Диктофон panasonic rr us750 инструкция

Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce IC-recorder Grabadora IC IC ੅ᲀസ IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Model No. RR-US750 RR-US950 RR-US750 Bedienungsanleitung DEUTSCH Istruzioni per l’uso ITALIANO Mode

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für

Einsetzen/Laden des Akkus DEUTSCH Bitte laden Sie den Akku vor dem erstmaligen Gebrauch. Ladezeit: Ca. 2 Stunden (Zeitdauer, die zum vollständigen Laden eines entladenen Akkus erforderlich ist) Einsetzen des Akkus 2 3 Die Anzeige wechselt wie links. Während des Ladevorgangs Ladevorgang beendet

Einstellen von Datum und Uhrzeit Aufnahmeeinstellungen Nach Einsetzen des Akkus blinkt die Anzeige „ “ im Display, wenn der Timer nicht eingestellt ist (bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder einer Rückstellung des Gerätes). (Wenn die HOLD-Funktion deaktiviert ist, wechselt die Anzeige nach ca. 1

Aufnahme DEUTSCH • Die HOLD-Funktion deaktivieren (➜ Seite 2). • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 Den Aufnahmepositions-Schalter in die gewünschte Position bringen. Den für die jeweilige Situation am besten geeigneten Aufnahmemodus wählen (➜ Seite 4). 2 Einen Ordner für die

Wiedergabe Anzeige im Stoppzustand • • • • Nach Umschalten in den Stoppzustand ändert sich die Anzeige jeweils in der unten gezeigten Reihenfolge, bis die Uhrzeitanzeige erneut erscheint. Die HOLD-Funktion deaktivieren (➜ Seite 2). Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. Einen Ordner

Löschen aufgezeichneter Dateien Sperren aufgezeichneter • Einen Ordner wählen (➜ Seite 6). Dateien (Dateischutz) 2 Stoppzustand drücken. u, i zur Wahl der Datei betätigen. → ӱ Löschen einer einzigen Datei ↓ Ӳ Löschen aller Dateien eines einzigen Ordners ↓ ӳ Löschen aller Dateien der Ordner A bis D

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Stereo/Mono) • Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung „MANUAL“ bringen (➜ Seite 4). • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. 1 [•FOLDER/−MENU] so lange gedrückt halten, bis die Menüanzeige im Display erscheint. Die Anzeige „ “ (blinkt)

Timer-Aufnahme Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS) Die Timer-Aufnahmefunktion ermöglicht es, eine einzige Aufnahme zu den voreingestellten Zeitpunkten auszuführen. Die Aufnahme startet automatisch zur voreingestellten Startzeit und stoppt nach Erreichen der voreingestellten Endzeit. •

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeits-Steuerfunktion Wiedergabe nach kurzem Rücklauf Die Geschwindigkeit der Wiedergabe kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden. Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt,

Wiederholwiedergabe/Folgewiedergabe Unterteilen einer Datei Bei jeder Betätigung von [REPEAT] wird in der folgenden Reihenfolge zwischen den verschiedenen Wiedergabefunktionen umgeschaltet: Eine Datei kann bis zu 30 Mal unterteilt werden. 1 Während der Wiedergabe [•FOLDER/−MENU INDEX/ DIVIDE] an

Index-Funktion Löschen eines Index Bei diesem Gerät bezieht sich der Ausdruck „Index“ auf eine Marke (Indexpunkt), die an einer Stelle gesetzt werden kann, an der die Wiedergabe nach Ausführung eines Sprungs gestoppt werden soll. Nach Drücken von u , i während der Wiedergabe wird an den nächsten

Sicherheitsfunktion DEUTSCH Wenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder dieses an einen PC anschließen zu können. Im Fall eines Verlusts oder Diebstahls des Gerätes können die aufgezeichneten Daten nicht wiedergegeben

Abschalten des Bestätigungstons 1 [•FOLDER/−MENU] so lange gedrückt halten, bis die Menüanzeige im Display erscheint. Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint. 2 +, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken. 3 u, i zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken.

Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PC Zurückführen von aufgezeichneten Dateien an dieses Gerät vom PC Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem). • Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den gewünschten Audioordner (A bis D) öffnen. •

Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Übertragen von MP3-Musikdateien an dieses Gerät) MP3-Musikdateien können von einem PC an dieses Gerät übertragen werden, um den Genuss von Musik zu ermöglichen. • Zunächst den Ordner MUSIC ( ) dieses Gerätes öffnen. 1. Eine MP3-Musikdatei oder einen Ordner,

Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden. g Gerät • Batterien auf keinen Fall erhitzen oder offenen Flammen aussetzen. • Das

Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich

DEUTSCH Störung Prüfpunkte Der freie Speicherplatz wurde früher als erwartet verbraucht. (Die Anzeige „ “ erscheint früher als erwartet.) • Im Stereo/XP-Modus beträgt die verfügbare Aufnahmezeit nur etwa ein Achtel der im Monaural/ EP-Modus verfügbaren Aufnahmezeit (➜ Seite 21). Die längsten

Störungsbeseitigung Störung Prüfpunkte Eine mit diesem Gerät aufgezeichnete Datei kann nicht wiedergegeben werden. • Der Dateiname wurde geändert. In Ordner A bis D können nur Dateien wiedergegeben werden, deren Namen den vorgeschriebenen Aufbau aufweisen (➜ Seite 15). Wiedergabe Die

Technische Daten DEUTSCH Betriebszeit (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.) Spannungsversorgung Akku Ein 1,2-V-Ni-MH-Akku (Gleichspannung) Mikrozelle Ein 1,5 V Gleichspannung AAA LR03 Ladespezifikationen Laden nur über USB-Anschluss möglich, Ladezeit : ca. 2 Stunden Aufnahmeformat MP3

Caro cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri. Funzione di blocco Per bloccare Prima di cominciare, disattivare

Inserimento/caricamento della batteria Dopo l’acquisto, caricare una volta la batteria prima dell’uso iniziale. Tempo di carica: 2 ore circa (Tempo necessario per la carica completa dalla condizione di scarica totale) Inserimento della batteria ricaricabile 2 essere ricaricate 300 volte circa) 3

Regolazione dell’ora Impostazioni di registrazione Dopo l’inserimento della batteria, “ ” lampeggia sul display se il timer non è impostato (per es., al momento dell’acquisto). (Dopo circa 1 minuto, l’indicazione si cambia in quella “ ” (lampeggiante) nella condizione di sblocco.) L’orologio serve

Registrazione • Disattivare la funzione di blocco (➜ pagina 2). • Premere [STOP] per arrestare l’unità. 1 Spingere l’interruttore di posizione registrazione per selezionare una posizione. Selezionare le modalità secondo le situazioni (➜ pagina 4). 2 Selezionare una cartella per la registrazione. (➜

Riproduzione • • • • Disattivare la funzione di blocco (➜ pagina 2). Premere [STOP] per arrestare l’unità. Selezionare una cartella (➜ sotto). Selezionare il file da riprodurre (➜ sotto). 1 Premere q/g (la riproduzione comincia). Display durante l’arresto Dopo l’arresto dell’unità, il display

Eliminazione dei file registrati • Selezionare una cartella (➜ pagina 6). 1 Premere [ERASE] durante la riproduzione o l’arresto 2 dell’unità. Premere u, i per selezionare il file. → ӱ Eliminazione di un file ↓ Ӳ Eliminazione di tutti i file in una cartella ↓ ӳ Eliminazione di tutti i file nelle

Cambiamento delle impostazioni di registrazione (Stereo/Mono) Cambiamento delle impostazioni di registrazione (Microfono zoom) • Regolare l’interruttore di posizione registrazione su “MANUAL” (➜ pagina 4). • Premere [STOP] per arrestare l’unità. Quando lo zoom è attivato “ ”, il volume del suono

Registrazione con il timer Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS) La registrazione con il timer può essere impostata in modo da fare una registrazione a un’ora specificata con questa unità. La registrazione comincia automaticamente all’ora d’inizio e finisce all’ora della fine. • Impostare

Impostazione della funzione di controllo della velocità di riproduzione Riproduzione con leggero ritorno La velocità di riproduzione può essere regolata a 5 velocità diverse. Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna

Ripetizione della riproduzione/ Divisione dei file può essere diviso fino a 30 volte. Riproduzione in successione Un fileDurante la riproduzione, premere [•FOLDER/−MENU 1 Indicazione “ALL”: Viene riprodotto in successione il file selezionato fino all’ultimo file della cartella selezionata. L’unità

Funzione indice Con questa unità, la parola indice si riferisce a un segno (punto) che viene aggiunto a un punto di arresto desiderato quando la riproduzione esegue un salto. Quando si preme u, i durante la riproduzione, essa salta al punto indice più vicino. Il numero massimo di indici è di 16 per

Funzioni di sicurezza Autenticazione della password Seguire il procedimento del passo 4 a sinistro. (Impostazione della password.) g Se la password è corretta Impostazione della password (numero di 4 cifre) * Il blocco di sicurezza viene rilasciato temporaneamente e il file audio può essere

Cancellazione del segnale acustico di funzionamento 1 Mantenere premuto [•FOLDER/−MENU] finché viene visualizzata la schermata del menu. Viene visualizzato “ ” (lampeggiante). 2 Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g per confermare. 3 Premere u, i per selezionare “ ”, e premere q/g per

Apertura di una cartella di questa Per far tornare dal computer a unità usando un computer questa unità i file registrati La descrizione sotto spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema operativo). • Aprire il disco rimovibile (questa unità) e aprire previamente la cartella audio (da A a D).

Ascolto della musica con questa unità (Trasferimento dei file di musica MP3 a questa unità) Si può ascoltare la musica trasferendo a questa unità i file di musica MP3 memorizzati nel computer. • Aprire prima la cartella MUSIC ( ) di questa unità. 1. Selezionare un file di musica MP3 o una cartella

Requisiti di sistema Per ridurre il rischio di interferenza radio causato dai cavi della cuffia, microfono o auricolari, usare soltanto gli accessori adatti con una lunghezza dei cavi inferiore ai 3 metri. Computer Computer compatibili IBM PC/AT g Unità Sistema operativo • Windows® 2000

Diagnostica Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore. Sintomo Punti da controllare Batteria La batteria non si ricarica. • L’inizio

Sintomo Punti da controllare Registrarezione La memoria si esaurisce completamente prima del previsto. (Viene visualizzato “ ” prima del previsto.) • Il tempo di registrazione disponibile differisce di circa 8 volte se si paragona la modalità Stereo/XP alla modalità EP/MONO (➜ pagina 21). Si può

Diagnostica Sintomo Punti da controllare Riproduzione Il file registrato non può essere riprodotto anche se è stato registrato con questa unità. • Il nome del file è stato cambiato. Si possono riprodurre soltanto i file nelle cartelle da A a D che sono stati nominati secondo le regole per nominare

Dati tecnici Durata della batteria (potrebbe essere inferiore a seconda delle condizioni d’utilizzo.) Alimentazione Batteria ricaricabile Ni-MH c.c. 1,2 V x 1 Batteria AAA LR03 c.c. 1,5 V x 1 Specifiche di ricarica Ricarica USB soltanto, Tempo di ricarica : 2 ore circa Audio Stereo Batteria

Cher client Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Accessoires fournis 1 Câble USB 1 Pile rechargeable AAA à hydrure de

Insérer/Charger la pile Après l’achat, chargez avant la première utilisation. Temps de charge : environ 2 heures (temps requis pour la charge complète d’une pile complètement épuisée) Insérer la pile rechargeable 2 (Les piles rechargeables peuvent être chargées environ 300 fois) 3 Pendant la charge

Réglage du temps Réglages d’enregistrement Après l’insertion de la pile, “ ” clignote sur l’afficheur si la minuterie n’est pas programmée (réglage d’usine, etc.). (Environ 1 minute plus tard, l’affichage devient “ ” (clignotant) en mode déverrouillé.) L’horloge est utilisée pour la mémorisation

Enregistrement • Déverrouillez (➜ page 2). • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. 1 Faites glisser le commutateur de position d’enregistrement pour sélectionner une position. Changez de mode en fonction de la situation (➜ page 4). 2 Sélectionnez un dossier pour l’enregistrement. (➜ à droite)

Lecture Affichage pendant l’arrêt • • • • Une fois l’appareil arrêté, l’affichage change comme ci-dessous jusqu’à ce que l’heure actuelle s’affiche. Déverrouillez (➜ page 2). Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. Sélectionnez un dossier (➜ ci-dessous). Sélectionnez le fichier à lire (➜

Supprimer les fichiers enregistrés • Sélectionnez un dossier (➜ page 6). 1 Appuyez sur [ERASE] pendant la lecture ou alors 2 que l’appareil est arrêté. Appuyez sur u, i pour sélectionner le fichier. → ӱ Supprimer un fichier. ↓ Ӳ Supprimer tous les fichiers d’un dossier. ↓ ӳ Supprimer tous les

Modifier les réglages d’enregistrement (Stéréo/Mono) Modifier les réglages d’enregistrement (microphone zoom) • Réglez le commutateur de position d’enregistrement sur “MANUAL” (➜ page 4). • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. Lorsque le zoom est réglé sur “ ”, le volume des sons ambiants

Enregistrement par minuterie Éviter les enregistrements inutiles (VAS) Vous pouvez programmer l’enregistrement par minuterie pour effectuer un enregistrement à l’heure spécifiée sur cet appareil. L’enregistrement commence et se termine automatiquement aux heures de début et de fin spécifiées. •

Régler la fonction de commande de la vitesse de lecture Léger retour de lecture La vitesse de lecture est réglable sur 5 différents paliers. 1 Appuyez de manière continue sur [•FOLDER/−MENU] pendant la lecture jusqu’à ce que s’affichent “ clignotant) et “SPEED ” (sans clignoter). “ ” ne s’affiche

Lecture répétée/Lecture successive Diviser les fichiers À chaque pression sur [REPEAT], le style de lecture change comme suit: Il est possible de diviser jusqu’à 30 fois un fichier. Affichage de “ALL” : Tous les fichiers du dossier sélectionné sont lus successivement, du premier au dernier.

Fonction de repère Sur cet appareil, le terme repère fait référence à un symbole (point) ajouté au point désiré pour l’arrêt lors des sauts de lecture. Si vous appuyez sur u, i pendant la lecture, la lecture saute au point de repère le plus près. Le nombre maximum de repères est de 16 par fichier.

Fonctions de sécurité Si vous spécifiez un mot de passe, l’authentification par mot de passe sera requise pour faire la lecture sur cet appareil ou pour le raccorder à un ordinateur. En cas de perte ou de vol de l’appareil, les données qui y sont enregistrées ne pourront pas être lues et l’appareil

Annuler le bip de commande 1 Appuyez de manière continue sur [•FOLDER/−MENU] jusqu’à ce que l’écran de menu s’affiche. “ ” (clignotant) s’affiche. 2 Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ” et appuyez sur q/g pour valider. 3 Appuyez sur u, i pour sélectionner “ Activer le bip de commande :

Ouvrir un dossier de cet appareil à l’aide d’un ordinateur Recharger les fichiers enregistrés vers cet appareil depuis l’ordinateur Les explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows XP (système d’exploitation). • Ouvrez d’abord le disque amovible (cet appareil) et ouvrez le

Écouter de la musique sur cet appareil (Transférer Écouter la musique sur cet appareil (Lire les fichiers de musique MP3 sur cet appareil) des fichiers de musique MP3 sur cet appareil) Vous pouvez écouter de la musique sur cet appareil en y transférant les fichiers de musique MP3 stockés sur un

Pour réduire les risques de brouillage radio causé par les câbles de casque, d’écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les accessoires adéquats et des câbles d’une longueur inférieure à 3 mètres. g Appareil • Évitez de chauffer les piles ou de les exposer aux flammes. • Ne laissez pas la

Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

Symptôme Points à vérifier La mémoire s’épuise beaucoup plus tôt que prévu. (“ ” s’affiche plus tôt que prévu.) • Le temps d’enregistrement disponible est environ 8 fois plus court en mode Stéréo/XP qu’en mode Mono/EP (➜ page 21). Vous pouvez enregistrer plus longtemps avec le mode Mono/EP (➜ pages

Guide de dépannage Symptôme Points à vérifier Lecture Impossible de lire le fichier enregistré même s’il l’a été sur cet appareil. • Le nom du fichier a été modifié. Seuls les fichiers nommés conformément aux règles appliquées aux noms de fichier (➜ page 15) peuvent être lus dans les dossiers A à

Fiche technique Durée de service de la pile (peut être moindre suivant les conditions d’utilisation.) Alimentation Pile rechargeable 1,2 V C.C. Ni-MH × 1 pièce Pile 1,5 V C.C. AAA LR03 × 1 pièce Spécifications de charge Charge USB uniquement, Temps de charge : environ 2 heures Audio XP: 44,1

Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Meegeleverde accessoires 1 USB-kabel 1 Oplaadbare AAA-batterij (Ni-MH,

De batterij plaatsen/opladen Laad de batterij na aanschaf van het apparaat eenmaal op voordat u het apparaat gebruikt. Oplaadtijd: ongeveer 2 uur (van leeg naar volledig opgeladen) De oplaadbare batterij plaatsen 2 3 Tijdens opladen Het display verandert. NEDERLANDS Opladen voltooid LR03-batterij

De tijd instellen Opname-instellingen Nadat u de batterij in het apparaat hebt geplaatst, knippert “ ” in het display als de timer niet is ingesteld (bij aanschaf, enzovoort). (Na ongeveer 1 minuut ziet u “ ” (knipperend) als Hold is uitgeschakeld.) De klok wordt gebruikt voor de opnamedatum en het

Opnemen • Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Selecteer met de opnamepositieschakelaar de juiste positie. Selecteer de juiste positie voor de omstandigheden (➜ bladzijde 4). 2 Selecteer een map voor de opname. (➜ rechts) Elke keer als u op

Weergeven Het display na stopzetting • • • • Nadat u het apparaat hebt stopgezet, verspringt het display als volgt totdat u de huidige tijd ziet. Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Selecteer een map (➜ hieronder). Selecteer het bestand dat u wilt weergeven

Opgenomen bestanden wissen • Selecteer een map (➜ bladzijde 6). 1 Druk tijdens de weergave of na stopzetting op 2 [ERASE]. Druk op u of i om het bestand te selecteren. → ӱ Eén bestand wissen ↓ Ӳ Alle bestanden in een map wissen ↓ ӳ Alle bestanden in de mappen A – D wissen ↓ Ӵ Alle bestanden in alle

Opname-instellingen wijzigen (stereo/mono) Opname-instellingen wijzigen (zoommicrofoon) • Stel de opnamepositieschakelaar in op “MANUAL” (➜ bladzijde 4). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Als u ZOOM instelt op “ ”, worden omgevingsgeluiden gedempt opgenomen. Het geluid waarop de

Timergestuurde opname Onnodige opname voorkomen (VAS) Via de timeropname kunt u met dit apparaat één opname maken op een vooraf opgegeven tijdstip. De opname wordt automatisch gestart op de begintijd en beëindigd op de eindtijd. • Stel eerst de timer in (➜ bladzijde 4). • Selecteer de opnamemap en

De weergavesnelheid instellen Iets achteruit spoelen U kunt kiezen uit 5 weergavesnelheden. 1 Druk tijdens de weergave op [•FOLDER/−MENU] en houd de knop ingedrukt totdat u “ ” (knipperend) en “SPEED ” (continu aan) ziet. Als “ ” is geselecteerd, verschijnt “ ” niet. 2 Druk op i om “SPEED ” te

Herhalen/achter elkaar weergeven en A-B herhalen Bestanden splitsen “ALL”: Het geselecteerde bestand plus alle volgende bestanden in de U kunt een bestand tot maar liefst 30 keer splitsen. 1 Druk op [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] als u tijdens de weergave op het punt bent gekomen waar u het bestand

Indexfunctie De term Index verwijst op dit apparaat naar een markering (punt) die is toegevoegd en waarnaar u tijdens de weergave kunt springen. Als u tijdens de weergave op u of i drukt, springt de weergave naar het dichtstbijzijnde indexpunt. U kunt maximaal 16 indexen per bestand instellen.

Beveiligingsfuncties Het wachtwoord verifiëren Als u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of het apparaat aansluiten op een computer. Als u het apparaat verliest of het wordt gestolen, kunnen de opgenomen gegevens niet

De bedieningstoon uitschakelen 1 Druk op [•FOLDER/−MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 3 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Bedieningstoon

De map op dit apparaat openen via de computer Bestanden van de computer terugzetten op dit apparaat In de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met Windows XP. • Ga eerst naar de verwisselbare schijf (de recorder) en open de geluidsmap (A – D). • Sluit eerst het apparaat aan op de

Luisteren naar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden overzetten naar dit apparaat) U kunt via dit apparaat naar muziek luisteren door MP3-bestanden vanaf de computer over te zetten. • Open eerst de map MUSIC ( ) op dit apparaat. 1. Selecteer het MP3-bestand of de map met MP3-bestanden die u naar de

Systeemvereisten Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, gebruikt u uitsluitend geschikte accessoires met een kabellengte van minder dan 3 meter. Computer IBM PC-/AT-compatibel g Apparaat Besturingssysteem • Windows® 2000

Storinggids Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Controlepunten Batterij Kan de batterij niet opladen. • Bij

Symptoom Controlepunten Opnemen Het geheugen is eerder dan verwacht volledig vol. (“ ” verschijnt eerder dan verwacht.) • De beschikbare opnametijd is bij Stereo/XP 8 maal kleiner dan bij Mono/EP (➜ bladzijde 21). U kunt meer opnemen in de modus Mono/EP (➜ bladzijde 5, 8). • Als u bij het rippen

Storinggids Symptoom Controlepunten Weergeven Kan het bestand niet weergeven hoewel het is opgenomen op dit apparaat. • De bestandsnaam is gewijzigd. U kunt alleen bestanden met een correcte naam (➜ bladzijde 15) uit map A – D weergeven. Weergavesnelheid te hoog of te laag. • U hebt de

Technische gegevens Gebruikstijd batterij (onder bepaalde omstandigheden lager.) Voeding Oplaadbare batterij Ni-MH (1,2-V gelijkstroom): 1 Batterij 1,5-V gelijkstroom AAA LR03: 1 Oplaadgeg. Alleen via USB, oplaadtijd : ongeveer 2 uur Geluid Samplingfrequentie (Stereo/mono) XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP:

Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Función de retención Retención Retención desactivada Accesorios suministrados 1 cable USB 1

Insertar/cambiar la pila Después de la compra, cargue la pila una vez antes de su uso inicial. Tiempo de carga: Aprox. 2 horas (Tiempo requerido para una carga completa desde cero) Insertar la pila recargable 2 3 Durante la carga La pantalla cambia. Carga completa Pila AAA LR03 (incluida) Compruebe

Puesta de la hora Ajustes de grabación Después de inser tar la pila, “ ” par padea en la pantalla cuando el temporizador no está ajustado (situación de transporte, etc.). (Después de un minuto aproximadamente, la pantalla cambia a “ ” (parpadeo) en situación de retención (Hold) desactivada.) El

Grabación 1 Mueva el interruptor de posición de grabación para seleccionar una posición. Cambie de modos según las situaciones (➜ página 4). 2 Seleccione una carpeta para grabación. (➜ derecho) La carpeta cambia cada vez que pulse [•FOLDER/−MENU]. Seleccione entre “ ”. (El ajuste de fábrica es “

Reproducción Visualización en situación de parada • • • • Después de pararse la unidad, la pantalla cambia como se indica abajo, hasta que se visualiza la hora actual. Desactive la retención (Hold) (➜ página 2). Pulse [STOP] para detener la unidad. Seleccione una carpeta (➜ abajo). Seleccione un

• Seleccione una carpeta (➜ página 6). 1 Pulse [ERASE] durante la reproducción o con la 2 unidad parada. Pulse u, i para seleccionar el archivo. → ӱ Eliminar un archivo ↓ Ӳ Eliminar todos los archivos de una carpeta ↓ ӳ Eliminar todos los archivos de la carpeta A a D ↓ Ӵ Eliminar todos los archivos

Para cambiar los ajustes de grabación (Estéreo/Monoaural) Cambio de los ajustes de grabación (Micrófono zoom) • Ajuste el interruptor de posición de grabación en “MANUAL” (➜ página 4). • Pulse [STOP] para detener la unidad. Cuando el zoom está ajustado en “ ”, el volumen de sonido circundante baja,

Grabación comtemporizador Impedir una grabación innecesaria (VAS) Puede ajustarse la grabación con temporizador para realizar una grabación con esta unidad a una hora especificada. Una grabación comienza automáticamente en la hora de inicio y termina en la hora de finalización. • Ajuste el

Ajuste de la función de control de velocidad de reproducción Reproducción con ligero retroceso La velocidad de reproducción puede ajustarse en cinco velocidades diferentes. 1 Pulse y mantenga pulsado [•FOLDER/−MENU] durante la reproducción hasta que se visualice “ “SPEED ” (encendido). “ ” no se

Reproducción de repetición/Reproducción sucesiva División de archivos Cada vez que pulse [REPEAT], el estilo de reproducción cambia del modo siguiente; Un archivo puede dividirse hasta 30 veces. Pantalla “ALL”: Los archivos seleccionados hasta el último archivo de la carpeta seleccionada se

Función de índice El término “índice” en esta unidad se refiere a una marca (punto) que se añade a un punto de parada deseado cuando la reproducción salta. Cuando pulse u, i durante la reproducción, la reproducción salta al punto de índice más próximo. El número máximo de índices es de 16 por

Funciones de seguridad Configuración de la contraseña (número de cuatro dígitos) • Pulse [STOP] para detener la unidad. 1 Pulse y mantenga pulsado [•FOLDER/−MENU] hasta que aparezca la pantalla de menús. Se muestra “ ” (parpadeo). 2 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse q/g para 3 introducir.

Cancelación del pitido de funcionamiento 1 Pulse y mantenga pulsado [•FOLDER/−MENU] hasta que aparezca la pantalla de menús. Se muestra “ ” (parpadeo). 2 Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse q/g para introducir. 3 Pulse u, i para seleccionar “ ” y pulse q/g para introducir. Activación del pitido

La descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Windows XP. Devolución de los archivos grabados a esta unidad desde el ordenador • Conecte previamente esta unidad a un ordenador. • Previamente, abra el disco extraíble (esta unidad) y abra la carpeta de audio (A a D).

Para escuchar música en esta unidad Para escuchar música en esta uni(Transferencia de archivos de música MP3 a esta unidad) dad (Reproducción de archivos de Puede disfrutar de la música transfiriendo a esta unidad archivos de música MP3 en esta unidad) música MP3 almacenados en el ordenador. • Abra

Para reducir el riesgo de interferencias radioeléctricas causadas por cables de cascos auriculares, auriculares o micrófonos, utilice solamente los accesorios adecuados con un cable de menos de 3 m. g Unidad • No las caliente ni las exponga a las llamas. • No la deje en el interior de un automóvil

Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.

Síntoma Puntos de comprobación Grabar La memoria se ha utilizado por completo antes de lo esperado. (“ ” se visualiza antes de lo esperado.) • El tiempo de grabación disponible varía en aproximadamente 8 veces, comparando el modo Stereo/XP con el modo Monoaural/EP (➜ página 21). Puede grabar más

Solución de problemas Síntoma Puntos de comprobación Reproducción No puede reproducir el archivo grabado, aunque se grabó en esta unidad. • Se cambió el nombre del archivo. Solamente los archivos nombrados según las normas de denominación de archivos (➜ página 15) pueden reproducirse en las

Especificaciones Duración de la pila (puede ser menor según las condiciones de funcionamiento.) Alimentación Pila recargable CC 1,2 V Ni-MH × 1 pieza Pila CC 1,5 V AAA LR03 × 1 pieza Espec. de recarga Únicamente recarga USB, tiempo de recarga: Aprox. 2 horas Audio XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05

㽾ᛯⱘ⫼᠊ ტ᝔൞᝜၇‫ء‬ข঴Ζ ʳ ੡ല‫ڼ‬ข঴ऱ‫ٺ‬ႈ‫פ‬౨࿇ཀࠩᄕીΔ‫֗א‬ଫ᥽ࠩࠌ ‫ش‬Ղऱ‫ڜ‬٤ࢤΔᓮᇡᔹຍࠄᎅࣔΖ ‫ิڇ‬ᇘΔᖙ‫ࢨ܂‬ᓳᖞ‫ڼ‬ข঴հছΔᓮ٣ᔹฅ‫ڼ‬ᎅࣔΖ ᓮ‫ݔ‬࿳অጥ‫ڼ‬ᎅࣔ஼Δࠎֲ৵೶‫ە‬հ‫ش‬Ζ ұ௄֧ᕜ ұ௄ ౯Ѹ֏ԟᯄұ௄ƥᑄ൉ َ٦֬ұ௄ˊ ԟᯄұ௄ టҖᰁх 1 ට USB ᆀᑳ 1 ϑ AAA ᮛວԊᆀᆀໆ Ԣ࣯Ԋᆀᆀໆνᕜ‫ޗ‬ലസκԊᆀˊ g ұ௄֧ᕜ ๢֧ᕜ‫ظ‬᯶๠यലസಇ‫៸حޗ‬ୈ‫ׇ‬Ԭ೎៿ଐ࠮౯Ѹˊϴ‫ظ‬᯶๠ലസ៿ଐ ࠮౯Ѹ೎ሇᆀໆཔᓯˊ g ٦֬ұ௄೎ ‫׾‬ҋ᭯ைλைᬋϴѕುᠺைᬋ౯Ѹˊ *

ఠԗᆀໆ / ᑉᆀໆԊᆀ ᤑϹَƥ᳨๐ҋᅶϥ֏᢭Ԋδ๐ᆀˊԊᆀ೎ᯋƳᐛ 2 ल೎ơЭᆀໆᓯेჁઔᖭԊ࿕ϛ๠୛᱇ሇ೎ᯋƢ ఠԗԊᆀᆀໆ Ԋᆀ೎೪ዥơԊᆀᆀໆ‫ظ‬Ԋᆀᐛ 300 ๐Ƣ 1 2 3 ೪ዥҗ๐ ‫ˊ׎ب‬ Ԋᆀ೎ Ԋᆀᑄ൉ ੄ᆀᕥ᡿ռലസَƥѕ೪ዥǼ ǽ‫ڔ‬κᨕ೪ዥˊ AAA LR03 ᆀໆ ơᰁ৙Ƣ ϔಞ * Ԋᆀ೎Ԋᆀᆀໆ‫ڔ‬ലസ‫ظ‬ᕜѕ‫ؤ‬ၔˊᨅν೤ಉᰧˊ * ‫ޗ‬ലസκνᕜनρᅶ AAA ᮛວԊᆀᆀໆơ➜ ᎁ 2 ᲃƢϥ࠮ሇᆀໆԊᆀˊ ᢭‫ׅ‬नν೤ϛലസᡷᡝሇᆀໆԊᆀˊ ኵᡠᆀໆᱤّ๡ኵಲّˊ ੅ᲀୈ౤ಇ೎ѕՠᄕ࡝λ୛ዥሇ֙ѵᆀໆ೪ዥˊ •

ᡷࣽ೎ᯋ ੅ᲀᡷࣽ ఠԗᆀໆَƥരᡷࣽ೎ᯋ೎‫ޗ‬೪ዥ‫ݥ‬κѕᯂ၄Ǽ ǽ ơՠ؅೎ᎋƢˊơ‫ޗ‬ ԟᯄұ௄֧ᕜሇ૮Ճλƥᐛ 1 թ᫼َƥ೪ዥѕ‫ب‬ϛǼ ǽ ơᯂ၄ƢˊƢ ೎᫼ᅶЃұࣘ੅ᲀೃഭ‫ڔ‬ᡷࣽࣽ೎੅ᲀˊ᢭Ԍᡷࣽ೎ᯋˊ ‫ ׾‬ҋ ν ᡷ ࣽ ೎ ᯋ ϴ ‫ ੅ ظ‬ᲀˊ ѫ ೤ƥ ੅ ᲀ ೃ ഭˉ ੅ ᲀ ਥ ࡺ ೎ ᯋ ೪ ዥ ϛ Ǽ ǽ ˊ ੄Ǽ ലസണ 4 ϑണԟ੅ᲀᤌ᫗ሇ੅ᲀᡷࣽᲇሩˊջᅶ੅ᲀᡷᒳሇνٌᐵ‫ى‬ƥ ‫ظ‬ට௳੅ᲀ૮Ճᢹᗩᲀᤌˊ ੅ᲀᡷࣽᲇሩ ੅ᲀาਭ ơ➜ ᎁ 5 ᲃƢ ǽᯂ၄೎ • ԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ 2 ᲃƢ ˊ 1 ைƤˉƦᡷࣽ৯ƥை q/g

੅ᲀ • ԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ 2 ᲃƢ ˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ࿌֬੅ᲀѬᒳਥԟмᨢஶѬᒳˊ ට௳ँᰂ૮Ճժ௮าਭơ➜ ᎁ 4 ᲃƢ ˊ 2 ᨢஶ੅ᲀᅶಞхࡀˊơ➜ ‫ؼ‬ᱤƢ ຅ைδλ [•FOLDER/-MENU]ƥժ௮δ๐ಞхࡀˊЭǼ ǽ ϔᨢஶˊơՠ؅ᡷᒳϛǼ ǽˊƢᨢஶǼ ǽ೎ƥ੅ᲀयᖪ֬ұࣘտ Ǽ ǽˊơ࡝൤ಞхࡀীണ 99 ϑಞхƥմҋᅶλδϑണ‫੅ظ‬ᲀፄᯋሇ ಞхࡀˊƢ 3 ை [REC/PAUSE]ơਥࡺ੅ᲀƢˊ ຅ைδ๐ᢜᬋ ഄӠ િࠪ੅ᲀ ಞхࡀ नЃലസൌᢪ [ ಞхࡀ ] ଐ‫ڇ‬቉ӯࣘ੅ᲀơᲀϪƢಞхሇ‫ޞ‬ಲˊ ലസണ 4 ϑᲀᲝಞхࡀǼ

౤ಇ Ӡ๠೎೪ዥ • • • • ലസӠλَƥ೪ዥѕӟ࡝λժ௮ርᖭ೪ዥՠ੄֏೎ᯋˊ ԟᯄұ௄֧ᕜơ➜ ᎁ 2 ᲃƢ ˊ ை [STOP] мӠλലസˊ ᨢஶಞхࡀơ➜ λᱤƢˊ ᨢஶᠳ౤ಇሇಞхơ➜ λᱤƢˊ 1 g ౤ಇӠλ೎ A B ை q/gơਥࡺ౤ಇƢ ˊ ALL ᢹᗩᲀ᫗ A B ᥷ᥡơ᥷᧼ƢƳை uˉiˊ ‫ޗ‬౤ಇಞхሇϔᨪ࡝൤ை uƥѕ᥷ᖭಞхሇਥ࠽౤ಇˊᠳᨂ‫ݽ‬տκδ ϑಞхƥ᢭‫ ޗ‬1 ጗᫼Ԭ԰๐ை uˊ ઉᨛ / ઉᨆơ఺ᐇƢƳைѮ uˉiˊ Ӡ๠Ƴை q/g ୈ [STOP]ˊ ᨢஶಞхࡀ ᨢஶಞх ǽǼ , ǽ, ALL RQT9125 6 106 D ALL

ոᰑ੅ցሇಞх ᭗ࣽ੅ցሇಞхơಞхұ஍Ƣ • ᨢஶಞхࡀơ➜ ᎁ 6 ᲃƢ ˊ ᭗ࣽሇಞхνᕜ‫ޗ‬ലസκոᰑơᰑϽඨਭ‫׎‬Ƣˊջᅶᨅδ֧ᕜұ஍ಞхˊ 1 ౤ಇ೎ୈലസӠ๠೎ை [ERASE]ˊ 2 ை uˉi ᨢஶಞхˊ → ӱ ոᰑδϑಞх ↓ Ӳ ոᰑδϑಞхࡀϔሇ୛ണಞх ↓ ӳ ոᰑಞхࡀ A ᖭ D ϔሇ୛ണಞх ↓ Ӵ ոᰑ୛ണಞхࡀϔሇ୛ണಞх ↓ ӵ नലസඨਭ‫׎‬ ӱġᖭ ӴƳνᕜոᰑ‫ا‬ұ஍ಞх‫ڔ‬νᕜ‫ޗ‬ലസκ౤ಇሇಞхˊ 3 ை q/g мኵࣽˊ 4 ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ ոᰑᑄ൉೎ƥ೪ዥǼ ǽ ˊ

ಅ‫੅ب‬ᲀᡷᒳơ፞ѱࠣ / ‫ࠣת‬ᩈƢ ಅ‫੅ب‬ᲀᡷᒳơZoom ᷞԎᲰƢ ੄ Zoom ៿ᡷϛǼ ǽ೎ƥѕᰉѭ‫ࠣއڄ‬ᲀሇᲀ᫗ƥᓨྊ೾‫੅ޞ‬ց֏ᱤ ሇࠣᲀˊ ᅶ Zoom ᷞԎᲰ੅ց೎ƥᲀᲝ‫ب‬ϛ‫ࠣת‬ᩈˊ • य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛǼMANUALǽơ➜ ᎁ 4 ᲃƢˊ • ᡷϛǼ ǽơ‫ࠣת‬ᩈƢơ➜ সᱤƢˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ • य੅ᲀѬᒳਥԟᡷϛǼMANUALǽơ➜ ᎁ 4 ᲃƢˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ைѮ [•FOLDER/-MENU] ርᖭՠᄕᚚ‫ת‬ᆄᱤˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ 2 ை uˉi ᨢஶǼ 3 ைƤˉƦᨢஶǼ

ࣽ೎੅ᲀ ᩕԏν੶ᠳሇ੅ᲀơVASƢ ‫ظ‬ᡷࣽࣽ೎੅ᲀƥм‫ޗ‬ெࣽ೎ᯋ‫ޗ‬ലസκ੅ᲀˊ‫ޗ‬ਥࡺ೎ᯋᖪ֬ਥࡺ੅ᲀƥ ৰ‫ޗ‬ᑄ൉೎ᯋᑄ൉੅ᲀˊ • ᲒԌᡷࣽࣽ೎‫ݥ‬ơ➜ ᎁ 4 ᲃƢ ˊ • ᨢஶ੅ᲀᅶಞхࡀ‫੅ڔ‬ᲀѬᒳơ➜ ᎁ 4ˉ6 ᲃƢˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ ੄௄ᑛᐛ 3 ጗᫼ುࠣᲀ೎ѕᖪ֬Ӡ๠੅ᲀˊ࡝൤ലസේ༻տࠣᲀѕિࠪ ੅ᲀˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ 2 ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰை q/g мኵࣽˊ 3 ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ 4 ைƤˉƦᨢஶਥࡺ೎ᯋƥৰை q/g мኵࣽˊ

ᡷࣽ౤ಇᨱ਌ఊց֧ᕜ ੯ᨛ౤ಇ ‫ظ‬य౤ಇᨱ਌ᢹᗩϛ 5 ጕᨱ਌ϥδˊ ੯ᨛ౤ಇ֧ᕜƳ ౤ಇϔை uƥ౤ಇဿᨛ‫ݽ‬ᐛ 5 ጗᫼ƥৰЭ๢ဿિࠪ౤ಇˊ 1 ౤ಇ೎ைѮ [•FOLDER/-MENU] ርᖭ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ ‫ڔ‬ǼSPEED ǽơဿКƢˊ ᨢஶǼ ǽ೎ν೪ዥǼ ǽˊ 2 ை i ᨢஶǼSPEED ǽৰை q/g мኵࣽˊ 3 ை uˉi ᨢஶ౤ಇᨱ਌ˊ ை i ೎ƥ౤ಇᨱ਌‫ب‬ઉৰᯂ၄ോጥّ‫ؼ‬ᱤˊ ை u ೎ƥ౤ಇᨱ਌‫ب‬ଢৰᯂ၄ോጥّসᱤˊ 4 ை q/g мኵࣽˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ைѮ [•FOLDER/-MENU]

‫ࠪأ‬౤ಇ / ᨉᑛ౤ಇ թ֜ಞх ຅ைδλ [REPEAT]ƥ౤ಇಲਭयժ௮ˊ ഡ࠰‫ظ‬यδϑಞхթ֜ 30 ๐ˊ ǼALLǽ೪ዥ : ᨉᑛ౤ಇ୛ᨢಞхࡀϔሇ୛ᨢಞхርᖭഡَδϑಞхˊ౤ಇᑄ൉َലസ Ӡλˊơՠ؅ᡷᒳϛǼALLǽˊƢ ǼALL INDEX/DIVIDE]ˊ ౤ಇഄӠƥ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣ‫ڔ‬Ǽ ơᡷࣽ੯ᨛ౤ಇ೎ν೪ዥǼ ǽˊƢ ǽ೪ዥ : ‫ࠪأ‬౤ಇಞхࡀϔሇ୛ണಞхˊ 2 ை i ᨢஶǼ ν೪ዥ : ౤ಇࣶδϑಞхَƥലസӠλˊ Ǽ 1 ౤ಇ೎ƥ‫ޗ‬଄թ֜ಞхϥࠨை [•FOLDER/-MENU 3 ǽ೪ዥ : ‫ࠪأ‬౤ಇδϑಞхˊ ǽơဿКƢˊ ǽৰை q/g

ඓ઀֧ᕜ ‫ޗ‬ലസϔഴᢣඓ઀ଐ‫ڇ‬቉֨‫᥷ޗ‬ᥡơ᥷᧼Ƣ౤ಇ೎଄ᠳӠλϥဿሇඓᡫ ơဿƢˊ౤ಇ೎ை uˉiƥѕ᥷ᖭഡᨀሇඓ઀ဿ౤ಇˊ ຅ϑಞхഡ࠰‫ظ‬ᡷࣽ 16 ϑඓ઀ˊ ੅ᲀ೎֨ඓ઀ 1 ‫ޗ‬଄֨ඓ઀ࠨை [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE]ˊ Ǽ ǽ๢ဿሇ‫੅ڔ‬ᲀᑀ᧼೎ᯋᯂ၄ 2 ጗᫼ˊ ᑖᑛ੅ᲀˊ Ǽ ǽ๢ဿሇ‫ڔ‬౤ಇᑀ᧼೎ᯋᯂ၄ 2 ጗᫼ˊ ᯂ၄َિࠪ౤ಇˊ 1 ைѮ [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] ርᖭՠᄕᚚ ‫ת‬ᆄᱤˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ 3 ை uˉi ᨢஶಞхˊ 1 ‫ޗ‬଄֨ඓ઀ࠨை [•FOLDER/-MENU

ࣴԘ֧ᕜ ࡝൤ᡷࣽ‫ح‬лƥմ‫ޗ‬ലസκ౤ಇୈᨉఉᆀᕥ೎᱇ᠳᴋ᡺‫ح‬лˊ࡝൤ലസ ό࠼ୈ៿ፈƥ‫س‬ᠳ‫ح‬лνδᖮीνᕜ౤ಇࣘӯ‫ޗ‬ലസκሇ੅ᲀಚ௳ƥᆀ ᕥϴνᕜ᡿ռലസˊ ࡝൤ઁᡫ‫ح‬лƥीνᕜ౤ಇಞхࡀ A ᖭ D Ԭሇಞхˊ᢭यԢԵ‫੅ઁࠩޗ‬ ᪇թơ➜ λᱤƢмࠩᩉઁˊ ᡷࣽ‫ح‬лơ4 ѬಚࣗƢ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1 ைѮ [•FOLDER/-MENU] ርᖭՠᄕᚚ‫ת‬ᆄᱤˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ ᴋ᡺‫ح‬л ୭៞সᱤሇ๣ᴞ 4 ˊơ᧢ԗ‫ح‬лˊƢ g ‫ح‬л๡ኵ೎ * ഄ೎ᡊᰑࣴԘ᭗ࣽƥ‫ظ‬౤ಇᲀᲝಞхˊơഄ೎‫ئ‬པ೎Ǽ *

‫ئ‬པ౯Ѹខᶛᲀ 1 ைѮ [•FOLDER/-MENU] ርᖭՠᄕᚚ‫ת‬ᆄᱤˊ ೪ዥǼ ǽơᯂ၄Ƣˊ 2 ைƤˉƦᨢஶǼ ǽৰை q/g мኵࣽˊ 3 ை uˉi ᨢஶǼ ǽƥৰை q/g мኵࣽˊ य౯Ѹខᶛᲀᡷࣽϛ୧ਥƳ ‫ޗ‬๣ᴞ 3 ϔᨢஶǼ ǽৰኵࣽˊ * ை [STOP] ‫ޗظ‬ϔᨪӠ๠ᡷࣽ౯Ѹˊ यലസξᆀᕥሮᨉఉ ‫ظ‬य‫ޗ‬ലസκ੅ցሇಞхࠪցտᆀᕥୈनᆀໆԊᆀˊ • ᲒԌ٦֬ᆀᕥˊ • ை [STOP] мӠλലസˊ 1. य USB ᆀᑳఠԗലസˊ 2. य USB ᆀᑳఠԗᆀᕥˊ • ᢭‫ׅ‬ҋᅶᰁ৙ϥ࠮ሇчѲ USB ᨉఉᆀᑳˊ

ᅶᆀᕥ୧ਥലസሇಞхࡀ Эᆀᕥय੅ցሇಞхᨂ‫ݽ‬տലസ λᱤᢪ೗ҋᅶ Windows XPơ౯ѸᐄᑏƢ೎ሇ૮Ճˊ • ᲒԌ୧ਥ‫ظ‬ጥ֬ዐሥơലസƢ ƥৰ୧ਥᲀᲝಞхࡀơA ᖭ DƢ ˊ • ᲒԌयലസξᆀᕥሮᨉఉˊ 1. ᨢஶफԗሇಞхƥৰयԢᨂ‫ݽ‬տലസϔሇಞхࡀԬˊ 1. ဿա [ ਥࡺ ] → [ ୅ሇᆀᕥ ] м୧ਥˊ ᢭यಞх᫕ಱ᠆ԗؑൌሇЭԢफԗಞхሇಞхࡀˊयಞх᫕ಱ᠆ԗԢ࣯ ಞхࡀ೎ƥνᕜ‫ޗ‬ലസκ౤ಇᨅЌಞхˊơኵᡠಞхٍሇᎁδϑࣗ፽ơA ᖭ DƢ೤ٞξಞхࡀٍơA ᖭ DƢδᖮˊ Ƣ ലസ៿Ѹϛ‫ظ‬ጥ֬ዐሥ೪ዥˊ ‫ظ‬ጥ֬ዐሥ೤ξᆀᕥሮᨉఉሇ࠮ఉࣘӯᡷࠩ

ലസκᔆ٣ᲀϪ ơय MP3 ᲀϪಞхљ᨜տലസƢ ‫ظ‬ᨭ᧼यࣘӯ‫ޗ‬ᆀᕥϔሇ MP3 ᲀϪಞхљ᨜տലസൌ๒ᤳᲀϪˊ • ᲒԌ୧ਥലസሇ MUSIC ಞхࡀơ Ƣˊ 1. ᨢஶ MP3 ᲀϪಞхୈ٢ണ MP3 ᲀϪಞхሇಞхࡀƥљ᨜տല സሇ MUSIC ಞхࡀˊ * նਢ‫ ޗ‬MUSIC ಞхࡀϔሇಞх‫ظ‬м౤ಇˊѫ೤ƥ᢭༉ଐ‫ظ‬м౤ಇሇ ಞхࡀЦ೤ᎁ 1 ौ‫ڔ‬ᎁ 2 ौሇಞхࡀˊν‫ظ‬౤ಇᎁ 3 ौмλሇಞхࡀˊ * ᠆ԗലസሇᲀᲝಞх‫ڔ‬ಞхࡀмఉಃտಞх‫ڔ‬ಞхࡀሇᲈ৽౤ಇˊѫ ೤‫ތؼ࡝ޗ‬୛ዥሇᑄ൛ϔƥ‫ݿ‬ϛѓԌᓣ᜺ᎁ 1 ौሇ᠆ԗᲈ৽ƥ୛м౤ ಇ M1

ϛϽᰉѭ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ሇ‫׽‬ᰔƥ᢭Ц ҋᅶ৙ണቾЃƬᏘሇᆀᑳሇᰁхˊ ᐄᑏᠳຸ ᆀᕥ g ലസ • • • • ժ‫ׅ֨‬ၔᆀໆୈयᆀໆஃԗဟϔˊ ժ‫ׅ‬यԢಇ‫ޗ‬ᯀፑԟᯄςᮿ೎ᯋࠨЃርम᯷ԍλሇ໑ᦹԬˊ ϛϽᩕԏ௬ޫД‫ڳ‬ƥժ‫ׅ‬ҋലД‫ڳ‬ᩐ‫ا‬᰾ཱུƥ໵κາୈԢ࣯ཬѱˊ ലസሇୱࠣ‫ݥ‬ುዐ॓ᜆˊժ‫ׅ‬यലസಇЃᆀᠺസˉϑОᆀᕥˉዐ‫ײ‬ơ᭍ ៞ᄕ᫘‫ˉײ‬ഢዻƢୈ೙‫ا‬ዐપ੓‫ڻ‬ሇᡷࠩᰁᨀˊ g ᆀໆ • • • • • ժ‫ׅ֗‬ጌᆀໆκሇ࠮ࠤƥ࡝൤࠮ࠤীᑀ֗ጌƥժ‫ׅ‬ҋᅶˊ ᠆ԗᆀໆ೎᢭๡ኵनՋ൚પ ( ‫ˊ) ڔ‬

ಉᰧఃᰑ ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊ ᄕᣳ ේඇᠳဿ ᆀໆ νᕜनᆀໆԊᆀˊ • ҋᅶᮿഭνҋᅶሇԊᆀᆀໆ೎‫ظ‬ᕜ᱇ᘆᤝಚ‫מ‬጗᫼ୣᕜਥࡺԊᆀˊ • ೤ٞҋᅶெࣽሇԊᆀᆀໆ Ƹνᕜ‫ޗ‬ലസκनெࣽϥ࠮ሇᆀໆԊᆀơ➜ ᎁ 2 ᲃƢ ˊ ेᎫᨆ៞ϽԊᆀƥᨄ೤νᕜᮿ೎ᯋ౤ಇ೎ ᯋˊ • ੄ᅶԊᆀᆀໆ౤ಇᆀໆ੟ઉᅶࣶ೎ƥᢪ೗ীտᆀໆҋᅶब‫ˊڎ‬ơԊᆀᆀໆ࠵ᖮ‫ظ‬Ԋᆀᐛ 300 ๐ˊƢ νᕜҋᅶ‫ޗ‬Ԣ࣯ᡷࠩκЬᕜҋᅶሇᆀໆˊ •

ᄕᣳ ේඇᠳဿ ੅ᲀ ੅ᲀϔᨪӠλˊ • ፞ѱࠣ /XP าਭξ‫ࠣת‬ᩈ /EP าਭơ➜ ᎁ 21 ᲃƢሮຈƥ‫੅ظ‬ᲀሇ೎ᯋᐛঽ 8 Ӄˊ ࡝൤ᅶ‫ࠣת‬ᩈ /EP าਭ੅ᲀሇᢔ‫੅ظ‬ഛᮿ೎ᯋơ➜ ᎁ 5ˉ8 ᲃƢˊ • ࡝൤ᰉѭஂ‫ئ‬ᲀϪ CD ሇຈႯᄈƥ‫ظ‬ұࣘഛ࠰ሇᲀϪˊ • ೤ٞࣘӯ MP3 ϥ࠮ሇᡲ࠰ಚ௳ Ƹ᢭ոᰑν᱇ᠳሇಚ௳ˊ • VAS ‫ؤ‬௖Ѹᅶơ➜ ᎁ 9 ᲃƢˊ ᨆ៞੅ᲀഭᯋᅶᓼസᔆ٣੅ᲀ೎‫ؤ‬ᅴश‫ • ˊش‬ᰉѭᲀ᫗ơ➜ ᎁ 6 ᲃƢˊ • यᓼസξലസᰣਥδЌˊ ੅ᲀϔᨪᑄ൉ˊ •

ಉᰧఃᰑ ᄕᣳ ේඇᠳဿ ౤ಇ ेᎫ೤‫ޗ‬ലസκ੅ցሇಞхƥ‫׿‬νᕜ౤ಇˊ • ಞхٍ៿ಅ᧼Ͻˊ‫س‬ᕜ౤ಇಞхࡀ A ᖭ D ϔሇைၯಞх‫ٍڎ‬ᠸմơ➜ ᎁ 15 ᲃƢ᥎ٍሇಞхˊ ౤ಇᨱ਌᧼ઉୈ᧼ଢˊ • ಅ‫ب‬Ͻ౤ಇᨱ਌ơ➜ ᎁ 10 ᲃƢˊ ᫕ಱ᠆ԗടЭലസफԗᆀᕥሇಞхَѕಅ ‫ب‬౤ಇᲈ৽ˊ • ᨅ೤‫ݿ‬ϛЭᆀᕥफԗሇಞх៿ಇ‫ޗ‬ಞхࡀሇറैˊ ᓼസ໢ണࠣᲀୈᰯм٣տࠣᲀୈണ഻ᲀˊ • ֩੶यఠ࠽ఠᐈˊ • ᢭यఠ࠽౸৭Չˊ ࠣᲀ࠼ሻˊ • ᢭ᰉѭᷞԎᲰ಍ଓ਌ơ➜ ᎁ 8 ᲃƢୈᨇጌ੅ᲀᲀྶˊ ୱࠣ‫ݥ‬໢ണࠣᲀˊ • ξᓼസᨉఉ೎ƥୱࠣ‫ݥ‬νѕ‫ؤ‬ՠࠣᲀˊ

ᠸඨ ᆀໆब‫ ڎ‬ơ‫ޗ‬ണሇষѸോхλ‫ظ‬ᕜቾδЌˊƢ Ԋᆀᆀໆ ር༴ᆀ 1.2 яᮛວᆀໆ Ć1 ᗩ ᆀໆ ር༴ᆀ 1.5 я AAA LR03 Ć1 ᗩ Ԋᆀᠸඨ ᆀໆ ơAAA LR03Ƣ ‫س‬ᕜᨭ᧼ USB ԊᆀƥԊᆀ೎ᯋ Ƴᐛ 2 ल೎ ᫑ඥᲝᄈ ơ፞ѱࠣ / ‫ࠣת‬ᩈƢ ੅ᲀඨਭ ፞ѱࠣ ዊપᆀໆ ∗2/ Ԋᆀᆀໆ ᲀᲝ XP: 44.1 ‫ן‬᥇ /44.1 ‫ן‬᥇ LP: 22.05 ‫ן‬᥇ /16 ‫ן‬᥇ EP: 11.025 ‫ן‬᥇ /8 ‫ן‬᥇ ‫ࠣת‬ᩈ MP3 ੅ᲀ ∗3 ౤ಇ ∗4 XP ᐛ 15/10 ल೎ ᐛ 13/9 ल೎ LP ᐛ

‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ‬ ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺢ‬ ‫ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪ 1.2‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ :Ni-MH‬ﻗﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺷﺤﻦ ‪ USB‬ﻓﻘﻂ‪،‬ﻭﻗﺖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪:‬‬ ‫‪ 2‬ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺮ‬ ‫)ﺳﺘﺮﻳﻮ‪/‬ﺃﺣﺎﺩﻱ(‬ ‫‪ 44.1 : XP‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‪ 44.1/‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 22.05 : LP‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‪ 16/‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬ ‫‪ 11.025 :

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﻤﺴﺠﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﺃﻭ ﺑﻄﻴﺌﺔ ﺟﺪﺍ ﹰ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺑﻌﺪ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻴﺮﺍﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺼﺪﺭ ﺻﻮﺕ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ ﺃﻭ ﻳﺼﻌﺐ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ

‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ‬ ‫ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬ ‫)ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫« ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪(.‬‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺪﺙ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﻌﻮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﻥ ﻳﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ »‬ ‫« ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺃﻃﻮﻝ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﳋﺪﻣﺔ‪ ,‬ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻚ ﺣﻮﻝ ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‪ ,‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻭﻝ‪ ,‬ﻳﺮﺟﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻻﺗﺴﺘﻤﺮ

‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫– ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻹﺫﺍﻋﻲ ﺍﻟﻤﺘﺴﺒﺐ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،-‬ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ‪ -‬ﺃﻭ ﻛﺒﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻣﻊ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 3‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ g‬ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫– ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫– ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻪ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻀﻮﺀ ﺍﻟﺸﻤﺲ

‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫)ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ(‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫• ﺇﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ‪) MUSIC‬‬ ‫( ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺇﺧﺘﺮ ﻣﻠﻒ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ‪ MP3‬ﺃﻭ ﻣﺠﻠﺪ ﻳﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬

‫ﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪) Windows XP‬ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﹰ‬ ‫‪ .1‬ﺇﻧﻘﺮ ]‬ ‫[←]‬ ‫[ ﻟﻔﺘﺤﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻛﻘﺮﺹ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻨﺰﻉ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺽ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ ﻫﻮ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺧﺎﺭﺟﻲ )ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺫﺍﻛﺮﺓ ‪

‫ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻐﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ]‪ [•FOLDER/−MENU‬ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮﺽ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ(‪.‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ – ،+‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫« ﻭﺇﺿﻐﻂ ‪ q/g‬ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‪.‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ u ،i‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫« ﻭﺇﺿﻐﻂ ‪ q/g‬ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‪:‬‬ ‫ﺇﺧﺘﺮ »‬ ‫« ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪ 3‬ﻭﺍﺩﺧﻞ‪.‬‬ ‫*

‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‪ ،‬ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻓﻘﺪﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺳﺮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺃﻥ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬

‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﻬﺮﺱ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻌﻨﻲ ﻋﻼﻣﺔ )ﻧﻘﻄﺔ( ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻳﻘﺎﻑ ﻣﺮﻏﻮﺑﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺗﺨﻄﻲ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻐﻂ ‪ u ،i‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻳﺤﺪﺙ ﺗﺨﻄﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺮﺏ ﻧﻘﻄﺔ ﻓﻬﺮﺱ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﻫﻮ ‪ 16‬ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻒ‪.‬‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻓﻬﺮﺱ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [•FOLDER/−MENU

‫ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﻜﺮﺭ‪/‬ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻀﻐﻂ ]‪ ،[REPEAT‬ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻧﻤﻂ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺮﺽ »‪:«ALL‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‪) .‬ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﻫﻲ »‪(.«ALL‬‬ ‫ﻋﺮﺽ »‬ ‫‪:«ALL‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ

‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ‪ 5‬ﺳﺮﻋﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺇﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ ]‪ [•FOLDER/−MENU‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﻌﺮﺽ » « )ﻭﻣﻴﺾ( ﻭ » ‪) «SPEED‬ﺇﺿﺎﺀﺓ(‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ i‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ »‪ «SPEED‬ﻭﺇﺿﻐﻂ ‪ q/g‬ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻻﻳﻌﺮﺽ »‬ ‫« ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ »‬ ‫«‪.‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ u

‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻌﻤﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻣﺤﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻭﻳﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﺖ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬ ‫• ﺇﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﹰ ) ﺻﻔﺤﺔ ‪.(4‬‬ ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ) ﺻﻔﺤﺎﺕ ‪.(6 ،4‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﺍﺣﺘﻔﻆ

‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺳﺘﺮﻳﻮ‪/‬ﺃﺣﺎﺩﻱ‬ ‫• ﺇﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺇﻟﻰ »‪) «MANUAL‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺯﻭﻡ‬ ‫«‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺰﻭﻡ ﺇﻟﻰ »‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﺑﻮﺿﻮﺡ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺯﻭﻡ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﺣﺎﺩﻳﺎ ﹰ‪.‬‬ ‫• ﺇﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ

‫ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬ ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ )‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪ u ،i‬ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻠﻒ‪.‬‬ ‫← ‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 1‬ﺇﻟﻰ ‪: 4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(6‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [ERASE‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻒ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫↓‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫↓‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ ‪ A‬ﺣﺘﻰ

‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫• ﺣﻮﻝ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ ) ﺻﻔﺤﺔ ‪.(2‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ )‬ ‫• ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻠﻒ )‬ ‫ﺃﺳﻔﻞ(‪.‬‬ ‫ﺃﺳﻔﻞ(‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ‪) q/g‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ(‪.‬‬ ‫ﺭﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﺇﺿﻐﻂ ‪+‬‬ ‫ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ :‬ﺇﺿﻐﻂ ‪-‬‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﻣﺴﺘﻮﻱ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻫﻮ ﺻﻔﺮ

‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫• ﺣﻮﻝ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ ) ﺻﻔﺤﺔ ‪.(2‬‬ ‫• ﺇﺿﻐﻂ ]‪ [STOP‬ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺇﺯﻟﻖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌﺎﹰ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪﺍ ﹰ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‪) .‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ]‪) [REC/PAUSE‬ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ(‪.‬‬ ‫ﺇﺧﺘﺮ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﻟﻠﻤﻮﺍﺿﻊ )‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ‪.(4‬‬ ‫ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ(‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ

‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫« ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ )ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻮﻣﺾ »‬ ‫« )ﻭﻣﻴﺾ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ ﻭﻣﺎﻳﻤﺎﺛﻠﻬﺎ(‪) .‬ﺑﻌﺪ ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺇ ﻟﻰ »‬ ‫ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ(‪ .‬ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻭﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ‪ .‬ﻳﺮﺟﻲ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺃﻭﻻ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺧﺎﻝ‪/‬ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ‪ ،‬ﺍﺷﺤﻦ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ :‬ﺣﻮﺍﻟﻲ ‪ 2‬ﺳﺎﻋﺔ )ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ(‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ ‪ 300‬ﻣﺮﺓ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﹰ(‬ ‫‪2‬‬

‫ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻨﺘﺞ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤ ﹶ‬ ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﹸ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﹸﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻳﹸﺮﺟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤ ﹶ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺿﺒﻂ ﻫﺬﺍ ﹸ‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ‫‪ 1‬ﻛﺒﻞ ‪USB‬‬ ‫‪

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner. Medföljande tillbehör Låsfunktionen Isättning/uppladdning av batteriet Ladda upp batteriet en gång direkt efter inköpet, innan du börjar använda apparaten. Laddningstid: cirka 2 timmar (den tid som krävs för att ladda upp

Inställningspunkter för inspelning Inspelningsläge (➜ höger) Inställning av innehåll och display Hög kvalitet Inspelning 1 Skjut omkopplaren för inspelningsposition för att välja ett läge. Ändra läge beroende på situationen. Lång inspelning : : : Omkoppling mellan stereo/mono (➜ sidan 4) Stereo

Avspelning 4 Tryck på q/g för att mata in. 5 Tryck på u, i för att välja “ ” och tryck sedan på Att lyssna på ljudet vid avspelning q/g för att mata in. Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej). Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt Låsning utförs. Det kan ta tiotals sekunder innan

Att ändra inspelningsinställningar (Zoommikrofon) För att undvika onödig inspelningstid (VAS) 1 Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt tills menyskärmen 1 Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt tills menyskärmen visas. “ 2 Tryck på u, i för att välja “ på q/g för att mata in. ” och tryck sedan 3 Tryck på u, i för

Inställning av funktionen för kontroll av avspelningshastighet Upprepad avspelning/avspelning i följd 1 Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt under avspelning tills “ “ ” (blinkar) och “SPEED” (lyser) visas. ” visas inte när “ ” väljs. 2 Tryck på i för att välja “SPEED” och tryck på q/g 3 för att mata in

Att lägga till index under inspelning 1 Tryck på [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] vid den punkt där du vill lägga till ett index. “ ” och inspelningstiden vid den aktuella punkten blinkar i 2 sekunder. Inspelningen fortsätter. Att lägga till index under avspelning 1 Tryck på [•FOLDER/−MENU

Säkerhetsfunktioner Verifiering av lösenordet Utför steg 4 på sidan 7. (mata in lösenordet.) g Om lösenordet är korrekt * Säkerhetslåsningen stängs tillfälligt av, och ljudfilen kan spelas. (“ ” blinkar vid temporärt avbrott.) * I de fall som anges nedan ställs säkerhetslåset in igen. (➜ ≧ ) g Om

Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional och SP1, SP2 Operativsystem • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Gränssnitt USB-port (Funktion kan inte garanteras om du använder ett USB-nav eller en

Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner. Medfølgende tilbehør Hold-funktion Isætning/opladning af batteriet Oplad batteriet en gang, efter at du har købt det, og inden det tages ibrug første gang. Opladetid: Ca. 2 timer (den tid, en fuld opladning tager fra tom tilstand)

Optageindstillingspost Optagelse Indstillingsindhold og display Optageindstilling (➜ højre) Høj kvalitet Lang optagelse : : : Skift mellem stereo/ monofonisk (➜ side 4) Stereo Monofonisk : : Mikofonfølsomhed (➜ side 4) Høj Normal Lav : : : Zoom-mikrofon (➜ side 5) Zoom-mikrofon til (ON)

Afspilning 3 Tryk på u, i for at vælge filen. → ӱ Valg af en enkelt fil ↓ Ӳ Valg af alle filer i en mappe ↓ ӳ Valg af alle filer i alle mapper Lytning til lyd under afspilning Tilslut stereo-hovedtelefoner (medfølger ikke). Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministik Sletning af optagne filer 1 Tryk på

Ændring af optageindstillingerne (Zoom-mikrofon) Forhindring af unødvendig optagelse (VAS) 1 Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde, indtil 1 Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde, indtil menuskærmen kommer frem. “ 2 Tryk på u, i for at vælge “ for at indtaste. menuskærmen kommer frem. “ ” (blinker)

Indstilling af kontrolfunktionen for afspilningshastighed Gentaget afspilning/Afspilning i rækkefølge 1 Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde under afspilning, indtil “ ” (blinker) og “SPEED ” (lyser) vises. Ved hvert tryk på [REPEAT], skifter afspilningsmåden som følger. 2 Tryk på i for at vælge

Sikkerhedsfunktioner Indeksfunktion Tilføjelse af indeks under optagelse 1 Tryk på [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] på det punkt, hvor du vil tilføje indekset. “ ” og den forløbne optagetid ved det punkt blinker i 2 sekunder. Optagelsen fortsætter. Tilføjelse af indeks under afspilning 1 Tryk på

Sikkerhedsfunktioner Godkendelse af kodeordet Udfør trin 4 på side 7. (indtast kodeordet.) g Hvis kodeordet passer * Sikkerhedslåsen ophæves midlertidigt og lydfilen kan afspilles. (“ ” blinker under midlertidig annullering.) * I nedenstående tilfælde indstilles sikkerhedslåsen igen. (➜ ≧ ) g Hvis

Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner Operativsystemet • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional og SP1, SP2 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Grænseflade USB-port (Funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis der anvendes en USB-hub eller en

Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce. Funkce zajištìní Dodávané pøíslušenství Pøed obsluhou zajištìní uvolnìte, po skonèení zajištìní aktivujte. Zajištìno 1 kabel USB 1 nikl-metal-hydridový akumulátor typu AAA Jiný akumulátor nelze v tomto pøístroji nabíjet. Nezajištìno

Nastavení nahrávání Nahrávání Význam nastavení a zobrazení 1 Pro výbìr místa nahrávání posuòte pøepínaè místa nahrávání. Pøepínejte režimy podle situace. 2 Zvolte složku pro záznam. Dlouhá doba záznamu : : : Pøepínání mezi Stereo/Mono (➜ str. 4) Stereo Mono : : 3 Stisknìte [REC/PAUSE] (zaène

3 Stisknutím u, i vyberte soubor. Pøehrávání → ӱ Výbìr jednoho souboru ↓ Ӳ Výbìr všech souborù v jedné složce ↓ ӳ Výbìr všech souborù ve všech složkách Poslech zvukového záznamu pøi pøehrávání Zapojte stereofonní sluchátka (nepøiložena). Typ pøípojky: ø 3,5 mm mini pøípojka stereo Mazání nahraných

Zmìna nastavení nahrávání (Smìrový mikrofon) Zamezení nadbyteènému záznamu (VAS) 1 Stisknìte a podržte [•FOLDER/-MENU], dokud se 1 Stisknìte a podržte [•FOLDER/−MENU], dokud se nezobrazí obrazovka nabídky. “ (bliká). 2 Stisknìte u, i pro výbìr „ Zobrazí se „ “ a stisknìte q/g pro potvrzení. 3

Nastavení funkce ovládání rychlosti pøehrávání 1 Pøi pøehrávání stisknìte a držte [•FOLDER/-MENU], dokud se nezobrazí „ “ (bliká) a „SPEED “ (svítí). Když je vybráno „ “,nezobrazí se „ “. 2 Stisknìte i pro výbìr „SPEED“ a stisknìte q/g pro 3 potvrzení. Rychlost pøehrávání vyberte stiskem u, i. Pøi

Funkce rejstøíku Bezpeènostní funkce Pøidání rejstøíku pøi nahrávání Pokud heslo zapomenete, nemùžete pøehrávat soubor y ve složce A až D. Napište si je do èásti MEMO (➜ niže), abyste je nezapomnìli. 1 Stisknìte [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] v místì, kde chcete pøidat rejstøík. Po 2 sekundy bliká „

Bezpeènostní funkce Pøipojení pøístroje k poèítaèi Ovìøení hesla 1. Zasuòte kabel USB do pøístroje. 2. Zasuòte kabel USB do poèítaèe. Proveïte krok 4 na stranì 7. (Zadání hesla.) g Pokud je heslo správné * Bezpeènostní uzamèení je doèasnì uvolnìno a zvukový soubor lze pøehrát. (Pøi doèasném zrušení

Údržba Poèítaè Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou. Operaèní systém • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional a SP1, SP2 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate • Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný,

Niniejsza instrukcja obs³ugi opisuje podstawowe czynności i funkcje. Funkcja blokady Do³¹czone wyposa¿enie Blokada wy³¹czona Wk³adanie/³adowanie akumulatora Po zakupieniu na³aduj jeden raz przez pierwszym u¿yciem. Czas ³adowania: Ok. 2 godziny (czas wymagany do pe³nego na³adowania ca³kowicie

Nagrywanie Pozycja ustawieñ nagrywania Zawartośæ pozycji i wyświetlenie Tryb nagrywania (➜ prawy) Wysoka jakośæ Prze³¹czanie pomiêdzy trybem stereofonicznym/ monofonicznym (➜ strona 4) 1 Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ prze³¹cznik przestrzeni nagrywania. Zmieniaj tryby w zale¿ności od

3 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ plik. Odtwarzanie → ӱ Wybór jednego pliku ↓ Ӳ Wybór wszystkich plików z jednego folderu ↓ ӳ Wybór wszystkich plików ze wszystkich folderów S³uchanie dźwiêku podczas odtwarzania Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone). Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ø 3,5 mm

1 Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], a¿ wyświetlony zostanie ekran menu. Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy). 2 Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ „ 3 ”, i naciśnij przycisk q/g, aby wprowadziæ wybór. Naciśnij przyciski u, i, aby wybraæ ustawienie „ ” lub „ ”, i naciśnij

Ustawianie funkcji sterowania prêdkości¹ odtwarzania Odtwarzanie wielokrotne/ odtwarzanie po kolei 1 Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] podczas odtwarzania, a¿ wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy) i „SPEED ” (zapalony). Po ka¿dym naciśniêciu przycisku [REPEAT], styl odtwarzenia

Funkcja indeksu Funkcje zabezpieczaj¹ce Dodawanie indeksu podczas nagrywania Je¿eli zapomnisz has³a, nie bêdziesz móg³ odtwarzaæ plików z folderów A do D. Aby nie zapomnieæ has³a, prosimy je zapisaæ w czêści NOTATKI (➜ poni¿ej). Wskaźnik „ ” i czas nagrywania, który up³yn¹³ do tego miejsca, bêd¹

Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera Funkcje zabezpieczaj¹ce Sprawdzanie has³a Wykonaj krok 4 ze strony 7. (wprowadź has³o.) g Je¿eli has³o zgadza siê * Blokada bezpieczeñstwa zostanie chwilowo wy³¹czona i bêdzie mo¿na odtworzyæ plik dźwiêkowy. (Wskaźnik „ ” miga podczas tymczasowego anulowania.) *

Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT System operacyjny • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows XP® Home Edition/Professional i SP1, SP2 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate Interfejs Port USB (Prawid³owe dzia³anie nie mo¿e byæ gwarantowane, je¿eli u¿ywasz

Função de espera Este manual descreve funções e operações básicas. Acessórios fornecidos Introduzir/Carregar a pilha Carregue a pilha uma vez antes da primeira utilização. Tempo de carga: Aprox. 2 horas (Tempo necessário para carregar totalmente a pilha se estiver sem carga nenhuma) Introduzir a

Definições de gravação Gravação Visor e conteúdo da definição Qualidade elevada Gravação longa : : : Alternar entre Estéreo/Mono (➜ página 4) Estéreo Mono : : Sensibilidade do microfone (➜ página 4) Alta Normal Baixa : : : Microfone de zoom (➜ página 5) Microfone de zoom activado (ON) : Microfone

Reprodução 3 Pressione u, i para seleccionar o ficheiro. → ӱ Seleccionar um ficheiro ↓ Ӳ Seleccionar todos os ficheiros de uma pasta ↓ ӳ Seleccionar todos os ficheiros de todas as pastas Ouvir o som durante a reprodução Ligue os auriculares estéreo (não incluídos). Tipo de ficha: Minificha estéreo

Alterar as definições de gravação Evitar gravações (Microfone de zoom) desnecessárias (VAS) 1 Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] até 1 Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] até aparecer o ecrã de menu. Aparece “ aparecer o ecrã de menu. Aparece “ ” (a piscar). 2 Pressione u, i para seleccionar “

Definir a função de controlo da velocidade de reprodução Reprodução repetitiva/Reprodução sucessiva 1 Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] durante a reprodução até aparecerem “ ” (a piscar) e “SPEED ” (aceso). Sempre que pressionar [REPEAT], o estilo da reprodução muda pela ordem seguinte. “ ” não

Função de índice 5 Pressione u, i para seleccionar “ Adicionar uma marca de índice durante a gravação Se se esquecer da palavra-passe, não pode reproduzir os ficheiros das pastas A a D. Escreva-a na secção MEMO (➜ debaixo de) para não a esquecer. Adicionar uma marca de índice durante a reprodução

Funções de segurança Autenticar a palavra-passe Execute o passo 4 da página 7. (Introduzir a palavra-passe.) g Quando a palavra-passe coincide * O bloqueio de segurança é temporariamente desactivado e pode reproduzir o ficheiro de áudio. (“ ” pisca durante o cancelamento temporário.) * Nos casos

Computador Máquinas compatíveis com IBM PC/AT SO • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional e SP1, SP2 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Interface Porta USB (Não é possível garantir o funcionamento se utilizar um hub ou cabo de extensão USB.)

Это руководство содержит описание основных операций и функций. Функция блокировки Прилагаемые принадлежности Блокировка активизирована 1 Кабель USB 1 Никель-металлогидридная перезаряжаемая батарея типа AAA Другие перезаряжаемые батарейки невозможно заряжать на этом аппарате. Блокировка отменена

Когда появляется индикация “ (мигает) или Вы изменили время Переключение положения записи ” 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. Отображается индикация “ (мигает). ” (мигает) или “ ” 2. Нажимайте кнопки +, – для выбора отображения года “ **” и

Запись Удаление записанных файлов Как установить режим записи (XP/LP/EP) 1 Во время воспроизведения или при 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. 2 Нажмите u, i для выбора файла. Отображается индикация “ ” (мигает). 2. Нажмите кнопку q/g для

для ввода. Выполняется блокировка. До завершения блокировки может потребоваться несколько десятков секунд. Изменение установок записи (Микрофон направленной записи) 1 Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. Для отмены блокировки: Выполните действия

Режим диктофонной записи (VAS) 1 Отображается индикация “ “ ” и нажмите q/g для ввода. 3 Нажмите u, i для выбора “ ” и нажмите q/g для ввода. Затем отображается индикация “ ”. Когда во время записи активизирована функция VAS и запись приостановлена, мигают индикация “ ” и индикатор записи. Отмена

Каждый раз при нажатии кнопки [REPEAT] стиль воспроизведения переключается следующим образом. Отображается индикация “ALL”: Выбранный файл до последнего файла в выбранной папке воспроизводятся последовательно. Когда воспроизведение заканчивается, аппарат остановится. (Заводской установкой является

Функция индексов 4 Нажимайте +, – для ввода номера и нажмите q/g для ввода. Отмена индексов Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте эти действия до 4-й цифры. (Вы можете выбирать цифры с помощью u, i.) Пароль устанавливается, когда Вы заканчиваете ввод 4-й цифры. Затем отображается

Эта функция безопасности только ограничивает функцию воспроизведения файлов при помощи пароля, а не при помощи шифрования. Не предусматривается никакой ответственности за ущерб в случае взлома Вашего пароля. Отмена звуковых сигналов управления 1 Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех

Требования к системе Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства ОС • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional и SP1/SP2 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Интерфейс Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы используете

Уход и использование g Аппарат • Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. • Не оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного времени воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами. • Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его

Информация для покупателя Название продукции: Цифровой диктофон Название страны производителя: Ñèíãàïóð Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій. Функція блокування HOLD Комплект аксесуарiв Перед початком роботи вимкніть блокування, після закінчення увімкніть блокування. Блокування 1 кабель USB 1 нікельметалгідридна акумуляторна батарея типу AAA Інші акумуляторні батареї не

Встановлення часу Перемикання позиції запису Якщо блимає індикація часу “ при зміні часу ” або 1. Натисніть та утримуйте кнопку [•FOLDER/−MENU], доки не з’явиться екран меню. На екрані блиматиме “ ” або “ ”. 2. Натисніть +, –, щоб вибрати індикацію року “ натисніть q/g для підтвердження. Якщо

1 Регулювання гучності Натисніть q/g (розпочнеться відтворення). Для збільшення гучності: Натисніть + Для зменшення гучності: Натисніть – Операції під час відтворення Перехід до попереднього/наступного файлу: 3 Натисніть q/g. 4 Натисніть u, i, щоб вибрати “ Після завершення видалення відобразиться

Зміна параметрів запису (Стерео/моно) 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “ ” або “ ”, і натисніть q/g для підтвердження. На екрані блиматиме “ для підтвердження. доки не з’явиться екран меню. ”, і натисніть q/g для підтвердження. мікрофона, і натисніть q/g для підтвердження. : Нормальна : Висока Зміна

g Під час запису 1. Натисніть кнопку [•FOLDER/−MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди. Щоб повернутися до вихідного екрану, натисніть та утримуйте [•FOLDER/−MENU] протягом не менше 1 секунди. g Коли запис призупинено 1. Натисніть кнопку [STOP] і утримуйте її протягом щонайменше 1

Відтворення по колу/ послідовне відтворювання Розділення файлів 1 Під час відтворення натисніть [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] у тому місці, де файл потрібно розділити. З кожним натисненням кнопки [REPEAT] режим відтворення змінюється таким чином. Відтворення призупиниться, і на екрані з’явиться

Скасування індексації q/g для підтвердження. На екрані блиматиме “ Перейдіть до наступної цифри і виберіть значення. Повторіть ці дії для всіх 4 цифр. (Для вибору цифри натисніть u, i.) Визначення пароля завершується після введення четвертої цифри. Після цього відображається “ ”. ”. 2 Натисніть +,

Функції безпеки g Якщо ви забули пароль Для скидання пароля видаліть всі файли. (Якщо введення пароля заборонене, відновіть пароль після того, як введення стане можливим.) ӱ Розблокуйте всі заблоковані файли у папках A до D (➜ стор. 3). Ӳ Видаліть всі файли у папках A до D (➜ стор. 3). ӳ Виберіть “

Комп’ютер IBM PC/AT-сумісне обладнання ОС • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional та SP1, SP2 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Інтерфейс USB-порт (при вик ористанні к онцентратора USB або п од о вж у ва л ь н о го U S B — к а бел ю н о р

Догляд та використання Обслуговування g Пристрій Для чищення пристрою скористайтеся сухою м’якою тканиною. • Уникайте нагрівання батареї або наближення до вогню. • Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами та вікнами, який безпосередньо підданий впливу сонячного світла. • Аби

Інформація для покупця Назва виробу: IC-рекордер Назва країни виробника: Сінгапур Назва виробника: Мацушіта Електрік Індастріал Ко., Лтд. Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виготовлення: Ви можете дізнатися рік та місяць з серійного номера на табличці. Приклад маркування—Серійний

RQT9125 –Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols– 204 -Se vedete questo simbolo- Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques

-Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura

-Hvis du ser dette symbol- Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande

-Pokud uvidíte tento symbol- -Je¿eli widzisz nastêpuj¹ce oznaczenie- Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaøízení (domácnosti) Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Tento symbol na

-Se vir este símboloInformações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos

ERASE REPEAT FOLDER/-MENU STOP REC/PAUSE REC/PAUSE STOP •FOLDER/ − MENU INDEX/DIVIDE HOLD HOLD REPEAT INDEX/DIVIDE ERASE ZOOM WIDE MANUAL Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ge It Fr Du Sp Cn Ar Sw Da Cz Po Pr Ru Ur Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC,

Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce IC-recorder Grabadora IC IC ੅ᲀസ IC-inspelare IC-optager Digitální záznamník Dyktafon cyfrowy Gravador de IC Цифровой диктофон IC-рекордер Model No. RR-US750 RR-US950 RR-US750 Bedienungsanleitung DEUTSCH Istruzioni per l’uso ITALIANO Mode

Это руководство содержит описание основных операций и функций. Функция блокировки Прилагаемые принадлежности Блокировка активизирована 1 Кабель USB 1 Никель-металлогидридная перезаряжаемая батарея типа AAA Другие перезаряжаемые батарейки невозможно заряжать на этом аппарате. Блокировка отменена

Когда появляется индикация “ (мигает) или Вы изменили время Переключение положения записи ” 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. Отображается индикация “ (мигает). ” (мигает) или “ ” 2. Нажимайте кнопки +, – для выбора отображения года “ **” и

Запись Удаление записанных файлов Как установить режим записи (XP/LP/EP) 1 Во время воспроизведения или при 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. 2 Нажмите u, i для выбора файла. Отображается индикация “ ” (мигает). 2. Нажмите кнопку q/g для

для ввода. Выполняется блокировка. До завершения блокировки может потребоваться несколько десятков секунд. Изменение установок записи (Микрофон направленной записи) 1 Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех пор, пока не отобразится экран меню. Для отмены блокировки: Выполните действия

Режим диктофонной записи (VAS) 1 Отображается индикация “ “ ” и нажмите q/g для ввода. 3 Нажмите u, i для выбора “ ” и нажмите q/g для ввода. Затем отображается индикация “ ”. Когда во время записи активизирована функция VAS и запись приостановлена, мигают индикация “ ” и индикатор записи. Отмена

Каждый раз при нажатии кнопки [REPEAT] стиль воспроизведения переключается следующим образом. Отображается индикация “ALL”: Выбранный файл до последнего файла в выбранной папке воспроизводятся последовательно. Когда воспроизведение заканчивается, аппарат остановится. (Заводской установкой является

Функция индексов 4 Нажимайте +, – для ввода номера и нажмите q/g для ввода. Отмена индексов Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте эти действия до 4-й цифры. (Вы можете выбирать цифры с помощью u, i.) Пароль устанавливается, когда Вы заканчиваете ввод 4-й цифры. Затем отображается

Эта функция безопасности только ограничивает функцию воспроизведения файлов при помощи пароля, а не при помощи шифрования. Не предусматривается никакой ответственности за ущерб в случае взлома Вашего пароля. Отмена звуковых сигналов управления 1 Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до тех

Требования к системе Компьютер IBM PC/AT-совместимые устройства ОС • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional и SP1/SP2 • Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Интерфейс Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы используете

Уход и использование g Аппарат • Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. • Не оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение длительного времени воздействию прямого солнечного света с закрытыми дверями и окнами. • Чтобы избежать повреждения продукта, не подвергайте его

Информация для покупателя Название продукции: Цифровой диктофон Название страны производителя: Ñèíãàïóð Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.