Фотоаппарат sony cyber shot dsc p200 инструкция

Инструкция и руководство для
Sony DSC-P200

179 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Дополнительная информация по данному
изделию и ответы на часто задаваемые
вопросы могут быть найдены на нашем Web-
сайте поддержки покупателей.

Ytterligare information om den här produkten och

svar på vanliga frågor återfinns på kundtjänsts

webbplats.

2-582-856-61 (1)

© 2005 Sony Corporation

Printed in Japan

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из

бумажных отходов, с использованием печатной

краски на основе растительного масла без примесей

ЛОC (летучиx органическиx соединений).

Tryckt på 100% återvunnet papper med vegetabilisk olje-
baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar.

RU

SE

Digital Still Camera

Руководство пользователя/

Устранение неисправностей _____

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное

руководство и “Для ознакомления в первую очередь” (отдельное руководство) и

сохраните его для дальнейших справок.

Bruksanvisning/
Felsökning ______________________

Bruksanvisning

Läs noggrant igenom den här bruksanvisningen och det separata häftet ”Läs det här först” innan du
börjar använda kameran, och ta sedan vara på bruksanvisningen för att kunna slå upp saker i
framtiden.

DSC-P200

“Для ознакомления в первую очередь” (отдельное

руководство)

Объясняются операции установки и основные

операции выполнения съемки/воспроизведения

Вашим фотоаппаратом.

”Läs det här först” (separat häfte)

Beskriver hur man ställer in kameran och använder dess
grundfunktioner för tagning/uppspelning.

RU

2

Во избежание опасности
возгорания или механических
повреждений не подвергайте
аппарат воздействию дождя или
влаги.

Во избежание опасности
поражения электрическим током
не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием
только к квалифицированному
персоналу.

Данное изделие было протестировано и
признано удовлетворяющим
ограничениям, налагаемым директивой об
электромагнитной совместимости по
использованию соединительных кабелей
длиной менее 3 метров.

Внимание

Электромагнитное поле определенной
частоты может влиять на изображение и
звук данного фотоаппарата.

Примечание

Если статическое электричество или
электромагнетизм приведет к
приостановке на полпути (остановке)
передачи данных, перезапустите
прикладную программу или подсоедините
кабель связи (USB и т.п.) еще раз.

Дата изготовления фотоаппарата

Такой же номер, как и серийный номер
фотоаппарата, указан на этикетке со
штрих-кодом картонной коробки изделия.
Вы можете узнать дату изготовления
фотоаппарата, взглянув на обозначение
“P/D:”, знаки указанные на этикетке со
штрих-кодом картонной коробки.

P/D:XX XXXX

1. Месяц изготовления
2. Год изготовления
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,
H-7, I-8, J-9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание для покупателей в
Европе

1 2

П²имечаниш по использовани вашего фотоаппа²ата, Примечания по использованию вашего фотоаппарата, Примечания по батарейному блоку “infolithiu

Объектив carl zeiss, Примечания по сетевому адаптеру переменного тока, Примечания по записи/ воспроизведению Чат поддержки

• Изображение
• Текст

RU

3

Примечания по использованию
Вашего фотоаппарата

Могут быть использованы
следующие типы плат памяти
“Memory Stick”

Переносным средством записи IC,
используемым с данным
фотоаппаратом, является плата
памяти “Memory Stick”. Существует
два типа платы памяти “Memory
Stick”.

•

“Memory Stick”

•

“Memory Stick Duo”: Вставка платы
памяти “Memory Stick Duo” в адаптер
платы памяти Memory Stick Duo.

Адаптер платы памяти Memory Stick
Duo

•

Подробные сведения о плате памяти
“Memory Stick”, см. стр. 97.

Примечания по батарейному
блоку “InfoLITHIUM”

•

Перед использованием фотоаппарата в
первый раз зарядите прилагаемый
батарейный блок NP-FR1.
(

t пункт 1 в инструкции “Для

ознакомления в первую очередь”)

•

Батарейный блок может быть заряжен,
даже если он не был полностью
разряжен. Кроме того, батарейный блок
может использоваться, даже если он был
заряжен только частично.

•

Если Вы не собираетесь использовать
батарейный блок в течение длительного
времени, израсходуйте имеющийся заряд
и извлеките батарейный блок из
фотоаппарата, после чего храните его в
сухом, прохладном месте. Это требуется
для поддержания функционирования
батарейного блока (стр. 99).

•

Подробные сведения о батарейном блоке
“InfoLITHIUM,” см. стр. 99.

Объектив Carl Zeiss

Данный фотоаппарат оснащен объективом
Carl Zeiss, способным воспроизводить
резкие изображения с отличной
контрастностью.
Объектив данного фотоаппарата был
изготовлен в соответствии с системой
обеспечения качества, сертифицированной
Carl Zeiss, согласно стандартам качества
Carl Zeiss, в Германии.

Примечания по сетевому
адаптеру переменного тока

•

Не закорачивайте штепсельную вилку
постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока металлическим
предметом, поскольку это может
привести к неисправности.

•

Производите очистку штекера
постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока с помощью сухого
ватного тампона и т.п. Не пользуйтесь
штекером, если он загрязнен. При
использовании загрязненного штекера
батарейный блок может быть заряжен не
надлежащим образом.

Примечания по записи/
воспроизведению

•

Перед записью одноразовых событий
выполните пробную запись, чтобы
убедиться в правильной работе
фотоаппарата.

•

Будьте осторожны, чтобы не подвергать
фотоаппарат воздействию влаги. Вода,
попадающая внутрь фотоаппарата,
может привести к неисправностям,
которые в некоторых случаях могут быть
неустранимыми.

•

Не направляйте фотоаппарат на солнце
или другой яркий свет. Это может
привести к непоправимому повреждению
Ваших глаз. Иначе это может привести к
неисправности Вашего фотоаппарата.

•

Не используйте фотоаппарат в местах
вблизи генераторов сильных радиоволн
или источников радиации. Фотоаппарат
может не выполнить запись или
воспроизведение надлежащим образом.

RU

О совместимости данных изображения, Предупреждение об авторских правах, Изображения, используемые в данном руководстве

Страница 4 Чат поддержки

• Изображение
• Текст

RU

4

•

Использование фотоаппарата в местах с
повышенным содержанием песка или
пыли может привести к неисправности.

•

Если произойдет конденсация влаги,
удалите ее перед использованием
фотоаппарата (стр. 102).

•

Не трясите фотоаппарат и не стучите по
нему. Помимо неисправности и
невозможности выполнять запись
изображений, это может привести к
непригодности носителя информации или
стать причиной сбоя, повреждения или
потери данных.

•

Перед использованием очистите
поверхность вспышки. Выделение тепла
от вспышки может привести к тому, что
грязь на поверхности вспышки вызовет
обесцвечивание поверхности вспышки
или же прилипнет к поверхности
вспышки, в результате чего
освещенность станет недостаточной.

•

Для предотвращения потенциальной
опасности потери данных всегда следует
выполнять копирование (резервное
копирование) данных на другой носитель.

•

Содержание записи не может быть
компенсировано, если запись или
воспроизведение не выполнены из-за
неисправности Вашего фотоаппарата или
записывающего устройства, и т.п.

Примечания по экрану ЖКД,
искателю ЖКД (для моделей с
искателем ЖКД) и объективу

•

Экран ЖКД и искатель ЖКД
изготовлены с помощью чрезвычайно
высокопрецизионной технологии, так что
свыше 99,99% пикселей предназначено
для эффективного использования.
Однако, на экране ЖКД и искателе ЖКД
могут постоянно появляться мелкие
черные и/или яркие точки (белого,
красного, синего или зеленого цвета).
Появление этих точек вполне нормально
для процесса изготовления и никоим
образом не влияет на записываемое
изображение.

•

Попадание на экран ЖКД, искатель или
объектив прямого солнечного света в
течение длительного времени может
быть причиной неисправностей.
Помещая фотоаппарат вблизи окна или

на открытом воздухе, соблюдайте
осторожность.

•

Не нажимайте на экран ЖКД. Экран
может быть обесцвечен, и это может
привести к неисправности.

•

При низкой температуре на экране ЖКД
может оставаться остаточное
изображение. Это не является
неисправностью.

•

Данный фотоаппарат оснащен
приводным вариообъективом.
Соблюдайте осторожность, не
подвергайте объектив ударам и не
прилагайте к нему силу.

О совместимости данных
изображения

•

Данный фотоаппарат удовлетворяет DCF
(Design rule for Camera File system)
универсального стандарта,
установленного JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).

•

Воспроизведение изображений,
записанных Вашим фотоаппаратом, на
другой аппаратуре, и воспроизведение
изображений, записанных или
отредактированных на другой
аппаратуре, Вашим фотоаппаратом не
гарантируется.

Предупреждение об
авторских правах

На телевизионные программы, фильмы,
видеоленты и другие материалы может
распространяться авторское право.
Неправомочная перезапись таких
материалов может противоречить
положениям закона об авторском праве.

Изображения, используемые в
данном руководстве

Фотографии, использованные в данном
руководстве в качестве примеров
изображений, являются
репродуцированными изображениями, а не
настоящими изображениями, снятыми с
помощью данного фотоаппарата.

RU

5

Для полного использования
цифрового фотоаппарата

Подготовка фотоаппарата и съемка в режиме
автоматической регулировки

“Для ознакомления в первую очередь”
(отдельное руководство)

1

Зарядка батарейного блока

2

Включение фотоаппарата/установка часов

3

Вставление платы памяти “Memory Stick”

4

Выбор размера изображения для использования

5

Простая съемка изображений (Режим автоматической
регулировки)
Съемка неподвижных изображений (Выбор сцены)

6

Просмотр изображений/Удаление изображений

Дальнейшее знакомство с Вашим фотоаппаратом

Данное
руководство

•

Выполнение съемки с Вашими любимыми
настройками (Программная автоматическая съемка/
Ручная съемка)

t стр. 24

•

Получение удовольствия от разнообразной съемки/
воспроизведения с использованием меню

t стр. 26

•

Изменение настроек по умолчанию

t стр. 46

Подсоединение Вашего фотоаппарата к ПК или
принтеру

Данное
руководство

•

Печать изображений посредством подсоединения
вашего фотоаппарата непосредственно к принтеру
(только PictBridge-совместимые принтеры)
t стр. 72

•

Копирование Ваших изображений на компьютер и
получение удовольствия от их редактирования
разными способами

t стр. 57

2

1

Получение удовольствиш от фотоаппа²ата, Основные методы длш получениш лучших изоб²ажений, Основные методы для получения лучших изображен

Фокуси-ровка, Выполнение успешной фокусировки на объект, Получение удовольствия от фотоаппарата, Фокуси- ровка Чат поддержки

• Изображение
• Текст

RU

9

По
л

у

ч

е

ние

у

д

овол

ь

с

тви

я

от

фот

о

а

ппа

ра
та

Получение удовольствия от фотоаппарата

Основные методы для получения

лучших изображений

Если Вы нажмете кнопку затвора наполовину вниз, фотоаппарат отрегулирует
фокус автоматически (автоматическая фокусировка). Помните, что кнопку
затвора нужно нажать только наполовину вниз.

Для съемки неподвижного изображения, на которое трудно выполнить
фокусировку

t [Фокус] (стр. 30)

Фокуси-

ровка

Выполнение успешной фокусировки на объект

Нажать полностью
вниз сразу

Нажать наполовину
вниз, а затем

Мигание

,

загорается/издается
звуковой сигнал

Нажать
полностью вниз

Советы по предотвращению размытости

Держите фотоаппарат устойчиво, держа Ваши руки на своей стороне. Вы также
можете повысить устойчивость фотоаппарата, опираясь о дерево или здание,
находящееся рядом с Вами. Также рекомендуется использовать штатив и
вспышку в темных местах.

Фокуси-
ровка

Экспо-
зиция

Цвет

Качество

В данном разделе описаны основы,
позволяющие Вам получать
удовольствие от Вашего
фотоаппарата. В нем рассказано, как
Вы можете использовать различные
функции фотоаппарата, такие, как
диск переключения режимов
(стр. 24), меню (стр. 26), и т. п.

RU

10

Вы можете создать разные изображения посредством регулировки экспозиции и
чувствительности ISO. Экспозиция представляет собой количество света,
принимаемого фотоаппаратом, когда Вы отпускаете затвор.

Экспо-

зиция

Регулировка интенсивности освещения

Переэкспонирование
= слишком много света
Белесоватое изображение

Экспозиция автоматически
устанавливается в нужное значение в
режиме автоматической регулировки.
Однако, Вы можете отрегулировать
ее вручную, используя приведенные
ниже функции.

[Ручная экспозиция]:
Позволяет Вам регулировать
скорость затвора и величину
диафрагмы вручную.

t стр. 25

[EV]:
Позволяет Вам регулировать
экспозицию, определенную
фотоаппаратом.

t стр. 28

[Режим измер]:
Позволяет Вам изменить часть
измеряемого объекта для
определения экспозиции.

t стр. 32

Правильное
экспонирование

Недоэкспонирование
= слишком мало света
Более темное
изображение

Скорость затвора = Продолжительность

времени, в течение
которого фотоаппарат
принимает свет

Диафрагма = Размер отверстия, дающего

возможность проходить свету

ISO =

Чувствительность записи

Экспозиция:

Нажмите на кнопку для помощи

2582853310

2-582-853-31 (1)

© 2005 Sony Corporation
Printed in Japan

Impreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con
aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).

A impressão foi feita em papel 100% reciclado utilizando tinta à
base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil).

Continúa en el reverso

http://www.sony.net/

Comprobación de los accesorios suministrados

• Adaptador de ca AC-LS5/
LS5B (1)

• Caja de la batería (1) • “Memory Stick”
(32 MB) (1)

• Cable de alimentación (1) • Cable USB, A/V para
terminal de usos múltiples
(1)

• CD-ROM (Software de
aplicación del Cyber-shot)
(1)

• Manual de instrucciones para
la cámara digital “Lea esto
primero” (este manual) (1)

• Manual de instrucciones
“Guía del usuario/Solución
de problemas” (1)

• Batería NP-FR1 (1) • Correa para muñeca (1)

Observaciones antes de usar

• Cargue la batería suministrada antes de utilizar la cámara por primera vez.

• La cámara es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no golpear el objetivo ni la pantalla LCD,
y de no aplicarle fuerza. Coloque la correa para evitar que la cámara se dañe dejándola caer, etc.

En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este
producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia.

Gancho

Cargue la batería

Asegúrese de apagar la cámara antes de que comience la carga.

Indicador de carga

Luz encendida: Cargando
Luz apagada: Completa (Desconecte el adaptador de ca)

• Cargar una batería completamente descargada utilizando el adaptador de ca a una temperatura

de 25°C lleva aproximadamente 200 minutos. La carga podrá llevar más tiempo en ciertas
circunstancias o condiciones.

• El indicador también se enciende mientras se carga el flash.

1 Instale la batería.

Deslice hacia abajo para abrir Asegúrese de que la batería está

orientada correctamente.

Alinee

v en la parte inferior.

Cerrado

1

Parte inferior

Adaptador de ca

Marca

v

2 Abra la tapa, y retírela. Conecte la

clavija en la toma DC IN.

3 A una toma

de corriente
de la pared

Cable de
alimentación

Utilización del adaptador de ca

Utilice la cámara conectada a una toma de corriente como se muestra en la ilustración de arriba.

• Conecte el adaptador de ca a una toma de corriente de la pared que sea fácilmente accesible. Si se produce
algún problema, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente de la pared.

• Después de utilizar el adaptador de ca, desconéctelo de la cámara y de la toma de corriente de la pared.

• Este aparato no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado
a la toma de corriente de la pared aunque el propio aparato haya sido apagado.

• No utilice el adaptador de ca colocado en un espacio estrecho, tal como entre una pared y un mueble.

Para comprobar el tiempo de batería restante

Pulse POWER para encender y compruebe el tiempo en la pantalla LCD.

Para extraer la batería

Abra la tapa y deslice la palanca de expulsión de la batería en el sentido de la flecha. Tenga
cuidado de no dejar caer la batería.

Para utilizar su cámara en el extranjero — Fuentes de alimentación

Puede utilizar su cámara y el adaptador de ca (suministrado) en cualquier país o región donde el
suministro de corriente sea entre ca 100 V a 240 V 50/60 Hz

• No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal
funcionamiento.

• La aparición del tiempo de batería restante correcto lleva
aproximadamente un minuto.

• Es posible que el tiempo restante visualizado no sea correcto en
ciertas circunstancias.

Indicador de batería
restante

Tiempo restante

Palanca de expulsión de la
batería

Encienda la cámara/ajuste el reloj

1 Seleccione . 2 Pulse POWER.

POWER

Iluminado

3 Ajuste el reloj con el botón de control.

1 Seleccione el formato de visualización de fecha con v/V,

después pulse

z.

2 Seleccione cada elemento con b/B y ajuste el valor

numérico con

v/V, después pulse z.

3 Seleccione [Acept] con B, después pulse z.

• Para cancelar, seleccione [Cancel] y pulse z.

Para cambiar la fecha y hora

Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla (Ajustes) y realice el procedimiento del paso 3 de
arriba.

t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 51)

Acerca de la visualización del reloj

• Si seleccionó [D/M/A] en el paso 3-1, ajuste la hora en ciclo de 24 horas.

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

Cuando conecta la alimentación

• A menos que ponga en hora el reloj, la pantalla de ajuste del reloj aparecerá cada vez que encienda la cámara.

• No toque la parte del objetivo al abrirse la cubierta y extenderse la parte del objetivo. Además, no deje la
cámara con la porción del objetivo extendida durante un periodo de tiempo largo con la alimentación
desconectada porque podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Cuando se enciende la cámara por segunda vez o posteriormente aparece la pantalla siguiente.

Para desconectar la alimentación

Pulse POWER otra vez.

• Si la cámara está funcionando con alimentación de la batería y no realiza ninguna operación durante un
periodo de tiempo, se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (Función de apagado
automático).

Cambio del ajuste de idioma

Puede cambiar la visualización en pantalla para mostrar los mensajes en un idioma especificado.
Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU para visualizar la pantalla de menú. Seleccione

(Ajustes) con el botón de control, después seleccione [ Idioma] en (Ajustes 1), y

seleccione el idioma deseado. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 49)

A

1

Inserte un “Memory Stick”

Seleccione el tamaño de imagen a utilizar

Inserte el “Memory Stick” a fondo hasta que
produzca un clic.

1

1

2

2

Lado del
terminal

Lado de la etiqueta

2 Pulse (Tamaño de

imagen).

3

Seleccione el tamaño con v/V.

• La pantalla de arriba es para imágenes fijas.
Para películas, seleccione [640(Fina)] (“Memory
Stick PRO” solamente), [640(Estándar)] o [160].

4 Pulse (Tamaño de

imagen) para completar el
ajuste.

1 Seleccione un

modo.

Imagen fija:

Seleccione

.

Película:

Seleccione

.

Botón

Acerca de los tamaños de imagen fija

Para más detalles sobre el tamaño de imagen t “Guía del usuario/Solución de problemas”
(página 12)

Acerca del número grabable de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

El número grabable de imágenes fijas varía en función del tamaño de imagen seleccionado.

Para más detalles sobre el número o tiempo grabable t “Guía del usuario/Solución de

problemas” (página 20)

• El número de imágenes y tiempo grabables pueden variar en función de las condiciones de la toma.

Para extraer un “Memory Stick”

Tamaño de imagen Directrices N°. de imágenes Impresión

7M (3 072×2 304)
(el ajuste

predeterminado)

Para imprimir en un tamaño mayor con alta
densidad

Menos

Más

Fino

Tosca

3:2 (3 072×2 048) Para imprimir en tamaño foto con alta

densidad

5M (2 592×1 944) Para imprimir en un tamaño mayor con alta

densidad

3M (2 048×1 536) Para imprimir en tamaño A4

1M (1 280×960) Para imprimir en tamaño tarjeta postal

VGA(E-Mail)
(640×480)

Para enviar por correo electrónico/editar de
páginas Web

Imágenes fijas Películas

Imágenes grabables máximas Tiempo grabable máximo

Abra la tapa, después pulse el “Memory Stick” hacia dentro
una vez.

• Si la lámpara de acceso está encendida, no extraiga nunca el
“Memory Stick” ni desconecte la alimentación. Los datos podrían
estropearse.

101

VGA

101

[

00:28:25

]

STD

64 0

Lámpara de
acceso

Digital Still Camera

_______________________

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.

_____________________

Instruções de operação

Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e “Guia do
utilizador/Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-o para referência futura.

Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)

Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara.

Refira-se a “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)

Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.

DSC-P200

ES

PT

Continua na contracapa

Digital Still Camera

_______________________

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y “Guía del usuario/Solución de
problemas” (volumen aparte) y consérvelos para futuras referencias.

_____________________

Instruções de operação

Antes de funcionar com o aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e “Guia do
utilizador/Resolução de problemas” (volume separado) e retenha-o para referência futura.

Consulte “Guía del usuario/Solución de problemas”
(volumen aparte)

Explica técnicas avanzadas y qué hacer si surge un problema con la cámara.

Refira-se a “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(volume separado)

Explica técnicas avançadas e o que fazer se tiver problemas com a sua
câmara.

DSC-P200

http://www.sony.net/

Verificar os acessórios fornecidos

• Adaptador de CA AC-LS5/
LS5B

• Caixa da bateria (1) • “Memory Stick”
(32 MB) (1)

• Cabo de alimentação (1) • Cabo para o terminal multi­uso USB, A/V (1)

• CD-ROM (software de
aplicação para Cyber-shot)
(1)

• Instruções de operação para a
câmara fixa digital “Leia isto
primeiro” (este manuall) (1)

• Instruções de operação “Guia
do utilizador/Resolução de
problemas” (1)

• Bateria NP-FR1 (1) • Correia de pulso (1)

Notas antes da utilização

• Carregue a bateria fornecida antes de utilizar a câmara pela primeira vez.

• A câmara é um instrumento de precisão. Tenha cuidado para não dar pancadas nas lentes ou ecrã LCD
e não aplique força. Coloque a correia para evitar que a câmara se estrague ao cair, etc.

Informação adicional sobre este produto e respostas a questão frequentes podem ser
encontradas no Website do Suporte ao Cliente.

Gancho

Carregamento da bateria

Certifique-se de que desliga a câmara antes de iniciar o carregamento.

Indicador de carregamento

Luz acesa: a carregar
Luz apagada: terminado (Desligue o adaptador CA.)

• Demora aproximadamente 200 minutos para carregar completamente uma bateria descarregada

utilizando o adaptador CA à temperatura de 25°C. O carregamento pode demorar mais tempo
sobre certas circunstâncias ou condições.

• O indicador também se acende enquanto carrega o flash.

1 Coloque a bateria.

Deslize para baixo para abrir Certifique-se de que a bateria está

colocada na direcção correcta.

Alinhe

v na parte inferior.

Fechado

1

Parte inferior

Adaptador CA

Marca

v

2 Abra a tampa e retire-a.

Ligue a ficha à tomada DC IN.

3 A uma

tomada de
parede

Cabo de
alimentação

Utilização do adaptador CA

Utilize a câmara ligada a uma tomada de parede como ilustrado acima.

• Ligue o adaptador CA a uma tomada de parede com acesso fácil. Se ocorrer algum problema desligue
imediatamente a ficha da tomada de parede.

• Depois da utilização, desligue o adaptador CA da câmara e da tomada de parede.

• Este aparelho não está desligado da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado á tomada de parede
mesmo que o aparelho tenha sido desligado.

• Não use o adaptador CA colocado num local estreito, tal como entre a parede e um móvel.

Para verificar o tempo de bateria restante

Pressione POWER para ligar e verifique o tempo no ecrã LCD.

Para retirar a bateria

Abra a tampa e desliza a alavanca de ejecção da bateria na direcção da seta. Tenha cuidado para
não deixar cair a bateria.

Para utilizar a sua câmara no estrangeiro — Fontes de alimentação

Pode utilizar a sua câmara e o adaptador CA (fornecido) em qualquer país ou região onde a
corrente é de 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz.

• Não utilize um transformador electrónico (conversor de viagem) pois pode causar mau funcionamento.

• Leva cerca de um minuto até que apareça o tempo de bateria
restante correcto.

• O tempo restante afixado pode não ser correcto em certas
circunstâncias.

60min

Indicação de bateria
restante

Tempo restante

Alavanca de ejecção da
bateria

Ligar a câmara/acertar o relógio

1 Seleccione . 2 Pressione POWER.

POWER

Iluminação

3 Acerte o relógio com o botão de

controlo.

1 Seleccione o formato de afixação da data com v/V e em

seguida pressione

z.

2 Seleccione cada item com b/B e ajuste o valor numérico

com

v/V e em seguida pressione z.

3 Seleccione [OK] com B e em seguida pressione z.

• Para cancelar, seleccione [Cancel] e pressione z.

Para mudar a data e a hora

Seleccione [Acerto relógio] no ecrã (Regulação) e execute o procedimento no passo 3
acima.

t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 51)

Sobre a afixação do relógio

• Se seleccionou [D/M/A] no passo 3-1, ajuste a hora num ciclo de 24 horas.

• Meia noite é indicado com 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM.

Quando liga a alimentação

• Se não acertar o relõgio, o ecrã de acerto do relógio aparece sempre que liga a câmara.

• Não toque na porção das lentes pois a tampa abre e a porção das lentes estende-se. Também não deixe a
câmara com a porção das lentes estendida durante um longo período de tempo com a alimentação desligada
pois pode causar mau funcionamento.

• O seguinte ecrã aparece quando a câmara é ligada pela segunda vez ou depois.

Para desligar a alimentação

Pressione POWER outra vez.

• Se a câmara está a funcionar com alimentação a bateria durante um período de tempo, a câmara desliga-se
automaticamente para evitar o desgaste da bateria (Função de desligar automaticamente).

Mudar o ajuste do idioma

Pode mudar a afixação do ecrã para mostrar mensagens num idioma especificado. Para mudar o
ajuste do idioma, pressione MENU para afixar o ecrã do menu. Seleccione (Regulação) com
o botão de controlo e em seguida seleccione [ Idioma] em (Regulação 1) e em seguida
seleccione o idioma dessejado. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 49).

A

1

Coloque um “Memory Stick”

Seleccionar o tamanho de imagem para
utilização

Coloque o “Memory Stick” até ao fim de
modo a que faça um clique.

1

1

2

2

Lado do
terminal

Lado da etiqueta

2 Pressione (Tamanho de

imagem).

3 Seleccione o tamanho com

v/V.

• O ecrã acima é para imagens fixas.
Para filmes, seleccione [640(Qualid.)] (só “Memory
Stick PRO”), [640(Normal)] ou [160].

4 Pressione (Tamanho de

imagem) para terminar o
ajuste.

1 Seleccione um

modo.

Imagem fixa:

Seleccione

.

Filme:

Seleccione

.

Botão

Sobre tamanho de imagens fixas

Para detalhes sobre o tamanho de imagem t “Guia do utilizador/Resolução de problemas”
(página 12)

Sobre o número gravável de imagens fixas e tempo gravável de filmes

O número gravável de imagens fixas varia do tamanho de imagem seleccionado.
Para detalhes sobre o número gravável ou tempo t “Guia do utilizador/Resolução de

problemas” (página 20)

• Número de imagens graváveis e o tempo podem diferir de acordo com as condições de filmagem.

Para retirar um “Memory Stick”

Tamanho de imagem Guias Nº de imagens Impressão

7M (3072×2304)
(o ajuste de fábrica)

Imprimir num tamanho maior com alta
densidade

Menos

Mais

Qualid.

Áspero

3:2 (3072×2048) Imprimir em tamanho de foto com alta

densidade

5M (2592×1944) Imprimir num tamanho maior com alta

densidade

3M (2048×1536) Imprimir no tamanho A4

1M (1280×960) Imprimir no tamanho de postal

VGA(E-Mail)
(640×480)

Mandar e-mail/criar home pages

Imagens fixas Filmes

Imagens máximas graváveis Tempo máximo de gravação

Abra a tampa e em seguida pressione o “Memory Stick”
uma vez.

• Se a lâmpada de acesso estiver acesa, nunca retire o “Memory
Stick” ou desligue a alimentação. Os dados podem estar estragados.

101

VGA

101

[

00:28:25

]

STD

64 0

Lâmpada de
acesso

ES

PT

Botão de
controlo

Botão do
zoom

Filmar imagens facilmente (Modo de regulação automática)

Uso do botão de controlo

Agarrar na câmara

Posicione o motivo no meio do quadro de
foco.

Uso do flash para
imagens fixas

Filmar Grandes­Planos (Macro)

Verificar a última
imagem que filmou
(Revisão rápida)

Utilização do
temporizador
automático

Utilização do zoom

• Não pode mudar a escala do zoom enquanto filma um filme.

• Quando a escala do zoom excede 3×, a câmara utiliza [Zoom digital].

Para detalhes sobre os ajustes do [Zoom digital] e a qualidade de imagem t “Guia do utilizador/Resolução

de problemas” (página 43)

2 Filme com o botão do obturador.

Imagem fixa:

Mantenha
pressionado até
ao meio para
focar.

Indicação de AE/AF
A piscar t aceso/sinal sonoro

Pressione completamente
para baixo

O obturador emite um som.

Filme:

Pressione
completamente
para baixo

Para parar a gravação, pressione o botão do obturador completamente para baixo
outra vez.

Quadro da mira de gama AF

REC

00:00:0 2[00:10 :48]

60min

101

STD

64 0

Botão do zoom

Verificar a última imagem fixa que filmou (Revisão rápida)

Pressione b ( ) no botão de controlo.

Para cancelar, pressione

b outra vez.

• A imagem pode parecer rugosa imediatamente depois da reprodução começar.

• Para apagar a imagem, pressione (Apagar) e seleccione [Apagar] com

v no botão de controlo e em

seguida pressione

z.

Seleccionar um modo de flash para imagens fixas

Antes do passo 2, pressione v ( ) no botão de controlo repetidamente até que o modo desejado
seja seleccionado.

• Distância de filmagem (quando [ISO] está ajustado em [Auto])

Lado W: Aprox. 0,2 a 3,5 m

Lado T: Aprox. 0,3 a 2,5 m

• O flash dispara duas vezes. A primeira vez é para ajustar a quantidade de luz.

Filmar Grandes-Planos (Macro)

Antes do passo 2, pressione B ( ) no botão de controlo.

Para cancelar, pressione

B outra vez.

• Recomenda-se que coloque o zoom completamente para o lado W.

• A gama de focagem torna-se mais estreita e o motivo completo pode não ficar focado.

• A velocidade AF diminui.

Distância mais pequena de filmagem da superfície das lentes

Ajustar completamente para o lado W: Aprox. 6 cm
Ajustar completamente para o aldo T: Aprox. 30 cm

Utilizar do temporizador automático

Antes do passo 2, pressione V ( ) no botão de controlo.

Pressione o botão do obturador, a lâmpada do temporizador automático pisca e escuta um sinal
sonoro até que o obturador funcione (aproximadamente 10 segundos depois).

Sem indicador Dispara se está escuro ou contra luz (ajuste de fábrica)

Flash forçado

Sincronização lenta (Flash forçado)

A velocidade do obturador é lenta num local escuro para filmar claramente
o fundo que está fora da luz do flash.

Sem flash

SL

Lâmpada do
temporizador automático

Se filmar uma imagem fixa de um motivo que está difícil de focar

• Se o motivo estiver mais próximo do que aprox. 50 cm, utilize o modo Macro (coluna esquerda).

• Quando a câmara não pode focar o motivo automaticamente, o indicador de bloqueio AE/AF muda para
piscar devagar e o sinal sonoro não se escuta. Recomponha a foto e foque outra vez.

Motivos dificeis de focar são:

Para identificar itens no ecrã

t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 15)

Para desligar o ecrã LCD

Pressione (Afixação/LCD ligado/desligado) repetidamente. Utilize a mira para poupar
energia da bateria ou filmar imagens quando é difícil confirmar as imagens utilizando o ecrã
LCD.

–Distante da câmara e escuro

–O contraste entre o motivo e o fundo é pobre.

–Visto através de vidro

–A mover-se rapidamente

–Reflecte luz ou tem um acabamento lustroso

–A piscar

–Contra a luz

Botão

Filmar imagens fixas (Selecção de cena)

Para cancelar a selecção de cena

Coloque o marcador de modo sem ser em SCN.

1 Seleccione

SCN.

2 Pressione MENU.

3 Seleccione [SCN] (Cena) com

b, e em seguida seleccione
um modo com

v/V.

• Para detalhes sobre os modos, veja abaixo.

• O ajuste mantém-se mesmo que a alimentação seja
desligada.

4 Pressione MENU para

desligar o menu.

5 Filme com o botão do

obturador.

Botão MENU

Botão de controlo

Modos de selecção de cena

Os seguintes modos são pré-determinados para corresponder às condições de cena.

*A velocidade do obturador torna-se mais lenta, pois isso recomenda-se a utilização de um tripé.

O uso das funções ajustadas pelo botão de controlo com selecção de cena

Antes de filmar no passo 5, seleccione os ajustes com o botão de controlo. Algumas funções
não estão disponíveis dependendo do modo de selecção de cena. Quando pressiona o botão para
seleccionar funções que não podem ser combinadas com a selecção de cena, escuta um sinal
sonoro. t “Guia do utilizador/Resolução de problemas” (página 26)

Crepúsculo

* Obturador de alta

velocidade

Filma cenas nocturnas à distância
sem perder a atmosfera escura do
ambiente.

Filma motivos em movimento em
locais iluminados.

Retrato ao crepúsculo* Praia

Filma retratos em locais escuros. Filma cenas de praia ou lago,

gravando claramente o azul da
água.

Vela* Neve

Filma cenas de velas sem estragar
a atmosfera.

Filma cenas esbranquiçadas
claramente.

Retrato suave Fogo de artificio*

Filma retratos de pessoas, flores,
etc., com uma atmosfera suave.

Filma fogo de artificio com todo o
seu esplendor.

Paisagem

Filma paisagens, etc., focando
num motivo distante.

Ver/apagar imagens

Para apagar imagens

1 Afixe a imagem que deseja apagar e pressione (apagar).
2 Seleccione [Apagar] com v e em seguida pressione z.

Para cancelar o apagamento

Seleccione [Sair] e em seguida pressionez.

1 Seleccione . 2 Seleccione uma imagem com

b/B.

Imagem fixa: O tamanho de imagem é afixado

Filme: é afixado

Para reproduzir um filme, pressione z.

• Filmes com o tamanho de imagem [160] são afixados
num tamanho mais pequeno.

Filme:

Barra de
reprodução

Rebobinar/Avanço rápido:

b/B

(Volta para a reprodução normal:

z)

Volume:

v/V

Pára a reprodução:

z

B

Botão de controlo

Botão

Botão

Botão

Para ver uma imagem aumentada (zoom de reprodução)

Quando afixa uma imagem fixa, pressione para aumentar a imagem.

Para cancelar o aumento pressione .

Ajusta a porção:

v/V/b/B

Cancela o zoom de reprodução:

z

Ver um ecrã de índice

Pressione (índice) e em seguida seleccione uma imagem com v/V/b/B.
Para voltar para o ecrã de imagem única, pressione z. Para afixar o ecrã de índice seguinte

(anterior), pressione

b/B.

Para apagar imagens no modo de índice

1 Enquanto está afixado um ecrã de índice, pressione (Apagar) e seleccione [Selec] com

v/V no botão de controlo e em seguida pressione z.

2 Seleccione a imagem que deseja apagar com v/V/b/B e em seguida pressione z para afixar o

undicador (Apagar) na imagem seleccionada.

Para cancelar a seleccção

Seleccione uma imagem que seleccionou previamente e em seguida
pressione

z para apagar o indicador da imagem.

3 Pressione (Apagar).
4 Seleccione [OK] com B e em seguida pressione z.

• Para apagar todas as imagens na pasta, seleccione [Todos nes. pasta] com v/V no passo 1 em vez de [Selec]
e em seguida pressione z.

1 Seleccione um modo.

Imagem fixa (modo de ajuste
automático):

Seleccione .

Filme:

Seleccione

.

Botón de control

Botón del
zoom

Tome imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)

Utilización del botón de control

Sujeción de la cámara

Sitúe el motivo en el centro del cuadro de
enfoque.

Utilización del flash
para imágenes fijas

Toma en primer
plano (Macro)

Comprobación de
la última imagen
que ha tomado
(Revisión rápida)

Utilización del
autodisparador

Utilización del zoom

• No puede cambiarse la relación de zoom mientras se toma una película.

• Cuando la relación de zoom excede 3×, la cámara utiliza el [Zoom digital].

Para más detalles sobre los ajustes del [Zoom digital] y la calidad de imagen t “Guía del usuario/Solución

de problemas” (página 43)

2 Tome la imagen con el botón del disparador.

Imagen fija:

Mantenga
pulsado en la
mitad para
enfocar

Indicador AE/AF
Parpadeando t encendido/pitido Pulse a fondo

Suena el obturador.

Película:

Pulse a fondo

Para parar la grabación, pulse el botón del disparador a fondo otra vez.

Cuadro de visor del rango AF

REC

00:00:0 2[00:10 :48]

60min

101

STD

64 0

T

W

60

min

101

96

VGA

5.0

S AF

T

W

60

min

101

96

VGA

S AF

1.1

Botón del zoom

Comprobación de la última imagen fija que ha tomado (Revisión rápida)

Pulse b ( ) del botón de control.

Para cancelar, pulse

b otra vez.

• Es posible que la imagen parezca tosca justo después de iniciarse la reproducción.

• Para borrar la imagen, pulse (Borrar) y seleccione [Borrar] con

v del botón de control, después pulse

z.

Selección de un modo de flash para imágenes fijas

Antes del paso 2, pulse v ( ) del botón de control repetidamente hasta que se seleccione el
modo deseado.

• Distancia de toma (cuando [ISO] está ajustado a [Auto])

Lado W: Aprox. 0,2 a 3,5 m

Lado T: Aprox. 0,3 a 2,5 m

• El flash destella dos veces. La primera vez es para ajustar la cantidad de luz.

Toma en primer plano (Macro)

Antes del paso 2, pulse B ( ) del botón de control.

Para cancelar, pulse

B otra vez.

• Se recomienda ajustar el zoom a tope hacia el lado W.

• El rango de enfoque se vuelve estrecho, y es posible que no se enfoque todo el motivo enteramente.

• La velocidad de AF merma.

Distancia mínima de toma de imagen desde la superficie del objetivo

Ajustando a tope hacia el lado W: Aprox. 6 cm
Ajustando a tope hacia el lado T: Aprox. 30 cm

Utilización del autodisparador

Antes del paso 2, pulse V ( ) del botón de control.

Pulse el botón del disparador, la lámpara del autodisparador parpadea y suena un pitido hasta que
se acciona el obturador (aproximadamente 10 s (segundo) después).

Sin indicador Destella si está oscuro o a contraluz (ajuste predeterminado)

Flash forzado

Sincronización lenta (Flash forzado)

En un lugar oscuro la velocidad de obturación es lenta para tomar
claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash.

Sin flash

SL

Lámpara del
autodisparador

Si quiere tomar una imagen fija de un motivo que es difícil de enfocar

• Si el motivo está más cerca de aprox. 50 cm utilice el modo macro (columna izquierda).

• Cuando la cámara no puede enfocar el motivo automáticamente, el indicador de bloqueo de AE/AF cambia a
parpadeo lento y no suena el pitido. Recomponga la toma y enfoque de nuevo.

Son motivos difíciles de enfocar:

Para identificar elementos de la pantalla

t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 15)

Para apagar la pantalla LCD

Pulse (Encendido/apagado de la visualización/LCD) repetidamente. Utilice el visor para
economizar energía de la batería o tomar imágenes cuando sea difícil confirmar las imágenes
utilizando la pantalla LCD.

–Los que están distantes de la cámara y oscuros

–Los que tienen un contraste débil entre el

motivo y su fondo.

–Los vistos a través de un cristal

–Los que se mueven rápidamente

–Los que reflejan luz o tienen un acabado

lustroso

–Los que parpadean

–Los que están a contraluz

Botón

Tome imágenes fijas
(Selección de escena)

Para cancelar la selección de escena

Ajuste el dial de modo en una posición distinta a SCN.

1 Seleccione SCN. 2 Pulse MENU.

3 Seleccione [SCN] (Escena)

con

b, después seleccione

un modo con

v/V.

• Para más detalles sobre los modos, consulte más
abajo.

• El ajuste se mantendrá incluso cuando se desconecte
la alimentación.

4 Pulse MENU para quitar el

menú.

5 Tome la imagen con el botón

del disparador.

Botón MENU

Botón de control

Modos de selección de escena

Los modos siguientes están predeterminados para corresponder con las condiciones de la escena.

*La velocidad de obturación se vuelve más lenta, por lo que se recomienda utilizar un trípode.

Para utilizar las funciones ajustadas mediante el botón de control con selección de
escena

Antes de tomar una imagen en el paso 5, seleccione los ajustes con el botón de control. Algunas
funciones no están disponibles, según el modo de selección de escena. Cuando pulsa el botón
para seleccionar funciones que no pueden ser combinadas con la selección de escena, suena un
pitido. t “Guía del usuario/Solución de problemas” (página 26)

Crepúsculo

*

Modo de obturador rápido

Toma escenas nocturnas a
distancia sin perder el ambiente
oscuro del entorno.

Toma motivos en movimiento en
lugares brillantes.

Retrato en crepúsculo* Playa

Toma retratos en lugares oscuros. Toma costas o riveras de lago con

el azul del agua claramente
grabado.

Vela* Nieve

Toma escenas iluminadas con
velas sin echar a perder el
ambiente.

Toma escenas blanquecinas con
gran esplendor.

Instantánea suave Fuegos artificiales*

Toma retratos de gente, flores,
etc., con un ambiente suave.

Toma fuegos artificiales en todo
su esplendor.

Paisaje

Toma paisajes, etc., enfocando un
motivo distante.

Vea/borre imágenes

Para borrar imágenes

1 Visualice la imagen que quiera borrar y pulse (Borrar).
2 Seleccione [Borrar] con v, después pulse z.

Para cancelar el borrado

Seleccione [Salir], y después pulse z.

1 Seleccione . 2 Seleccione una imagen con

b/B.

Imagen fija: se visualiza el tamaño de imagen

Película: se visualiza

Para reproducir una película, pulse z.

• Las películas con el tamaño de imagen [160] se
visualizan en un tamaño más pequeño.

Película:

Barra de
reproducción

Rebobinado/avance rápido:

b/B

(Volver a la reproducción normal:
z)
Volumen:

v/V

Parar reproducción:

z

B

Botón de control

Botón

Botón

Botón

Para ver una imagen ampliada (zoom de reproducción)

Mientras visualiza una imagen fija, pulse para acercar la imagen con el zoom.

Para deshacer el zoom, pulse .

Ajustar la porción:

v/V/b/B

Cancelar el zoom de reproducción:

z

Visualización de una pantalla de índice

Pulse (índice), después seleccione una imagen con v/V/b/B.

Para volver a la pantalla de una sola imagen, pulse

z. Para visualizar la siguiente (anterior)

pantalla de índice, pulse

b/B.

Para borrar imágenes en el modo de índice

1 Mientras hay visualizada una pantalla de índice, pulse (Borrar) y seleccione [Selec]

con

v/V del botón de control, después pulse z.

2 Seleccione la imagen que quiera borrar con v/V/b/B, después pulse z para visualizar el

indicador (Borrar) de la imagen seleccionada.

Para cancelar una selección

Seleccione una imagen que haya seleccionado previamente para
borrar, después pulse

z para quitar el indicador de la imagen.

3 Pulse (Borrar).
4 Seleccione [Aceptar] con B, después pulse z.

• Para borrar todas las imágenes de la carpeta, seleccione [Todo en carpeta] con v/V en el paso 1 en lugar de

[Selec], después pulse

z.

1 Seleccione un modo.

Imagen fija (modo de ajuste
automático):

Seleccione

.

Película:

Seleccione

.