Control maxwell 4 инструкция

Характеристики

Производитель
Макс. измеряемая температура, °С	800
Мин. измеряемая температура, °С	-50
Точность, град	±2
Принцип измерения	инфракрасный
Оптическое разрешение, (D:S)	12:1
Коэффициент эмиссии	0.1
Типоразмер элемента питания	крона (6LR61;6F22;6KR61)

• Описание
• Как купить
• Оплата
• Доставка

• Видео

• Отзывы
• Задать вопрос

1

— If liquids get inside the product first remove the batteries, then

contact a service center

— Do not store or use the product under high humidity conditions for

a long time.

— Clean the product with soft wet cloth.

— Keep the device optics clean and protect it from mechanical impact.

Failure to observe the following rules may result in leakage of

electrolyte from the batteries and damage the device:

— Remove the battery from the product if you do not use it for a long

time.

— Do not leave discharged battery in the device.

— Do not heat the battery.

UTILIZATION

Expired tools, accessories and package should be passed for waste

recycle. Please send the product to the following address for proper

recycle:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

Do not throw the product in municipal waste!

According to European directive 2002/96/ЕC expired measuring tools

and their components must be collected separately and submitted to

environmentally friendly recycle of wastes.

WARRANTY

All CONDTROL GmbH products go through post-production control

and are governed by the following warranty terms. The buyer’s

right to claim about defects and general provisions of the current

legislation do not expire.

1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in the product,

discovered while warranty period, that represent the defect in

material or workmanship in full volume and at its own expense.

2) The warranty period is 24 months and starts from the date

of purchase by the end customer (see the original supporting

document).

3) The warranty doesn’t cover defects resulting from wear and tear

or improper use, malfunction of the product caused by failure to

observe the instructions of this user manual, untimely maintenance

and service and insufficient care, the use of non-original accessories

and spare parts. Modifications in design of the product relieve the

seller from responsibility for warranty works. The warranty does not

cover cosmetic damage, that doesn’t hinder normal operation of the

product.

4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on replacement or

repair of the device.

5) Other claims not mentioned above, are not covered by the warranty.

6) After holding warranty works by CONDTROL GmbH warranty period is

not renewed or extended.

7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or inconvenience

associated with a defect of the device, rental cost of alternative

equipment for the period of repair.

This warranty applies to German law except provision of the United

Nations Convention on contracts for the international sale of goods

(CISG).

In warranty case please return the product to retail seller or send it with

description of defect to the following address:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Germany

1 – Ambient temperature value

2 – Relative humidity value

3 – Dew point temperature value

4 – Surface temperature value

5 – Indication of activated laser point

6 – Temperature measurement unit – Fahrenheit

7 – Temperature measurement unit – Celsius

8 – Indication of active measurement

9 – Emissivity value

10 – Power indicator

11 – Indication of data hold on the display

INSTALL/REPLACE THE BATTERY

Open the battery cover. Install the battery

observing correct polarity. Put the battery

cover back and push it until a click is heard.

If the symbol of low battery appears

on the display, replace the battery.

Switch on/off

Short pull the trigger to switch the device on.

The device is ready to work.

The device switches off automatically in 30

seconds after the last press on any button.

SETTINGS

1) Laser point

Short press button , to activate laser point*. Symbol

will appear on the display. Short press button , to deactivate

laser point. Symbol will disappear from the display. Laser point

is only used for aiming and can be switched off when working at short

distance to save battery power.

*Laser pointer is on as long as the trigger is pulled.

2) Emissivity

All objects emit thermal energy. The volume of radiated energy

depends on the surface temperature and emissivity of the object.

The IR-thermometer measures the intensity of radiation and uses

it to calculate the temperature of the object. Objects with different

surfaces but equal temperature emit different amount of thermal

energy. Most of the objects and materials, for example, painted

metals, wood, water, leather, fabric have a high emissivity (0.9 and

more) and emit more energy than shiny surfaces and unpainted

metals with emissivity less than 0.6. Adjustment of emissivity allows

the device to take it into account and to minimize the measurement

error.

Table 1. Emissivity of materials

Measured surface radiation

Aluminum Oxidized 0.2~0.4

A3003 alloy (oxidized) 0.3

A3003 alloy (coarse) 0.1~0.3

Brass Polished 0.3

Oxidized 0.5

Copper Oxidized 0.4~0.8

Electronic terminal board 0.6

Hastelloy 0.3~0.8

Ferro-nickel Oxidized 0.7~0.95

Abrasive blasting 0.3~0.6

Electropolishing 0.15

Iron Oxidized 0.5~0.9

Rust 0.5~0.7

Iron (casting) Oxidized 0.6~0.95

Unoxidized 0.2

Fusion cast 0.2~0.3

Iron (casting) passivation 0.9

Lead Rough 0.4

Oxidized 0.2~0.6

Molybdenum oxidation 0.2~0.6

Nickel oxidation 0.2~0.5

Platinum black 0.9

Steel Cold rolling 0.7~0.9

Grinding steel plate 0.4~0.6

Polished steel plate 0.1

Maxwell 4

User manual

Infrared thermometer

EN

Congratulations on your purchase of infrared thermometer

Maxwell4 CONDTROL.

Safety instructions given in this user manual should be carefully read

before you use the product for the first time.

SAFETY REGULATIONS

Attention! This user manual is an essential part of this product.

The user manual should be read carefully before you use the product

for the first time. If the product is given to someone for temporary

use, be sure to enclose user manual to it.

— Do not misuse the product

— Do not remove warning signs and protect them from abrasion,

because they contain information about safe operation of the

product.

Laser radiation!

Do not stare into beam

Class 2 laser

<1 mW 630-670nm

EN60825-1: 2007-03

— Do not look into the laser beam or its reflection, with unprotected

eye or through an optical instrument. Do not point the laser beam at

people or animals without the need. You can dazzle them.

— To protect your eyes close them or look aside.

— Do not let unauthorized people enter the zone of product operation.

— Store the product beyond reach of children and unauthorized

people.

— It is prohibited to disassemble or repair the product yourself.

Entrust product repair to qualified personnel and use original spare

parts only.

— Do not use the product in explosive environment, close to

flammable materials.

— Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and

electrolyte leakage. In case of liquid contact with skin, wash it

immediately with soap and water. In case of contact with eyes, flush

with clean water during 10 minutes and consult the doctor.

APPLICATION

Infrared thermometer Maxwell 4 CONDTROL is designed to measure

object’s surface temperature by non-contact method. It is equipped

with temperature and humidity sensors as well as an infrared sensor

for object surface temperature measurement, which can detect

the «cold bridges» and places where dew point can occur. Pull the

trigger once to identify poorly insulated areas in windows or to

detect leakage areas in external walls. The function of ultraviolet

illumination allows carrying out diagnostics of air conditioning

systems.

Maxwell 4

DELIVERY PACKAGE

Infrared thermometer– 1pc.

Power supply (9V 6F22) — 1 pc.

User manual — 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measuring range of object

temperature

-50 °С…800 °С

-58 °F…1472 °F

Accuracy of surface

temperature

-50°C…0°C /

-58°F…32°F:

0°C…800°C /

32°F…1472°F:

±3 °С

±2.0% or ±2°C

measurement

Measuring range of

ambient temperature -10 °C…60 °C / 14 °F…140 °F

Accuracy of ambient

temperature measurement

-10 °C…0 °C

(14 °F…32 °F):

±1.5 °C/3 °F

0 °C…40°C

(32 °F…113 °F):

±1.0 °C/2 °F

40 °C…60°C

(113 °F…140 °F):

±1.5 °C/3 °F

Measuring range of

relative humidity 0% …100%

Accuracy of relative

humidity measurement

0%…20%: ±5.0%

20%…80%: ±4.0%

80%…100%: ±5.0%

Measuring range of dew

point -10°C…50°C / 14°F…122°F

Accuracy of dew point

measurement ±1.5°C / 3°F

Optical resolution 12:1

Response time <0.5 sec

Automatic shutdown 30 sec

Spectral sensitivity 8...14 µm

Emissivity 0.1…1.0 adjustable

Working temperature 0°С …40°С

Storage temperature —10°С…60°С

Relative humidity 10…95% for operation

< 80% for storage

Power supply 1 x 9V 6F22

Laser Class II, 630—670 nm, <1 mW

Dimensions 104x164×47 mm

Weight 155 g

PRODUCT DESCRIPTION

Infrared thermometer

EN

Infrarot—Pyrometer

DE

EN User manual 1

DE Bedienungsanleitung 2

PL Instrukcja obsługi 3

R U Р у ко в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и 4

Zinc Oxidized 0.1

Asbestos 0.95

Asphalt 0.95

Basalt 0.7

Carbon (unoxidized) 0.8~0.9

Graphite 0.7~0.8

Silicon carbide 0.9

Ceramics 0.95

Clay 0.95

Concrete 0.95

Cloth 0.95

Glass plate 0.85

Gravel 0.95

Plaster 0.8~0.95

Ice 0.98

Limestone 0.98

Paper 0.95

Plastics 0.95

Soil 0.9~0.98

Water 0.93

Timber 0.9~0.95

Press and hold MODE for 2 seconds to enter the menu of settings.

Symbol will appear on the display.

Use buttons and to adjust the emissivity value. To exit

the menu of settings pull the trigger or press and hold MODE for

2 seconds.

3) Setting of the measuring range

High alarm

Press and hold MODE during

2 seconds to enter the menu of

settings. Short press MODE 1 time

to select the setting of the upper

temperature limit. Symbol HAL will

appear on the display.

Use buttons and to adjust the value of the upper

temperature limit. To exit the menu of settings pull the trigger or

press and hold MODE during 2 seconds.

Low alarm

Press and hold MODE during

2 seconds to enter the menu of

settings. Press and hold MODE 2

times to select the setting of the

bottom temperature limit. Symbol

LAL will appear on the display.

Use buttons and

to adjust the value of bottom temperature limit. To exit the menu of

settings pull the trigger or press and hold MODE during 2 seconds.

4) Measuring unit

Press and hold MODE during 2 seconds to enter the menu of

settings. Press the button MODE 3 times. Symbol 0C will appear on

the display.

Use buttons and to select the measuring unit (°C –

degrees Celsius / °F – Fahrenheit degree). To exit the menu of settings

pull the trigger or press and hold MODE during 2 seconds.

OPERATION MODES

1) Dew point mode

Dew point indicates the temperature at which the water vapor

contained in the air starts to condense.

Dew point depends on relative humidity and ambient temperature.

If the surface temperature is below the dew point, then water begins

to condense on this surface. The greater the difference between both

temperatures and the higher the relative humidity, the stronger the

condensation. The condensate water formed on the surface is the

main cause of mould formation.

In the dew point mode, ambient temperature and relative humidity

of the air are measured. Based on these two values, the temperature

of the dew point is calculated. In addition, the surface temperature is

measured. The dew point is compared with the surface temperature,

and the result allows to estimate the probability of mould formation.

The dew point is compared with the surface temperature and the

result allows to estimate the probability of mould formation.

Dew point indicates the temperature at which the water vapor

contained in the air starts to condense.

Dew point depends on relative humidity and ambient temperature.

If the surface temperature is below the dew point, then water begins

to condense on this surface. The greater the difference between both

temperatures and the higher the relative humidity, the stronger the

condensation. The condensate water formed on the surface is the

main cause of mould formation.

In the dew point mode ambient temperature and relative humidity

of the air are measured. Based on these 2 values, the temperature of

the dew point is calculated. In addition, the surface temperature is

measured. The dew point is compared with the surface temperature,

and the result allows to extimate the probability of mould formation.

Switch on the device. Aim the device at the object of measurement

and pull the trigger. Keep the trigger pulled to enter continuous

measurement. Symbol of active measurement will appear on

1 – LED indicator

2 – Display

3 – Activate/deactivate the laser

point/adjust emissivity (decrease

value)

4 – Select the operation mode

5 – Switch on/off ultraviolet light/

adjust emissivity (increase value)

6 – Laser point exit window

7 – Ultraviolet light exit window

8 – Infrared sensor

9 – Trigger

10 – Battery cover

11 10 9 8

1

3

4

6

5

the display. Measurement results will appear on the display in real

time mode.

If LED indicator is green during the measurement, there is no risk of

mould. If the indicator light is yellow during the measurement, there

is a possibility of mould appearance. If the indicator light is red during

the measurement, there is a high risk of mould appearance.

When the trigger is released, the device keeps the last measured

values on the display. The symbol appears on the display.

2) Out of the temperature range

In this mode the device measures surface temperature only.

Switch on the device. Press MODE 1 time. Aim the device at the

object of measurement and pull the trigger. Keep the trigger pulled to

enter continuous measurement. Symbol of active measurement

will appear on the display. Measurement results will appear on the

display in real time mode.

If the surface temperature exceeds the upper temperature limit, a

symbol Hi will appear on the display. If the surface temperature is

below the bottom temperature limit, a symbol Lo will appear on the

display.

3) Thermal bridge mode

Thermal bridge is a localized area

in thermal insulation of buildings

where intensive heat transfer from

the warmer side to the colder side

occurs. Existence of thermal bridges

causes increased heat loss. The lower

temperature of internal surface

in the area of the thermal bridge

compared to the surface temperature

of undamaged areas causes the risk of

condensation and, as a result, mould

formation.

Switch on the device. Short press button MODE 2 times to select

thermal bridge mode.

Aim the device at the object of measurement and pull the trigger.

Keep the trigger pulled to enter continuous measurement. Symbol of

active measurement will appear on the display. Measurement

results will appear on the display in real time mode.

If there is no thermal bridge on area of measurement, the LED

indicator turns green. If there may be a thermal bridge in the area

of measurement, the LED indicator turns yellow. If there is a thermal

bridge in the area of measurement, the LED indicator turns red, which

is the evidence of poor insulation.

When the trigger is released, the device keeps the last measured

values on the display. The symbol appears on the display.

4) Ultraviolet (UV) light mode

IR-thermometer Maxwell 4 has the function of ultraviolet

illumination, which allows you to diagnose the air conditioning

system of the car for refrigerant leaks. The main advantage of this

method is the maximum simplicity of diagnostics.

It is based on the use of a paint, which is mixed with freon and pumped

into the air conditioning system. Before starting the diagnostics, it is

necessary to perform a full refueling of the system. After refueling,

the air conditioning system can be used at full capacity. In case of air

conditioning system performance deterioration diagnostics should

be carried out, it is highly recommended to perform diagnostics in a

dark room to obtain the most accurate result.

Start the engine and switch on the air conditioner. Switch on the

device. Short press to switch on UV light and examine all

components of the air conditioning system.

The places where refrigerant leak occurs can easily be seen. They will

glow with yellow-green color.

As soon as diagnostics is finished, short press to switch off

the UV light.

OPTICAL RESOLUTION

As the distance from the device to the object increases, the size of the

measured spot on object surface increases as well. To determine the

size of the spot (S) you need to divide the distance from the device to

the target (D) by 12.

Laser points serve as the reference to determine the size and position

of measured spot.

125 84 42 — spot (S)

1500 1000 500 — distance (D)

CARE AND MAINTENANCE

Attention! The product is an accurate optical mechanic device

and requires careful handling. Maintenance of the following

recommendations will extend the life of the device:

— Keep the product clean and protected from any bumps, dust and

dampness; do not allow getting moisture, dust or other dirt inside

of the product.

— Do not expose the product to extreme temperatures.

Display

2

1

2

4

5

3

9

10

6

8

9

10

7

7

Pitometr na podczerwień

PL

Инфракрасный пирометр

RU

2

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des IR-Thermometers Maxwell 4

CONDTROL!

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil

Ihres Geräts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn Sie das Gerät verleihen, geben

Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

— Das Gerät darf nur zweckgemäß verwendet werden.

— Die Aufkleber und Warnschilder dürfen nicht entfernt oder

unkenntlich gemacht werden. Sie erhalten Ihr Gerät mit einem

Warnschild in Englisch. Bitte beachten Sie das hier abgebildete

Warnschild in Deutsch.

Laserstrahlung!

Nicht in die Augen richten

Laser Klasse 2

<1 mW, 630—670nm

IEC 60825-1: 2007-03

— Nicht in den Laserstrahl oder dessen Rückstrahlung blicken,

weder mit ungeschütztem Auge noch durch optische Geräte. Den

Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten. Sie können sie

blenden.

— Der Augenschutz wird in der Regel durch eine Blickabwendung oder

das Schließen der Augenlider erreicht.

— Der Aufenthalt von unbefugten Personen im Arbeitsbereich ist

während der Arbeit verboten!

— Halten Sie Kinder und Dritte von Lasergeräten fern.

— Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst auseinander zu

nehmen oder zu reparieren. Die Reparatur und Wartung darf

nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, das originale

Ersatzkomponenten einsetzt.

— Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der Nähe von brennbaren Materialien.

— Lassen Sie die Batterien nicht heiß werden, um die Gefahr einer

Explosion und des Auslaufens von Elektrolyt zu vermeiden. Bei

Hautkontakt waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser und

Seife. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Augen, reinigen Sie diese sofort

mindestens zehn Minuten lang mit sauberem Wasser und suchen Sie

anschließend einen Arzt auf.

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

Der Pyrometer Maxwell 4 CONDTROL ist für eine berührungslose

Oberflächentemperaturmessungen geeignet. Der Pyrometer ist

mit Temperatur— und Raumluftfeuchtigkeitssensoren, sowie mit

Infrarotsensor für Oberflächentemperaturmessung ausgestattet

und kann dadurch Kältebrücken und mögliche Schimmelbildung

lokalisieren. Mit einem Druck der Taste können undichte Fenster

oder Wände erkannt werden. Die UV-Beleuchtung ermöglicht die

Prüfung von Klimaanlagen.

LIEFERUMFANG

Pyrometer IR – 1 St.

Batterien (9V 6F22) — 1 St.

Bedienungsanleitung — 1 St.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Messbereich der

Oberflächentemperatur

-50 °С…800 °С

-58 °F…1472 °F

Genauigkeit der

Oberflächen-

-50 °С…0 °С /

-58 °F…32 °F:

0 °С....800 °С /

32 °F…1472 °F:

±3 °С

±2.0%

bzw. ±2°C

temperaturmessung

Messbereich der

Umgebungstemperatur —10 °C…60 °C / 14 °F…140 °F

Genauigkeit der

Umgebungs-

temperaturmessung

-10 °C…0 °C/

14 °F…32 °F: ±1.5 °C

0 °C…40°C /

32 °F…113 °F: ±1.0 °C

40 °C…60°C /

113 °F…140 °F: ±1.5 °C

Rel. Luftfeuchtigkeit 0% …100%

Genauigkeit der

Luftfeuchtigkeitsmessung

0%…20%: ±5.0%

20%…80%: ±4.0%

80%…100%: ±5.0%

Taupunkt-Messbereich -10°C…50°C / 14°F…122°F

Genauigkeit der Taupunkt-

Temperaturmessung ±1.5°C / 3°F

Optische auflösung 12:1

Ansprechzeit <0,5 Sek.

Automatische Abschaltung des

Gerätes 30 Sek.

Spektrale Empfindlichkeit 8…14 µm

Emissionsgrad 0,1…1,0 einstellbar

Betriebstemperatur 0 °С …40 °С

Lagertemperatur —10 °C …60 °C

Zulässige relative

Luftfeuchtigkeit

10…95% — Betriebsmodus

< 80% — Lagerung

Batterien 1 x 9V 6F22

Lasertyp Klasse II, 630—670nm, <1 mW

Abmessungen 104*164*47 mm

Gewicht 155 g

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 – LED—Anzeige

2 – Display

3 – Laserzielgeber — Aktivierung/-

Deaktivierung/Emissionsgradeinstellung

(Dekrementieren des Werts)

4 – Modus-Auswahl

5 – Ein-/Abschaltung der UV-

Beleuchtung/ Emissionsgradeinstellung

(Inkrementieren des Werts)

6 – Austrittsöffnung Laserzielgebers

7 – Austrittsöffnung UV-Beleuchtung

8 – IR-Sensor

9 – Auslöser

10 – Batteriefachdeckel

Display

1 – Umgebungstemperatur

2 – Umgebungsfeuchtigkeit

3 – Taupunkttemperatur

4 – Oberflächentemperatur

5 – Aktivierte Laser-Anzeige

6 – Temperatureinheit, Fahrenheit

7 – Temperatureinheit, Celsius

8 – Anzeige für aktive Messung

9 – Emissionsgrad

10 – Batteriezustandsanzeige

11 – Anzeige für HOLD – Modus (Wert auf dem Display halten)

BATTERIE EINSETZEN / AUSWECHSELN

Öffnen Sie das Batteriefach. Setzen

Sie die Batterie unter Beachtung

der Polarität ein. Setzen Sie den

Batteriefachdeckel wieder auf, bis er

hörbar mit einem Klicken einrastet.

Ersetzen Sie die Batterien, wenn das

Symbol , permanent auf dem

Bildschirm blinkt.

Maxwell 4

Bedienungsanleitung

Infrarot-Pyrometer

DE

1

2

4

5

3

9

10

6

8

9

10

7

11 10 9 8

1

3

4

6

5

2

7

GERÄT EIN — /AUSSCHALTEN

Drücken Sie auf den Auslöser, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät ist betriebsbereit. Die Abschaltung erfolgt automatisch 30

Sekunden nach der letzten Aktion.

GERÄTEEINSTELLUNGEN

1) Laserzielgeber

Drücken Sie die Taste , um den Laserzielgeber zu aktivieren*.

Auf dem Display erscheint das Symbol . Drücken Sie die

Taste , um den Laserzielgeber zu deaktivieren.

Das Symbol wird im Display nicht mehr angezeigt. Der

Laserzielgeber ist nur für das Anzielen geeignet und kann bei der

Arbeit auf kurze Entfernungen abgeschaltet werden, um Energie zu

sparen.

*Der Laserzielgeber ist nur aktiv wenn der Auslöser gedrückt ist.

2) Einstellen des Emissionsgrades

Alle Objekte senden Wärmestrahlung aus. Das Volumen der

ausstrahlenden Energie hängt von der Gegenstandsoberflächent

emperatur und seinem Emissionsgrad ab. Der Pyrometer misst die

Intensität von Objektstrahlung und benutzt sie für die Berechnung

der Objekttemperatur. Objekte mit verschiedenen Oberflächen

strahlen verschiedene Mengen an Wärmeenergie bei gleicher

Temperatur aus.

Bei den meisten Gegenständen wie z.B. gefärbte, oxidierte

Metalle, Holz, Wasser, Haut, Stoffmaterialen Oberflächen beträgt

der Emissionsgrad 0,9 und höher und sie strahlen mehr Energie

aus, als glänzende Oberflächen und nicht gefärbte Metalle mit

einem Emissionsgrad von weniger als 0,6. Die Einstellung des

Emissionsgrades am Gerät ermöglicht das Erkennen dieser

Besonderheit und minimiert dadurch Messfehler.

Tabelle 1.

Emissionsgrad verschiedener Materialien

Material Emissionsgrad

Aluminium Oxidiert 0.2…0.4

A3003 Legierung (oxidiert) 0.3

A3003 Legierung (roh) 0.1…0.3

Messing Poliert 0.3

Oxidiert 0.5

Kupfer Oxidiert 0.4…0.8

Klemmenplatte 0.6

Hastelloy (korrosionsbeständige Legierung) 0.3…0.8

Ferro-Nickel Oxidiert 0.7…0.95

Abrasive Strahlbehandlung 0.3…0.6

Elektrolytisches Polieren 0.15

Eisen Oxidiert 0.5…0.9

Gerostet 0.5…0.7

Eisenguß Oxidiert 0.6…0.95

Nicht oxidiert 0.2

Geschmolzen 0.2…0.3

Passiviertes Gießen 0.9

Blei Roh 0.4

Oxidiert 0.2…0.6

Molybdän, оxidiert 0.2…0.6

Nickel, оxidiert 0.2…0.5

Platin, schwarz 0.9

Stahl Kalt gewalzt 0.7…0.9

Stahlplatte, geschliffen 0.4…0.6

Stahlplatte, poliert 0.1

Zink Oxidiert 0.1

Asbest 0.95

Asphaltstraßenbelag 0.95

Basalt 0.7

Kohle (nicht oxidiert) 0.8…0.9

Graphit 0.7…0.8

Siliziumkarbid 0.9

Keramik 0.95

Ton 0.95

Beton 0.95

Gewebe 0.95

Flachglas 0.85

Kies 0.95

Gips 0.8…0.95

Eis 0.98

Kalkstein 0.98

Papier 0.95

Kunststoff 0.95

Erde 0.9…0.98

Wasser 0.93

Holz 0.9…0.95

Halten Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang gedrückt, um das

Einstellungsmenü aufzurufen. Auf dem Display erscheint das Symbol

. Verwenden Sie die Tasten und , um den

Emissionsgrad einzustellen. Um die Einstellungen zu verlassen,

drücken Sie den Auslöser oder halten Sie die Taste MODE 2

Sekunden lang gedrückt.

3) Einstellen des Temperaturbereichs

Obere Grenze des Temperaturbereichs

Halten Sie die Taste MODE 2

Sekunden lang gedrückt, um das

Einstellungsmenü aufzurufen.

Drücken Sie einmal die Taste

MODE, um die Einstellung

der oberen Temperaturspanne

auszuwählen. Auf dem Display

erscheint das Symbol HAL.

Verwenden Sie die Tasten und , um die obere Grenze

des Temperaturbereichs einzustellen. Um die Einstellungen zu

verlassen, drücken Sie den Auslöser oder halten Sie die Taste MODE

2 Sekunden lang gedrückt.

Untere Grenze des Temperaturbereichs

Halten Sie die Taste MODE 2

Sekunden lang gedrückt, um das

Einstellungsmenü aufzurufen.

Drücken Sie zweimal die

Taste MODE um den unteren

Temperaturbereich einzustellen. Auf

dem Display erscheint das Symbol

LAL. Verwenden Sie die Tasten

und , um die untere Grenze des Temperaturbereichs

einzustellen. Um die Einstellungen zu verlassen, drücken Sie den

Auslöser oder halten Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang gedrückt.

4) Auswahl der Maßeinheiten

Halten Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang gedrückt, um das

Einstellungsmenü aufzurufen. Drücken Sie die Taste MODE 3-mal.

Auf dem Display erscheint das Symbol 0C.

Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte

Maßeinheit (°C – Grad Celsius / °F – Grad Fahrenheit). Um die

Einstellungen zu verlassen, drücken Sie den Auslöser oder halten Sie

die Taste MODE 2 Sekunden lang gedrückt.

BETRIEBSMODUS

1) Ermittlung des Taupunktes

Der Taupunkt zeigt an, bei welcher Temperatur der in der

Luft enthaltene Wasserdampf zu kondensieren beginnt. Der

Taupunkt hängt von der relativen Luftfeuchtigkeit und der

Umgebungstemperatur ab.

Wenn die Oberflächentemperatur niedriger als der Taupunkt ist,

beginnt Wasser auf dieser Oberfläche zu kondensieren. Je größer

der Unterschied zwischen beiden Temperaturen und je höher die

relative Luftfeuchtigkeit ist, desto stärker ist die Kondensation. Das

auf der Oberfläche gebildete Kondensat ist die Hauptursache für

Schimmelbildung.

Im Taupunkt-Modus werden die Umgebungstemperatur und die

relative Luftfeuchtigkeit gemessen. Aus diesen beiden Werten

wird die Taupunkttemperatur berechnet. Außerdem wird die

Oberflächentemperatur gemessen. Der Taupunkt wird mit der

Oberflächentemperatur verglichen, und das Ergebnis ermöglicht

eine Schätzung der Wahrscheinlichkeit von Schimmelbildung.

Schalten Sie das Gerät ein. Visieren Sie das Ziel an und drücken Sie

den Auslöser. Durch langes Drücken des Auslösers wechselt das Gerät

in den Dauermessung – Modus (Scannen), auf dem Display erscheint

das Symbol der Dauermessung . Die Messergebnisse werden auf

dem Display in Echtzeit angezeigt.

Wenn die LED – Anzeige während der Messung grün blinkt, ist

die Wahrscheinlichkeit der Taupunktbildung minimal. Wenn die

LED – Anzeige während der Messung gelb blinkt, besteht hier die

Wahrscheinlichkeit der Taupunktbildung. Wenn die LED – Anzeige

während der Messung rot blinkt, ist die Wahrscheinlichkeit der

Taupunktbildung sehr hoch.

Wenn der Auslöser losgelassen wird, zeigt das Gerät das letzte

Messergebnis. Auf dem Display erscheint das Symbol .

2) Überschreitung des eingestellten Temperaturbereichs

In diesem Modus misst das Gerät nur die Oberflächentemperatur.

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Taste einmal MODE.

Visieren Sie das Ziel an und drücken Sie den Auslöser. Durch langes

Drücken des Auslösers wechselt das Gerät in den Dauermessung

– Modus (Scannen), auf dem Display erscheint das Symbol der

Dauermessung . Die Messergebnisse werden auf dem Display in

Echtzeit angezeigt.

Wenn die Oberflächentemperatur während der Messung die oberste

eingestellte Bereichsgrenze überschreitet, erscheint das Symbol

im Display Hi. Wenn die Oberflächentemperatur unterhalb der

eingestellten unteren Bereichsgrenze liegt, erscheint das Symbol Lo

im Display .

3) Erkennung von Wärmebrücken

Wärmebrücke ist ein lokalisierter

Bereich in Wärmedämmelementen

der Räumlichkeiten, in dem eine

intensive Wärmeübertragung

von der wärmeren zur

kälteren Seite erfolgt. Durch

Wärmebrücken kommt es zu

erhöhten Wärmeverlusten.

Durch die niedrigere innere

Oberflächentemperatur im

Wärmebrückenbereich im Vergleich

zur Oberflächentemperatur unbeschädigter Bereiche besteht

die Gefahr von Kondensation und daraus folgender Schimmelbildung.

Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Taste MODE 2-mal, um

den Modus zur Erkennung von Wärmebrücken auszuwählen.

Visieren Sie das Ziel an und drücken Sie den Auslöser. Durch langes

Drücken des Auslösers wechselt das Gerät in den Dauermessung

– Modus (Scannen), auf dem Display erscheint das Symbol der

Dauermessung . Die Messergebnisse werden auf dem Display

in Echtzeit angezeigt.

Wenn der Umgebungstemperaturmesswert nah zu dem

Oberflächentemperaturwert ist, blinkt die LED-Anzeige grün.

Wenn eine Wärmebrücke im Messbereich vorhanden ist, blinkt

die LED-Anzeige gelb. Wenn die LED-Anzeige rot blinkt, liegt

eine Wärmebrücke im Messbereich vor, was ein Hinweis auf eine

schlechte Isolierung ist.

Wenn der Auslöser losgelassen wird, zeigt das Gerät das letzte

Messergebnis. Auf dem Display erscheint das Symbol .

4) UV-Beleuchtung

Mit dem Pyrometer Maxwell 4 können Sie mit Hilfe einer

UV–Beleuchtungsfunktion die Klimaanlage des Fahrzeugs auf

Kältemittellecks prüfen. Der größte Vorteil ist die Einfachheit der

Prüfung.

Die Methode beruht auf dem Einsatz von Farbstoff, der mit Freon

gemischt ins System gepumpt wird. Das komplette Befüllen

der Klimaanlage mit Freon muss vor Beginn der Überprüfung

gewährleistet sein. Nach dem Befüllen kann die Klimaanlage mit

voller Leistung betrieben werden. Wenn sich die Leistung des

Klimageräts verschlechtert, soll eine entsprechende Prüfung

durchgeführt werden.

Um ein möglichst genaues Ergebnis zu erhalten, empfiehlt es sich, die

Prüfung in einem dunklen Raum durchzuführen.

Starten Sie den Motor und schalten Sie die Klimaanlage ein. Schalten

Sie das Gerät ein. Durch kurzes Drücken der Taste schalten

Sie die UV-Beleuchtung ein und prüfen Sie alle Komponenten des

Systems.

Die Freonleckstellen sind leicht zu erkennen durch das Leuchten der

Flüssigkeit in gelb oder grün.

Schalten Sie nach Abschluss der Prüfung durch kurzes Drücken der

Taste die UV-Beleuchtung aus.

OPTISCHE AUFLÖSUNG

Je größer der Abstand zwischen Messgerät und Messobjekt ist, desto

größer wird der Messfleck auf der gemessenen Oberfläche. Um die

Größe des Messflecks (S) zu bestimmen, dividieren Sie den Abstand

vom Messgerät zum Messobjekt (D) durch 12.

Die Laserzeiger dienen als Referenzen, um die Größe und Position des

Messflecks zu bestimmen.

125 84 42 — Fleck (S)

1500 1000 500 — Abstand (D)

PFLEGE

Achtung! CONDTROL Maxwell 4 ist ein präzises optisch-mechanisches

Gerät und soll stets vorsichtig behandelt werden.

Die Einhaltung der folgenden Empfehlungen verlängert die

Lebensdauer des Geräts:

— Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen, starken Erschütterungen,

lassen Sie keine Feuchtigkeit, Baustaub, Fremdkörper in das Gerät

gelangen.

— Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus

— Bei Feuchtigkeit im Gerät nehmen Sie zuerst die Batterien heraus

und wenden Sie sich dann an die Servicestelle.

— Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht für längere Zeit in einer

feuchten Umgebung.

— Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch.

— Halten Sie die Optik des Geräts sauber und schützen Sie die vor

mechanischen Beschädigungen.

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zum

Auslaufen des Elektrolyts aus den Batterien und zu Schäden am Gerät

führen:

— Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

— Lassen Sie keine leeren Batterien im Gerät.

— Batterien dürfen nicht erwärmt werden.

ENTSORGUNG

Geraete, Zubehoer und die Verpackung sollen recycelt werden

(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Geraet bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Werfen Sie das Geraet nicht in den Restmuell. Gemaess der

Europaeischen Richtlinie 2002/96/EG ueber Altgeraete mit Elektronik

und ihrer Umsetzung in nationales Recht sind Sie verpflichtet, nicht

mehr gebrauchsfaehige Messwerkzeuge getrennt zu sammeln und zu

einer Recyclingstelle zu bringen.

GARANTIE

Alle Geraete der CONDTROL GmbH werden vor dem Verlassen

der Produktion geprueft und unterliegen den folgenden

Garantiebestimmungen. Maengelhaftungsansprueche des Kaeufers

und gesetzliche Rechte bleiben davon unberuehrt.

1) Die CONDTROL GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen Behebung

der Maengel am Geraet, falls diese nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einen Material- oder Produktionsfehler

zurueckzufuehren sind.

2) Die Garantiezeit betraegt 24 Monate bei gewerblichen Produkten

und beginnt am Datum des Kaufs an den ersten Endabnehmer

(siehe Originalbeleg). Die Betriebsdauer Ihres Geraetes betraegt 36

Monate.

3) Die Garantie trifft nicht fuer Teile zu, deren Fehlfunktion auf

Gebrauch oder Verschleiss zurueckzufuehren ist. Fuer Maengel am

Geraet, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, nicht

bestimmungsgemaessen Gebrauch, unzureichenden Service und

Pflege, Verwendung von Nicht- CONDTROL GmbH-Zubehoer oder

Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie nicht. Durch Veraenderungen

oder Zusaetze am Geraet erlischt die Garantie. Fuer Maengel, die

den normalen Gebrauch des Geraets nicht beeintraechtigen, gilt die

Garantie nicht.

4) Die CONDTROL GmbH behaelt sich das Recht vor, nach eigener

Entscheidung das Geraet zu reparieren oder zu ersetzen.

5) Andere Ansprueche als die oben genannten werden nicht ueber

die Garantie abgedeckt.

6) Nach Garantieleistungen durch die CONDTROL GmbH wird die

Garantiezeit nicht erneuert und auch nicht verlaengert.

7) Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine Verantwortung fuer

Gewinnverlust und andere Umstaende, die mit dem defekten Geraet

in Verbindung stehen. Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine

Kosten fuer Miet— oder Leihgeraete waehrend der Reparatur.

Fuer die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist das

CISG (Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber den

internationalen Warenkauf). Aenderungen vorbehalten.

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Geraet defekt ist, bringen Sie es bitte zu Ihrem Haendler

zurueck. Falls Sie das Geraet nicht bei einem Haendler gekauft haben,

schicken Sie es mit einer Fehlerbeschreibung bitte an:

CONDTROL GmbH

Wasserburger Strasse 9

84427 Sankt Wolfgang

Deutschland

Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte das Geraet

in seiner Tasche oder Koffer sein. Saeubern Sie besonders die

Austrittsfenster der Laserstrahlen und vermeiden Sie die dort

Fusselbildung. Die Saeuberung mit Reinigungs- und Loesungsmittel ist

untersagt. Verwenden Sie anstelle ein weiches, feuchtes Tuch. Halten

Sie das Geraet nicht unter Wasser oder in andere Fluessigkeiten. Das

eigenstaendige Oeffnen des Geraets ist untersagt. Es darf nur von

einem autorisierten Servicezentrum geoeffnet werden.