Dairy comp 305 инструкция

Заказать демонстрацию DairyComp 305:

Самая распространенная в мире система управления стадом

  • Достоверная информация о каждом животном “в один клик”
  • Управление всеми процессами на ферме и контроль их исполнения
  • Принятие своевременных решений на основе настраиваемых отчетов
  • Видимые результаты уже через 3 месяца после внедрения

Что такое система управления стадом
DairyComp 305?

Автоматизация всех бизнес-процессов фермы по 6 основным направлениям:

Позволяет синхронизировать все процессы: контроль охоты, гормон-программу, осеменение и УЗИ. Важно исключить пропуски или задваивание животных.

Блок включает в себя ряд отчётов и графиков, позволяющих проанализировать процесс доения: общие параметры, соблюдение протокола доения, контроль ошибок персонала и неисправностей доильного оборудования.

Ветеринарные протоколы экономят время на введении информации и исключают ошибки в работе ветеринарных врачей. Позволяет проанализировать эффективность схем и препаратов.

Анализ своевременности технологических переводов из группы в группу. Контроль группировки дойных секций на соответствие стратегии кормления. Соблюдение периода сухостоя.

Создает автоматические списки, которые исключают пропуск животных при вакцинации. Информирует — когда, в каком возрасте и на каких сроках стельности была сделана та или иная вакцинация.

Молодняк

Отслеживание роста и веса молодняка, контроль сохранности, а так же аналитика причин выбытия. Помогает оптимизировать программу выращивания и получить нетель максимально быстро.

Запишитесь на онлайн-демонстрацию возможностей программы DairyComp 305

КОМУ ПОДОЙДЕТ DAIRYCOMP 305?

Для ферм КРС молочных, мясных

Поголовье стада от 100 животных

Крупные комплексы и агрохолдинги

Инструкция для DairyComp 305

Скачайте руководство пользователя DC305

Результаты внедрения DairyComp 305

Видимые преимущества уже со следующего дня после внедрения:

  • Эффективное управление сотрудниками хозяйства: Каждый сотрудник получает задачи на исполнение “что нужно сделать”, “когда”, “каким животным”? Контроль исполнения задач.
  • Оптимизация затрат: снижение затрат на сперму для осеменения, использование только эффективных вет.препаратов за счет анализа протоколов лечения и др.
  • Рост прибыли хозяйства за счет сокращения СДД, снижения % выбытия, прироста сохранности телят.

Экономические результаты уже через год после внедрения программы:

+7,5 млн. ₽/год

при поголовье 1000 дойных коров
за счет сокращения сервис-периода на 30 дней: приносит вам +1 кг молока в день за счет сокращения дней в доении

5%

выбытие в новотельный период за счет соблюдения сроков сухостоя и протоколов в транзитный и постотельный период.

до 99%

сохранности телят за счет точного соблюдения схемы вакцинации и правильного менеджмента при выращивании телят.

Хотите узнать, что изменится на вашей ферме с внедрением Dairy Comp 305?

Оставьте заявку и мы проведем бесплатный аудит вашего хозяйства. Расскажем, что можно изменить и улучшить в его работе

DairyComp 305 дает ответы
на важные вопросы

Закажите онлайн-демонстрацию возможностей программы и узнайте,
есть ли в DairyComp 305 ответы на ваши вопросы

Как начать работать
с DairyComp 305

Процесс внедрения DairyComp 305 на молочной ферме

  • Демонстрация возможностей
    DairyComp 305

    1. Вы оставляете заявку на демонстрацию возможностей программы. Мы связываемся с вами и запрашиваем у вас первичную информацию по вашему хозяйству.
    2. После получения информации мы готовим презентацию для демонстрации недоработок в вашей текущей схеме и показываем пути их устранения с помощью DairyComp 305.

    1

  • Приобретение программы

    После принятия решения о приобретении продукта мы получаем от Вас технологическую карту. Выясняем, в каком виде имеется информация. Подготавливаем базисный файл на основе полученных данных.

    2

  • Установка системы, обучение

    Выезд в хозяйство, 4-х дневная установка и обучение персонала, проверка корректности переноса данных и настройки отчетов.

    3

  • Консультирование
    и помощь

    Мы обеспечиваем 2 месяца еженедельного контроля, ведение первичной документации и исполнения схем, настроенных при установке.

    4

Техподдержка клиентов

Большинство вопросов относительно эксплуатации DairyComp 305 есть в нашей инструкции. Однако, если вы столкнулись со сложностями, мы готовы решить
любой вопрос

75% вопросов клиентов решаем в течение 20 минут

Мы осуществляем поддержку удаленно по телефону, в мессенджерах, по видеосвязи или при личной встрече

Разрабатываем дополнительные модули программы по запросу под бизнес-процессы хозяйства

Проводим курсы по повышению мастерства

Наши клиенты

600+

ферм в России, Белоруссии, Украине и Казахстане

14 580+

тонн молока в сутки

Отзывы о DairyComp 305

Вот, что говорят о программе наши клиенты:

Закажите демонстрацию программы DairyComp 305

Заполните форму и мы свяжемся с вами

Вам также могут быть интересны:

Ответы на часто задаваемые вопросы

Современный и эффективный способ управления молочным стадом

Система управления стадом DairyComp 305 позволяет автоматизировать ведение учета и контроль всех процессов на ферме. Программа многократно облегчает управление молочным хозяйством и помогает повысить его эффективность. DairyComp 305 содержит все необходимые инструменты для отслеживания полной информации о животных: шесть страниц информации о каждом животном включают информацию о прошедших лактациях, данные о молочной продуктивности, а также индивидуальные лактационные кривые. Также в программе более 250 индивидуальных пунктов для каждого животного, и вы можете в любой момент добавить новые. Система управления стадом DairyComp 305 обеспечивает контроль процессов на ферме и экономит время руководителя. Кроме того, в системе предусмотрен обмен данными, она успешно взаимодействует с различными измерительными приборами, молокомерами и другим ПО.

Возможности программы:

  • Контролируйте эффективность стада по различным параметрам: производство, оборудование, здоровье стада и т.д.
  • Следите за здоровьем поголовья: вводите информацию о болезнях и их лечении, составляйте ветеринарные списки и анализируйте рецидивы
  • Настраивайте программу под себя: устанавливайте стандартные значения и выбирайте нужные вам отчеты, таблицы и графики
  • Анализируйте данные: программа позволяет построить график зависимости большинства пунктов для коров, групп или стада от времени или других пунктов
  • Экономьте время: с DairyComp 305 вы экономите до 50% времени при ведении ежедневных записей

Преимущества DairyComp 305:

  • Многообразие отчетов ограничено лишь вашим воображением и критериями сортировки
  • Подстраивается под любой стиль управления и подходит для ферм любого размера.
  • Удобная навигация и пояснения к пунктам меню обеспечивают максимальный комфорт в работе.
  • Возможность соединения с установленными на ферме доильными системами и обмена данными между компьютерами.

Система управления стадом DairyComp 305 обеспечит вас необходимой информацией для своевременного принятия управленческих решений, повышения продуктивности хозяйства, а значит, и прибыльности бизнеса!

Cлужба технической поддержки по DairyComp и системам выявления в охоте

8 800 222 39 37

Добро
пожаловать в CowCare!

Добро пожаловать в
VAS CowCare – универсальный инструмент для управления препаратами и и
протоколами лечения. CowCare предлагает следующие инструменты для отслеживания
использования лекарственных средств и материальных ресурсов вашего стада:

  •   Drug Usage (Использование      препаратов)     
  •   Reports
    (Отчеты)
  •   Documents (Документация)
  •   View Protocols (Просмотр
    протоколов)
  •   Manage Drugs (Управление
    препаратами)
  •   Inventory*
    (Материальные ресурсы)

*Вкладка
материальных ресурсов по умолчанию не отображается. Вы можете включить её 
отображение, нажав кнопку Settings
(настройки)
и выбрав соответствующую опцию.См.
следующие разделы, чтобы начать работу с CowCare:

·        
Установка CowCare

·        
Редактирование протоколов

·        
Вкладка Использование препаратов

·        
Вкладка Отчеты

·        
Вкладка Документация

·        
Вкладка Материальные ресурсы

·        
Вкладка Настройки

Установка CowCare

ВАЖНО: Чтобы
установить CowCare, сначала  необходимо
убедиться, что на вашем компьютере установлена версия CowCare DairyComp. Оттуда
выполните следующие действия, чтобы включить и запустить CowCare через
DairyComp:

1.    В
командной строке DairyComp введите COWCARE
и нажмите Enter.

Система запустит CowCare и
предложит вам выбрать учетную запись пользователя:

2.    При
первом входе в систему вы будете использовать имя пользователя и пароль по
умолчанию:

·        

Имя пользователя по умолчанию: Manager (с большой
буквы “M”)

·        

Пароль по умолчанию: manager (со
маленькой буквы “m”)

 Примечание: После входа с учетными данными по
умолчанию вы сможете добавлять и редактировать учетные записи пользователей
CowCare.

3.    Как
только пароль будет принят, вам будет предложено установить CowCare для этого
файла коровы:

4.    Нажмите
Yes (Да), чтобы продолжить
установку. 
Система отображает несколько
сообщений о состоянии во время установки Cow Care и создании файла препарата.
После завершения установки вы увидите экран CowCare.

5.    Перед
началом использования CowCare вам необходимо отредактировать протоколы лечения,
чтобы убедиться , что они
правильно настроены в системе. Перейдите к разделу Редактирование протоколов.

Редактирование протоколов

После включения и запуска CowCare
первое, что вам необходимо сделать, это добавить назначенные препараты в ваши
протоколы лечения DairyComp. Для редактирования протоколов выполните следующие
действия:

1.    В
CowCare нажмите кнопку View Protocols
(просмотр протоколов) на левой
панели инструментов для отображения списка протоколов.

2.    В верхней части экрана
справа нажмите Exit to ALTER to Modify
Protocols
:

ALTER7 : Отображается окно Protocols (протоколы) (см. пример ниже).Примечание: Для первоначального заполнения CowCare команда техподдержки может использовать COWCARE\D30 из командной строки DairyComp, чтобы добавить в CowCare использование препаратов за последние 30 дней.Не используйте переключатель самостоятельно.

3.    Двойное
нажатие на любой протокол открывает его для редактирования.

4.    Нажмите
на кнопку
Add Drug (добавить препарат) с
правой стороны экрана, чтобы внести препарат в протокол.

5.    Из списка препаратов
выберите тот, который вы хотите добавить:

Примечание: Если вы хотите получить информацию о выбранном препарате, нажмите кнопку View Label (просмотр этикетки) с правой стороны экрана. Этикетка остается открытой в течение 5 минут, так что вы можете обращаться к ней во время последующих действий. Если вы хотите, чтобы этикетка была открыта дольше пяти минут, проверьте наличие флажка 
Keep Open (Оставить открытой), а затем нажмите кнопку Done (готово), когда
будете готовы закрыть этикетку.

 

6.    Как только вы
найдете      препарат, который хотите  добавить, дважды нажмите на него, чтобы
открыть форму для добавления препарата в протокол (см. пример справа).

7.    Введите
следующую информацию о препарате и нажмите кнопку Add (добавить), чтобы
внести его в протокол:

·       Starting
Day
– День начала
приема препарата из протокола.

·       Duration Days – Количество дней, когда препарат
применяется 
ежедневно.

·        
Dose
– Дозировка
препарата.

·         Milk Withhold Days – Количество дней от последнего приема
препарата, в течение которых молоко не будет употреблено в 
течение
которых невозможно заготовить мясо.
·        
Route – Способ введения препарата.
ВАЖНО: В
протокол можно внести только те препараты, которые одобрены ветеринаром.
Поэтому, прежде чем внести препарат, проверьте наличие флажка This drug has been approved by the
Veterinarian (Этот препарат проверен ветеринаром)
.

8.    Как
только вы добавите все препараты в протокол, вам необходимо проверить
корректность введенных значений по препаратам внизу экрана. После того, как вы
подтвердите корректность данных, установите галочку напротив Check to accept the withdrawal values entered
above
(Принять значения, введенные выше). Далее активируется кнопка
Save (сохранить).

9.    Нажмите
Save (сохранить), чтобы сохранить изменения, внесенные в протокол. При
необходимости повторите шаги, описанные выше, для изменения других протоколов.

10.   Закончив внесение изменений,
закройте
Окно протоколов Alter7 : Protocols, и вернитесь в
CowCare.

11.   Перейдите
во вкладку

Вкладка Использование препаратов

для начала управления препаратами.

Вкладка Использование препаратов

Первая вкладка слева в модуле
CowCare — это вкладка Drug Usage (использование
препаратов)
. Здесь пользователь может выбрать несколько записей и подтвердить их и
завершить. Предлагаются три варианта на выбор.

в верхней части экрана.
Это позволит вам внести изменения в операции и установить статус Approved для
всех на этом экране.

·        
Pending
– Ожидается
рассмотрение.

·        
Approved – Препарат давался.

·        
No Treat
Препарат не давался.

Все операции с отметкой Approved
вычитаются 
из списка
материальных ресурсов, тогда как с отметками
Pending и No Treat нет.

Для внесения изменений в операции с
препаратами до их выполнения, вы можете выделить необходимые операции и нажать
на кнопку
Edit Selected (редактировать
выбранное)

Вы также можете нажать
кнопку Filter (фильтр), чтобы применить к странице использования препаратов
расширенный список фильтров (номер стойла, тип события, имя протокола и др.):

Вкладка Отчеты

Пользователю доступна возможность
ознакомиться с несколькими отчетами. Кроме этого, если активно отслеживание
ресурсов, доступно больше отчетов. Нажмите на вкладку Reports (отчеты)
слева, чтобы увидеть все варианты отчетов.

Вкладка
Документация

Вкладка Documents (Документация)
расположена в левой части экрана и содержит всю документацию относительно VCPR
(Veterinarian-Client-Patient Relationship —
отношения Ветеринар-Клиент-Пациент) в одном месте. Вы таже можете установить
срок действия, благодаря чему вы получите уведомление о том, что документацию
необходимо обновить.

Имя ветеринара, электронная почта и
телефон — поля, необязательные для заполнения, однако при наличии адреса
электронной почты на нее будет отправлено автоматическое уведомление о
внесенных изменениях в протоколы ALTER\7, информируя ветслужбу о происходящем
на объекте.

Вкладка Материальные ресурсы

Вкладка материальных ресурсов
CowCare по умолчанию не отображается. Если эта вкладка не отображается на левой
панели инструментов, откройте

Настройки

и поставьте флажок Use
CowCare Inventory
(использовать вкладку материальные ресурсы CowCare).
После того, как вы включили отслеживание ресурсов, закройте и заново запустите
CowCare для корректного отображения вкладки. 

Во вкладке Inventory (материальные
ресурсы)
вы можете выбрать препарат, который будет в списке, если он
добавлен в протокол. Двойное нажатие на препарат откроет меню (см. пример
ниже). Оттуда вы можете выполнять следующие задачи:

·        

Enter a Purchase (покупка препарата)

·        

Enter a Drug Loss (потеря препарата)

·        

Reset Inventory Quantity (сброс количества)

·        

Change Inventory Values (изменение количества) (рекомендуется в качестве первой
задачи после установки CowCare)

Enter a Purchase (покупка препарата)

Используйте эту опцию,
чтобы установить дату получения препарата. Как показано в примере ниже, вы
можете либо записать количество на складе (ампулы) либо сделать повторный заказ
(ведро). Выберите необходимый вариант, введите значение и нажмите
Accept
(принять)
. Другие поля в данной форме опциональны и определены во вкладке Вкладка
Настройки

Enter a Drug Loss
(потеря препарата)

Используйте данную опцию, чтобы
отметить потери препарата, произошедшие по разным причинам на ферме:

Reset Inventory
Quantity (сброс количества)

Эта опция позволяет
пользователю проверить ресурсы. Например, если вы проводите аудит ресурсов и
видите расхождение, вы можете изменить его здесь и записать причину изменения в
поле Remark (примечание).

Change Inventory
Values (Изменение количества)

VAS рекомендует
использовать эту опцию при первом запуске отслеживания запасов. Следуйте
следующим рекомендациям при изменении значений:

·        
Пользователю
необходимо установить Stock Units
(складские единицы)
и Reorder Units
(повторный заказ единиц)
.

·        
Складские
единицы — это значение, используемое в протоколе для управления животным.

·        
Повторный
заказ единиц — это расфасовка препаратов. 
Например, мы заказываем ведро
ампул, в котором 144 ампулы. Или мы заказываем 1 флакон пенициллина емкостью
500 мл.

·        
Значение
SURU — 
Stock Units:Reorder Units. В примере выше 144 ампулы в
ведре.

·        
Поля,
не выделенные жирным синим цветом в примере выше являются необязательными и
определены во вкладке

Вкладка Настройки

Во вкладке Settings (настройки)
(внизу левой панели инструментов) пользователь может активировать следующие
настройки:

·        
Inventory
tracking (отслеживание)

·        Automatic approval
of all new usages (Автоматическое подтверждение всех новых случаев применения)

·        
Show
hints (Показать рекомендации)

После того, как вы включили отслеживание ресурсов,
пользователю необходимо закрыть и заново запустить CowCare для корректного
отображения вкладки. При повторном открытии CowCare будут также доступны
дополнительные настройки для материальных ресурсов 
во вкладке Settings
(настройки), например, возможность включения оповещений при низком уровне
запасов и запрос полей во время редактирования во вкладке Inventory
(материальные ресурсы):

В заголовке этой статьи на самом деле представлено то, что мы зовем в Америке «игрой слов». В принципе это значит «Почему DC305 лучше DairyPlan». Однако первым замечанием данной публикации является следующее: DairyPlan не является заменой DairyComp305, напротив DairyComp 305 используется в дополнение к DairyPlan.



Программа DairyPlan Westfalia (и множество других программ, подобных ей) необходима для управления доильным залом, ежедневной загрузки надоя, работы с сортировочными воротами и для отправки команд в доильный зал. DC305 «берет на себя» главные обязанности по управлению молочной фермой, включая ввод всех данных.




Это сбор данных по всем коровам, управление транспондерами, отчеты и анализы по работе доильного зала. Так что, на самом деле правильно сказать «DairyComp 305 над DairyPlan» – то есть DairyComp 305 после внедрения на молочную ферму работает «над» DairyPlan с целью улучшения управления фермой.




Во-вторых, я должен сознаться, я не так много знаю о программе DairyPlan, поэтому я не буду тратить много времени на описание того, что DairyComp 305 может сделать из того, что DairyPlan не может (или делает так же). Но что я сделаю – это сконцентрируюсь на том, что знаю лучше всего: на описании достоинств DairyComp 305 и почему много людей счастливы, используя ее вместе с DairyPlan или другими программами обмена с доильным залом.

Различия между Dairycomp 305 и программами управления доильными залами



С философской точки зрения одним из главных различий между DairyComp 305 и любой другой программой управления является то, что программы обмена с доильным залом главным образом написаны для управления доильным залом.




Это значит, что им необходимо:



*управлять электронными устройствами, чтобы идентифицировать животных, когда они заходят в доильный зал,



*узнать, в каком доильном месте животные находятся,



*контролировать процесс доения и информировать, когда доение завершено,



*направлять полученную массу молока и соответствующую информацию (стойло, время дня, продолжительность доения и т.д.) обратно в программу, работающую на ПК,



*перезагружать молокосчетчики так, чтобы по следующей корове можно было получить точные данные,



*открывать и закрывать вакуумные клапаны в начале и в конце доения и снимать доильные аппараты с коров по завершении доения.




Для подобного программного обеспечения управление фермой вне данных задач – это важность второй степени. Поэтому любая компания-разработчик программ обмена с доильным залом уделяет вопросам управления фермой не самое главное внимание.




VAS подошли с другой стороны. Мы обучены управлению молочной фермой, и это является единственным фокусом нашего внимания в промышленности молочного животноводства. По этой причине нами разработаны многочисленные интерфейсы с программами обмена с доильным залом.




Мы не разработали никакого оборудования, необходимого для управления доильным залом, но сотрудничали со многими компаниями, занимающимися подобными программами, с целью разработки перечня данных, которые можно было бы использовать для улучшения работы доильного зала. Такая работа проведена вместе с Boumatic в США, Afikim (Израиль), Alpro (Швеция) и Westfalia (сейчас GEA), все они подогнали данные к «промышленному стандарту».




Мы же сделали то же самое и с другими аспектами управления на молочной ферме.


Особое внимание воспроизводству стада в Dairycomp 305



Многие, если не большинство, программ могут высчитывать процент стельности. Мы добавили возможность выполнять это с большим количеством разных вариантов:



*в зависимости от используемого быка,



*специалиста по искусственному осеменению,



*поставщика (производителя семени),



*дня недели,



*интервалов в осеменении,



*номеру осеменения и других показателях, включая задаваемые пользователем параметры практически без ограничений (например, часто это тип охоты – длительность, с кровью, спланированное по времени искусственное осеменение и т.п.)




Основная формула для вычисления процента стельности представляет собой количество стельных животных, разделенное на количество осеменений, с известным результатом, который требуется для возникновения этих случаев стельности.




Однако нашим самым большим достижением для воспроизводства является разработка того, что обычно называют Pregnancy Rate «степенью стельности». По существу, это количество стельных животных, поделенное на количество циклов (21 день), необходимых для того, чтобы корова стала стельной.




Фактически, это процентное соотношение, которое означает шанс (или вероятность) того, что любая подходящая корова станет стельной в следующий 21-дневный цикл. Это вычисление включает в себя всех пригодных коров (не только животных, которых уже осеменили) за промежуток по времени в один цикл охоты. Таким образом точно высчитывается эффективность воспроизводства. С другой стороны, Pregnancy Rate не включает коров, которых не осеменяли и у которых не имеется ограничения по времени.




Как Вы можете догадаться, контроль и управление воспроизводством стали одним из наших краеугольных камней и самой известной характерной чертой DairyComp 305. Это включает в себя программу OvSynch, контроль за использованием семени, оценку техников осеменения и т.д.




Мы так же потратили немало энергии на разработку того, что мы называем «анализ контрольных доек» (в Германии это данные MLP). Это включает в себя содержание соматических клеток, анализ производства, отношения жира/белка, и т.д. Все данные выводятся в виде наглядных графиков и таблиц (см. подробное описание функций программы)




Что касается заболеваний, мы следим за охватом заболеваний на уровне стада. Мы разработали процедуры и протоколы по госпиталю, что помогает управлять использованием медикаментов и, что гораздо важнее, препятствует тому, чтобы остатки антибиотиков не попали в молочные танки или к отбракованным коровам слишком рано.


Колоссальная экономия времени с Dairycomp 305



Еще одним аспектом в управлении молочной фермой, над которым мы всегда работаем, является ввод данных. На типичной ферме на 2000 голов в Калифорнии ввод всех данных, кроме осеменения, занимает от 10 до 15 минут в день. На ввод данных об осеменении требуется от 5 до 10 минут в день, и часто этим занимается сам специалист по осеменению. Ветеринарный список на 400 коров так же вводится в течение 10 – 15 минут вручную.




Но для многих и такие затраты времени — слишком долго, поэтому сейчас используют PDA со сканнерами RFID (радиочастотными идентификаторами) для ввода данных в электронном виде во время работы с ветеринаром. В этом случае ветеринарный список на 400 коров вносится в программу в течение 90 – 120 секунд.




PDA/сканнеры так же используются для обычных инъекций (OvSync и вакцинация), сортировки коров для запуска или перемещения коров в пределах дойной группы.

Гибкость и широкие возможности настроек в Dairycomp 305



Наконец, гибкость – это еще один краеугольный камень программы DairyComp 305. Когда мы начали разрабатывать эту программу (в 1981), мы не знали, что каждый животновод будет хотеть или что ему будет нужно. Поэтому мы создали программу, которая была бы достаточно гибкая, чтобы можно было бы выполнять необходимые отчеты. Сюда входят такие разнообразные вещи, как, например,: список нетелей, осемененных конкретным быком, или сравнительный отчет между животными, которые отелились летом и теми, кто отелился зимой, для управления эффективностью эмбрионов на ферме.




Однажды я получил запрос от одной молочной фермы в России, которая хотела получить документ, в котором будет описан «каждый отчет, который можно сделать в DairyComp 305». Я отказался это делать (их просто слишком много), но подготовил им материал, который предоставляется желающим.




Автор статьи: Коннор Джеймсон, разработчик программного обеспечения DairyComp 305



Источник: soft-agro.com

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
  • Hp deskjet f4172 инструкция
  • Мультиварка leran fcd 302 инструкция
  • Masterclear таймер инструкция по применению видео
  • Должностная инструкция бухгалтера гск
  • Collagen powder инструкция по применению на русском языке