Руководство по
эксплуатации
ESL 66010
Посудомоечная машина
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 1
We were thinking of you
when we made this product
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 2
Добро пожаловать в мир Electrolux
electrolux 3
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более
удобной. Вы можете увидеть несколько
экземпляров на обложке этой инструкции.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы правильно использовать Ваш новый
прибор и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи!
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 3
Содержание
Информация по технике
безопасности
5
Описание машины
7
Панель управления
8
Первое использование
12
Повседневная эксплуатация
16
Программы мойки
26
Чистка и уход
28
Если возникла неисправность
30
Технические данные
33
Рекомендации для
испытательных лабораторий
35
Установка
36
Забота об окружающей среде
40
Гарантия/сервисная служба
41
В данном руководстве используются следующие символы:
Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том,
как избежать повреждения машины.
Общая информация и полезные советы
Информация экологического характера
4 electrolux содержание
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 4
Информация по технике
безопасности
Для обеспечения Вашей
безопасности и правильной
эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым
использованием внимательно
прочитайте данное
руководство, не пропуская
рекомендации и
предупреждения. Чтобы
избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто
пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае
продажи машины или передачи
ее в пользование другому лицу
передайте вместе с ней и
данное руководство, чтобы
новый пользователь машины
получил соответствующую
информацию о правильной
эксплуатации машины и
правилах техники
безопасности.
Правильная эксплуатация
●
Данная посудомоечная машина
предназначена только для
мытья посуды и столовых
приборов, пригодных для
машинной мойки.
●
Не заливайте в посудомоечную
машину никаких
растворителей. Это может
привести к взрыву.
●
Ножи и прочие предметы с
заостренными концами должны
укладываться либо в корзину
для столовых приборов
острыми концами вниз, либо
горизонтально в верхнюю
корзину.
●
Применяйте только средства
(моющее средство, соль и
ополаскиватель), подходящие
для посудомоечных машин.
●
Не рекомендуется открывать
дверцу работающей
посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий
пар.
●
Не извлекайте посуду из
посудомоечной машины
до окончания цикла мойки.
●
Закончив мойку, отключите
машину от электросети и
водопровода.
●
Техобслуживание этого
изделия должен выполнять
только квалифицированный
сервисный техник с
использованием только
оригинальных запасных частей.
Общие правила безопасности
●
Моющие средства,
применяемые в посудомоечных
машинах, могут вызвать
химические ожоги глаз, рта и
глотки. Они могут быть
опасными для жизни! Следуйте
инструкциям по безопасности
производителя моющего
средства.
●
Вода из посудомоечной
машины не предназначена для
питья. В Вашей машине могут
находиться остатки моющего
средства.
●
В любое время, когда не
ведется загрузка или разгрузка
посуды, дверца посудомоечной
машины должна быть закрыта.
Таким образом будет
исключена вероятность того,
что кто нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит
травму.
●
Не садитесь и на вставайте на
открытую дверцу.
информация по технике безопасности electrolux 5
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 5
повреждены, что видна
внутренняя часть машины. Во
избежание риска несчастного
случая обратитесь в местный
сервисный центр.
●
Ни в коем случае не
допускается сверление
отверстий в боковых стенках
машины этим можно
повредить гидравлику или
электропроводку.
При подключении к
электросети и водопроводу
внимательно выполняйте
указания, изложенные в
соответствующих разделах
руководства.
Безопасность детей
●
Данное изделие
предназначено для
эксплуатации взрослыми
людьми. Не разрешайте детям
без присмотра пользоваться
машиной.
●
Держите все упаковочные
материалы вне досягаемости
детей. Существует риск
смерти от удушения.
●
Держите все моющие средства
в безопасном и недоступном
для детей месте.
●
Не подпускайте детей к
посудомоечной машине, когда
открыта ее дверца.
Установка
●
Проверьте, нет ли на
посудомоечной машине
повреждений, полученных при
транспортировке. Ни в коем
случае не включайте в сеть
поврежденную машину. Если
Ваша машина повреждена,
обратитесь к поставщику.
●
Перед эксплуатацией вся
упаковка должна быть снята.
●
Все электрические и
сантехнические работы,
необходимые для подключения
данной машины, должны быть
выполнены
квалифицированным лицом.
●
По соображениям
безопасности не пытайтесь
менять технические
характеристики или
конструкцию этого изделия.
●
Ни в коем случае не
пользуйтесь посудомоечной
машиной, если повреждены
электрический кабель или
шланги для воды; или если
панель управления, рабочая
поверхность или цоколь так
6 electrolux информация по технике безопасности
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 6
Описание машины
Верхняя корзина
Переключатель жесткости воды
Емкость для соли
Дозатор моющего средства
Дозатор ополаскивателя
Табличка с техническими
данными
Фильтры
Нижний разбрызгиватель
Верхний разбрызгиватель
1
2
3
4
5
6
7
8
9
описание машины electrolux 7
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 7
Панель управления
8
electrolux панель управления
Кнопка “Вкл/Выкл”
Цифровой дисплей
Кнопка отложенного пуска
Кнопки выбора программы
Световые индикаторы
1
2
3
4
5
Цифровой дисплей показывает:
величина жесткости, заданная
на устройстве смягчения воды,
приблизительное оставшееся
время выполнения текущей
программы,
активированное/деактивированн
ое состояние дозатора
ополаскивателя (ТОЛЬКО при
активированной функции
«Мультитаб»),
завершение программы мойки
(в этом случае на цифровом
дисплее высвечивается ноль),
обратный отсчет оставшегося
до пуска времени при
использовании функции
отложенного пуска,
коды неисправностей
посудомоечной машины.
—
активирована ли или
отключена звуковая
сигнализация.
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 8
панель управления electrolux 9
При включенной
посудомоечной машине
индикатор соли может
светиться на панели
управления еще в течение 2 6
часов после пополнения
емкости солью. Если Вы
используете соль с более
продолжительным сроком
растворения, индикатор может
светиться дольше. На работу
машины это никак не влияет.
Световые индикаторы
Соль
Загорается, если израсходована
специальная соль.
Ополаскиватель
Загорается, если израсходован
ополаскиватель.
Функция “Мультитаб
”
Указывает на то, что
активизировалась/дезактивизировалась
функция “Мультитаб” (см. раздел о
функции “Мультитаб”).
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 9
10
electrolux панель управления
Режим настройки
Никогда не забывайте, что когда:
настраивается устройство для
смягчения воды,
—
выполняется
активация/отключение
звуковой сигнализации,
включается/отключается
дозатор ополаскивателя,
машина ДОЛЖНА быть в режиме
настройки:
●
Нажмите выключатель питания.
Если светятся ВСЕ индикаторы
кнопок выбора программы,
значит, машина находится в
режиме настройки.
●
Нажмите выключатель питания.
Если светится ТОЛЬКО ОДИН
индикатор кнопки выбора
программы, значит все еще
установлена последняя
выполнявшаяся программа. В
этом случае для возврата в
режим настройки эту
программу необходимо
отменить.
Отмена установленной или
текущей программы
Соответствующая программа
отменена, и машина находится в
режиме настройки.
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 10
06:25
Ошибка i30. Ремонт посудомоечной машины Electrolux. Вода в поддоне.
06:38
Посудомоечная машина Electrolux ESL94321LA. Обзор и отзыв
03:47
Посудомоечная машина Electrolux ESL 94200 LO. Обзор и отзыв
10:43
Инструкция по первому запуску посудомоечной машины
14:19
Лучшая посудомоечная машина Electrolux esl 94200 lo
10:16
Zmywarka Electrolux ESL 66020 błąd i30 szukanie wycieku wody
03:41
Electrolux ESL 66010 beépíthető mosogatógép Márkabolt
Нажмите на кнопку для помощи
Manuals.eu
- Manuals.eu
- Electrolux
- Home & Kitchen
- Dishwashers
- ESL66010
- Manual
×
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
⟨
⟩
Copyright © Manuals.eu
Agreement
Privacy Policy
Contact us
user manual
dishwasher
ESL 66010
We were thinking of you
when we made this product
welcome to the world of Electrolux electrolux 3
Welcome to the world of Electrolux
You’ve chosen a first class product from Electrolux, which
hopefully will provide you with lots of pleasure in the future.
Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products
that make your life more comfortable. You can look at some
examples on the cover in this manual. But now it’s time to study
this manual and start using and enjoying the benefits from your
new machine. We promise that it’ll make your life a little easier.
Good luck!
117989 83/0
4 electrolux contents
Contents
Safety information 5
Product description 7
Control panel 8
First use 12
Daily use 16
Washing programmes 27
Care and cleaning 28
Something not working 30
Technical data 33
Hints for test institutes 35
Installation 36
Environment concerns 41
Guarantee/Customer Service 42
The following symbols are used in this manual:
Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance.
General information and tips
Environmental information
Safety information
In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and
safety features. Save these
instructions and make sure that
they remain with the appliance if it
is moved or sold, so that everyone
using it through its life will be
properly informed on appliance use
and safety.
safety information electrolux 5
● Do not take any dishes out of the
dishwasher before the end of the
dishwashing cycle.
● After use, isolate the appliance
from the power supply and turn off
the water supply.
● This product should be serviced
only by an authorised service
engineer, and only genuine spare
parts should be used.
● Under no circumstances should
you attempt to repair the machine
yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons will cause
injury or serious malfunctioning.
Contact your local Service Force
Centre. Always insist on genuine
spare parts.
Correct use
● This dishwasher is only intended
for washing household utensils
suitable for machine washing.
● Do not put any solvents in the
dishwasher. This could cause an
explosion.
● Knives and other items with sharp
points must be loaded in the
cutlery basket with their points
down or placed in a horizontal
position in the upper basket.
● Only use products (detergent, salt
and rinse aid) suitable for
dishwashers.
● Avoid opening the door whilst the
appliance is in operation, hot
steam may escape.
General safety
● Dishwasher detergents can cause
chemical burns to eyes, mouth and
throat. Could endanger life!
Comply with the safety instructions
of the dishwasher detergent
manufacturer.
● The water in your dishwasher is
not for drinking. Detergent
residues may still be present in
your machine.
● Ensure that the door of the
dishwasher is always closed when
it is not being loaded or unloaded.
In this way you will avoid anybody
tripping over the open door and
hurting themselves.
● Do not sit or stand on the open
door.
6 electrolux safety information
Child safety
● This appliance is designed to be
operated by adults. Don’t allow
children to use the dishwasher
unsupervised.
● Keep all packaging well away from
children. There is risk of
suffocation.
● Keep all detergents in a safe place
out of children’s reach.
● Keep children well away from the
dishwasher when the door is open.
Installation
● Check your dishwasher for any
transport damage. Never connect
a damaged machine. If your
dishwasher is damaged contact
your supplier.
● All packaging must be removed
before use.
● Any electrical and plumbing work
required to install this appliance
must be carried out by a qualified
and competent person.
● For safety reasons it is dangerous
to alter the specifications or
attempt to modify this product in
any way.
● Never use the dishwasher if the
electrical supply cable and water
hoses are damaged; or if the
control panel, work top or plinth
area are damaged such that the
inside of the appliance is freely
accessible. Contact your local
Service Force centre, in order to
avoid hazard.
● All sides of the dishwasher must
never be drilled to prevent damage
to hydraulic and electric
components.
For electrical and water connection
carefully follow the instructions
given in specific paragraphs.
Product description
product description electrolux 7
1
Upper basket
2
Water hardness dial
3
Salt container
Detergent dispenser
4
Rinse aid dispenser
5
Rating plate
6
Filters
7
Lower spray arm
8
Upper spray arm
9
8 electrolux control panel
Control panel
1
On/Off button
2
Digital display
3
Delay start button
4
Programme selection buttons
Indicator lights
5
The digital display indicates:
— the level of hardness to which the
water softener is set,
— the approximate remaining time of
the running programme,
— activation/deactivation of the rinse
aid dispenser (ONLY with Multi-tab
function active
— the end of a washing programme
(a zero will appear in the digital
display),
— the countdown of the delay start,
— fault codes concerning malfunction
of the dishwasher,
— if the audible signals are
activated/deactivated.
),
Indicator lights
control panel electrolux 9
Salt
Rinse aid
Multi-tab function
Illuminates when the special salt has run out.
Illuminates when the rinse aid has run out.
Indicates the activation/deactivation of the
«Multi-tab function» (see «Multi-tab function»).
The salt indicator light on the
control panel can remain
illuminated for 2-6 hours after the
salt has been replenished,
assuming the dishwasher remains
switched on. If you are using salts
that take longer to dissolve then
this can take longer. The function
of the machine is not affected.
10 electrolux control panel
Setting mode
Always remember that when:
— setting the water softener,
— activating/deactivating the audible
signals,
— activating/deactivating the rinse aid
dispenser,
the appliance MUST be in setting
mode:
● Press On/Off button, ALL
programme button lights are
illuminated = appliance in setting
mode.
● Press On/Off button, ONLY a
programme button light is
illuminated = last performed or
selected programme still set.
In this case, to return to setting
mode, the programme has to be
cancelled.
To cancel a set programme or a
programme in progress
Simultaneously press and hold the
two programme buttons positioned
over the word Cancel, until all the
programme button lights will
illuminate. The programme has been
cancelled and the machine is now in
setting mode.
Audible signals
Audible signals have been introduced
to help indicate which operations the
dishwasher is performing:
— setting of the water softener
— end of programme
— intervention of an alarm due to
malfunction
control panel electrolux 11
4. To change the current setting,
press again button 3, the digital
display will indicate the new
setting.
Audible signals deactivated
It is possible to deactvate the audible
signals, using some of the programme
buttons on the control panel.
Factory setting: audible signals
activated
Deactivation/activation of the
audible signals
1. Press the On/Off button. The
dishwasher must be in setting
mode.
2. Press simultaneously and keep
pressed buttons 2 and 3 until the
lights of the buttons 1, 2 and 3
start flashing.
3. Press button 3, the lights of
buttons 1 and 2 turn off while the
light of button 3 goes on flashing.
The digital display indicates the
current setting.
Audible signals activated
(factory set)
5. To memorise the operation, switch
off the dishwasher by pressing the
On/Off button.
12 electrolux first use
First use
Before using your dishwasher for the
first time:
● Ensure that the electrical and
water connections comply with the
installation instructions
● Remove all packaging from inside
the appliance
● Set the water softener
● Pour 1 litre of water inside the salt
container and then fill with
dishwasher salt
● Fill the rinse aid dispenser
Set the water softener
The dishwasher is equipped with a
water softener designed to remove
minerals and salts from the water
supply, which would have a
detrimental or adverse effect on the
operation of the appliance.
The higher the content of these
minerals and salts, the harder your
water is.
Water hardness is measured in
equivalent scales, Clarke degrees,
French degrees (°TH) and mmol/l
(millimol per litre — international unit
for the hardness of water).
The softener should be adjusted
If you want to use combi detergent
tablets such as: ‘3 in 1’, ‘4 in 1’, ‘5
in 1’ etc… set the Multi-tab function
(see Multi-tab function).
Water hardness
according to the hardness of the
water in your area. Your local Water
Authority can advise you on the
hardness of the water in your area.
Adjusting the water
hardness setting
Clarke °TH mmol/l manually electronically
Use of
salt
64 — 88 91 — 125 9.0 — 12.5 2 level 10 yes
53 — 63 76 — 90 7.6 — 8.9 2 level 9 yes
46 — 52 65 — 75 6.5 — 7.5 2 level 8 yes
36 — 45 51 — 64 5.1 — 6.4 2 level 7 yes
28 — 35 40 — 50 4.0 — 5.0 2 level 6 yes
23 — 27 33 — 39 3.3 — 3.9 2 level 5 yes
18 — 22 26 — 32 2.6 — 3.2 1 level 4 yes
13 — 17 19 — 25 1.9 — 2.5 1 level 3 yes
5 — 12 7 — 18 0.7 — 1.8 1 level 2 yes
< 5 < 7 < 0.7 1 level 1 no
no salt is necessary
*
*
first use electrolux 13
The water softener must be set in
both ways: manually, using the water
hardness dial and electronically, using
some of the programme buttons on
the control panel
Setting manually
The dishwasher is factory set at
position 2.
1. Open the dishwasher door.
2. Remove the lower basket from the
dishwasher.
3. Turn the water hardness dial to
position 1 or 2 (see table).
4. Replace the lower basket.
Setting electronically
The dishwasher is factory set at
level 5.
1. Press the On/Off button. The
dishwasher must be in setting
mode.
2. Press simultaneously and keep
pressed buttons 2 and 3, until the
lights of buttons 1, 2 and 3 start
flashing.
3. Press button 1, the lights of
buttons 2 and 3 turn off while the
light of button 1 goes on flashing.
In the digital display is visible the
current level and a sequence of
intermittent audible signals are
heard.
The current level is indicated by
the number visible in the digital
display and the number of
intermittent audible signals.
Examples:
displayed, 5 intermittent
audible signals, pause, etc… =
level 5
displayed, 10 intermittent
audible signals, pause, etc… =
level 10
4. To change the level, press button
1. Each time the button is pressed
the level changes. (For the
selection of the new level see the
chart).
Examples:
if the current level is 5, by pressing
button 1 once, level 6 is selected.
if the current level is 10, by
pressing button 1 once, level 1 is
selected.
5. To memorise the operation, switch
off the dishwasher by pressing the
On/Off button.
14 electrolux first use
Filling with dishwasher salt
Only use salt specifically designed for
use in dishwashers.
All other types of salt not specifically
designed for use in a dishwasher,
especially table salt, will damage the
water softener.
Only fill with salt just before starting
one of the complete washing
programmes.
This will prevent any grains of salt or
salty water, which may have been
spilt, remaining on the bottom of the
machine for any period of time, which
may cause corrosion.
To fill:
1. Open the door, remove the lower
basket and unscrew the cap of the
salt container by turning it
anticlockwise.
2. Pour 1 litre of water inside the
container (this is necessary only
before filling with salt for the
first time).
4. Replace the cap making sure that
there is no trace of salt on the
screw thread or on the gasket.
5. Replace the cap tightly turning it
clockwise until it stops with a click.
Do not worry if water overflows from
the unit when filling with salt, this is
quite normal.
3. Using the funnel provided, pour in
the salt until the container is full.
first use electrolux 15
Filling with rinse aid
Rinse aid ensures thorough rinsing,
and spot and streak free drying.
Rinse aid is automatically added
during the last rinse.
1. Open the container by pressing
the release button (A).
2. Add the rinse aid in the container.
The maximum level for filling is
indicated by ‘max’.
According to the finish and drying
results obtained, adjust the dose of
rinse aid by means of the 6 position
selector (position 1 minimum dosage,
position 6 maximum dosage).
The dose is factory set in position 4.
Increase the dose if there are drops of
water or lime spots on the dishes after
washing.
Reduce it if there are sticky whitish
streaks on the dishes or a bluish film
on glassware or knife blades.
The dispenser holds about 110 ml of
rinse aid, which is sufficient for
between 16 and 40 dishwashing
cycles, depending upon the dosage
setting.
3. Ensure that the lid is closed after
every refill.
Clean up any rinse aid spilt during
filling with an absorbent cloth to
avoid excess foaming during the
next wash.
Only use branded rinse aid for
dishwashers.
Never fill the rinse aid dispenser
with any other substances (e.g.
dishwasher cleaning agent, liquid
detergent). This would damage the
appliance.
Loading…
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Характеристики, спецификации
Установка:
встраиваемая полностью
Вместимость:
12 комплектов
Класс электропотребления:
A
Тип управления:
электронное
Проточный водонагреватель:
есть
Максимальная потребляемая мощность:
2200 Вт
Энергопотребление за цикл:
1.05 кВтч
Уровень шума при работе:
45 дБ
Количество температурных режимов:
4
Сушка посуды:
конденсационная
Стандартные программы мойки:
обычная программа для повседневного мытья, интенсивная программа для сильнозагрязненной посуды
Специальные программы:
«деликатная» программа для мытья хрупкой посуды, экономичная программа для слабозагрязненной посуды, автоматические программы
Режим половинной загрузки:
нет
Таймер отсрочки запуска:
есть
Защита от протечек:
есть, полная
Максимальная температура воды на входе:
60 °C
Автоматическая установка жесткости воды:
нет
Индикатор наличия соли, ополаскивателя:
есть / есть
Дополнительные принадлежности:
держатель для бокалов
Размеры (ШхГхВ):
59.6×55.5×81.8 см
Инструкция к Посудомоечной Машиной Electrolux ESL 66010
Руководство по
эксплуатации
Посудомоечная машина
ESL 66010
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 1
We were thinking of you
when we made this product
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 2
Добро пожаловать в мир Electrolux electrolux 3
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам
много радости в будущем. Electrolux стремится
предложить как можно более широкий
ассортимент качественной продукции, который
сможет сделать Вашу жизнь еще более
удобной. Вы можете увидеть несколько
экземпляров на обложке этой инструкции.
Внимательно изучите данное руководство,
чтобы правильно использовать Ваш новый
прибор и наслаждаться его преимуществами.
Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи!
117990190rus.qxp 1/12/2007 10:26 AM Page 3