечить равномерность приготовления продуктов, их нужно нарезать на одинаковые кусочки небольшого размера. Добавляйте соль или приправы в поджаренный продукт на расстоянии от фритюрницы, чтобы избежать их попадания внутрь.

Как можно утилизировать этот прибор по окончании срока его службы?

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Безопаснее ли готовить картофель фри во фритюрнице, чем в специальной кастрюле с кипящим маслом?

Да, так как электрические фритюрницы контролируются термостатом, который предназначен для поддержания правильной температуры масла, не допуская его перегрева и воспламенения, что делает их более безопасными. Большинство фритюрниц также оснащены тепловой предохранительной системой отключения, отключающей прибор, если он слишком сильно нагревается. Другие функции безопасности включают смотровые окошки, чтобы была видна готовящаяся пища, холодные стены, не допускающие перегрева наружных деталей, а также крышку с блокировкой, не допускающую разбрызгивание масла во время приготовления пищи и снижающую риск разлития масла, если фритюрница опрокинется.

Почему масло переливается через край/взрывается во фритюрнице?

Возможно, в масле собралось слишком много воды. Необходимо насухо вытереть продукты и убрать частицы льда из замороженных продуктов перед приготовлением. Если в масле слишком много воды, вода закипит и выйдет на поверхность, выталкивая масло вместе с собой.

Почему не рекомендуется использовать растительное арахисовое масло?

У растительного арахисового масла более низкая точка образования дыма, чем у большинства растительных масел, поэтому при температуре жарки оно может слегка дымиться. Оно также придает легкий вкус, который может быть нежелательным.

Можно ли готовить продукты, покрытые кляром, без проволочной корзины?

Продукты, покрытые кляром, не следует сразу помещать в корзину. Кляр может прилипнуть к ячейкам корзины и застрять в них.

Когда следует приступить к жарке?

Следует приступить к жарке, как только масло нагрелось до соответствующей температуры жарки (сигнальный индикатор должен погаснуть). Некоторые модели снабжены многопозиционным термостатом, с помощью которого можно устанавливать различную температуру приготовления. В нижнем положении температура масла устанавливается примерно на 170 °C, а в верхнем — на 190 °C. Нижний параметр можно использовать при готовке деликатных продуктов, неустойчивых к более высоким температурам (грибы, некоторые виды рыбы). Максимальный параметр даст отличные результаты при жарке во фритюрнице картофеля фри, мяса, замороженных полуфабрикатов, овощей и др.

Какие риски связаны со смешиванием воды и масла, и какие меры предосторожности мне нужно принять?

Основной риск заключается в том, что масло не растворяется в воде. При их смешивании и нагреве резкое испарение воды может вызвать образование брызг масла. Чтобы избежать подобных случаев, перед жаркой всегда удаляйте излишки воды с продуктов, так чтобы количество воды в масле было минимальным. Не загружайте продукты (особенно замороженные) прямо в корзину или фритюрницу, так как лед может растаять в масле. Не накрывайте корзину фритюрницы крышкой после использования, так как это провоцирует конденсацию. Не допускайте падения капель конденсата с крышки во фритюрницу. Не пользуйтесь фритюрницей и не храните ее на улице, поскольку в таких условиях возможно образование конденсата.

Почему фритюрница издает шум в процессе работы?

Если во время приготовления слышен шум, то это может говорить о наличии воды во фритюрнице. Это шумит испаряющаяся вода. Как только появляется такой стреляющий звук, замените масло. Если масло не заменить, оно может начать разбрызгиваться.

Как ухаживать за фритюрницей?

Чтобы фритюрница всегда была в хорошем состоянии, регулярно меняйте масло (через каждые 8–10 заправок). Удаляйте пригоревшие частички со дна фритюрницы (остатки продуктов) после каждого использования, чтобы масло дольше оставалось в приемлемом состоянии. Регулярно меняйте (*в зависимости от модели) или чистите фильтр. Если этого не делать, фильтр закупорится и не будет выпускать воду в процессе использования. А также регулярно чистите фритюрницу согласно инструкциям в руководстве по эксплуатации.

Моя фритюрница не греется.

Скорее всего, сработал защитный механизм, отключающий нагрев, если не залито масло. В ином случае, сперва дайте прибору остыть, затем нажмите кнопку RESET в основании прибора. (В некоторых моделях фритюрниц с функции RESET нет). Если и это не помогло, отнесите прибор в один из наших сервисных центров.

Что делать с использованным маслом?

Вылейте масло в герметичный контейнер и выбросьте. (Проконсультируйтесь в местной компании по вывозу отходов, так как правила утилизации и инфраструктура зависят от региона вашего проживания. Возможность переработки зависит от местной службы утилизации.) Не выливайте масло в раковину.

Таймер не работает. Отчего это?

Вероятнее всего села батарейка. Замените ее.

Вокруг крышки выходит пар. Почему так?

Это означает, что крышка не закрыта должным образом. Убедитесь, что она полностью закрыта. Если крышка съемная, проверьте, закрыты ли клапаны. Возможно, повреждена прокладка. Обратитесь в авторизованный сервисный центр за заменой.

Какие меры предосторожности следует предпринять при наполнении корзины?

Поместите продукты в корзину. Корзина не должна быть заполнена выше, чем максимально допустимый уровень, обозначенный в инструкции. Чтобы ваше блюдо получилось особенно вкусным, мы рекомендуем заполнять корзину только до половины, а не до максимально допустимого уровня.

Что делать, если уровень жидкости выше максимально допустимой отметки?

Ни в коем случае нельзя использовать фритюрницу, если уровень жира выше отметки максимально допустимого — кипящий жир может вылиться через край. Удалите лишний жир с помощью половника.

Какую температуру следует выбрать для приготовления картофеля?

Мы рекомендуем ограничить температуру приготовления картофеля 170°C (338°F).

Я только что распаковал(-а) свой новый товар, и мне кажется, что не хватает одной из частей. Что делать?

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

Аннотация для Фритюрницы Moulinex AM1014 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Картинка с сайта: manual-pdf.com

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

Картинка с сайта: manual-pdf.com

A

Q

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

F

N

O

P

1

5

2

6

7

10

11

3

13

4

8

9

12

Картинка с сайта: manual-pdf.com

1

2

Click!

1

1 2 3

64 5

Картинка с сайта: manual-pdf.com

FR Si le filtre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT Se o filtro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT Se il filtro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL Als de lter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN if the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR 

FA 

UK якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK        



Картинка с сайта: manual-pdf.com

3

1 2 3

4 5 6

7 8

Картинка с сайта: manual-pdf.com

4

2

1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5

12

30s

1 2 3

4

Картинка с сайта: manual-pdf.com

5

Картинка с сайта: manual-pdf.com

9

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d’instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d’entretien agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d’alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d’une utilisation commerciale, d’une utilisation

inappropriée ou d’un non-respect des instructions,

et la garantie ne s’appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l’appareil dès que vous arrêtez

de l’utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

10

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, mentales, sensorielles réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissances, sauf

si une personne responsable de leur sécurité leur a

donné les indications nécessaires ou les surveille

pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés pour garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisent

pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans

surveillance.

• N’insérez jamais d’aliments avec vos mains; utilisez

toujours le poussoir.

• Votre appareil est destiné exclusivement à un usage

culinaire domestique (pour un usage exclusivement

à l’intérieur d’une habitation). Il n’a pas été conçu

pour être utilisé dans les circonstances suivantes,

qui ne sont pas couvertes par la garantie : dans

les zones cuisine réservées au personnel des

magasins, des bureaux ou d’autres environnements

professionnels, dans les fermes, par les clients

d’hôtels, de motels et d’autres environnements

résidentiels, et dans les environnements de type

chambre d’hôte ou similaires.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

11

FR

• Les pièces en contact avec les aliments doivent être

nettoyées avec une éponge et de l’eau savonneuse

ou dans un lave-vaisselle ; veuillez consulter le

manuel d’instructions pour le nettoyage complet

et l’entretien de votre appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé durant plus de

20 minutes.

• Le pressoir à jus s’arrêtera automatiquement et

se mettra en mode de veille après 20 minutes

d’utilisation continue.

• Pour chaque réglage, lorsque le programme détecte

que la puissance est supérieure à la valeur normale

pendant 5 secondes, il retentit 3 fois pour prévenir

l’utilisateur, continue ensuite à fonctionner pendant

5 à 10 secondes, puis s’arrête. Par exemple, pour

le réglage des fruits mous, la puissance normale

est d’environ 50 à 60W. Lorsqu’une puissance

supérieure à 65W est détectée lors de l’insertion

d’une carotte, l’appareil retentit 3 fois, continue

à fonctionner pendant 10 secondes, puis s’arrête.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les instructions de l’appareil mettent en garde

contre une utilisation incorrecte.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

12

• Dans le cas où, un accessoire supplémentaire

serait proposé, il serait accompagné de ses propres

consignes de sécurité.

• N’immergez pas l’appareil, le câble ou la prise

d’alimentation dans l’eau ni dans aucun autre

liquide.

• Ne laissez pas les cheveux longs, les foulards,

les cravates, etc. pendre au-dessus de l’appareil

lorsqu’il est en marche.

MARCHÉ EUROPÉEN UNIQUEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

L’appareil et son câble d’alimentation doivent

toujours rester hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Cet appareil peut-être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles sont correctement surveillées

ou si des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été appréhendés.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

13

FR

DESCRIPTION

A Poussoir

B Couvercle

C Vis de pressage

D Filtre à jus

E Racleur en caoutchouc

F Contrôle du niveau de pulpe

G Bol

H Sortie résidus secs

I Sortie jus

J Système anti-gouttes

K Bloc moteur

L Bouton Démarrage / Arrêt

M Bac à jus

N Bac de récupération de la pulpe

O Brosse de nettoyage

P Filtre à glace

Q Accessoire presse-agrumes

(* Selon modèle)

CONSEILS PRATIQUES

1- Choisissez des fruits et légumes frais et lavez-les soigneusement.

Cette machine a été conçue pour le jus des fruits et des légumes à haute teneur en eau,

tels que :

Les fruits et légumes durs : pommes, poires, carottes, céleri, ananas, pêches, etc.

Les fruits et légumes mous : mandarines, tomates, kiwis, oranges, raisins, pastèques, etc.

– Les fruits et légumes durs et fibreux doivent être coupés en morceaux de 2 à 4 cm de diamètre

et de 1 à 2 cm d’épaisseur.

– Pour les fruits et les légumes durs à fibres longues et les légumes à feuilles (comme le céleri),

les tiges doivent être coupées en morceaux de 2 à 4 cm de long et les feuilles doivent être

enroulées avant d’être consommées.

– Pour les fruits et les légumes à peau épaisse, ou avec des noyaux durs ou des graines, les peaux,

les noyaux et les graines doivent être enlevés avant l’extraction.

– Les fruits et les légumes congelés doivent être décongelés avant d’être consommés.

DESCRIPTION

1 Affichage LED pour fruits et légumes durs

2 Affichage LED pour fruits et légumes mous

3 Affichage LED pour crème glacée

4 Affichage LED pour confiture et purée

5 Affichage LED marche/arrêt

6 Bouton du programme pour fruits et

légumes mous

7 Bouton du programme pour fruits et

légumes durs

8 Bouton de programmation pour confiture

et purée

9 Bouton du programme pour crème glacée

10 Bouton de fonction reverse

11 Bouton de la fonction de nettoyage facile

12 Bouton MARCHE/ARRÊT

13 Affichage LED de nettoyage facile

Картинка с сайта: manual-pdf.com

14

2- Pour les fonctions glace et coulis :

–Fruits pouvant être transformés en glace dans cette machine : Enlevez les peaux des

bananes, coupez les bananes en morceaux d’environ 2 cm, placez-les au congélateur pendant

au moins 4 heures.

–Fruits pouvant être transformés en confitures et en purées dans cette machine : fraises,

tomates, piments.

3- Pour obtenir un meilleur jus, ajustez la force d’extraction du jus en fonction de la dureté

des fruits et des légumes en tournant le levier de réglage.

Pour les fruits et les légumes mous, tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position « Fermer »;

Pour les fruits et les légumes durs, tournez le levier dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position « Ouvrir ».

4- L’insertion d’ingrédients durs peut bloquer l’appareil. Si cela se produit, utilisez le

fonctionnement reverse durant quelques secondes.

Pour utiliser le fonctionnement inverse, appuyez sur le bouton Reverse (L) durant 4 secondes.

Si l’appareil reste bloqué :

– Ouvrez le couvercle (B), nettoyez la vis de pressage (C) et le filtre (D) puis ré-assemblez ces

pièces.

– Coupez les ingrédients en petits morceaux.

5- Ajoutez les fruits et les légumes dans le pressoir à jus séquentiellement. Ajoutez le lot suivant

seulement après avoir extrait le jus du lot précédent.

• Pour obtenir un meilleur jus, pressez les fruits et légumes à faible teneur en fibres comme les

carottes, avec des fruits et des légumes fibreux, comme le céleri.

• Pour extraire un jus de carottes, coupez chaque carotte dans le sens de la longueur en 4

morceaux.

• Les fruits et légumes qui ne sont pas entièrement frais ont une teneur en eau plus faible et

produiront moins de jus.

• Si vous voulez presser des fruits et des légumes qui ont été laissés au réfrigérateur pendant

quelques jours, trempez-les d’abord dans l’eau pour leur permettre d’absorber une quantité

suffisante d’eau avant d’extraire leur jus.

• Le kudzu, la canne à sucre et d’autres fruits et légumes avec des fibres particulièrement dures

ne peuvent pas être pressés.

• N’utilisez pas de glaçons dans cette machine.

• N’utilisez pas cet appareil pour extraire du jus de fruits et de légumes à haute teneur en huile.

• Les bananes, les mangues molles et d’autres fruits et légumes mous ne donnent pas beaucoup

de jus avec cet appareil.

• Pour obtenir un meilleur effet d’extraction des jus, utilisez des fruits à forte teneur en sucre

et des fruits durs à haute teneur en eau. Par exemple, vous pouvez extraire le jus des pommes

avec des poires. Non seulement cela ajoutera une nouvelle saveur au jus, mais cela rendra

l’extraction du jus plus facile. Pour les pommes, les poires et les autres fruits avec des graines

molles, les graines n’ont pas besoin d’être enlevées avant de presser ces fruits.

6- Après l’utilisation, il est conseillé de nettoyer rapidement l’appareil pour enlever les aliments

séchés sur les accessoires. Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez d’abord rincer l’appareil en

versant un verre d’eau dans la goulotte d’alimentation pendant le fonctionnement.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

15

FR

Problèmes Solutions

L’appareil ne peut pas être mis en marche. Vérifiez si la prise a été correctement

branchée.

Vérifiez si l’appareil a été assemblé

correctement.

La machine ne peut pas être démarrée et

l’indicateur lumineux clignote.

Vérifiez si le bol à confiture ou à jus a été

correctement installé et assurez-vous que

le couvercle de sécurité est correctement

aligné.

La machine s’est arrêtée soudainement

pendant le fonctionnement, et l’alarme

retentit.

La machine est-elle obstruée par un excès

d’aliments (trop de morceaux ou des

morceaux trop gros)?

Mettez la machine en mode “Reverse” et

“laissez-la fonctionner en mode marche

arrière pendant 5 secondes.”

La machine s’est-elle mise en mode

de sécurité après avoir fonctionné de

manière continue pendant plus de 20

minutes ?

Solution : Laissez la machine reposer

pendant 30 minutes, puis essayez de

nouveau.

Si vous ne parvenez pas à redémarrer la

machine, contactez notre service clientèle.

La vis sans fin a été rayée. L’écart entre la vis sans fin et l’filtre est très

faible ; évitez d’utiliser l’appareil à vide.

Très peu de jus est extrait. La teneur en eau varie selon les fruits et les

légumes.

Les fruits et les légumes produisent

également moins de jus lorsqu’ils perdent

leur fraîcheur.

Lorsque vous pressez des fruits et des

légumes durs, vérifiez que le levier de

réglage est en position « Ouvert ».

Il y a beaucoup d’eau dans la pulpe. Lorsque vous pressez des fruits et légumes

frais, vérifiez que le levier de réglage est en

position « Fermé ».

Le panier ne tourne pas pendant le

fonctionnement.

Vérifiez si l’engrenage à la base du bol à jus

s’est détaché.

Le bol à jus tremble légèrement lorsque

l’appareil est mis en marche.

Une légère agitation du bol à jus pendant le

fonctionnement est normale.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

16

RECYCLAGE DU PRODUIT

La protection de l’environnement avant tout !

Votre appareil contient des matériaux valorisables pouvant être récupérés ou

recyclés.

Déposez-le dans un centre de collecte municipal des déchets recyclables.

Produits électriques et électroniques en fin de vie :

Votre appareil est conçu pour fonctionner de nombreuses années. Cependant, le jour où vous

prévoyez de le remplacer, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires ou dans une

décharge, mais apportez-le dans un point de collecte fourni par votre municipalité (ou dans un

centre de recyclage le cas échéant).

La protection de l’environnement avant tout !

Votre appareil contient de nombreux matériaux pouvant être récupérés ou recyclés.

Amenez-le dans un centre de collecte pour une élimination appropriée.

Problèmes Solutions

Le couvercle de sécurité ne peut pas être

ouvert après l’extraction.

Il peut y avoir trop de pulpe résiduelle

dans l’appareil, ou les fruits qui sont

pressés peuvent avoir des noyaux durs

etc. Tournez le bouton de l’interrupteur

en position «Reverse» et laissez l’appareil

fonctionner en mode inverse pendant

quelques cycles, puis réessayez.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème après avoir essayé ce qui précède,

contactez notre service clientèle.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

17

ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de usar el aparato por primera vez, lea el

folleto con atención y consérvelo en lugar seguro.

• No utilice el aparato si se ha dejado caer y presenta

daños evidentes (p. ej.: en el panel de protección),

o bien no funciona como es debido. En dicho caso,

deberá llevarlo a un servicio técnico autorizado

para que lo revisen.

• No utilice el aparato si su cable de alimentación o

enchufe están dañados. Si el cable de alimentación

está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su

servicio posventa, o una persona de cualificación

similar. De esta manera se evitarán riesgos

innecesarios.

• Este producto ha sido diseñado únicamente

para uso doméstico en interiores, a una altitud

inferior a 2000 m. Si utiliza el aparato para fines

comerciales, de manera inadecuada o no sigue las

instrucciones, el fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad y la garantía quedará anulada.

• Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica

en cuanto termine de utilizarlo, así como cuando lo

deje desatendido, durante el montaje y desmontaje

de accesorios o antes de proceder a su limpieza y

antes de acercarse a sus partes móviles.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

18

• Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con la experiencia y conocimientos

necesarios, a menos que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización

del aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• Los niños deben estar supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato ni lo utilizan a

modo de juguete.

• No permita que los niños usen el aparato sin

vigilancia.

• No introduzca nunca alimentos con las manos,

utilice siempre el empujador.

• Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso

culinario doméstico (en interiores). Por lo tanto,

no deberá utilizarse para ninguna otra aplicación

y la garantía no tendrá validez si se utiliza en los

siguientes entornos: cocinas para uso del personal

en tiendas, oficinas y otros entornos laborales,

granjas, para uso de clientes en hoteles, hostales

y otros entornos de tipo residencial, fondas, casas

de huéspedes y pensiones.

• Las partes que están en contacto con los alimentos

deben lavarse con una esponja y agua jabonosa o en

Картинка с сайта: manual-pdf.com

19

ES

el lavavajillas. Consulte el manual de instrucciones

para saber cómo limpiar completamente su aparato

y realizar su mantenimiento.

• Este aparato no debe utilizarse durante más de 20

minutos.

• El exprimidor se detendrá automáticamente y

entrará en modo de standby al cabo de 20 minutos

de uso continuado.

• En cada configuración, cuando el programa detecta

que la potencia es mayor del valor normal durante

5 segundos, suena 3 veces como recordatorio

al usuario, y a continuación sigue funcionando

5-10 segundos y luego se detiene. Por ejemplo,

para la configuración de fruta blanda, la potencia

normal es de 50-60W. Cuando detecta una potencia

superior a 65W al insertar una zanahoria, sonará 3

veces, después continúa funcionando 10 segundos

y luego se detiene.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento a cargo del

usuario no podrán ser realizadas por niños, salvo

que estén debidamente supervisados por un adulto.

• Las instrucciones de los aparatos advierten sobre

usos incorrectos.

• En ese caso, cualquier accesorio adicional que se

indique deberá estar acompañado por sus propias

instrucciones.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

20

DESCRIPCIÓN

A Empujador

B Tapa

C Tornillo de presión

D Filtro

E Rascador de goma

F Control de nivel de pulpa

G Recipiente

H Salida de residuos secos

I Salida del zumo

J Antigoteo

K Unidad del motor

L Botón de arranque/parada y botón de

inversión

M Jarra de zumo

N Colector de pulpa

O Cepillo de limpieza

P Filtro de helado

Q Accesorio para exprimir cítricos

(*Según el modelo)

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni

el enchufe en ningún líquido.

• Tenga cuidado si tiene el pelo largo o lleva bufanda

o corbata, para que no cuelguen sobre el aparato

durante el uso.

SOLO PARA LOS MERCADOS EUROPEOS

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de los niños.

• No deberá permitirse que los niños jueguen con el

aparato.

• Este aparato podrá ser utilizado por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con experiencia y conocimientos

suficientes, siempre que estén supervisados

o hayan recibido instrucciones referentes a la

utilización segura del aparato y hayan comprendido

los riesgos implicados.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

21

ES

DESCRIPCIÓN

1 LED de programa para frutas y verduras

duras

2 LED de programa para frutas y verduras

blandas

3 LED de programa de helado

4 LED de programa de confitura y puré

5 LED de encendido/apagado

6 Botón táctil de programa de frutas y

verduras blandas

7 Botón táctil de programa de frutas y

verduras duras

8 Botón táctil de programa de confitura y

puré

9 Botón táctil de programa de helado

10 Botón táctil de función inversa

11 Botón táctil de función de limpieza fácil

12 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

13 LED de función de limpieza fácil

CONSEJOS PRÁCTICOS

1- Seleccione frutas y verduras frescas y lávelas bien.

Este aparato ha sido diseñado para extraer el zumo de frutas y verduras con alto contenido

en agua, tales como:

Frutas y verduras duras: manzanas, peras, zanahorias, apio, piñas, melocotones, etc.

Frutas y las verduras blandas: mandarinas, tomates, kiwis, naranjas, uva, sandía, etc.

– Las frutas y verduras duras y fibrosas deben cortarse a trozos de 2 a 3 cm de tamaño y entre

1 y 2 cm de grosor.

– Los tallos de frutas y verduras duras de fibras largas y hojas (como el apio), deberán cortarse

en trozos de 2 a 4 cm de largo y las hojas deberán enrollarse antes de licuarse.

– Las frutas y verduras de piel dura, o con huesos o semillas duras, deberán pelarse y los huesos

y semillas extraerse antes de licuarlas.

– Las frutas y verduras congeladas deben descongelarse antes de ser licuadas.

2- Para las funciones de helado y coulis:

–Frutas frescas que se pueden hacer en helado con este aparato: Retire la piel de los

plátanos, corte los plátanos en trozos de unos 2 cm y colóquelos en el congelador durante al

menos 4 horas.

–Frutas que se pueden hacer en confitura y puré con este aparato: fresas, tomates y

guindillas.

3– Para obtener los mejores resultados en la extracción de zumo, ajuste la potencia de

exprimido según la dureza de la fruta y verduras girando la palanca de ajuste.

Para frutas y verduras blandas, gire la palanca en sentido horario hacia la posición de “cerrado”.

Para frutas y verduras duras, gire la palanca en sentido antihorario hacia la posición de “abierto”.

4- Insertar ingredientes duros puede bloquear el aparato. Si esto ocurriera, use la función inversa

durante unos segundos.

Para usar la función inversa, presione el botón de inversión (L) durante 4 segundos.

Si permanece bloqueado:

– Abra la tapa (B), limpie el tornillo de extracción (C) y el filtro (D) y vuelva a montarlo.

– Corte los ingredientes en trozos más pequeños.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

22

5- Eche las frutas y verduras al aparato un trozo después de otro. Agregue el siguiente lote solo

una vez que el anterior se haya procesado.

• Para obtener el mejor resultado, licue frutas bajas en fibra y verduras tales como las zanahorias

junto con frutas altas en fibra y verduras como el apio.

• Al licuar zanahorias, córtelas en 4 trozos longitudinales.

• Las frutas y verduras que no estén muy frescas y tengan un bajo contenido en agua producirán

menos zumo.

• Cuando vaya a licuar frutas y verduras que hayan permanecido en la nevera durante varios días,

póngalas en agua para absorban una cantidad adecuada antes de licuarlas.

• La vid kudzu, la caña de azúcar y otras frutas y verduras de fibras duras no se pueden licuar.

• No use hielo con este aparato.

• No use este aparato para licuar frutas y verduras con alto contenido oleoso.

• Los plátanos, mangos blandos y otras frutas y verduras blandas y pastosas no se licuan bien

en este aparato.

• Para obtener un buen resultado, licue frutas blandas con alto contenido en azúcar junto con

frutas duras con alto contenido en agua. Por ejemplo, puede licuar manzanas y peras juntas.

Esto le da un nuevo sabor al zumo y lo hace más efectivo. No es necesario retirar las semillas

blandas de manzanas, peras y de otras frutas de semillas blandas.

6- Después de usar el aparato se recomienda lavarlo de inmediato para evitar que se acumulen

restos secos en los accesorios. Para que la limpieza resulte más fácil, puede enjuagar primero el

aparato echándole un vaso de agua a través del tubo de alimentación durante el funcionamiento.

Problemas comunes Solución

El aparato no se enciende. Compruebe si el enchufe está bien

conectado.

Compruebe si el exprimidor está bien

conectado.

El aparato no se pone en marcha y la luz

indicadora parpadea.

Compruebe que el cuenco de zumo o

confitura está bien colocado, y verifique que

la tapa de seguridad está bien fijada.

El aparato se ha detenido de repente durante

su funcionamiento y suena la alarma.

¿El aparato está obstruido por exceso de

alimentos (demasiados trozos o trozos

demasiado grandes)?

Ponga el aparato en modo “inverso” y déjelo

funcionar durante 5 segundos.

¿El aparato ha entrado en modo de

seguridad después de funcionar en forma

continua durante más de 20 minutos?

Solución: Deje descansar el aparato durante

30 minutos y vuelva a intentarlo.

Si no consigue volver a poner en marcha el

aparato, consulte con el servicio al cliente.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

23

ES

Problemas comunes Solución

La barrena se ha arañado. El hueco entre la barrena y la pantalla es

muy pequeño. Evite en lo posible utilizar el

aparato en vacío.

Se produce poco zumo. El contenido de agua de las diferentes frutas

y verduras es diferente.

Las frutas y verduras producen menos zumo

cuando no son frescas.

Al licuar frutas y verduras duras, verifique

que la palanca de ajuste está en la posición

de abierto.

La pulpa tiene demasiada agua. Al licuar frutas y verduras blandas, verifique

que la palanca de ajuste está en la posición

de cerrado.

El limpiador del cesto no gira durante el

funcionamiento.

Verifique si el engranaje de la base del

cuenco de licuado se ha salido.

El cuenco de licuado vibra ligeramente

cuando el aparato está en funcionamiento.

Una ligera vibración del cuenco de licuado

es normal.

La tapa de seguridad no se abre después del

licuado.

Puede haber demasiada pulpa en el

aparato, o las frutas que se están licuando

tienen demasiadas semillas duras, etc.

Gire el botón a la posición de inversión y

deje que el aparato funcione en modo de

inversión durante algunos ciclos y luego,

inténtelo de nuevo.

Si no puede resolver el problema después de

hacer lo indicado anteriormente, consulte

con el servicio al cliente.

RECICLAJE

¡Piense primero en la conservación del medio ambiente!

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse.

Llévelo al final de su vida útil a un centro de recogida selectiva específico.

Desecho de productos eléctricos y electrónicos:

Su aparato está hecho para que dure muchos años. Sin embargo, el día que tenga que sustituirlo,

no lo deseche junto con la basura doméstica, ni lo lleve a un vertedero. Llévelo a un punto de

recolección proporcionado por las autoridades locales (o a un centro de reciclaje).

¡Piense primero en la conservación del medio ambiente!

Su aparato incluye materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse.

Llévelo a un punto de recolección para que lo procesen.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

24

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia

o manual com atenção e guarde-o para futuras

utilizações.

• Não use o aparelho se o deixar cair e se houver

danos visíveis (ex: Painel de proteção), ou se

não funcionar normalmente. Neste caso, deverá

entregar o seu aparelho num Serviço de Assistência

Técnica autorizado para proceder à sua reparação

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação

ou a ficha se encontrarem de alguma forma

danificados. O cabo de alimentação tem de

ser substituído pelo fabricante, um Serviço de

Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer

situação de perigo para o utilizador.

• Este aparelho foi criado apenas para um uso

doméstico no interior e a uma altitude inferior

a 2000m. O fabricante não se responsabiliza por

qualquer utilização para fins profissionais nem

pelo incumprimento das instruções de utilização.

Nestes casos, a garantia não se aplica.

• Retire sempre a ficha da tomada quando parar de

utilizar o aparelho, se o deixar sem supervisão,

durante a montagem, desmontagem ou limpeza

Картинка с сайта: manual-pdf.com

25

PT

e quando se aproximar de peças que se movam

durante a utilização.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência ou conhecimentos, exceto se forem

supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções

em relação ao aparelho, por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

• As crianças deverão ser supervisionadas para se

certificar de que não brincam com o aparelho e

que não o usam como brinquedo.

• Não permita que as crianças usem o aparelho sem

supervisão.

• Nunca empurre os alimentos com as suas mãos.

Use sempre o calcador.

• O seu aparelho só foi criado para um uso culinário

doméstico (apenas para uso dentro de casa). Não foi

criado para ser usado nas seguintes circunstâncias,

que não são abrangidas pela garantia: Nas zonas de

alimentação reservadas aos funcionários nas lojas,

escritórios e outros ambientes profissionais, casas

de quinta, por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de caráter residencial, em ambientes do

tipo quartos de hotéis.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

26

• As peças em contacto com os alimentos deverão ser

lavadas com uma esponja e água com detergente

para a loiça, ou na máquina de lavar loiça. Consulte

o manual de instruções para obter informações

completas acerca da limpeza e manutenção do seu

aparelho.

• Este aparelho não deve ser usado durante mais de

20 minutos.

• A máquina de fazer sumo pára automaticamente

e entra no estado inativo passados 20 minutos de

utilização contínua.

• Para cada definição, quando o programa deteta

que a potência é superior ao valor normal durante

5 segundos, emite 3 avisos sonoros para alertar

o utilizador. De seguida, continua a funcionar

durante 5 a 10 segundos e depois pára de funcionar.

Por exemplo, para fruta macia, a potência normal

é de cerca de 50-60W. Quando for detetado que a

potência é superior a 65W ao inserir uma cenoura,

o aparelho emite 3 avisos sonoros e continua a

funcionar durante 10 segundos e depois pára de

funcionar.

• A limpeza e manutenção não deverão ser feitas por

crianças sem supervisão.

• As instruções dos aparelhos têm avisos para evitar

uma má utilização.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

27

PT

• Caso seja proposto um acessório adicional, este

deverá ser acompanhado pelas suas próprias

instruções de segurança.

• Não coloque o aparelho, cabo de alimentação ou

ficha dentro de água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que cabelo comprido, cachecóis,

gravatas, etc., fiquem pendurados por cima do

aparelho durante a utilização.

APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS

• Este aparelho não deverá ser usado por crianças.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora

do alcance das crianças.

• As crianças não deverão brincar com o aparelho.

• Este aparelho pode ser usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com pouca experiência ou conhecimentos,

desde que sejam supervisionadas ou tenham sido

ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham

consciência dos perigos.

DESCRIÇÃO

A Calcador

B Tampa

C Parafuso de pressão

D Filtro

E Raspador de borracha

F Controlo do nível da polpa

G Taça

H Saída dos resíduos secos

I Saída do sumo

J Sistema antipingos

K Unidade do motor

L Botão de iniciar/parar e inversão

M Jarro para sumo

N Coletor de polpa

O Escova de limpeza

P Filtro para gelado

Q Acessório espremedor de citrinos

(*Consoante o modelo)

Картинка с сайта: manual-pdf.com

28

DESCRIÇÃO

1 Programa LED de fruta e vegetais duros

2 Programa LED de fruta e vegetais suaves

3 Programa LED para gelado

4 Programa LED de compota e puré

5 LED de LIGAR/DESLIGAR

6 Botão tátil do programa de fruta e vegetais

suaves

7 Botão tátil do programa de fruta e vegetais

duros

8 Botão tátil do programa de compota e puré

9 Botão tátil do programa de gelado

10 Botão tátil da função de inversão

11 Botão tátil da função EasyClean (fácil

limpeza)

12 Botão de ligar/desligar

13 LED da função EasyClean (fácil limpeza)

DICAS PRÁTICAS

1- Escolha fruta e vegetais frescos e lave-os bem.

Esta máquina foi criada para fazer sumos de fruta e de vegetais com elevado teor de água,

como:

Fruta e vegetais duros: Maçãs, peras, cenouras, aipo, ananás, pêssegos, etc.

Fruta e vegetais moles: Tangerinas, laranjas, tomates, quivis, uvas, melancia, etc.

– Fruta e vegetais fibrosos têm de ser cortados em pedaços de 2 a 4 cm, e com 1 a 2 cm de

espessura.

– Fruta e vegetais duros com fibras compridas, e vegetais com folhas (como o aipo), tem de

retirar o caule, tem de os cortar em pedaços de 2 a 4 cm, e as folhas deverão ser enroladas

antes de preparar o sumo.

– Para fruta e vegetais com casca dura ou caroços, deverá retirar a casca e os caroços antes de

preparar o sumo.

– Os fruta e vegetais congelados têm de ser descongelados antes de preparar o sumo.

2- Para as funções de Gelado e Molhos:

–A fruta que pode ser transformada em gelado nesta máquina: Retire a pele das bananas,

corte as bananas em pedaços de cerca de 2 cm, coloque-os no congelador durante, pelo menos,

4 horas.

–A fruta que pode ser transformada em compota e puré nesta máquina: Morangos, tomates,

pimentos.

3- Para melhores resultados na preparação dos sumos, ajuste a força da preparação do sumo

de acordo com a dureza dos frutos e vegetais, rodando a alavanca de ajuste.

Para frutos e vegetais suaves, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para a posição

“Close” (fechado).

Para frutos e vegetais duros, rode a alavanca no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para

a posição “Open” (aberto).

Картинка с сайта: manual-pdf.com

29

PT

4- Inserir ingredientes duros pode bloquear o aparelho. Se isto acontecer, use a função de

Inversão durante alguns segundos.

Para usar a função de Inversão, mantenha premido o botão de Inversão (L) durante 4 segundos.

Se permanecer bloqueado:

– Abra a tampa (B), limpe o parafuso do sumo (C) e o filtro (D) e volte a montar todas as peças.

– Corte os ingredientes em pedaços mais pequenos.

5- Adicione a fruta e vegetais na centrifugadora sequencialmente. Adicione o lote seguinte

apenas após ter processado o lote anterior.

• Para uma melhor preparação do sumo, misture fruta e vegetais com poucas fibras, como a

cenoura, com frutos e vegetais fibrosos, como o aipo.

• Quando preparar sumos de cenoura, corte cada cenoura longitudinalmente em 4 pedaços.

• Fruta e vegetais que não estejam completamente frescos têm menos água e produzem menos

sumo.

• Quando preparar sumos de fruta e vegetais que tenham sido deixados fora do frigorífico durante

alguns dias, embeba-os em água para permitir que absorvam a quantidade adequada de água

antes de preparar o sumo.

• Kudzu, cana de açúcar e outros fruta e vegetais com fibras particularmente duras não podem

ser processados.

• Não use gelo com esta máquina.

• Não use esta máquina para preparar sumos de fruta e vegetais com elevado teor de óleos.

• As bananas, mangas suaves e outros fruta e vegetais suaves e moles não dão origem a bons

sumos nesta máquina.

• Para uma melhor preparação do sumo, processe fruta moles com elevado teor de açúcar

juntamente com fruta dura e elevado teor de água. Por exemplo, pode processar maçãs com

peras. Não só adiciona um novo sabor ao sumo, como torna o processamento mais eficaz. Nas

maçãs, peras e outra fruta com sementes suaves, não precisa de retirar as sementes antes de

preparar o sumo.

6- Após a utilização, aconselhamos a lavar rapidamente o aparelho, para que não se acumulem

alimentos secos nos acessórios: Para facilitar a limpeza, pode passar primeiro por água, deitando

um copo de água pelo tubo da alimentação durante o funcionamento.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

30

Problemas comuns Solução

Não consigo ligar a máquina. Verifique se ligou corretamente a ficha à tomada.

Verifique se a máquina foi montada corretamente.

A máquina não pode ser ligada e o

indicador luminoso pisca.

Verifique se o recipiente do sumo ou da compota

foi colocado corretamente e certifique-se de que a

tampa de segurança fica devidamente alinhada.

A máquina parou de repente durante

o funcionamento e o alarme começou

a tocar.

A máquina está obstruída com ingredientes

em excesso (demasiados pedaços ou pedaços

demasiado grandes)?

Coloque a máquina no modo “Reverse” e deixe-a

funcionar no modo inverso durante 5 segundos.

A máquina entrou no modo de segurança após

funcionar continuamente durante mais de 20

minutos?

Solução: Deixe a máquina descansar durante 30

minutos e tente de novo.

Se não conseguir reiniciar a máquina, contacte o

nosso Centro de Contacto do Consumidor.

A lâmina rotativa foi riscada. O espaço entre a lâmina e o filtro é muito

pequeno. Evite utilizar a máquina em vazio.

Extraí muito pouco sumo. O teor de água varia entre os diferentes frutos e

vegetais.

A fruta e vegetais também produzem menos sumo

quando perdem a sua frescura.

Quando processar fruta e vegetais duros,

certifique-se de que a alavanca de ajuste está na

posição “Aberta”.

Há muita água na polpa. Quando processar fruta e vegetais suaves,

certifique-se de que a alavanca de ajuste está na

posição “Fechada”.

O cesto do filtro não roda durante o

funcionamento.

Certifique-se de que o carreto na base do

recipiente do sumo foi libertado.

O recipiente do sumo vibra

ligeiramente quando a máquina é

ligada.

Uma ligeira vibração do recipiente do sumo durante

o funcionamento é normal.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

31

PT

RECICLAGEM

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Produtos elétricos e eletrónicos em final de vida:

O seu aparelho foi criado para funcionar durante muitos anos. No entanto, quando planear

substituí-lo, não o elimine juntamente com o lixo doméstico comum. Entregue-o num centro de

recolha adequado indicado pelas autoridades locais (ou num centro de reciclagem, se aplicável).

Problemas comuns Solução

A tampa de segurança não pode ser

aberta após a preparação do sumo.

Poderá haver muita polpa residual na máquina,

a fruta a ser processada pode ter caroços duros,

etc. Rode o manípulo do interruptor para a posição

de “Inversão” e deixe a máquina funcionar neste

modo durante alguns ciclos. Depois, tente de novo.

Se não conseguir resolver o problema após tentar

as soluções apresentadas anteriormente, contacte

o Centro de Contacto do Consumidor.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

32

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,

leggere attentamente il manuale e conservarlo in un

luogo sicuro.

• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute e

presenta segni di danneggiamento (ad es. sul

pannello protettivo) o malfunzionamenti. In

tal caso, portarlo presso un centro di assistenza

autorizzato.

• Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati. Per evitare pericoli, il cavo

di alimentazione deve essere sostituito dal

fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un

tecnico qualificato.

• Questo apparecchio è progettato per il solo uso

domestico in interni e a un’altitudine inferiore a

200 m. In caso di applicazione commerciale, uso

inappropriato o mancato rispetto delle istruzioni,

il fabbricante declina ogni responsabilità e la

garanzia decade.

• Scollegare l’apparecchio al termine dell’uso, prima

di assemblarlo, disassemblarlo, pulirlo, lasciarlo

incustodito e prima di avvicinarsi alle parti che si

muovono durante il funzionamento.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

33

IT

• Questo apparecchio non deve essere usato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza

o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Supervisionare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Non permettere ai bambini di usare l’apparecchio

senza supervisione.

• Non introdurre gli alimenti con le mani, ma usare

sempre il pressino.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso

domestico culinario (esclusivamente in interni).

Non è destinato a essere usato nei seguenti

ambiti, pena l’annullamento della garanzia: cucine

riservate al personale di negozi, uffici o altri

ambienti professionali; case coloniche; stanze di

alberghi, motel e altri edifici residenziali; camere

in affitto e altri ambienti analoghi.

• Le parti a contatto con gli alimenti devono essere

lavate in lavastoviglie o con acqua saponata e una

spugna; consultare il manuale di istruzioni per le

modalità di pulizia e manutenzione dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato per più

di 20 minuti consecutivi.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

34

• L’apparecchio si arresterà automaticamente ed

entrerà in modalità di standby dopo 20 minuti di

funzionamento initerrotto.

• Per ciascuna impostazione, quando l’apparecchio

rileva che la potenza è superiore al valore normale

per 5 secondi emetterà 3 segnali acustici;

continuerà a funzionare per 5-10 secondi, quindi

si arresterà. Ad esempio, per l’impostazione frutta

morbida, la potenza normale è circa 50-60 W. Se

l’apparecchio rileva una potenza di 65 W, dovuta

all’inserimento di una carota, emetterà 3 segnali

acustici, continuerà a funzionare per 10 secondi,

quindi si arresterà.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

• Le istruzioni per l’uso di apparecchi elettrici devono

contenere avvertenze contro l’uso improprio.

• Se è disponibile un accessorio aggiuntivo, questo

deve essere accompagnato dalle proprie avvertenze

di sicurezza.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo o la spina in

alcun liquido.

• Evitare che capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc.

pendano sull’apparecchio quando è in funzione.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

35

IT

SOLO PER I MERCATI EUROPEI

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza o conoscenza solo se supervisionate

o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e se

comprendono i rischi correlati.

DESCRIZIONE

A Pressino

B Coperchio

C Vite di spremitura

D Filtro

E Raschietto in gomma

F Controllo del livello della polpa

G Recipiente

H Uscita dei residui

I Uscita del succo

J Anti-goccia

K Unità motore

L Pulsante Avvio/Arresto e Retromarcia

M Caraffa per succo

N Contenitore della polpa

O Spazzola di pulizia

P Filtro per gelato

Q Accessorio spremiagrumi

(*In base al modello)

DESCRIZIONE

1 Spia programma Frutta e verdura dura

2 Spia programma Frutta e verdura morbida

3 Spia programma Gelato

4 Spia programma Marmellata e purea

5 Spia di accensione/spegnimento

6 Pulsante programma Frutta e verdura

morbida

7 Pulsante programma Frutta e verdura dura

8 Pulsante programma Marmellata e purea

9 Pulsante programma Gelato

10 Pulsante funzione Retromarcia

11 Pulsante funzione EasyClean

12 Pulsante di AVVIO/ARRESTO

13 Spia funzione EasyClean

Картинка с сайта: manual-pdf.com

36

SUGGERIMENTI PER L’USO

1- Selezionare frutta e verdura fresca e lavarla accuratamente.

Questo apparecchio è progettato per spremere frutta e verdura a elevato contenuto di

acqua, ad esempio:

Frutta e verdura dura: mele, pere, carote, sedano, ananas, pesche, ecc.

Frutta e verdura morbida: mandarini, arance, pomodori, kiwi, uva, anguria, ecc.

– Tagliare frutta e verdura fibrosa a pezzi lunghi 2-4 cm e spessi non più di 2 cm.

– Per frutta e verdura a fibre lunghe o con foglie (ad esempio il sedano), tagliare i gambi a pezzi

lunghi 2-4 cm e arrotolare le foglie prima di spremerle.

– Rimuovere la buccia, i semi e i noccioli da frutta e verdura prima di spremerla.

– Scongelare frutta e verdura surgelata prima di spremerla.

2- Pr le funzioni Gelato e Coulis

–Frutta che può essere usata per preparare il gelato con questo apparecchio: sbucciare le

banane e tagliarle a pezzi di circa 2 cm, quindi riporle in congelatore per almeno 4 ore.

–Frutta che può essere usata per preparare marmellate e puree con questo apparecchio:

fragole, pomodori, peperoncini.

3- Per i migliori risultati, regolare la densità del succo con la leva di regolazione in base

alla consistenza della frutta e della verdura.

Per frutta e verdura morbida, ruotare la leva verso la posizione “Close”; per frutta e verdura dura,

ruotare la leva verso la posizione “Open”.

4- L’inserimento di alimenti duri può bloccare l’apparecchio; in tal caso, usare la funzione

retromarcia per qualche secondo.

Per usare la funzione retromarcia, tenere premuto il pulsante Retromarcia (L) per 4 secondi.

Se l’apparecchio rimane bloccato, procedere come descritto di seguito.

– Aprire il coperchio (B), lavare la vite di spremitura (C) e il filtro (D), quindi riassemblarli.

– Tagliare gli alimenti a pezzi più piccoli.

5- Aggiungere la frutta e la verdura a più riprese. Aggiungere la seconda porzione di alimenti

solo dopo aver spremuto la prima.

• Per migliori risultati, spremere frutta e verdura a basso contenuto di fibre, come le carote,

insieme a frutta e verdura fibrosa, come il sedano.

• Prima di spremere le carote, tagliare in 4 parti per il senso della lunghezza.

• Se non sono freschi, gli alimenti contengono una minore quantità di acqua, e produrranno

meno succo.

• Prima di spremere frutta e verdura conservata in frigorifero per qualche giorno, lasciarla a mollo

nell’acqua affinché assorba una quantità d’acqua sufficiente.

• Non è possibile spremere il kudzu, la canna da zucchero e frutta e verdura con fibre

particolarmente dure.

• Non usare l’apparecchio con il ghiaccio.

• Non usare l’apparecchio per spremere frutta e verdura ad alto contenuto di olio.

• Banane, manghi e altra frutta e verdura molle non sono adatti a questo apparecchio.

• Per migliori risultati, spremere la frutta morbida a elevato contenuto di zucchero con frutta

dura a elevato contenuto di acqua. Ad esempio, spremere le mele insieme alle pere. Non solo

Картинка с сайта: manual-pdf.com

37

IT

Problemi comuni Risoluzione

L’apparecchio non si avvia. Verificare che la spina sia collegata correttamente.

Verificare che il coperchio sia installato correttamente.

L’apparecchio non si avvia, e la

spia lampeggia.

Verificare che il recipiente sia posizionato correttamente e

che il coperchio di sicurezza sia allineato correttamente.

L’apparecchio si arresta

improvvisamente durante l’uso

ed emette un allarme.

L’apparecchio è ostruito da una quantità eccessiva di

alimenti (troppi pezzi o pezzi troppo grandi)?

Avviare la modalità “Retromarcia” e lasciare l’apparecchio

in funzione per 5 secondi.

L’apparecchio è entrato in modalità di sicurezza dopo

essere rimasto in funzione per più di 20 minuti

consecutivi?

Soluzione: lasciare riposare l’apparecchio per 30 minuti,

quindi riprovare.

Se l’apparecchio non si riavvia, contattare il nostro

servizio clienti.

La vite si è graffiata. Lo spazio tra la vite e il filtro è ridotto; evitare il più

possibile il funzionamento a vuoto.

La quantità di succo prodotto

è scarsa.

Il contenuto d’acqua varia a seconda del tipo di frutta e

verdura.

Inoltre, gli alimenti producono meno succo se non sono

freschi.

Durante la spremitura di frutta e verdura dura, assicurarsi

che la leva di regolazione sia in posizione “Open”.

Nella polpa è presente molta

acqua.

Durante la spremitura di frutta e verdura morbida,

assicurarsi che la leva di regolazione sia in posizione

“Closed”.

Il raschietto in gomma

non ruota durante il

funzionamento.

Controllare che l’ingranaggio alla base del recipiente del

succo non si sia staccato.

Il recipiente del succo

vibra leggermente quando

l’apparecchio è in funzione.

Una leggera vibrazione del recipiente del succo durante il

funzionamento è normale.

il succo risulterà più saporito, ma la spremitura sarà più efficace. Non è necessario rimuovere i

semi da mele, pere e altra frutta con semi morbidi.

6- Dopo l’uso, lavare l’apparecchio tempestivamente per evitare l’accumulo di residui alimentari

negli accessori. Per facilitare la pulizia, risciacquare l’apparecchio versando un bicchiere d’acqua

attraverso il camino durante l’uso.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

38

SMALTIMENTO

Salvaguardiamo l’ambiente!

L’apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.

Portarlo presso un apposito centro di raccolta affinché venga riciclato.

Smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici

Questo apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, Tuttavia, se si desidera

sostituirlo, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso un

apposito punto di raccolta (o una ricicleria, se applicabile).

Salvaguardiamo l’ambiente!

L’apparecchio contiene numerosi materiali che possono essere recuperati o riciclati.

Smaltirlo presso un apposito centro di raccolta.

Problemi comuni Risoluzione

Il coperchio di sicurezza non si

apre dopo la spremitura.

Nell’apparecchio sono presenti troppi residui di polpa,

o la frutta spremuta contiene noccioli duri, ecc.

Lasciare l’apparecchio in funzione in modalità retromarcia

per qualche ciclo, quindi riprovare.

Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

39

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο και φυλάξτε το

σε ασφαλή θέση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει κάτω

και έχει εμφανείς ζημιές (π.χ., στο προστατευτικό

περίβλημα) ή αν δεν λειτουργεί κανονικά. Σε

αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να σταλεί σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί

ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις. Για να

είναι ασφαλές το ηλεκτρικό καλώδιο, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

δίκτυο κέντρων σέρβις του κατασκευαστή ή από

τεχνικούς με παρόμοια εξουσιοδότηση.

• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε

υψόμετρο κάτω από 2000 μέτρα. Σε περίπτωση

εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή μη

συμμόρφωσης με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής

δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και δεν ισχύει η

εγγύηση.

• Να βγάζετε πάντα αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα αν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε

άλλο ή αν πρόκειται να απομακρυνθείτε από τη

Картинка с сайта: manual-pdf.com

40

συσκευή, καθώς και κατά τη συναρμολόγηση,

την αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό και πριν

προσεγγίσετε εξαρτήματα που κινούνται όταν

λειτουργεί η συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ούτε από άτομα που δεν

έχουν την αναγκαία εμπειρία ή τις απαραίτητες

γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει

οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή

ούτε τη χρησιμοποιούν ως παιχνίδι.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη

συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Μην σπρώχνετε ποτέ τα τρόφιμα με τα δάκτυλά

σας, χρησιμοποιείτε πάντα το έμβολο.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή μαγειρική χρήση (μόνο για χρήση μέσα στο

σπίτι). Δεν προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες

συνθήκες, που δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων,

γραφείων ή άλλων επαγγελματικών χώρων, σε

αγροκτήματα, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ

Картинка с сайта: manual-pdf.com

41

EL

και άλλων χώρων διαμονής, και σε ενοικιαζόμενα

δωμάτια ή παρόμοια καταλύματα.

• Τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα

τρόφιμα πρέπει να καθαρίζονται με σφουγγάρι,

νερό και καθαριστικό πιάτων ή σε πλυντήριο

πιάτων. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών

για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον

καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

περισσότερο από 20 λεπτά συνεχόμενα.

• Ο αποχυμωτής σταματά αυτόματα και τίθεται σε

λειτουργία αναμονής μετά από 20 λεπτά συνεχούς

λειτουργίας.

• Σε κάθε ρύθμιση, όταν το πρόγραμμα ανιχνέυσει

υψηλότερη από την κανονική ισχύ για 5

δευτερόλεπτα, ηχεί 3 φορές για να προειδοποιήσει

τον χρήστη, συνεχίζει να λειτουργεί για 5-10

δευτερόλεπτα, και μετά σταματά να λειτουργεί.

Για παράδειγμα, στη ρύθμιση για τα μαλακά

φρούτα, η κανονική ισχύς είναι περίπου 50-60W.

Αν ανιχνευθεί ισχύς πάνω από 65W όταν θα

τοποθετήσετε ένα καρότο, θα ηχήσει 3 φορές, θα

συνεχίσει να λειτουργεί για 10 δευτερόλεπτα και

μετά θα σταματήσει.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

42

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Στις οδηγίες περιλαμβάνεται προειδοποίηση για

λανθασμένη χρήση της συσκευής.

• Τα συνιστώμενα βοηθητικά εξαρτήματα

συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες

ασφαλείας.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή

το φις σε οποιοδήποτε υγρό.

• Προσέχετε να μην κρέμονται μακριά μαλλιά,

φουλάρια, γραβάτες, κ.λπ. πάνω από τη συσκευή

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

• Αυτή η συσκευή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο

μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, και από

άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή

τις απαραίτητες γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή

έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

43

EL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Έμβολο

B Καπάκι

C Κοχλίας σύνθλιψης

D Φίλτρο

E Ελαστική σπάτουλα

F Ρυθμιστικό ποσότητας πολτού

G Δοχείο

H Έξοδος ξηρών υπολειμμάτων

I Έξοδος χυμού

J Στοπ ροής

K Μοτέρ

L Κουμπί έναρξης/παύσης και αντίστροφης

λειτουργίας

M Δοχείο χυμού

N Συλλέκτης πολτού

O Βούρτσα καθαρισμού

P Φίλτρο παγωτού

Q Στίφτης εσπεριδοειδών

(*Aνάλογα με το μοντέλο)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 Λυχνία σκληρών φρούτων και λαχανικών

2 Λυχνία μαλακών φρούτων και λαχανικών

3 Λυχνία προγράμματος παγωτού

4 Λυχνία μαρμελάδας και πουρέ

5 Λυχνία ON/OFF

6 Πλήκτρο μαλακών φρούτων και

λαχανικών

7 Πλήκτρο σκληρών φρούτων και

λαχανικών

8 Πλήκτρο μαρμελάδας και πουρέ

9 Πλήκτρο προγράμματος παγωτού

10 Πλήκτρο αντίστροφης λειτουργίας

11 Πλήκτρο εύκολου καθαρισμού

12 Κουμπί ON/OFF

13 Λυχνία εύκολου καθαρισμού

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

1- Διαλέξτε φρέσκα φρούτα και λαχανικά και πλύντε τα καλά.

Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για την εξαγωγή χυμού από φρούτα και λαχανικά με

υψηλή περιεκτικότητα σε νερό όπως:

Σκληρά φρούτα και λαχανικά: μήλα, αχλάδια, καρότα, σέλινο, ανανά, ροδάκινα κ.λπ.

Μαλακά φρούτα και λαχανικά: μανταρίνια, ντομάτες, ακτινίδια, πορτοκάλια, σταφύλια,

καρπούζι κ.λπ.

–Τα σκληρά και ινώδη φρούτα και λαχανικά πρέπει να κόβονται σε κομμάτια μεγέθους 2 έως

4cm και πάχους 1 έως 2cm.

–Για τα σκληρά φρούτα και λαχανικά με μεγάλες ίνες και για τα φυλλώδη λαχανικά (όπως το

σέλινο), θα πρέπει να κόψετε τα κοτσάνια σε κομμάτια μήκους 2 έως 4cm και να τυλίξετε τα

φύλλα πριν τα τοποθετήσετε στον αποχυμωτή.

–Για τα χοντρόφλουδα φρούτα και λαχανικά, ή τα φρούτα με σκληρά κουκούτσια και σπόρους,

θα πρέπει να αφαιρέσετε τη φλούδα, τα κουκούτσια και τους σπόρους πριν τα τοποθετήσετε

στον αποχυμωτή.

–Τα κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά πρέπει να έχουν ξεπαγώσει πριν τοποθετηθούν στον

αποχυμωτή.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

44

2- Για παγωτά και σως φρούτων:

–Φρούτα που γίνονται παγωτό στη μηχανή: Ξεφλουδίστε τις μπανάνες, κόψτε τες σε φέτες

περίπου 2 cm και βάλτε τες στην κατάψυξη για τουλάχιστον 4 ώρες.

–Φρούτα που γίνονται μαρμελάδα και πουρέ στη μηχανή: φράουλες, ντομάτες, τσίλι.

3- Για βέλτιστη λειτουργία του αποχυμωτή, ρυθμίστε το στύψιμο ανάλογα με τη

σκληρότητα των φρούτων και των λαχανικών.

Για μαλακά φρούτα και λαχανικά, γυρίστε το μοχλό δεξιά προς την «κλειστή» θέση.

Για σκληρά φρούτα και λαχανικά, γυρίστε το μοχλό αριστερά προς την «ανοικτή» θέση.

4- Η συσκευή μπορεί να μπλοκάρει αν τοποθετηθούν σκληρά υλικά. Αν συμβεί αυτό,

χρησιμοποιήστε την αντίστροφη λειτουργία για μερικά δευτερόλεπτα.

Για να χρησιμοποιήσετε την αντίστροφη λειτουργία, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί (L) για 4

δευτερόλεπτα.

Αν η συσκευή παραμένει μπλοκαρισμένη:

–Ανοίξτε το καπάκι (B), καθαρίστε τον κοχλία (C) και το φίλτρο (D) και μετά

επανασυναρμολογήστε τα εξαρτήματα.

–Κόψτε τα υλικά σε μικρότερα κομμάτια.

5- Προσθέστε διαδοχικά τα φρούτα και τα λαχανικά στον αποχυμωτή. Προσθέστε την επόμενη

δόση μόνον αφού αποχυμωθεί η προηγούμενη δόση.

• Για καλύτερα αποτελέσματα, στύψτε τα λιγότερο ινώδη φρούτα και λαχανικά, όπως είναι τα

καρότα, μαζί με ινώδη φρούτα και λαχανικά όπως είναι το σέλινο.

• Για χυμό από καρότα, κόψτε κάθε καρότο κατά μήκος σε 4 κομμάτια.

• Τα λιγότερο φρέσκα φρούτα και λαχανικά έχουν χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νερό και

παράγουν λιγότερο χυμό.

• Πριν χρησιμοποιήσετε φρούτα και λαχανικά που έχουν μείνει μερικές μέρες στο ψυγείο,

βυθίστε τα σε νερό και αφήστε να απορροφήσουν αρκετό νερό πριν τα στύψετε.

• Το ζαχαροκάλαμο και άλλα φρούτα και λαχανικά με πολύ σκληρές ίνες δεν στύβονται.

• Μη χρησιμοποιείτε πάγο σε αυτό το μηχάνημα.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να στύψετε πολύ ελαιώδη φρούτα και λαχανικά.

• Οι μπανάνες, τα μαλακά μάνγκο και άλλα πολύ μαλακά φρούτα και λαχανικά δεν στύβονται

καλά σε αυτό το μηχάνημα.

• Για καλύτερα αποτελέσματα, στύψτε τα μαλακά φρούτα που έχουν πολλή ζάχαρη μαζί με

σκληρά φρούτα που έχουν πολύ νερό. Για παράδειγμα, μπορείτε να στύψετε μήλα μαζί με

αχλάδια. Ο χυμός θα είναι πιο γευστικός και το στύψιμο θα είναι πιο αποτελεσματικό. Δεν

χρειάζεται να αφαιρείτε τους σπόρους πριν στύψετε μήλα, αχλάδια και άλλα φρούτα με

μαλακούς σπόρους.

6- Μετά τη χρήση, συνιστούμε να καθαρίζετε αμέσως τη συσκευή, για να μην συσσωρεύονται

ξερά υπολείμματα στα εξαρτήματα. Για ευκολότερο καθάρισμα, μπορείτε να ξεπλύνετε αρχικά

τη συσκευή, αδειάζοντας ένα ποτήρι νερό μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας ενώ λειτουργεί η

συσκευή.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

45

EL

Συνήθη προβλήματα Τρόπος αντιμετώπισης

Το μηχάνημα δεν ανάβει. Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά το φις

στην πρίζα.

Ελέγξτε αν ο αποχυμωτής έχει

συναρμολογηθεί σωστά.

Η μηχανή δεν ξεκινά και η λυχνία

αναβοσβήνει

Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά το

δοχείο χυμού ή μαρμελάδας, και αν

εφαρμόζει σωστά το καπάκι ασφαλείας.

Η μηχανή σταμάτησε ξαφνικά ενώ

λειτουργούσε, και ήχησε συναγερμός

Μήπως βάλατε πολλά ή πολύ μεγάλα

κομμάτια και μπλόκαρε η συσκευή;

Λειτουργήστε τη μηχανή στην

«αντίστροφη» λειτουργία για 5

δευτερόλεπτα.

Μήπως η μηχανή λειτούργησε συνεχώς

για πάνω από 20 λεπτά και πέρασε σε

κατάσταση ασφαλείας;

Λύση: Αφήστε τη μηχανή να ξεκουραστεί

για 30 λεπτά, και προσπαθήστε πάλι.

Αν η μηχανή δεν ξεκινά, απευθυνθείτε στο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Έχει χαραχτεί ο κοχλίας. Η απόσταση ανάμεσα στον κοχλία και το

φίλτρο είναι πολύ μικρή. Αποφεύγετε όσο

το δυνατόν τη λειτουργία του μηχανήματος

όταν είναι άδειο.

Βγαίνει πολύ λίγος χυμός. Δεν έχουν όλα τα φρούτα και λαχανικά την

ίδια περιεκτικότητα σε νερό.

Επίσης, τα φρούτα και τα λαχανικά

παράγουν λιγότερο χυμό όταν είναι

λιγότερο φρέσκα.

Όταν στύβετε σκληρά φρούτα και λαχανικά,

βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός βρίσκεται στην

«ανοικτή» θέση.

Υπάρχει πολύ νερό στον πολτό. Όταν στύβετε μαλακά φρούτα και λαχανικά,

βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός βρίσκεται στην

«κλειστή» θέση.

Το καλάθι δεν περιστρέφεται κατά τη

λειτουργία.

Ελέγξτε μήπως έχει αποσυνδεθεί το γρανάζι

στη βάση του δοχείου χυμού.

Το δοχείο χυμού δονείται ελαφρά όταν

λειτουργεί το μηχάνημα.

Είναι φυσιολογικό να δονείται ελαφρά το

δοχείο χυμού κατά τη λειτουργία.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

46

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Πρώτα το περιβάλλον!

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την σε ειδικό κέντρο συλλογής απορριμμάτων.

Τέλος κύκλου ζωής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων:

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί πολλά χρόνια. Ωστόσο, όταν θα αποφασίσετε

να την αντικαταστήσετε, μην την απορρίψετε μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα ή σε

χωματερή, αλλά σε κατάλληλο κέντρο συλλογής απορριμμάτων του δήμου (ή σε κέντρο

ανακύκλωσης).

Πρώτα το περιβάλλον!

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει πολυάριθμα αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Να παραδίδεται σε κέντρο συλλογής απορριμμάτων για επεξεργασία.

Συνήθη προβλήματα Τρόπος αντιμετώπισης

Δεν ανοίγει το καπάκι ασφαλείας μετά την

παραγωγή του χυμού.

Μπορεί να έχουν μαζευτεί πολλά

υπολείμματα στο μηχάνημα ή να

τοποθετήθηκαν φρούτα με σκληρά

κουκούτσια κ.λπ. Γυρίστε το διακόπτη

στη θέση «αντίστροφης» λειτουργίας,

αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει

αντίστροφα για μερικούς κύκλους και μετά

ξαναπροσπαθήστε.

Αν δεν λυθεί το πρόβλημα, απευθυνθείτε

στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

47

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, lees de

handleiding aandachtig door en bewaar het op een

veilige plaats.

• Gebruik het apparaat niet als het op de grond

is gevallen en er zichtbare schade is (bijv. het

beschermdeksel), of als het apparaat niet naar

behoren werkt. In dit geval is het nodig om

het apparaat voor reparatie naar een erkend

servicecentrum te brengen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de

stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen

door de fabrikant, klantenservice of gelijksoortig

vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden.

• Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis, op een hoogte lager dan

2000m. De fabrikant is niet verantwoordelijk en de

garantie geldt niet in geval van commercieel gebruik,

verkeerd gebruik of als de gebruiksaanwijzing

genegeerd wordt.

• Haal de stekker uit het stopcontact onmiddellijk

na gebruik, als u het apparaat zonder toezicht

achterlaat, wanneer u het apparaat in elkaar zet,

uit elkaar haalt of reinigt of bewegende onderdelen

benadert wanneer het apparaat in werking is.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

48

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of

een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij

ze onder toezicht staan van of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit

met het apparaat spelen en het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken

door kinderen.

• Duw nooit voedsel met behulp van uw vingers in

het apparaat, gebruik altijd de stamper.

• Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk

gebruik (alleen voor gebruik binnenshuis). Uw

apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden

in de volgende gevallen, die tevens niet door de

garantie worden gedekt: keukens voor personeel

in winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

boerderijen, door gasten in hotels, motels, bed &

breakfasts en andere woonomgevingen.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

49

NL

• Maak de onderdelen die met voedsel in aanraking

komen schoon met een spons en zeepwater of in

de vaatwasser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

om uw apparaat op een juiste manier te reinigen

en onderhouden.

• Gebruik dit apparaat niet langer dan 20 minuten.

• De sapcentrifuge stopt automatisch en gaat in

stand-by na een ononderbroken werking van

20 minuten.

• Voor elke instelling: als het programma detecteert

dat het vermogen gedurende 5 sec hoger is dan de

normale waarde, hoort u 3 geluidssignalen om de

gebruiker in te lichten. Het apparaat zal nog 5-10

sec werken en vervolgens worden uitgeschakeld.

Bijv. voor de instelling Zacht fruit is het normaal

vermogen ongeveer 50-60W. Als het apparaat

een vermogen van 65W detecteert tijdens het

toevoegen van wortelen, hoort u 3 geluidssignalen.

Het apparaat zal nog 10 sec werken en vervolgens

worden uitgeschakeld.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden.

• Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

50

BESCHRIJVING

A Stamper

B Deksel

C Persschroef

D Filter

E Rubber schraper

F Pulpniveauregeling

G Kom

H Uitlaat voor droge resten

I Sapuitlaat

J Anti-druppel

K Motoreenheid

L Start/Stop en omkeerknop

M Sapkan

N Pulpopvangbak

O Schoonmaakborstel

P IJsfilter

Q Citruspers-accessoire

(*Afhankelijk van het model)

• In geval het apparaat met toebehoren

gebruikt kan worden, raadpleeg tevens de

veiligheidsvoorschriften van dit toebehoren.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet

in een vloeistof.

• Laat nooit lang haar, sjaals, dassen, etc. over het

apparaat hangen wanneer in werking.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

met beperkte fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring

of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder

toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen

hoe het apparaat veilig te gebruiken en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

51

NL

BESCHRIJVING

1 Hard fruit en groente programma-LED

2 Zacht fruit en groente programma-LED

3 IJs programma-LED

4 Jam en puree programma-LED

5 AAN/UIT LED

6 Zacht fruit en groente programma

touchknop

7 Hard fruit en groente programma touchknop

8 Jam en puree programma touchknop

9 IJs programma touchknop

10 Omkeerfunctie touchknop

11 EasyClean-functie touchknop

12 AAN/UIT knop

13 EasyClean-functie LED

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of zaden

voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

–Fruit dat in deze machine tot ijs kan worden bereid: Verwijder de schil van de bananen, snij

de bananen in stukken van circa 2 cm en doe ze minstens 4 uur in de diepvries.

–Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel met de klok mee naar de stand “Close” (dicht);

Voor hard fruit en groente, draai de hendel tegen de klok in naar de stand “Open”.

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (L) 4 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de filter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

52

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

• Voor betere persprestaties, pers vezelarm fruit en groente, zoals wortelen, samen met vezelrijk

fruit en groente, zoals selderij.

• Voor het persen van wortelen, snij elke wortel in de lengte in 4 stukken.

• Fruit en groente die niet volledig vers zijn, hebben een lager watergehalte en zullen minder

sap geven.

• Voor het persen van fruit en groente die reeds enkele dagen in de koelkast bewaard zijn, week

ze in water en laat ze een bepaalde hoeveelheid water absorberen voordat u ze perst.

• Kudzu, suikerriet en ander fruit en groente met zeer harde vezels kunnen niet worden geperst.

• Gebruik geen ijs in dit apparaat.

• Gebruik dit apparaat niet voor het persen van fruit en grote met een hoog oliegehalte.

• Bananen, zachte mango’s en ander zacht en smeuïg fruit en groente worden in dit apparaat

niet goed geperst.

• Voor betere persprestaties, pers zacht fruit met een hoog suikergehalte samen met hard fruit

met een hoog watergehalte. Bijv. u kunt appelen samen met peren persen. Dit geeft niet alleen

een andere smaak aan het sap, maar het fruit wordt tevens beter geperst. Voor appelen, peren

en ander fruit met zachte zaden, is het niet nodig om de zaden voor het persen te verwijderen.

6- Na gebruik wordt het aanbevolen om het apparaat snel schoon te maken om ophoping van

gedroogde resten op het toebehoren te vermijden. Voor een eenvoudigere reiniging, spoel het

apparaat tijdens de werking eerst door een glas water in de vultrechter te gieten.

Mogelijke fouten Oplossing

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld

Controleer of de stekker juist in het stopcontact zit.

Controleer of het deksel juist is aangebracht.

De machine kan niet

worden ingeschakeld en het

controlelampje knippert

Controleer of de pers- of jamkom juist is aangebracht

en controleer tevens of het veiligheidsdeksel zich op

één lijn bevindt.

De machine stopt plotseling met

werken en er gaat een alarm af.

Is het apparaat verstopt door overmatige invoer (te

veel of te grote stukken)?

Stel het apparaat in op de “Reverse” (achteruit) modus

en schakel het 5 seconden in.

Heeft het apparaat de veiligheidsmodus geopend na

een continue werking van meer dan 20 minuten?

Oplossing: Laat het apparaat 30 minuten afkoelen

voordat u het opnieuw gebruikt.

Als het apparaat niet opnieuw start, neem contact op

met onze klantenservice.

De boor is bekrast De ruimte tussen de boor en het scherm is zeer klein.

Schakel het apparaat niet leeg in.

Картинка с сайта: manual-pdf.com

53

NL

Mogelijke fouten Oplossing

Er wordt zeer weinig sap geperst. Het watergehalte verschilt naargelang het soort fruit

of groente.

Fruit en groente produceren tevens minder sap

naarmate ze aan versheid inboeten.

Voor het persen van hard fruit en groente, controleer of

de afstelhendel in de stand “Open” staat.

De pulp bevat veel water. Voor het persen van zacht fruit en groente, controleer

of de afstelhendel in de stand “Close” (dicht) staat.

De schermhouder draait niet

tijdens de werking.

Controleer of het tandwiel aan de onderkant van de

sapkom los zit.

De sapkom schudt lichtjes

wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld.

Het is normaal dat de sapkom tijdens de werking van