Chicco rhythm n sound инструкция

3

J

I

L1

L2

L3

L4

A3

A1

A2

D

F

G

E

AB

K

L

HI

C

B1

L5 L6

1

2 3 4

4

7

10

8

5

11 12

6

9

13

16

14 15

5

19

222120

17

23 24

18

25

6

La RHYTHM’N’SOUND è una sdraietta che può essere uti-

lizzata dalla nascita fino a quando il bambino inizia a stare

seduto da solo (approssimativamente 5/6 mesi, 9 kg max).

IMPORTANTE!

TENERE PER RIFERI-

MENTI FUTURI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI-

MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA-

LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI

GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-

MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Età di utilizzo con-

sentita: dalla nascita fino a 9 kg (6

mesi).

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il

bambino incustodito.

• ATTENZIONE: Non utilizzare la

sdraietta se il bambino e in grado di

stare seduto da solo, se e capace di

rotolare su sé stesso o se si sa alzare

puntando mani, ginocchia e piedi.

• ATTENZIONE: Questa sdraietta

non è intesa per prolungati periodi

di sonno.

• ATTENZIONE: È pericoloso utiliz-

zare la sdraietta su una superficie

sopraelevata, per esempio tavoli

ecc.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre i

sistemi di ritenuta.

• Utilizzare sempre il sistema di rite—

nuta quando il bambino è seduto

nella sdraietta; regolare eventual-

mente la loro lunghezza con gli ap-

positi regolatori.

• ATTENZIONE: La sdraietta non so-

stituisce un letto o una culla. Se il

bambino necessita di dormire, do-

vrebbe essere posto in un letto o

culla adatta.

• ATTENZIONE: Non usare la sdra-

ietta se qualsiasi parte fosse rotta o

mancante.

• ATTENZIONE: Non usare accesso-

ri o parti di ricambio che non siano

approvati dal costruttore.

• ATTENZIONE: Il montaggio di

questo prodotto deve essere effet-

tuato solo da un adulto.

• L’assemblaggio del prodotto e di

tutti i suoi componenti deve esse—

re eseguito esclusivamente da un

adulto.

• Non utilizzare la sdraietta con più di

un bambino alla volta.

• Non lasciare mai la sdraietta su pia-

ni non perfettamente orizzontali.

• Non lasciare che altri bambini gio-

chino incustoditi nelle vicinanze

della sdraietta e del Cavetto ali-

mentazione USB.

• Per evitare rischi o principi di in-

cendi non lasciare la sdraietta nelle

vicinanze di fonti di calore, di appa-

recchi elettrici, a gas, ecc.

• Assicurarsi che la fodera sia sempre

correttamente fissata alla struttura

della sdraietta.

• Non utilizzare mai per il trasporto

del bambino in un veicolo a motore.

• Assicurarsi sempre che tutti i com-

ponenti siano correttamente ag-

ganciati e montati.

• Controllare periodicamente even-

tuali parti usurate, viti allentate,

materiali usurati o scuciti e sosti-

tuire immediatamente le eventuali

ISTRUZIONI D’USO

7

parti danneggiate.

• Non mettere la sdraietta con il

bambino vicino a finestre o muri,

dove corde, tende o altro potrebbe

essere utilizzato dal bambino per

arrampicarsi o essere causa di sof-

focamento o strangolamento.

• Non mettere la sdraietta vicino a fi-

nestre o muri per evitare il rischio

che il bambino possa sbilanciarsi e

cadere.

• Se lasciate la sdraietta esposta al

sole per molto tempo, aspettate

che si raffreddi prima di mettervi il

bambino.

• Una prolungata esposizione del

prodotto al sole potrebbe causare

uno scolorimento dei tessuti.

• Quando non in uso, tenere il pro-

dotto lontano dalla portata del

bambino.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

La sdraietta è sfoderabile, vedere capitolo “SFODERABILITÀ’”.

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno

umido. Asciugare la parti in metallo, dopo eventuale con-

tatto con acqua, al fine di evitare il formarsi di ruggine. Non

utilizzare solventi o prodotti abrasivi.

• Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere

effettuate solo da un adulto.

• Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto e

delle cuciture e bottoni.

• Per il lavaggio attenersi alle indicazioni riportate sull’eti-

chetta del prodotto:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Non torcere o strizzare

Asciugare appeso

LISTA DEI COMPONENTI

A — Base

A1 — Tasto di reclinazione

A2 — Tasto di chiusura

A3 — Tasto Blocco/sblocco scorrimento laterale

B — Piedini (x2)

B1 — Viti di fissaggio piedini (x2)

C — Tessile seduta con telaio schienale

D — Cinture di sicurezza

E — Fibbia

F — Forchette

G — Anello per la regolazione della cintura di sicurezza

H — Bottoni automatici

I — Asola tessile della seduta

J — Linguetta aggancio asola tessile

K — Cavetto alimentazione USB

L — Consolle comandi scorrimento laterale / Musicale

L1 — Pulsante accensione/spegnimento scorrimento laterale

L2 — Pulsante accensione/spegnimento musica

L3 — Pulsante volume e cambio melodie

L4 — Pulsante timer

L5 — Connettore alimentazione

L6 — Coperchio comparto batterie

PRIMO MONTAGGIO DELLA SDRAIETTA

1. Inserire i piedini “B” nella base “A” (Fig. 1), avvitare le viti “B1”

nei rispettivi fori (Fig. 2) e aprire la base “A” della sdraietta

tirando verso l’alto i tondini sino a udire un click (Fig. 3).

2. Sollevare la parte tessile presente sul telaio schienale “C”

in modo da scoprire i tubi (Fig. 4), inserire i 2 tubi nei ri-

spettivi tondini della base “A” (Fig. 5) verificando che vada-

no a fine corsa (Fig. 6).

3. Abbassare a questo punto il tessile (Fig. 7). Avvolgere il tes—

sile intorno al telaio, abbottonare i 2 bottoni automatici “H”

(Fig. 8), completare l’assemblaggio del tessile avvolgendo

la linguetta aggancio “J” con l’asola tessile “I” (Fig. 9).

REGOLAZIONE SCHIENALE

4. Per regolare l’inclinazione dello schienale da una posizio-

ne più alta ad una meno inclinata, tirare il tasto di reclina—

zione “A1” verso l’esterno (Fig. 10). Per passare dalla posi-

zione meno inclinata a quella più sollevata, è sufficiente

tirare lo schienale verso l’alto (Fig. 11). Questa operazione

può essere compiuta anche con il bambino nella sdraiet-

ta. In questo caso risulterà leggermente più difficoltosa.

ATTENZIONE: Accompagnare sempre lo schienale con le

dita durante le fasi di regolazione della reclinazione.

ATTENZIONE: Controllare sempre che lo schienale sia op-

portunamente bloccato prima dell’utilizzo.

UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA

5. Al primo utilizzo le cinture di sicurezza “D” saranno già

agganciate (Fig. 12).

Per sganciarle, premere il pulsante centrale della fibbia “E”

(Fig. 13) ed estrarre le due forchette “F” (Fig. 14). La sdraietta

è pronta per accogliere il bambino.

ATTENZIONE: Quando in uso, allacciare sempre le cintu-

re a 5 punti e verificare sia il corretto tensionamento che il

corretto fissaggio.

6. Per regolare la lunghezza e tensionamento delle cinture

di sicurezza tenere fermo un estremo della fibbia e con-

temporaneamente tirare il nastro e farlo scorrere all’inter-

no dell’apposito anello “G” (Fig. 15).

POSIZIONE FISSA O SCORRIMENTO LATERALE

La sdraietta è dotata di un meccanismo motorizzato che

consente lo scorrimento laterale della sdraietta.

8

7. E’ possibile utilizzare la sdraietta in posizione fissa o con

funzione di scorrimento laterale motorizzato:

• Posizione fissa: spingere verso il basso il tasto blocco

scorrimento laterale “A3” (Fig. 16);

• Funzionamento scorrimento laterale: sbloccare il ta—

sto sblocco scorrimento laterale “A3” tirandolo verso l’alto

e agire sul pulsante accensione scorrimento laterale “L1”

per attivare il movimento. È possibile attivare lo scorri—

mento laterale in 2 modalità agendo sul pulsante timer

“L4” che determina l’utilizzo fino a un massimo di 30 mi—

nuti (luce pulsante accensione “L1” fissa) o di 10 minuti

(luce pulsante accensione “L1” lampeggiante).

PANNELLO SONORO

La sdraietta è dotata di una CONSOLLE MUSICALE che viene

attivata tramite i pulsanti posti sulla parte laterale (Fig. 17).

8. Per attivare la musica è sufficiente premere il pulsante

accensione musica “L2” (Fig. 18)

9. Per variare le musiche premere il pulsante “L3” una volta

(Fig. 19) fino al raggiungimento della musica desiderata.

10. Per modificare il volume tenere premuto il pulsante “L3”

(Fig. 19).

Quando il timer è attivo (luce pulsante accensione “L1” lam-

peggiante), trascorsi i 10 minuti, si bloccheranno sia le mu-

siche che lo scorrimento laterale. Sarà sufficiente un piccolo

tocco sullo schienale da parte del genitore per fare ripartire

SOLO lo scorrimento laterale.

CHIUSURA

11. E’ possibile chiudere la sdraietta per il trasporto o il de—

posito.

ATTENZIONE: Le operazioni di chiusura non devono mai

essere effettuate con il bambino posizionato all’interno

della sdraietta. Togliere il bambino dalla sdraietta prima di

chiudere la struttura!

12. Per chiudere la sdraietta è necessario agire in contem-

poranea su 2 tasti (Fig. 20):

• Far scorrere il tasto reclinazione “A1” verso l’esterno

• Abbassare il tasto chiusura “A2”

13. Per riaprire la sdraietta è sufficiente tirare la seduta verso

l’alto (Fig. 11) fino a che si udirà un click ad indicare la

corretta e completa apertura.

SFODERABILITA’

E’ possibile rimuovere il tessile dalla sdraietta per lavarlo.

Per procedere all’operazione, occorrerà eseguire i seguenti

passaggi:

14. Sganciare i 2 bottoni automatici “H” posti lateralmente

sotto il tubo metallico (Fig. 21), svincolare l’asola tessile

della seduta “I” dalla linguetta aggancio asola tessile “J”

(Fig. 22).

15. Tirare il tessile leggermente verso l’alto, sfilare gli spal-

lacci e le cinghie girovita dalle asole presenti nel tessile,

rimuovere completamente il tessile dalla struttura dello

schienale avendo cura di non danneggiarlo.

16. Per riposizionare il tessile sul telaio dello schienale, dopo

il lavaggio, eseguire le operazioni sopra descritte in

senso contrario, prestando attenzione nell’inserimento

delle cinture di sicurezza nelle apposite asole, assicu-

ratevi di eseguire l’operazione descritta al Punto 3 del

manuale.

Se necessario occorrerà regolare le cinghie e gli spallacci in

base alla taglia del bambino, vedere il Punto 6 del manuale.

AVVERTENZE PARTI ELETTRICHE

Il meccanismo motorizzato che consente lo scorrimento la-

terale della sdraietta e il funzionamento del pannello sono-

ro avviene grazie all’utilizzo di pile o Cavetto alimentazione

USB “K”.

E’ possibile far funzionare la sdraietta mediante Cavetto ali-

mentazione USB utilizzando un alimentatore esterno (non

incluso nella confezione) avente potenza compresa tra 5

Volt e 6 Volt (per esempio trasformatore carica cellulare)

(Fig. 23).

Per il funzionamento col Cavetto alimentazione USB, posi-

zionare il jack del cavetto nel Connettore alimentazione “L5”

(Fig. 24)

ATTENZIONE: I trasformatori utilizzati con il prodotto de-

vono essere periodicamente verificati per controllare danni

al cavo, alla spina, involucro e ad altre parti e, in caso di dan-

ni, non devono essere utilizzati.

ATTENZIONE: Il prodotto deve essere utilizzato solo con il

trasformatore raccomandato.

• Per sostituire le pile: allentare la vite del coperchio com-

parto batterie “L6” (Fig. 25) con un cacciavite, aprire il co-

perchio, rimuovere le pile scariche dal vano, inserire le pile

nuove, facendo attenzione a rispettare la corretta polarità

di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare

il coperchio e serrare a fondo la vite. Saranno necessarie 4

Pile AA 1,5 V.

• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata

da un adulto.

• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo racco-

mandato per il funzionamento di questo prodotto (4 Pile

AA 1,5V).

• Le pile devono essere inserite rispettando la corretta po-

larità.

• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile

nuove.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evita-

re che eventuali perdite di liquido possano danneggiare

il prodotto.

• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolun-

gato del prodotto.

• Rimuovere le pile dalla consolle prima del suo smaltimento.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’am—

biente, ma smaltirle operando la raccolta differenziata.

• Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liqui-

do, sostituirle immediatamente, avendo cura di pulire l’al-

loggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in

caso di contatto col liquido fuoriuscito.

• Gettare immediatamente le batterie che perdono liquido:

potrebbero causare ustioni cutanee o altre lesioni.

• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero

esplodere.

• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili.

• Non lasciare incautamente il prodotto sotto la pioggia; le

infiltrazioni d’acqua danneggiano il circuito elettronico.

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DI-

RETTIVA 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’ap-

parecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato se-

paratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito

9

in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivendi-

tore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchia-

tura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di rac-

colta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successi-

vo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribu-

isce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto

il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per

legge. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di

raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smalti-

mento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità

in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto

dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dun-

que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o

eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di

conformità si rinvia alle specifiche previsioni delle normati-

ve nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste

10

RHYTHM’N’SOUND is a reclined cradle that can be used

from birth to when your child starts to sit up unaided

(about 5/6 months, max. 9 kg).

IMPORTANT!

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE

AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS

AND PACKAGING MATERIALS AND

KEEP THEM OUT OF REACH OF CHIL—

DREN.

WARNINGS

• WARNING: Age range intended for

use: from birth to 9 kg (6 months).

• WARNING: Never leave the child

unattended.

• WARNING: Do not use the reclined

cradle once your child can sit unaid—

ed, roll over or stand up pushing on

their hands, knees and feet.

• WARNING: This reclined cradle is

not intended to be used for pro-

longed periods of sleeping.

• WARNING: It is dangerous to use

this baby bouncer on an elevated

surface, e.g., a table, etc.

• WARNING: Always use the re—

straint systems.

• Always use the restraint system

when your child is in the reclined

cradle; adjust the length of the

straps as necessary.

• WARNING: This reclined cradle

does not replace a cot or a bed.

Should your child need to sleep,

then it should be placed in a suita-

ble cot or bed.

• WARNING: Do not use the re—

clined cradle if any components

are broken or missing.

• WARNING: Do not use accessories

or replacement parts other than

those approved by the manufac-

turer.

• WARNING: This product must only

be assembled by an adult.

• The product and all of its compo—

nents must always be assembled

by an adult.

• Do not use the reclined cradle with

more than one child at time.

• Never leave the reclined cradle on

surfaces that are not perfectly hori-

zontal.

• Always supervise children playing

near the reclined cradle and the

USB power cable.

• To prevent fire hazards, do not leave

the reclined cradle near sources of

heat, electrical or gas devices etc.

• Make sure that the cover is prop-

erly secured to the structure of the

chair.

• Never use it to carry your child in

motor vehicles.

• Make sure that all parts are correct-

ly hooked to the mounts.

• Periodically check for any worn

parts, loose screws, worn or un-

stitched materials and replace any

damaged parts immediately.

• Do not place the reclined cradle

with your child in it near windows

or walls where strings, curtains or

other objects could be used by the

child to climb or pose choking or

strangling hazards.

• To avoid the risk of your child over-

balancing and falling do not place

the reclined cradle near windows

INSTRUCTIONS FOR USE

11

or walls.

• If the reclined cradle is left exposed

to direct sunlight for an extended

period of time, allow it to cool down

before placing your child inside.

• Prolonged exposure to direct sun-

light can cause the fabric to fade.

• Keep the product out of reach of

children when it is not being used.

CARE AND MAINTENANCE

The fabric on the reclined cradle can be removed, see the

chapter on “REMOVING THE FABRIC”. Periodically wipe the

plastic parts clean with a soft damp cloth. After possible

contact with water, dry the metal parts in order to avoid the

formation of rust. Do not use solvents or abrasive products.

• This product requires periodical maintenance.

• Cleaning and maintenance operations must only be car-

ried out by an adult.

• Check that the fabric, stitching and buttons are in good

condition each time you wash it.

• Please refer to the care label for instructions on washing

the product:

Hand wash

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Do not twist or wring

line drying

LIST OF COMPONENTS

A – Base

A1 — Recline button

A2 — Close button

A3 — Button to lock/unlock side to side movement

B — Feet (x2)

B1 — Screws for fastening feet (x2)

C — Seat fabric with backrest frame

D — Safety harness

E — Buckle

F — Prongs

G — Ring for adjusting the safety harness

H — Snap buttons

I — Seat fabric buttonhole

J — Hook tab for fabric buttonhole

K — USB power cable

L — Control panel for side to side movement / music

L1 — On/off button for side to side movement

L2 — On/off button for music

L3 — Button for adjusting volume and changing tunes

L4 — Timer button

L5 — Power supply connector

L6 — Battery compartment cover

FIRST ASSEMBLY OF THE RECLINED CRADLE

1. Insert the feet “B” in the base “A” (Fig. 1), tighten the screws

“B1” in their holes (Fig. 2) and open the base “A” of the

reclined cradle by pulling up on the rods until you hear

a click (Fig. 3).

2. Lift the fabric component of the backrest frame “C” to un-

cover the tubes (Fig. 4), insert the two tubes in the rods

located on the base “A” (Fig. 5) making sure they go all the

way down (Fig. 6).

3. Then, lower the fabric (Fig. 7). Wrap the fabric around the

frame, fasten the 2 snap buttons “H” (Fig. 8), finish assem—

bling the fabric by wrapping fabric buttonhole “I” around

the hook tab “J” (Fig. 9).

ADJUSTING THE BACKREST

4. To adjust the inclination of the backrest from a higher to

a less inclined position, pull out on the recline button “A1”

(Fig. 10). To switch from a less inclined position to a high-

er position, simply pull up on the backrest (Fig. 11). This

operation may also be carried out with the child sitting

in the reclined cradle. In this case it can be more difficult.

WARNING: Always guide the backrest with the fingers

when adjusting the reclining.

WARNING: Always check that the backrest is properly

locked before use.

USING THE SAFETY HARNESS

5. The safety harness should already by fitted when it comes

to using the reclined cradle for the first time. (Fig. 12).

To release them, press the central button on the buckle “E”

(Fig. 13) and extract the two prongs “F” (Fig. 14). The reclined

cradle is ready for the child.

WARNING: When using the product, always fasten the

5-point safety harness and check that it is tight enough and

properly fastened.

6. To adjust the length and tension of the safety harness,

keep one end of the buckle blocked while pulling on the

belt and sliding it into the ring “G” (Fig. 15).

FIXED POSITION OR SIDE TO SIDE MOVEMENT

The reclined cradle is equipped with a motorised mecha-

nism that allows it to move from side to side.

7. The reclined cradle can be used in fixed or motorised side

to side movement mode:

• Fixed mode: push down on the side to side movement

lock button “A3” (Fig. 16);

• Side to side movement function: release the side to

side lock button “A3” by pulling up and use the side to side

movement on/off button “L1” to activate the movement.

The side to side movement function can be set to either

of 2 different modes using the timer button “L4”, activat-

ing the function for a maximum of 30 minutes (“L1” power

light fixed) or 10 minutes (“L1” power light blinking).

SOUND PANEL

The reclined cradle includes a MUSIC PANEL that can be

activated using the buttons located on the side (Fig. 17).

8. To play music simply press the music on button “L2” (Fig.

18)

9. To switch between tunes press the “L3” button once (Fig.

19) until you reach the desired tune.

12

10. To adjust the volume press and hold the “L3” button (Fig.

19).

When the timer is active (power button light “L1” blinking),

both the music and the side to side movement will stop

after 10 minutes. Parents can reactivate the side to side

movement ONLY by simply touching the backrest.

CLOSURE

11. The reclined cradle can be closed for transport or stor-

age.

WARNING: The reclined cradle must never be closed with

a child sitting in it. Remove the child from the reclined cra-

dle before closing the frame!

12. To close the reclined cradle you will need to follow the

two steps simultaneously (Fig. 20): To close the reclined

cradle you will need to act on 2 buttons simultaneously

(Fig. 20):

• Move the incline button “A1” outwards

• Lower the closure button “A2”

13. To open the reclined cradle again, just pull the seat up-

ward (Fig. 11) until you hear a click, which indicates that

the cradle has been opened completely and correctly.

REMOVING THE COVER

The fabric of the reclined cradle can be removed and

washed.

Follow these steps to complete the operation:

14. Release the 2 snap buttons “H” located on the side under

the metal tube (Fig. 21), free the fabric buttonhole of the

seat “I” from the hook tab “J” (Fig. 22).

15. Tug lightly on the fabric to pull it upwards; free the

shoulder straps and the waist belts from the button-

holes on the fabric; carefully and completely remove

the fabric from the frame of the backrest.

16. To reposition the fabric on the frame of the backrest,

after washing, execute these same steps in reverse or-

der, being sure to insert the safety harnesses in the ap-

propriate buttonholes. Be sure to execute the operation

described in Point 3 of the manual.

The harnesses and shoulder straps may need to be adjust-

ed to fit the child, see Point 6 of the manual.

WARNINGS ELECTRICAL PARTS

The motorised mechanism that allows the reclined cradle to

move from side to side and the operation of the sound panel

are powered by batteries or by the USB power cable “K”.

The reclined cradle can be powered with a USB power ca-

ble using an external power supply (not included) with a

range of 5 to 6 Volts (the transformer for a mobile phone

charger, for example) (Fig. 23).

To operate with the USB power cable, insert the power ca-

ble jack in the power supply connector “L5” (Fig. 24).

WARNING: Transformers used with the product are to be

regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure

and other parts, and in the event of such damage, they shall

not be used.

WARNING: The product shall only be used with the recom-

mended transformer.

• To replace the batteries: loosen the screw on the battery

compartment cover “L6” (Fig. 25) with a screwdriver and

open the cover. Next, remove the finished batteries and

fit new ones, ensuring that they have been fitted with

correct polarity (as shown on the product), close the bat-

tery cover, and tighten the screw. You will need 4 AA 1.5

V batteries.

• Batteries must only be replaced by an adult.

• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent

to the type recommended for this product ( 4 x 1.5 V AA

batteries).

• Make sure the battery polarity is correct.

• Never mix new and old or different types of batteries.

• Always keep batteries and tools out of reach of children.

• Do not short-circuit the power terminals.

• Always remove flat batteries from the product to prevent

any possible liquid leaks from damaging it.

• Always remove the batteries if the product will not be

used for a long period of time.

• Remove the batteries from the control panel before dispos—

ing of the product.

• Do not throw dead batteries into a fire; they must be dis—

posed of through waste sorting.

• If the batteries are leaking liquid, replace them immediate—

ly, making sure to clean the battery compartment; thor-

oughly wash your hands if they have come into contact

with the liquid.

• Always dispose of leaking batteries immediately: they can

cause burns or other types of injuries.

• Do not try to recharge non-rechargeable batteries: they

might explode.

• The use of rechargeable batteries is not advised.

• Do not leave the product outside in the rain; water will

damage the electronic circuit.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIREC-

TIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indi-

cates that the product, at the end of its life, must

be disposed of separately from domestic waste,

either by taking it to a separate waste disposal site for elec-

tric and electronic appliances or by returning it to your

dealer when you buy another similar appliance. The user

is responsible for taking the appliance to a special waste

disposal site at the end of its life. If the unwanted appliance

is collected correctly as separate waste, it can be recycled,

treated and disposed of ecologically; this avoids a negative

impact on both the environment and health, and contrib-

utes towards the recycling of the product’s materials. For

further information regarding the waste disposal services

available, contact your local waste disposal agency or the

shop where you bought the appliance.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect

in normal conditions of use as provid ed for by the instruc-

tions. The warranty shall not therefore apply in the case

of damage caused by improper use, wear or accidental

events. For the duration of the warranty on conformity de—

fects please refer to the specific provisions of national laws

applicable in the country of purchase, where provided

13

La RHYTHM’N’SOUND est un transat qui peut être utilisé

de la naissance jusqu’à ce que l’enfant apprenne à s’asseoir

tout seul (à peu près 5/6 mois, 9 kg max.).

IMPORTANT !

À CONSERVER POUR

CONSULTATION UL-

TÉRIEURE.

AVERTISSEMENT: AVANT L’EMPLOI,

ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES

SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS

QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE

PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT : Âge d’utilisa-

tion conseillé : de la naissance à 9

kg (6 mois).

• AVERTISSEMENT : Ne jamais lais-

ser l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

le transat dès lors que l’enfant se

tient assis tout seul, est en mesure

de rouler sur lui-même ou de se

lever en pointant les mains, les ge—

noux et les pieds.

• AVERTISSEMENT : ce transat n’est

pas prévu pour de longues pé—

riodes de sommeil.

• AVERTISSEMENT : Il est dange—

reux d’utiliser le transat sur une

surface en hauteur, par exemple

sur une table, etc.

• AVERTISSEMENT : toujours utili-

ser le système de retenue.

• Toujours utiliser le système de rete—

nue lorsque le bébé est assis dans le

transat ; ajuster éventuellement la

longueur des sangles avec les dis—

positifs de réglage prévus à cet effet.

• AVERTISSEMENT : Ce transat ne

remplace pas un lit ou un berceau.

Si l’enfant a besoin de se reposer, il

est fortement recommandé de le

mettre dans un lit ou un berceau

adapté.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

le transat si des composants sont

cassés ou manquants.

• AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

d’accessoires ou de pièces de re—

change autres que ceux approuvés

par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : L’assemblage

de ce produit doit être effectué ex-

clusivement par un adulte.

• L’assemblage du produit et de tous

ses composants doit être effectué

exclusivement par un adulte.

• Ne pas utiliser le transat avec plus

d’un enfant à la fois.

• Ne jamais laisser le transat sur une

surface qui n’est pas parfaitement

horizontale.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer

sans surveillance à proximité du tran—

sat et du câble d’alimentation USB.

• Pour éviter les risques ou les débuts

d’incendie, ne pas laisser le transat

près d’une source de chaleur, d’ap-

pareils électriques, à gaz, etc.

• Veiller à ce que la housse soit tou-

jours bien fixée à la structure du

transat.

• Ne jamais utiliser pour le transport

de l’enfant en voiture.

• S’assurer que tous les composants

soient toujours accrochés et montés.

• Vérifier fréquemment si d’éven—

tuelles parties sont usagées, des vis

NOTICE D’UTILISATION

14

desserrées, des matériaux usagés ou

décousus et remplacer immédiate—

ment les parties endommagées.

• Ne pas mettre le transat avec l’en-

fant près de fenêtres ou de murs, en

présence de cordes, de rideaux ou

d’autres objets que l’enfant pourrait

utiliser pour grimper ou qui pour-

raient être à l’origine d’un étouffe-

ment ou d’un étranglement.

• Ne pas mettre le transat près de fe—

nêtres ou de murs pour éviter que

l’enfant ne perde l’équilibre et ne

tombe.

• En cas d’exposition prolongée du

transat au soleil, attendre qu’il refroi—

disse avant d’y positionner l’enfant.

• Une exposition prolongée du pro-

duit au soleil pourrait entraîner une

décoloration des tissus.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, tenir le

produit hors de portée de l’enfant.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Le transat est déhoussable, voir chapitre « DÉHOUSSAGE

». Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec

un chiffon humide. Sécher les parties en métal après tout

contact avec l’eau, afin d’éviter la formation de rouille. Ne

pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.

• Ce produit doit être entretenu régulièrement.

• Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être

effectuées par un adulte.

• Après chaque lavage, vérifier la résistance du tissu, des

coutures et des boutons.

• Pour le lavage, se conformer aux indications reportées sur

l’étiquette du produit:

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Ne pas tordre ou essorer

séchage suspendu,

LISTE DES COMPOSANTS

A – Base

A1 — Bouton d’inclinaison

A2 — Bouton de fermeture

A3 — Bouton de blocage/déblocage coulissement latéral

B — Pieds (x2)

B1 — Vis de fixation pieds (x2)

C — Tissu assise avec châssis dossier

D — Harnais de sécurité

E — Boucle

F — Fourches

G — Bague de réglage du harnais de sécurité

H — Boutons automatiques

I — Fente tissu de l’assise

J — Languette accrochage fente tissu

K — Câble USB

L — Console commandes coulissement latéral / musicale

L1 — Bouton marche/arrêt coulissement latéral

L2 — Bouton marche/arrêt musique

L3 — Bouton volume et changement mélodies

L4 — Bouton timer

L5 — Connecteur alimentation

L6 — Couvercle compartiment piles

PREMIER MONTAGE DU TRANSAT

1. Insérer les pieds « B » dans la base « A » (Fig. 1), visser les

vis « B1 » dans les trous respectifs (Fig. 2) et ouvrir la base

« A » du transat en tirant les tiges vers le haut jusqu’au

déclic (Fig. 3).

2. Soulever la partie textile présente sur le châssis du dossier

« C » de manière à découvrir les tubes (Fig. 4), insérer les 2

tubes dans les tiges respectives de la base « A » (Fig. 5) en

vérifiant qu’ils arrivent en butée (Fig. 6).

3. Abaisser ensuite le tissu (Fig. 7). Enrouler le tissu autour du

châssis, boutonner les 2 boutons à pression « H » (Fig. 8),

compléter l’assemblage du tissu en enveloppant la lan—

guette d’accrochage « J » à travers la fente du tissu « I »

(Fig. 9).

RÉGLAGE DU DOSSIER

4. Pour régler l’inclinaison du dossier d’une position plus

haute à une position moins inclinée, tirer la touche d’in-

clinaison « A1 » vers l’extérieur (Fig. 10). Pour passer de

la position la moins inclinée à la position la plus haute, il

suffit de tirer le dossier vers le haut (Fig. 11). Cette opéra-

tion peut être aussi effectuée avec l’enfant dans le tran-

sat. Dans ce cas, elle s’avérera légèrement plus difficile.

AVERTISSEMENT: Toujours suivre le dossier avec ses

propres doigts lors des phases de réglage de l’inclinaison.

AVERTISSEMENT: Toujours vérifier que le dossier est blo-

qué avant d’utiliser le transat.

UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ

5. Lors de la première utilisation, les harnais de sécurité « D

» seront déjà bouclées (Fig. 12).

Pour les déboucler, appuyer sur le bouton central de la

boucle « E » (Fig. 13) et extraire les deux fourches « F » (Fig.

14). Le transat est prêt à accueillir l’enfant.

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation, toujours boucler

les harnais à 5 points et vérifier la tension et la fixation cor-

rectes.

6. Pour régler la longueur et la tension des harnais de sécu-

rité, retenir une extrémité de la boucle tout en tirant la

bande et en la faisant coulisser à l’intérieur de la bague «

G » prévue à cet effet (Fig.15).

15

POSITION FIXE OU COULISSEMENT LATÉRAL

Le transat est doté d’un mécanisme motorisé qui permet le

coulissement latéral du transat.

7. Il est possible d’utiliser le transat en position fixe ou à

fonction de coulissement latéral motorisé :

• Position fixe : appuyer sur le bouton de blocage du cou-

lissement latéral « A3 » (Fig. 16) ;

• Fonctionnement coulissement latéral : déverrouiller

le bouton de déblocage coulissement latéral « A3 » en le

tirant vers le haut et agir sur le bouton d’activation cou—

lissement latéral « L1 » pour activer le mouvement. Il est

possible d’activer le coulissement latéral dans 2 modes

en agissant sur le bouton timer « L4 » qui détermine l’uti—

lisation jusqu’à un maximum de 30 minutes (voyant du

bouton de marche « L1 » fixe) ou 10 minutes (voyant du

bouton de marche « L1 » clignotant).

PANNEAU SONORE

Le transat est équipé d’une CONSOLE MUSICALE qui est

activée au moyen des boutons situés sur le côté (Fig. 17).

8. Pour activer la musique, il suffit d’appuyer sur le bouton

marche musique « L2 » (Fig. 18)

9. Pour changer de musique, appuyer une fois sur le bouton

« L3 » (Fig. 19) jusqu’à la musique souhaitée.

10. Pour modifier le volume, tenir enfoncé le bouton « L3

» (Fig. 19).

Lorsque le timer est activé (voyant bouton marche « L1 »

clignotant), au bout de 10 minutes, les musiques et le cou-

lissement latéral se bloquent. Une petite pression sur le

dossier de la part du parent suffit pour relancer le coulisse—

ment latéral UNIQUEMENT.

PLIAGE

11. Il est possible de plier le transat pour le transport ou le

rangement.

AVERTISSEMENT: Les opérations de repliage ne doivent

jamais être effectuées lorsque l’enfant est dans le transat.

Ôter l’enfant du transat avant de plier la structure !

12. Pour plier le transat, il est nécessaire d’agir simultané-

ment sur 2 boutons (Fig. 20) :

• Faire glisser le bouton d’inclinaison « A1 » vers l’extérieur

• Abaisser le bouton de fermeture « A2 »

13. Pour déplier à nouveau le transat, il suffit de tirer l’assise

vers le haut (Fig. 11) jusqu’au déclic qui indique que le

dépliage a eu lieu correctement.

DÉHOUSSAGE

Il est possible de retirer le tissu du transat pour le laver.

Pour procéder à l’opération, observer les étapes suivantes :

14. Décrocher les 2 boutons à pression « H » placés latérale-

ment sous le tube métallique (Fig. 21), libérer la fente du

tissu d’assise « I » de la languette d’accrochage de fente

du tissu « J » (Fig. 22).

15. Tirer légèrement tissu vers le haut, défiler les épaulières

et les harnais abdominaux des fentes présentes sur le

tissu, retirer entièrement le tissu de la structure du dos-

sier en prenant soin de ne pas l’endommager.

16. Pour repositionner le tissu sur le châssis du dossier,

après le lavage, effectuer les opérations décrites ci-des-

sus dans le sens inverse, en faisant attention lors de l’in-

sertion des harnais de sécurité dans les fentes, veiller à

effectuer l’opération décrite au point 3 du manuel.

Si nécessaire, ajuster les harnais et les épaulières en fonc-

tion de la taille de l’enfant, voir le point 6 du manuel.

AVERTISSEMENTS PARTIES ÉLECTRIQUES

Le mécanisme motorisé qui permet le coulissement latéral

du transat et le fonctionnement du panneau sonore a lieu

par le biais de piles ou d’un câble d’alimentation USB « K ».

Il est possible de faire fonctionner le transat au moyen d’un

câble d’alimentation USB en utilisant une alimentation ex-

terne (non incluse dans l’emballage) d’une puissance com-

prise entre 5 et 6 volts (par exemple, un transformateur de

chargeur de téléphone portable) (Fig. 23).

Pour le fonctionnement avec le câble d’alimentation USB,

placer la prise du câble dans le connecteur d’alimentation

« L5 » (Fig. 24)

ATTENTION : Les transformateurs utilisés avec le produit

doivent être vérifiés périodiquement pour s’assurer que le

câble, la fiche, le boîtier et d’autres pièces ne sont pas en-

dommagés. En cas d’endommagement, ils ne doivent pas

être utilisés.

ATTENTION : Le produit doit être utilisé uniquement avec

le transformateur recommandé.

• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle du

compartiment à piles « L6 » (Fig. 25) à l’aide d’un tournevis,

ouvrir le couvercle, retirer les piles usagées du comparti-

ment, introduire les piles neuves, en veillant à respecter

la polarité (comme indiqué sur le produit), remettre le

couvercle et serrer la vis à fond. 4 piles AA 1,5 V sont né-

cessaires.

• Le remplacement des piles doit être toujours effectué par

un adulte.

• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au

type recommandé pour le fonctionnement de ce produit

(4 piles AA 1,5V).

• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.

• Ne pas mélanger plusieurs types de piles ou des piles usa-

gées et des piles neuves.

• Ne pas laisser de piles ou d’outils à la portée des enfants.

• Ne pas mettre en court-circuit les bornes d’alimentation.

• Toujours ôter les piles déchargées du produit pour éviter

que d’éventuelles fuites de liquide endommagent le pro-

duit.

• Toujours ôter les piles en cas d’inutilisation prolongée du

produit.

• Retirer les piles de la console avant l’élimination.

• Ne pas jeter les piles déchargées dans le feu ou dans la na—

ture, mais les éliminer en respectant le tri sélectif.

• Si les piles devaient générer des pertes de liquide, les

remplacer immédiatement, en prenant soin de nettoyer

le compartiment des piles et de se laver soigneusement

les mains en cas de contact avec le liquide.

• Jeter immédiatement les piles qui perdent leur liquide :

elles pourraient entraîner des brûlures cutanées ou

d’autres lésions.

• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables :

elles pourraient exploser.

• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée.

• Ne pas laisser le produit sous la pluie ; les infiltrations d’eau

endommagent le circuit électronique.

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIREC-

TIVE 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil

indique que ce produit, à la fin de sa propre vie

utile, devra être traité séparément des autres

déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un

16

centre de collecte sélective pour les appareillages élec-

triques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur

lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utili-

sateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de

sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte

sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on

n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible avec l’environnement, contribue à éviter les ef-

fets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé,

et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est

composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés

sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au ser-

vice local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où

l’appareil a été acheté.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut de conformité

dans des conditions normales d’utilisation selon les indica-

tions figurant sur la notice d’utilisation. La garantie ne sera

donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un

usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels.

En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-

fauts de conformité, consulter les conditions prévues par

les normes nationales applicables, le cas échéant, dans le

pays d’achat

17

RHYTHM’N’SOUND ist eine Babyliege, die von der Geburt

an, bis das Kind beginnt, alleine zu sitzen, verwendet wer-

den kann (ungefähr mit 5/6 Monaten, 9 kg max.).

WICHTIG!

LESEN SIE DIE AN-

WEISUNGEN VOR

GEBRAUCH DER

WARE SORGFÄLTIG,

UND BEWAHREN

SIE SIE FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUF.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH

EVENTUELLE POLYBEUTEL UND

ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO-

DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-

MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON

KINDERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Zulässiges Verwen-

dungsalter: Ab der Geburt bis 9 kg

Körpergewicht (ca. 6 Monate).

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind

nie unbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Die Schaukelwippe

nicht für Kinder verwenden, die be—

reits allein sitzen können, sich selber

drehen oder sich hochziehen kön—

nen, indem sie sich auf Hände, Knie

und Füße stützen.

• WARNUNG: Die Schaukelwippe

eignet sich nicht dafür, dass das

Kind längere Zeit darin schläft.

• WARNUNG: Die Verwendung der

Wippe auf erhöhten Flächen wie

Tischen usw. ist gefährlich.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer

das Rückhaltesystem.

• Verwenden Sie stets die Sicher-

heitsgurte und den Mittelsteg,

wenn das Kind in der Babyliege

liegt; Stellen Sie bei Bedarf, mit Hilfe

der speziellen Einstellvorrichtung,

deren Länge ein.

• WARNUNG: Diese Wippe ist kein

Ersatz für eine Wiege oder ein Bett.

Falls Ihr Kind schlafen möchte, le—

gen Sie es in eine Wiege oder in ein

Bettchen.

• WARNUNG: Verwenden Sie die

Babyliege nicht, wenn Teile gebro—

chen sind oder fehlen.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur

das vom Hersteller bestätigte Zu-

behör und entsprechende Ersatz-

teile.

• WARNUNG: Dieses Produkt darf

nur von einem Erwachsenen mon-

tiert werden.

• Das Produkt und seine Bestandtei-

le dürfen ausschließlich von einem

Erwachsenen zusammengesetzt

werden.

• Die Babyliege ist nur für ein Kind

ausgelegt. Ein zweites darf nicht

gleichzeitig hinein gelegt werden.

• Die Babyliege niemals auf nicht

perfekt waagerechten Flächen ste—

hen lassen.

• Lassen Sie andere Kinder nicht un-

beaufsichtigt in der Nähe der Wip-

pe und des USB-Anschlusskabels

spielen.

• Zur Vermeidung von Risiken oder

Bränden, die Babyliege nicht in

der Nähe von Hitzequellen, elekt-

rischen Geräten, gasbetriebenen

Geräten usw. aufstellen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

18

• Vergewissern Sie sich, dass der Be—

zug immer korrekt am Gestell der

Babyliege befestigt ist.

• Die Wippe nie zum Transportieren

des Kindes in einem motorbetriebe—

nen Fahrzeug verwenden.

• Vergewissern Sie sich stets, dass

alle Bestandteile korrekt eingeras-

tet und installiert sind.

• Die Schaukelwippe regelmäßig auf

verschlissene Teile, lockere Schrau-

ben, verschlissenes Material oder

aufgetrennte Nähte prüfen und

evtl. schadhafte Teile sofort austau-

schen.

• Stellen Sie die Babyliege mit dem

Kind darin nicht in die Nähe von

Fenstern oder Mauern, wo Kordeln,

Vorhänge oder anderes vom Kind

dazu benutzt werden können, sich

daran hochzuziehen oder die eine

Erstickungs- oder Erdrosselungsge-

fahr für das Kind darstellen könn-

ten.

• Die Babyliege nicht in die Nähe

von Fenstern oder Mauern stellen,

damit das Kind nicht das Gleichge—

wicht verlieren und herunterfallen

kann.

• Falls die Babyliege länger in der

Sonne stand, vergewissern Sie sich

bitte, bevor Sie Ihr Kind in die Ba-

byliege legen, dass sie ausreichend

abgekühlt ist.

• Wenn das Produkt lange der Sonne

ausgesetzt wird, könnte dies zum

Ausbleichen des Stoffes führen.

• Bewahren Sie das Produkt, wenn

Sie es nicht verwenden, außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE

Der Bezug der Babyliege ist abziehbar, siehe Kapitel „AB-

NEHMBARER BEZUG“. Reinigen Sie die Kunststoffteile re—

gelmäßig mit einem feuchten Tuch. Die Metallteile nach

einem eventuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um

Rostbildung zu vermeiden. Verwenden Sie keine Lösungs-

oder Scheuermittel.

• Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pflege und Wartung.

• Die Reinigung und Pflege darf ausschließlich durch Er-

wachsene erfolgen.

• Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Widerstandsfähig-

keit des Bezugsstoffs, der Nähte und der Knöpfe.

• Die Waschanleitungen auf dem Pflegeetikett des Produkts

beachten:

Handwäsche kalt

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

Nicht verdrehen oder auswringen

Trocknen auf der Leine,

VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE

A – Basis

A1 — Taste für die Verstellung der Rückenlehne

A2 — Taste zum Schließen

A3 — Verriegelungs-/Lösetaste für das seitliche Gleiten

B — Füße (x2)

B1 — Befestigungsschrauben der Füße (x2)

C — Bezug der Sitzfläche mit Rückenlehnengestell

D — Sicherheitsgurte

E — Gurtschloss

F — Gabeln

G- Ring zum Einstellen der Sicherheitsgurte

H — Druckknöpfe

I — Öse im Bezug der Sitzfläche

J — Befestigungslasche Bezugsöse

K — USB-Anschlusskabel

L — Bedienfeld für seitliches Gleiten/Musik

L1 — Ein-/Aus-Taste seitliches Gleiten

L2 — Ein-/Aus-Taste Musik

L3 — Taste für Lautstärke und Melodiewechsel

L4 — Timer-Taste

L5 — Netzteil

L6 — Batteriefachdeckel

ERSTE MONTAGE DER BABYLIEGE

1. Stecken Sie die Füße “B” in die Basis “A” ein (Abb. 1), drehen

Sie die Schrauben “B1” in die entsprechenden Bohrungen

ein (Abb. 2) und öffnen Sie die Basis “A” der Babyliege.

Ziehen Sie dazu die Rundstäbe nach oben, bis ein Klick

hörbar ist (Abb. 3).

2. Heben Sie den am Gestell der Rückenlehne “C” vorhande-

nen Stoffteil hoch, sodass die Rohre abgedeckt werden

(Abb. 4). Führen Sie die 2 Rohre in die jeweiligen Rund-

stäbe der Basis “A” ein (Abb. 5), prüfen Sie dabei, dass Sie

den Anschlag erreichen (Abb. 6).

3. Ziehen Sie an dieser Stelle den Bezug nach vorne unten

(Abb. 7). Wickeln Sie den Bezug um das Gestell, schließen

Sie die 2 Druckknöpfe “H” (Abb. und beenden Sie die

19

Montage des Bezugs, indem Sie die Befestigungslasche “J”

mit der Bezugsöse “I” umwickeln (Abb. 9).

VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE

4. Zum Verstellen der Neigung der Rückenlehne aus einer

höheren Stellung in eine weniger geneigte ziehen Sie

die Taste für die Verstellung der Rückenlehne “A1” nach

außen (Ab. 10). Um aus einer weniger geneigten Stellung

in eine höhere zu wechseln, genügt es, wenn Sie die Rü-

ckenlehne nach oben ziehen (Abb. 11). Dies können Sie

auch tun, während das Kind in der Schaukelwippe liegt;.

das ist lediglich ein wenig schwieriger.

WARNUNG: Begleiten Sie die Rückenlehne beim Einstellen

der Höhe mit den Händen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung

stets, dass die Rückenlehne richtig eingerastet ist.

VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE

5. Bei der ersten Verwendung sind die Sicherheitsgurte “D”

bereits geschlossen (Abb. 12).

Um diese zu lösen, drücken Sie die mittlere Taste des Gurt-

schlosses “E” (Abb. 13) und ziehen Sie die beiden Gabeln “F”

heraus (Abb. 14). Das Kind kann nun in die Wippe gelegt

werden.

WARNUNG: Wenn die Babyliege verwendet wird, schlie-

ßen Sie stets die 5-Punkt-Sicherheitsgurte. Prüfen Sie, ob

die Gurte richtig gespannt und befestigt sind.

6. Halten Sie zum Einstellen von Länge und Spannung der

Sicherheitsgurte ein Schnallenende fest und ziehen Sie

gleichzeitig am Gurt. Lassen Sie diesen durch den Ring

“G“ gleiten (Abb. 15).

FESTE POSITION ODER SEITLICHES GLEITEN

Die Babyliege ist mit einem motorisierten Mechanismus

ausgestattet, der das seitliche Gleiten der Babyliege er-

möglicht.

7. Die Babyliege kann in der Fixposition oder mit motori-

sierter seitlicher Gleitfunktion verwendet werden:

• Fixposition: Die Verriegelungstaste für das seitliche Glei-

ten “A3” nach unten schieben (Abb. 16);

• Seitliche Gleitfunktion: Die Lösetaste für das seitliche

Gleiten “A3” entriegeln, indem Sie diese nach oben zie—

hen und die Einschalttaste für das seitliche Gleiten “L1”

betätigen, um die Bewegung zu aktivieren. Das seitliche

Gleiten kann auf 2 Arten aktiviert werden. Betätigen Sie

die Timer-Taste “L4”, die eine Verwendung bis höchstens

30 Minuten (Licht der Einschalttaste “L1” fest leuchtend)

oder 10 Minuten (Licht der Einschalttaste “L1” blinkt) be—

wirkt.

AKUSTIKBEDIENFELD

Die Babyliege ist mit einem MUSIK-BEDIENFELD ausgestat-

tet, das über die Tasten auf dem Seitenteil aktiviert wird

(Abb. 17).

8. Zum Aktivieren der Musik genügt es, die Tasten zum Ein-

schalten der Musik “L2” zu drücken (Abb. 18)

9. Zum Ändern der Musikstücke drücken Sie einmal die Tas-

te “L3” (Abb. 19), bis die gewünschte Musik erreicht wird.

10. Zum Ändern der Lautstärke halten Sie die Taste “L3” ge-

drückt (Abb. 19).

Wenn der Timer aktiv ist (Licht der Einschalttaste “L1” blinkt),

werden nach Ablauf der 10 Minuten sowohl die Musikstü-

cke als auch das seitliche Gleiten unterbrochen. Eine kleine

Berührung der Rückenlehne durch den Elternteil genügt,

damit NUR das seitliche Gleiten wieder beginnt.

SCHLIESSEN

11. Die Babyliege kann für den Transport oder die Aufbe-

wahrung geschlossen werden.

WARNUNG: Die Babyliege darf niemals geschlossen wer-

den, während sich das Kind darin befindet. Nehmen Sie

das Kind aus der Schaukelwippe heraus, bevor Sie diese

schließen!

12. Zum Schließen der Babyliege müssen Sie die 2 Tasten

gleichzeitig betätigen (Abb. 20):

• Lassen Sie die Taste für die Verstellung der Rückenlehne

“A1” nach außen gleiten

• Senken Sie die Taste zum Schließen “A2” ab

13. Um die Babyliege zu öffnen, ziehen Sie einfach den Sitz

nach oben (Abb. 11), bis dieser einrastet und die Wippe

so richtig und vollständig geöffnet ist.

ABZIEHEN DES BEZUGS

Der Bezug der Babyliege kann zum Waschen abgezogen

werden.

Für diesen Vorgang sind folgende Schritte auszuführen:

14. Lösen Sie die 2 Druckknöpfe “H”, die seitlich unter dem

Metallrohr angebracht sind (Abb. 21). Machen Sie die

Bezugsöse der Sitzfläche “I” von der Befestigungslasche

der Bezugsöse “J” frei (Abb. 22).

15. Ziehen Sie den Bezug leicht nach oben, ziehen Sie die

Schulterpolster und die Beckengurte aus den im Bezug

vorhandenen Ösen. Entfernen Sie den Bezug vollstän-

dig vom Gestell der Rückenlehne und achten Sie darauf,

ihn nicht zu beschädigen.

16. Um den Bezug nach dem Waschen wieder am Gestell

der Rückenlehne anzubringen, führen Sie oben be—

schriebene Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Geben Sie dabei beim Einführen der Sicherheitsgurte in

die entsprechenden Ösen acht. Vergewissern Sie sich,

den unter Punkt 3 der Anleitung beschriebenen Vor—

gang auszuführen.

Falls notwendig müssen die Gurte und die Schulterpolster

anhand der Größe des Kindes verstellt werden, siehe Punkt

6 der Anleitung.

HINWEISE ELEKTRO-TEILE

Der motorisierte Mechanismus, der das seitliche Gleiten

der Babyliege gestattet, und der Betrieb des Akustikbedien-

felds erfolgen über die Verwendung von Batterien oder das

USB-Anschlusskabel “K”.

Die Babyliege kann mittels USB-Anschlusskabel mit einem

externen Netzteil (nicht in der Packung enthalten), das eine

Leistung zwischen 5 und 6 Volt (zum Beispiel Mobiltelefon-

Ladetransformator) aufweist, betrieben werden (Abb. 23).

Für den Betrieb mit USB-Anschlusskabel den Jack-Stecker

des Kabels im Netzteil “L5” anbringen (Abb. 24)

WARNUNG: Mit dem Produkt verwendete Transformato-

ren sind regelmäßig auf Schäden an Kabel, Stecker, Gehäu-

se und anderen Teilen zu überprüfen und dürfen, falls sie

beschädigt sind, nicht verwendet werden.

WARNUNG: Das Produkt darf nur mit dem empfohlenen

Transformator verwendet werden.

• Zum Austauschen der Batterien: Die Schraube des Batte—

riefachdeckels “L6“ (Abb. 25) mit einem Schraubenzieher

lösen, den Deckel öffnen, die leeren Batterien aus dem

Batteriefach nehmen, die neuen Batterien mit der rich-

20

tigen Polausrichtung (siehe Angaben auf dem Produkt)

einlegen, den Deckel wieder anbringen und die Schraube

festziehen. Es sind 4 Batterien AA 1,5 V erforderlich.

• Die Batterien müssen immer von einem Erwachsenen

ausgetauscht werden.

• Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen

Typ, wie für den Betrieb dieses Produkts empfohlen, ver-

wenden (4 Batterien AA 1,5 V).

• Die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ein-

setzen.

• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und ver-

brauchte Batterien zusammen verwenden.

• Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite

von Kindern lassen.

• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.

• Die leeren Batterien des Produktes stets entnehmen, um

eventuelle Flüssigkeitsverluste, die das Produkt beschädi-

gen könnten, zu vermeiden.

• Die Batterien stets herausnehmen, wenn das Produkt über

längere Zeit nicht benutzt wird.

• Die Batterien aus dem Bedienfeld nehmen, bevor dieses

entsorgt wird.

• Leere Batterien nicht verbrennen oder in die Umwelt wer—

fen, sondern der getrennten Abfallsammlung zuführen.

• Sollte aus den Batterien Flüssigkeit austreten, ersetzen Sie

diese umgehend, säubern Sie das Batteriefach gründlich

und waschen Sie sich sorgfältig die Hände, falls Sie mit der

Flüssigkeit in Berührung gekommen sind.

• Batterien, die Flüssigkeit verlieren, sofort entsorgen: sie

könnten die Haut verbrennen und zu anderen Verletzun-

gen führen.

• Nicht versuchen, die nicht wiederaufladbaren Batterien

aufzuladen: sie könnten explodieren.

• Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht

empfohlen.

• Das Produkt nicht im Regen stehen lassen; das Eindringen

von Wasser kann die Elektronik beschädigen.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHT—

LINIE 2012/19/EU (RAEE).

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf die-

sem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses

Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit ge—

trennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entwe-

der sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elek-

tronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines

neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der

Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ord-

nungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Be-

triebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten

Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten,

zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einer-

seits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden

können und andererseits negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft be—

kommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung

oder bei Ihrem Händler.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-

maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der

Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei

unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persön-

lichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Kon-

formitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvor-

schriften des Kauflandes

21

RHYTHM’N’SOUND es una hamaca que se puede utilizar

desde el nacimiento hasta que el niño empieza a quedarse

sentado solo (aproximadamente 5/6 meses, 9 kg máx.).

¡IMPORTANTE!

GUARDE ESTAS INS—

TRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSUL—

TAS.

ADVERTENCIA: ANTES DEL USO, QUI—

TE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO

Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE

FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL

PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO,

MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE

DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• ADVERTENCIA: Edad recomenda-

da: Desde el nacimiento hasta los 9

kg (6 meses).

• ADVERTENCIA: No dejar nunca al

niño desatendido.

• ADVERTENCIA: No utilice la hama—

ca si el niño puede quedarse senta—

do por sí solo, puede girarse sobre

sí mismo o levantarse apoyando las

manos, las rodillas y los pies.

• ADVERTENCIA: Esta hamaca no

está pensada para largos períodos

de sueño.

• ADVERTENCIA: Es peligroso utili-

zar la hamaca sobre una superficie

elevada como, por ejemplo, mesas,

etc.

• ADVERTENCIA: Utilice siempre el

sistema de retención.

• Utilice siempre el sistema de reten—

ción cuando el niño esté sentado

en la hamaca; Si es necesario, regu-

le su longitud con los correspon-

dientes dispositivos de regulación.

• ADVERTENCIA: La hamaca no

sustituye una cama o una cuna. Si

el bebé necesita dormir, acuéstelo

en una cama o en una cuna apro-

piada.

• ADVERTENCIA: No utilice la ha-

maca si le falta cualquiera de las

partes o si estas están rotas.

• ADVERTENCIA: No use acceso—

rios ni piezas de repuesto que no

estén aprobados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: El montaje de

este producto debe realizarlo ex-

clusivamente un adulto.

• El ensamblaje del producto y de

todos sus componentes debe ser

llevado a cabo exclusivamente por

un adulto.

• No utilice la hamaca con más de un

niño a la vez.

• Nunca coloque la hamaca sobre

superficies que no estén perfecta-

mente horizontales.

• No deje que otros niños jueguen

sin vigilancia cerca de la hamaca ni

del cable de alimentación USB.

• Para evitar riesgos o principios de

incendio, no deje la hamaca cerca

de fuentes de calor, de aparatos

eléctricos, de gas, etc.

• Asegúrese de que la funda esté

siempre correctamente fijada a la

estructura de la hamaca.

• Nunca utilice el producto para trans—

portar al niño en un vehículo de

motor.

• Asegúrese siempre de que todos

los componentes estén correcta-

mente enganchados y montados.

INSTRUCCIONES DE USO

22

• Controle periódicamente que no

haya piezas desgastadas, tornillos

sueltos, materiales desgastados o

descosidos, y cambie inmediata-

mente las partes dañadas.

• No ponga la hamaca con el niño

cerca de ventanas o paredes, don-

de haya cuerdas, cortinas u otros

objetos que el niño pudiera utilizar

para trepar, o ser causa de asfixia o

estrangulamiento.

• No ponga la hamaca cerca de ven-

tanas o paredes para evitar el ries-

go de que el niño pueda desequili-

brarla y se caiga.

• Si se deja la hamaca expuesta al

sol durante mucho tiempo, espere

hasta que se enfríe antes de aco-

modar al niño.

• Una exposición prolongada del

producto al sol puede desteñir los

tejidos.

• Mientras no use el producto, man-

téngalo fuera del alcance del niño.

RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO

La hamaca es desenfundable, véase el capítulo “REVES-

TIMIENTO DESENFUNDABLE’”. Limpie periódicamente las

partes de plástico con un paño húmedo. Seque las partes

de metal tras un posible contacto con agua, para evitar que

se oxiden. No utilice disolventes ni productos abrasivos.

• Este producto requiere un mantenimiento periódico.

• Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser

llevadas a cabo únicamente por personas adultas.

• Después de cada lavado compruebe la resistencia de la

tela, de las costuras y de los botones.

• Para el lavado, siga las instrucciones que figuran en la eti-

queta del producto:

Lavar a mano con agua fría

No usar lejía

No secar en secadora

No planchar

No lavar en seco

No retorcer ni estrujar

Secar en vertical

LISTA DE COMPONENTES

A – Base

A1 — Botón de reclinación

A2 — Botón de cierre

A3 — Botón bloqueo/desbloqueo deslizamiento lateral

B — Pies (x2)

B1 — Tornillos de fijación de los pies (x2)

C — Tela del asiento con bastidor del respaldo

D — Cinturón de seguridad

E — Hebilla

F — Horquillas

G — Anillo para regular el cinturón de seguridad

H — Botones automáticos

I — Ojal de la tela del asiento

J — Lengüeta de enganche del ojal de la tela

K — Cable de alimentación USB

L — Consola de mandos deslizamiento lateral / Musical

L1 — Botón de encendido/apagado deslizamiento lateral

L2 — Botón de encendido/apagado música

L3 — Botón de volumen y cambio de melodías

L4 — Botón temporizador

L5 — Conector alimentación

L6 — Tapa compartimento pilas

PRIMER MONTAJE DE LA HAMACA

1. Introduzca los pies “B” en la base “A” (Fig. 1), enrosque los

tornillos “B1” en sus correspondientes orificios (Fig. 2) y

abra la base “A” de la hamaca tirando hacia arriba de las

barras hasta oír click (Fig. 3).

2. Levante la parte de tela del bastidor del respaldo “C” para

dejar al descubierto los tubos (Fig. 4), introduzca los 2 tu-

bos en las barras correspondientes de la base “A” (Fig. 5) y

compruebe que lleguen hasta el final (Fig. 6).

3. Ahora, baje la tela (Fig. 7). Envuelva la tela alrededor del

bastidor, cierre los 2 botones automáticos “H” (Fig. 8), termi—

ne de montar la tela enrollando la lengüeta de enganche

“J” con el ojal de tela “I” (Fig. 9).

REGULACIÓN DEL RESPALDO

4. Para regular la inclinación del respaldo desde una posi-

ción más alta a una menos inclinada, tire del botón de

reclinación “A1” hacia fuera (Fig. 10). Para pasar de la po-

sición menos inclinada a la más alta, solamente hay que

tirar del respaldo hacia arriba (Fig. 11). Esta operación

puede llevarse a cabo incluso con el niño acomodado en

la hamaca. Aunque, en este caso, la operación podría ser

un poco más difícil.

ADVERTENCIA: Acompañe siempre el respaldo con los

dedos durante las fases de regulación de la reclinación.

ADVERTENCIA: Antes del uso, controle siempre que el

respaldo esté bloqueado correctamente.

USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

5. La primera vez que utilice los cinturones de seguridad “D”

ya estarán enganchados (Fig. 12).

Para desengancharlos, pulse el botón central de la hebilla

“E” (Fig. 13) y extraiga las dos horquillas “F” (Fig. 14). La ha-

maca está lista para acoger al niño.

ADVERTENCIA: Cuando esté en uso, abroche siempre los

cinturones de 5 puntos de anclaje y compruebe que estén

bien tensados.

6. Para regular la longitud y la tensión de los cinturones de

seguridad, sujete un extremo de la hebilla y, al mismo

23

tiempo, tire de la correa para pasarla por el interior del

anillo “G” (Fig. 15).

POSICIÓN FIJA O DESLIZAMIENTO LATERAL

La hamaca está provista de un mecanismo motorizado que

permite el deslizamiento lateral de la misma.

7. La hamaca puede utilizarse en posición fija o con función

de deslizamiento lateral motorizado:

• Posición fija: Empuje hacia abajo el botón de bloqueo

del deslizamiento lateral “A3” (Fig. 16);

• Funcionamiento del deslizamiento lateral: des—

bloquee el botón de deslizamiento lateral “A3” tirando

de él hacia arriba y accione el botón de encendido del

deslizamiento lateral “L1” para activar el movimiento. El

deslizamiento lateral tiene 2 modos de funcionamiento,

que se pueden activar con el botón temporizador “L4”

para programar un máximo de 30 minutos (luz botón de

encendido “L1” fija) o de 10 minutos (luz botón de encen—

dido “L1” intermitente).

PANEL SONORO

La hamaca está dotada de una CONSOLA MUSICAL que se

activa con los botones situados en la parte lateral (Fig. 17).

8. Para activar la música solo hay que pulsar el botón de la

música “L2” (Fig. 18)

9. Para cambiar la música, pulse el botón “L3” una vez (Fig.

19) hasta escuchar la música que desee.

10. Para regular el volumen, mantenga pulsado el botón

“L3” (Fig. 19).

Si el temporizador está activo (luz del botón de encendido

“L1” intermitente), al cabo de 10 minutos, se bloqueará tan-

to la música como el deslizamiento lateral. Para reanudar

SOLO el deslizamiento lateral, basta con dar un ligero toque

en el respaldo.

CIERRE

11. La hamaca puede cerrarse para transportarla o guardarla.

ADVERTENCIA: Las operaciones de cierre nunca deben

llevarse a cabo con el niño acomodado en el interior de la

hamaca. ¡Quite al niño de la hamaca antes de cerrarla!

12. Para cerrar la hamaca es necesario accionar 2 botones

a la vez (Fig. 20):

• Deslice el botón de reclinación “A1” hacia fuera

• Baje el botón de cierre “A2”

13. Para volver a abrir la hamaca, basta con tirar del asiento

hacia arriba (Fig. 11) hasta oír un click que indica que se

ha abierto correctamente y por completo.

REVESTIMIENTO DESENFUNDABLE

La funda de la hamaca se puede quitar para lavarla.

Para quitar la funda, siga estos pasos:

14. Desenganche los dos 2 botones automáticos “H” late-

rales situados debajo del tubo metálico (Fig. 21), suelte

el ojal de tela del asiento “I” de la lengüeta de enganche

del ojal de tela “J” (Fig. 22).

15. Tire de la tela ligeramente hacia arriba, extraiga las hom-

breras y las correas de la cintura de los ojales de la tela,

extraiga por completo la tela de la estructura del respal-

do con cuidado de no dañarla.

16. Para volver a colocar la tela en el bastidor del respaldo

después de lavarla, realice las operaciones anteriormen-

te descritas, pero en sentido contrario, sin olvidarse de

introducir los cinturones de seguridad en los ojales es-

pecíficos ni de realizar la operación descrita en el Punto

3 del manual.

De ser necesario, ajuste las correas y las hombreras al tama-

ño del niño, véase el Punto 6 del manual.

ADVERTENCIAS SOBRE LAS PARTES ELÉCTRICAS

El mecanismo motorizado permite el deslizamiento lateral

de la hamaca y el panel sonoro funciona con pilas o un ca-

ble de alimentación USB “K”.

La hamaca puede funcionar con el cable de alimentación

USB utilizando un alimentador externo (no incluido) que

tenga una potencia de 5 a 6 voltios (por ejemplo, el trans-

formador del cargador de un móvil) (Fig. 23).

Para el funcionamiento con el cable de alimentación USB,

ponga la clavija jack del cable del conector de alimentación

“L5” (Fig. 24)

ADVERTENCIA: Los transformadores que se utilizan con el

producto deben controlarse periódicamente para detectar

posibles daños en el cable, la clavija, la envoltura y demás

partes y, en caso de daños, no se deben utilizar.

ADVERTENCIA: El productos debe ser utilizado única-

mente con el transformador recomendado.

• Para sustituir las pilas: utilice un destornillador para aflojar

el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas “L6”

(Fig. 25), abra la tapa, extraiga las pilas gastadas y coloque

las pilas nuevas, respetando la polaridad correcta (como

se indica en el producto), vuelva a colocar la tapa y apriete

bien el tornillo. Se necesitan 4 pilas AA 1,5 V.

• La sustitución de las pilas siempre debe ser realizada por

un adulto.

• Utilice pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo reco-

mendado para el funcionamiento de este producto (4

pilas AA 1,5 V).

• Las pilas deben introducirse respetando la polaridad co-

rrecta.

• No mezcle diferentes tipos de pilas ni pilas usadas con

pilas nuevas.

• No deje las pilas ni las herramientas al alcance de los niños.

• No cree cortocircuitos con los bornes de alimentación.

• Quite siempre las pilas usadas del producto, para evitar

que las posibles pérdidas de líquido puedan dañarlo.

• Quite las pilas del producto si no va a utilizarlo durante un

período prolongado.

• Antes de eliminar el producto, extraiga las pilas de su com—

partimento.

• No arroje las pilas usadas al fuego ni las tire en el medio am—

biente; estas deben eliminarse mediante recogida selectiva.

• En caso de pérdida de líquido de las pilas, cámbielas de in-

mediato, limpie el compartimento y lávese bien las manos

en caso de contacto con el líquido.

• Deseche inmediatamente las pilas que pierdan líquido:

podrían causar irritaciones cutáneas u otras lesiones.

• No intente recargar las pilas no recargables: podrían ex-

plotar.

• No se recomienda utilizar pilas recargables.

• No deje por descuido el producto bajo la lluvia; las infiltra-

ciones de agua dañan el circuito electrónico.

ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DI-

RECTIVA 2012/19/UE.

El símbolo del contenedor de basura tachado

que se encuentra en el aparato indica que el pro-

ducto, al final de su vida útil, deberá eliminarse

24

separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto

deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para

aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando

compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable

de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas

de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío

sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento

y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye

a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la

salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está

compuesto el producto. Para informaciones más detalladas

inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase

al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda

donde compró el aparato.

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de con-

formidad en condiciones normales de uso según lo pre-

visto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será

aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto,

desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la ga-

rantía sobre los defectos de conformidad remítase a las dis-

posiciones específicas de la normativa nacional aplicable

en el país de compra, si las hubiera

25

A RHYTHM’N’SOUND é uma espreguiçadeira adequada des—

de o nascimento até a criança conseguir estar sentada sozi—

nha (aproximadamente 5/6 meses, máximo 9 kg de peso).

IMPORTANTE !

LEIA E CONSERVE

ESTAS INSTRUÇÕES

PARA CONSULTAS

FUTURAS.

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO,

REMOVA E ELIMINE EVENTUAIS SA-

COS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELE-

MENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM-

BALAGEM DO PRODUTO OU MAN-

TENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO: Período de utilização

permitido: do nascimento aos 9 kg

(6 meses).

• ATENÇÃO: Nunca deixe o bebé

sem vigilância.

• ATENÇÃO: Não utilize a espregui—

çadeira com crianças que já consi—

gam sentar-se sozinhas e que sejam

capazes de rodar sobre si próprias

ou de se levantarem, apoiando-se

nas mãos, joelhos e pés.

• ATENÇÃO: esta espreguiçadeira

não foi especificamente desenvol-

vida para prolongados períodos de

sono.

• ATENÇÃO: É perigoso utilizar a

espreguiçadeira sobre superfícies

elevadas como, por exemplo, me-

sas, etc.

• ATENÇÃO: Utilize sempre os siste—

mas de retenção (cinto de 5 pon-

tos).

• Utilize sempre o sistema de reten—

ção quando a criança estiver senta—

da na espreguiçadeira;se necessário,

ajuste o comprimento das correias

através das fivelas de regulação.

• ATENÇÃO: A espreguiçadeira não

substitui uma cama ou um berço.

Se o bebé precisar de dormir, de—

verá deitá-lo numa cama ou num

berço adequado.

• ATENÇÃO: Não utilize a espregui-

çadeira se qualquer um dos seus

componentes estiver danificado,

rasgado ou em falta.

• ATENÇÃO: Não utilize acessórios

ou peças de substituição não for—

necidos pelo fabricante.

• ATENÇÃO: A montagem deste

produto deve ser efetuada exclusi-

vamente por um adulto.

• A montagem deste produto e de

todos os seus componentes deve

ser efetuada exclusivamente por

um adulto.

• Não utilize a espreguiçadeira com

mais de uma criança de cada vez.

• Nunca deixe a espreguiçadeira so-

bre superfícies que não sejam per—

feitamente horizontais.

• Não permita que outras crianças

brinquem, sem vigilância, nas pro-

ximidades da espreguiçadeira e do

Cabo de alimentação USB.

• Para evitar o perigo de incêndio,

nunca deixe a espreguiçadeira per-

to de fontes de calor, de aparelhos

elétricos, a gás, etc.

• Certifique-se de que o forro se en-

contra sempre fixado corretamen-

te na estrutura da espreguiçadeira.

• Nunca utilize a espreguiçadeira para

INSTRUÇÕES DE USO

26

transportar o bebé num veículo a

motor.

• Certifique-se sempre de que todos

os componentes se encontram

corretamente montados e blo-

queados.

• Verifique periodicamente se há

partes gastas, parafusos mal aper-

tados, materiais rasgados ou des-

cosidos e substitua imediatamente

as eventuais peças danificadas.

• Não coloque a espreguiçadeira com

a criança junto de janelas ou pare—

des, onde a criança possa utilizar

cordões, cortinas ou outros objetos

para se pendurar ou com os quais

possa sufocar ou estrangular-se.

• Não coloque a espreguiçadeira

perto de janelas ou paredes, para

evitar que a criança se desequilibre

e caia.

• Se deixar a espreguiçadeira expos-

ta ao sol durante muito tempo,

aguarde que arrefeça antes de co-

locar as crianças no mesma.

• A exposição prolongada do produ-

to ao sol pode provocar descolora-

ção dos tecidos.

• Quando não estiver a ser utilizado,

mantenha o produto fora do alcan-

ce das crianças.

CONSELHOS DE MANUTENÇÃO

A capa de revestimento da espreguiçadeira é removível.

Consulte o capítulo “REMOÇÃO DO FORRO”.Limpe regular-

mente as partes em plástico, com um pano húmido. Seque

as partes em metal, após um eventual contacto com água,

para evitar a formação de ferrugem. Não utilize solventes

nem produtos abrasivos.

• Este produto necessita de manutenção periódica.

• As operações de limpeza e manutenção devem ser efe-

tuadas apenas por um adulto.

• Depois de cada lavagem, verifique a resistência do tecido,

das costuras e das molas de pressão.

• Para a lavagem, siga as indicações presentes na etiqueta

do produto:

Lavar à mão em água fria

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Não torcer ou espremer

Secar pendurado,

LISTA DE COMPONENTES

A — Base

A1 — Botão de reclinação

A2 — Botão de fecho

A3 — Botão Bloqueio/desbloqueio do movimento lateral

B — Pés (x2)

B1 — Parafusos de fixação dos pés (x2)

C — Têxtil da cadeira com a estrutura do encosto

D — Cintos dos ombros

E — Fecho

F — Ganchos

G — Fivela para regulação do cinto de segurança

H — Molas de pressão

I — Presilha têxtil da cadeira

J — Lingueta de fixação na presilha têxtil

K — Cabo de alimentação USB

L — Consola de comando: movimento lateral / função musical

L1 — Botão de ligar/desligar o movimento lateral

L2 — Botão de ligar/desligar a música

L3 — Botão do volume e para mudar das melodias

L4 — Botão timer (temporizador)

L5 — Conector da alimentação

L6 — Compartimento das pilhas

PRIMEIRA MONTAGEM DA ESPREGUIÇADEIRA

1. Insira os pés “B” na base “A” (Fig. 1), aperte os parafusos

“B1” nos respetivos orifícios (Fig. 2) e abra a base “A” da

espreguiçadeira, puxando as hastes para cima até ouvir

um estalido (Fig. 3).

2. Eleve a parte de tecido da estrutura do encosto “C” para

descobrir os tubos (Fig. 4), insira os 2 tubos nas respetivas

hastes da base “A” (Fig. 5), fazendo com que cheguem até

o fim (Fig. 6 ).

3. Neste ponto, baixe o revestimento têxtil (Fig. 7). Enrole o

tecido em redor da estrutura, aperte as 2 molas de pressão

“H” (Fig. 8), conclua a montagem do revestimento têxtil en—

rolando a lingueta de fixação “J” na presilha têxtil “I” (Fig. 9).

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

4. Para regular a inclinação do encosto de uma posição

mais alta para uma posição menos reclinada, puxe o bo-

tão de reclinação”A1” para fora (Fig. 10). Para mudar da

posição mais reclinada para uma posição mais elevada,

basta puxar o encosto para cima (Fig. 11). Esta operação

pode ser efetuada com a criança na espreguiçadeira.

Neste caso, tornar-se-á ligeiramente mais difícil.

ATENÇÃO: Acompanhe sempre o encosto com a mão du-

rante as fases de regulação da inclinação.

ATENÇÃO: Antes de utilizar, verifique sempre se o encosto

se encontra devidamente bloqueado.

27

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

5. Na primeira utilização, o cinto de segurança “D” já estará

fechado (Fig. 12).

Para abri-lo, carregue no botão central do fecho “E” (Fig. 13)

e remova os dois ganchos “F” (Fig. 14).. A espreguiçadeira

está pronta para receber a criança.

ATENÇÃO: Quando estiver a utilizar, coloque sempre o

cinto de 5 pontos na criança e verifique se as correias estão

esticadas e fixadas corretamente.

6. Para regular o comprimento e a tensão das correias do

cinto, segure numa extremidade da fivela e ao mesmo

tempo, puxe a correia, fazendo-a correr no interior da

mesma (figura 15).

POSIÇÃO FIXA OU MOVIMENTO LATERAL

A espreguiçadeira está equipada com um mecanismo mo-

torizado que permite o movimento lateral da cadeira.

7. É possível utilizar a espreguiçadeira na posição fixa ou

com a função de movimento lateral motorizado:

• Posição fixa: empurre para baixo o botão de bloqueio

do movimento lateral “A3” (Fig. 16);

• Funcionamento movimento lateral: acione o botão

de desbloqueio do movimento lateral “A3” puxando-o

para cima e use o botão de ligar o movimento lateral “L1”

para o ativar. É possível ativar o movimento lateral em 2

modos usando o botão timer “L4”, que determina o uso

até no máximo, 30 minutos (luz do botão de ligar “L1”

fixa) ou 10 minutos (luz do botão de ligar “L1” piscando).

PAINEL SONORO

A espreguiçadeira está equipada com uma CONSOLA MU-

SICAL, que é ativada através dos botões localizados na la-

teral (Fig. 17).

8. Para ativar a música, basta carregar no botão de ligar a

música “L2” (Fig. 18).

9. Para mudar a música, carregue no botão “L3” uma vez

(Fig. 19) até chegar à música desejada.

10. Para regular o volume, mantenha premido o botão “L3”

(Fig. 19).

Quando o timer estiver ativo (luz do botão de ligar “L1”

piscando), após 10 minutos, a música e o movimento la-

teral serão interrompidos. Basta que o pai/mãe toquem

levemente no encosto para reiniciar APENAS o movimento

lateral.

FECHO

11. É possível fechar a espreguiçadeira para ser transporta-

da ou guardada.

ATENÇÃO: As operações de fecho nunca devem ser inicia-

das com a criança no produto. Retire a criança da espregui-

çadeira antes de fechar a estrutura!

12. Para fechar a espreguiçadeira, é necessário agir simulta-

neamente nos 2 botões (Fig. 20):

• Faça deslizar o botão de reclinação “A1” para fora

• Baixe o botão de fechar “A2”

13. Para abrir novamente a espreguiçadeira, basta puxar a

cadeira para cima (Fig. 11) até ouvir um estalido a indi-

car a abertura correta.

REMOÇÃO DO FORRO

É possível remover o revestimento têxtil da espreguiçadeira

para lavá-lo.

Para realizar a operação, é necessário executar as seguintes

etapas:

14. Abra as 2 molas de pressão “H” localizadas na lateral sob

o tubo de metal (Fig. 21), solte a presilha têxtil da cadei-

ra “I” da lingueta de fixação “J” (Fig. 22).

15. Puxe o revestimento têxtil levemente para cima, re—

mova as correias dos ombros e o cinto abdominal das

ranhuras no tecido, remova completamente o tecido

da estrutura do encosto, tomando cuidado para não

danificá-lo.

16. Após a sua lavagem, reponha o revestimento têxtil na

estrutura do encosto, executando pela ordem inversa

as operações acima descritas, tendo o cuidado de inse-

rir os cintos de segurança nas respetivas ranhuras e de

executar a operação descrita no Ponto 3 do manual.

Se necessário, ajuste as correias e as correias dos ombros

de acordo com o tamanho da criança, consulte o Ponto

6 do manual.

ADVERTÊNCIAS PARTES ELÉTRICAS

O mecanismo motorizado que permite o movimento late-

ral da espreguiçadeira e o funcionamento do painel sonoro

é alimentado através de pilhas ou Cabo de alimentação

USB “K”.

É possível fazer funcionar a espreguiçadeira com o Cabo de

alimentação USB usando uma fonte de alimentação externa

(não incluída na embalagem) com uma potência entre 5 e 6

Volt (por exemplo, carregador do telemóvel) (Fig. 23).

Para o funcionamento com o Cabo de alimentação USB, insi—

ra a ficha do cabo no Conector de alimentação “L5” (Fig. 24).

ATENÇÃO: Os transformadores utilizados com o produto

devem ser verificados periodicamente em busca de danos

no cabo, na ficha, no invólucro e em outras partes e em

caso de danos não devem ser utilizados.

ATENÇÃO: O produto deve ser utilizado apenas como o

transformador recomendado.

• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa do

compartimento das pilhas “L6” (Fig. 25) com uma chave de

fendas, retire a tampa, remova as pilhas gastas do com-

partimento, introduza as pilhas novas tendo o cuidado de

posicioná-las respeitando a polaridade correta (como in-

dicado no produto), coloque a tampa e aperte o parafuso

até o fim. Serão necessárias 4 Pilhas AA de 1,5 V.

• A substituição das pilhas deve ser sempre efetuada por

um adulto.

• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo reco-

mendado para o funcionamento deste produto (4 Pilhas

AA 1,5V).

• As pilhas devem ser inseridas respeitando a polaridade

correta.

• Não misture pilhas gastas com pilhas novas nem pilhas de

marcas diferentes.

• Nunca deixe as pilhas ou eventuais utensílios ao alcance das

crianças.

• Não coloque os contactos de alimentação em curto-

-circuito.

• Retire sempre as pilhas gastas do produto para evitar que

eventuais perdas de líquido possam danificá-lo.

• Retire sempre as pilhas no caso de não utilização prolon-

gada do produto.

• Retire as pilhas da consola antes de eliminá-la.

• Não deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no

meio ambiente ou lixo. Coloque-as nos contentores ade—

quados para a recolha diferenciada.

28

• Se as pilhas começarem a perder líquido, substitua-as ime—

diatamente tendo o cuidado de limpar o compartimento

das pilhas e de lavar cuidadosamente as mãos em caso de

contacto com o líquido existente no exterior.

• Se as pilhas estiverem a perder líquido, deite-as fora ime-

diatamente: podem causar irritações cutâneas e outras

lesões.

• Não tente recarregar as pilhas não recarregáveis: podem

explodir.

• Não é aconselhável o uso de pilhas recarregáveis.

• Não deixe o produto à chuva; as infiltrações de água dani-

ficam o circuito eletrónico.

ESTE PRODUTO ESTÁ CONFORME À DIRETI-

VA 2012/19/UE.

O símbolo do lixo com a cruz, incluído no apa-

relho, indica que o mesmo ao terminar a sua

vida útil, deve ser eliminado separadamente dos

lixos domésticos. Deve ser levado a um centro de recolha

diferenciada para aparelhos elétricos e eletrónicos ou en-

tregue ao revendedor onde for comprado um novo apa-

relho equivalente. O utente é responsável pela entrega do

aparelho no fim da sua vida útil, às respetivas entidades de

recolha. Uma adequada recolha diferenciada para o poste-

rior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem,

tratamento e eliminação, compatíveis com o ambiente,

contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambien-

te e na saúde e facilita a reciclagem dos materiais que com-

põem o produto. Para informações mais detalhadas sobre

os sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local

de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada

a compra.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de

conformidade, verificado em condições normais de uti-

lização, de acordo com o disposto nas instruções de uso.

A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente

a danos no produto provocados por utilização imprópria,

desgaste ou acidente. Relativamente ao prazo de validade

da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se

para as disposições específicas das normas nacionais apli-

cáveis no país de aquisição, se existentes.

29

RHYTHM’N’SOUND is een ligstoeltje dat kan gebruikt wor—

den vanaf de geboorte tot het moment dat het kind zelf—

standig begint te zitten (ongeveer 5-6 maanden , max. 9 kg ).

BELANGRIJK!

BEWAAR VOOR LA-

TERE RAADPLE-

GING.

WAARSCHUWING: VERWIJDER

VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE

PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE-

RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN

GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER

GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KIN-

DEREN.

WAARSCHUWING

• WAARSCHUWING:: Toegestane

gebruiksleeftijd: vanaf de geboorte

tot 9 kg (6 maanden).

• WAARSCHUWING: Nooit het kind

zonder toezicht laten.

• WAARSCHUWING: Gebruik het

ligstoeltje niet voor kinderen die

zelf kunnen zitten, zich om kunnen

draaien, of met behulp van handen,

knieën en voeten kunnen gaan

staan.

• WAARSCHUWING: Deze relax is

niet speciaal ontwikkeld om het

kind te laten slapen.

• WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk

het ligstoeltje op hoge oppervlakken

te gebruiken, zoals tafels, etc.

• WAARSCHUWING: Altijd het vei-

ligheidstuigje gebruiken.

• Gebruik altijd het veiligheidssys-

teem als het kind in het ligstoeltje

zit; Stel de lengte eventueel met de

speciale regelaars af.

• WAARSCHUWING: De relax ver—

vangt geen bedje of wieg. Als uw

kind moet slapen, is het raadzaam

het in een wieg of bedje te leggen.

• WAARSCHUWING: Gebruik het

wipstoeltje niet als er onderdelen

stuk of gescheurd zijn of ontbreken.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen

niet door de fabrikant goedgekeur-

de accessoires, reserveonderdelen

en dergelijke.

• WAARSCHUWING: Dit product

mag uitsluitend door een volwas-

sene worden gemonteerd.

• Het product en diens onderdelen

mogen uitsluitend door een vol-

wassene in elkaar worden gezet.

• Gebruik het wipstoeltje voor niet

meer dan één kind tegelijk.

• Zet de relax nooit op niet perfect

horizontale oppervlakken.

• Laat andere kinderen niet zonder

toezicht in de buurt van het lig-

stoeltje en van de USB-stroomka-

bel spelen.

• Zet het ligstoeltje niet in de buurt

van warmtebronnen, elektrische

of op gas werkende apparaten,

enz. om gevaar op, of beginnende,

brand te voorkomen.

• Verzeker u ervan dat de hoes altijd

goed op het frame van het ligstoel-

tje is bevestigd.

• Gebruik het nooit om het kind in

een motorvoertuig te vervoeren.

• Verzeker u er altijd van dat alle on-

derdelen goed zijn vastgemaakt en

gemonteerd.

• Controleer regelmatig op even-

tuele versleten onderdelen, losse

schroeven, versleten materialen of

GEBRUIKSAANWIJZING

30

losse naden en vervang bescha-

digde onderdelen onmiddellijk.

• Zet de relax met het kind erin niet

bij ramen of muren, waar koorden,

gordijnen en dergelijke door het

kind kunnen worden gebruikt om

te klimmen, of het kunnen verstik—

ken of wurgen.

• Zet de relax niet in de buurt van

ramen of muren om te voorkomen

dat het kind zijn evenwicht kan ver—

liezen en kan vallen.

• Als u het ligstoeltje gedurende lan-

ge tijd in de zon laat staan, wacht

dan tot het afgekoeld is voordat u

het kind erin zet.

• Langdurige blootstelling van het

product aan de zon kan tot een

verkleuring van de stof leiden.

• Als het product niet gebruikt wordt,

dient hij buiten het bereik van kin-

deren te worden gehouden.

ONDERHOUDSTIPS

Het ligstoeltje heeft een verwijderbare hoes, zie het hoofd-

stuk “VERWIJDERBARE HOES”. Reinig de kunststof delen re—

gelmatig met een vochtige doek. Na eventuele aanraking

met water moeten de metalen delen afgedroogd worden

om roestvorming te voorkomen. Geen oplos- of schuur-

middelen gebruiken.

• Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig.

• Reiniging en onderhoud mogen alleen door een volwas-

sene worden gedaan.

• Controleer na iedere wasbeurt de weerstand van de stof,

de naden en de knoppen.

• Volg bij het wassen de aanwijzingen op het etiket van het

product:

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Niet verdraaien of uitwringen

Hangend drogen

LIJST MET ONDERDELEN

A – Basis

A1 — Toets voor het schuin kantelen

A2 — Toets voor het sluiten

A3 — Toets voor vergrendeling/ontgrendeling zijdelings ver—

schuiven

B — Pootjes (x2)

B1 — Bevestigingsschroeven pootjes (x2)

C — Textiel zitting met frame rugleuning

D — Veiligheidsgordels

E — Gesp

F — Vorkjes

G — Ring om de veiligheidsgordel af te stellen

H — Drukknoppen

I — Knoopsgat textiel zitting

J — Klep koppeling knoopsgat textiel

K — USB-stroomkabel

L — Bedieningspaneel zijdelings verschuiven / muziek

L1 — Knop voor inschakeling/uitschakeling zijdelings ver—

schuiven

L2 — Knop voor inschakeling/uitschakeling muziek

L3 — Knop voor volume en andere melodie

L4 — Timerknop

L5 — Stroomstekker

L6 — Klepje batterijruimte

EERSTE MONTAGE VAN HET LIGSTOELTJE

1. Plaats de pootjes “B” in de basis “A” (Afb. 1), draai de

schroeven “B1” vast in de respectievelijke gaten (Afb. 2)

en open de basis “A” van het ligstoeltje door de staaes

naar boven te trekken tot een klik wordt gehoord (Afb. 3).

2. Til het textielen deel van het frame van de rugleuning “C”

zodanig op dat de buizen (Afb. 4) wordt bevrijd, plaats de

twee buizen in de respectievelijke staaes van de basis

“A” (Afb. 5); controleer dat ze er helemaal inzitten (Afb. 6).

3. Paats nu het textiel opnieuw naar onder (Afb. 7). Wikkel het

textiel om het frame, knoop de 2 drukknoppen “H” (Afb.

dicht, vervolledig de assemblage van het textiel door de

klep “J” te omwikkelen met knoopsgat van het textiel “I”

(Afb. 9).

DE RUGLEUNING AFSTELLEN

4. Trek de verstelbare knop “A1” naar buiten om de hoek van

de rugleuning van een hogere naar een minder schuine

stand in te stellen (Afb. 10). Om over te gaan van de min-

der schuine naar de hogere stand trekt u eenvoudig de

rugleuning omhoog (Afb. 11). Deze handeling kan ook

worden uitgevoerd met het kind in het wipstoeltje. In dat

geval zal het een beetje moeilijker gaan.

WAARSCHUWING: Begeleid de rugleuning tijdens het af-

stellen van de schuine stand altijd met de hand.

WAARSCHUWING: Controleer voor het gebruik altijd of

de rugleuning goed vastzit.

HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS MET GE-

LIJKTIJDIGE REGELING

5. Bij het eerste gebruik zijn de veiligheidsgordels “D” al be—

vestigd (Afb. 12).

Om ze los te koppelen, drukt u op de centrale knop van de

gesp “E” (Afb. 13) en verwijdert u de twee vorkjes “F” (Afb.

14). Het wipstoeltje is nu klaar om het kind erin te zetten.

WAARSCHUWING: Doe bij gebruik de gordels met 5 pun-

ten altijd om, en controleer zowel de juiste spanning als de

31

juiste bevestiging ervan.

6. Voor het afstellen van de lengte en de spanning van de

veiligheidsgordels, houd dan een uiteinde van de gesp

vast en trek tegelijkertijd aan de band en laat deze door

de hiervoor bestemde ring “G” schuiven om de spanning

van de gordels aan te passen (Afb. 15).

VASTE STAND OF ZIJDELINGS VERSCHUIVEN

Het ligstoeltje is voorzien van een gemotoriseerd mecha-

nisme om het zijdelings te verschuiven.

7. Het ligstoeltje kan in de vaste stand of met de functie

van het gemotoriseerd zijdelings verschuiven worden

gebruikt:

— Vaste stand: duw de vergrendelingstoets van het zijde-

lings verschuiven “A3” naar onder (Afb. 16);

• Functie zijdelings verschuiven: ontgrendel de ont—

grendelingstoets van het zijdelings verschuiven “A3” door

hem naar boven te trekken, en druk op de inschakeltoets

van het zijdelings verschuiven “L1” om de beweging te

activeren. Het is mogelijk om het zijdelings verschuiven

op twee manieren te activeren, met behulp van de ti—

merknop “L4” die het gebruik toestaat tot een maximum

van 30 minuten (inschakelknop “L1” licht vast op) of 10

minuten (inschakelknop “L1” knippert).

GELUIDSPANEEL

Het wipstoeltje is voorzien van een MUZIEKCONSOLE die

geactiveerd wordt door middel van de knoppen aan de

zijkant (Afb. 17).

8. Om de muziek te activeren, drukt u op de inschakelknop

“L2” (Afb. 18)

9. Om een andere melodie te kiezen, moet de knop “L3” één

maal ingedrukt worden (Afb. 19) tot de gewenste melo-

die wordt gehoord.

10. Houd de knop “L3” ingedrukt om het volume te wijzigen

(Afb. 19).

Wanneer de timer actief is (inschakelknop “L1” knippert), zal

zowel de muziek als de zijdelings verschuiven na 10 minu-

ten vergrendeld worden. Een klein tikje op de rugleuning

door de ouder is voldoende om ALLEEN het zijdelings ver-

schuiven opnieuw te starten.

SLUITEN

11. Het wipstoeltje kan worden ingeklapt om het te vervoe-

ren of op te bergen.

WAARSCHUWING: Het ligstoeltje mag niet worden inge—

klapt met het kind erin. Haal het kind uit het wipstoeltje

voordat u het frame inklapt!

12. Om het ligstoeltje te sluiten, moet gelijktijdig op 2 toet-

sen gedrukt worden (Afb. 20):

• Verschuif de toets voor het schuin kantelen “A1” naar buiten

• Stel de toets voor het sluiten “A2” omlaag

13. Om het ligstoeltje opnieuw uit te klappen, trekt u de zit-

ting omhoog (Afb. 11) tot u een klik hoort die aangeeft

dat ze goed en helemaal is uitgeklapt.

DE BEKLEDING VERWIJDEREN

Het is mogelijk om het textiel van het wipstoeltje te verwij-

deren om het te wassen.

Om door te gaan met de bewerking, moeten de volgende

stappen worden uitgevoerd:

14. Koppel de 2 drukknoppen “H” los die zich aan de zijkant

onder de metalen buis (Afb. 21) bevinden, en haal het

knoopsgat van het textiel van de zitting “I” uit de klep

voor het koppelen van het knoopsgat van het textiel “J”

(Afb. 22).

15. Trek het textiel iets naar boven, verwijder de schouder-

banden en de heupgordels uit de knoopsgaten in het

textiel, verwijder het textiel volledig van de structuur

van de rugleuning en zorg ervoor dat het niet wordt

beschadigd.

16. Om het textiel op het frame van de rugleuning te posi-

tioneren, voert u na het wassen de hierboven beschre-

ven handelingen in de omgekeerde volgorde uit waar—

bij u voorzichtig moet zijn bij het plaatsen van de veilig-

heidsgordels in de specifieke knoopsgaten. Controleer

dat de handeling wordt uitgevoerd die is beschreven in

Punt 3 van de handleiding.

Indien nodig moeten de riemen en schouderbanden wor-

den aangepast aan de grootte van het kind, zie Punt 6 van

de handleiding.

WAARSCHUWINGEN ELEKTRISCHE ONDERDELEN

Het gemotoriseerde mechanisme dat het zijdelings ver-

schuiven van het ligstoeltje en de werking van het ge—

luidspaneel mogelijk maakt dankzij het gebruik van batte-

rijen of de USB-stroomkabel “K”.

Het is mogelijk om het ligstoeltje te bedienen met be-

hulp van de USB-stroomkabel met behulp van een extern

stroomvoorzieningstoestel (niet inbegrepen in de verpak-

king) met een vermogen tussen 5 Volt en 6 Volt (bijvoor-

beeld mobiele oplaadtransformator) (Afb. 23).

Voor gebruik met de USB-stroomkabel plaatst u de kabe-

laansluiting in de voedingsstekker “L5” (Afb. 24).

WAARSCHUWING: De transformatoren die bij het pro-

duct worden gebruikt, moeten periodiek worden gecon-

troleerd op schade aan de kabel, stekker, behuizing en

andere onderdelen. In geval van schade mogen ze niet

worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Het product mag alleen met de aan-

bevolen transformator worden gebruikt.

• Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het

klepje van de batterijruimte “L6” (Afb. 25) los met behulp

van een schroevendraaier, open het klepje, verwijder de

lege batterijen uit de ruimte, plaats de nieuwe batterijen,

en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten (zo-

als is aangegeven op het product), plaats het klepje weer

op zijn plaats en draai de schroef goed vast. Er zijn 4 AA 1,5

V batterijen nodig zijn.

• De batterijen dienen altijd door een volwassene te wor-

den vervangen.

• Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkalinebatterijen als

aanbevolen voor de werking van dit product (4 AA 1,5 V

batterijen).

• De batterijen dienen met de polen aan de juiste zijde te

worden aangebracht.

• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met

nieuwe batterijen.

• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het be—

reik van kinderen.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedings-

klemmen ontstaat.

• Verwijder de lege batterijen uit het product, teneinde te

vermijden dat mogelijk gelekte vloeistof het product be-

schadigt.

• Verwijder de batterijen als het product lange tijd niet ge—

32

bruikt wordt.

• Verwijder de batterijen uit de console alvorens u ze afdankt.

• Werp lege batterijen nooit in het vuur of in het milieu maar

verwerk ze door ze gescheiden in te zamelen.

• Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloeistof lekken,

reinig de batterijenhouder en was uw handen zorgvuldig

als u met de vloeistof in aanraking bent gekomen.

• Werp batterijen die vloeistof verliezen onmiddellijk weg:

ze kunnen brandwonden of ander letsel veroorzaken.

• Probeer niet om niet oplaadbare batterijen op te laden: ze

kunnen ontploffen.

• Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt niet aanbe-

volen.

• Laat het product niet in de regen staan; waterinfiltraties

beschadigen het elektronische circuit.

DIT PRODUCT IS CONFORM DE RICHTLIJN

2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak

op het apparaat geeft aan dat het product op

het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van

het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt

en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalop-

haling voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig

apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoor-

delijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus

naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De cor-

recte gescheiden afvalophaling met het oog op de daar-

opvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke

afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen

van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de

gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetail-

leerde informatie over de recyclage van dit product en de

beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale

dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

GARANTIE

Het artikel valt onder garantie tegen elke non-conformiteit

binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voor-

zien in de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet

geldig in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk

gebruik, slijtage of toevallige gebeurtenissen. Voor de duur

van de garantie inzake non-conformiteit verwijzen we naar

de specifieke richtlijnen en de nationale normen die van

toepassing zijn in het land van aankoop, indien deze voor—

zien zijn

33

RHYTHM’N’SOUND je křesílko, které lze používat od naroze-

ní, až dokud se dítě nenaučí samo sedět (přibližně 5/6 mě—

síců, 9 kg max).

DŮLEŽITÉ!

UCHOVEJTE PRO

DALŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM

ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍ-

PADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECH-

NY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROB-

KU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE

MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• UPOZORNĚNÍ: Povolený věk k po—

užití: od narození do 9 kg (6 měsíců).

• UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávej-

te dítě bez dozoru.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte kře—

sílko pro děti, které jsou již schopny

samy sedět, otáčet se, nebo se do—

vedou samy postavit pomocí rukou,

kolen a nohou.

• UPOZORNĚNÍ: Toto křesílko neby-

lo vyvinuto za účelem, aby v něm

dítě spalo.

• UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné

pokládat křesílko na vyvýšené plo-

chy, např. stoly.

• UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte

zádržné systémy.

• Vždy použijte zádržný systém, když

dítě sedí v křesílku; délku pásů pří—

padně upravte příslušnými sponami.

• UPOZORNĚNÍ: Křesílko nenahra-

zuje postýlku nebo kolébku. Pokud

vaše dítě potřebuje spát, doporu-

čujeme je uložit do postýlky.

• UPOZORNĚNÍ: Křesílko nepou-

žívejte, pokud je rozbité, natržené

nebo nějaká část chybí.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte do-

plňky ani náhradní díly, které ne—

jsou dodány výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ: Montáž tohoto vý-

robku musí provádět pouze dospě—

lá osoba.

• Sestavení výrobku a všech jeho

částí musí být provedeno výhradně

dospělou osobou.

pro více než jedno dítě.

plochách, které nejsou dokonale

vodorovné.

• Nedovolte, aby si v blízkosti křesílka

a napájecího kabelu USB bez dozo—

ru hrály jiné děti.

• Abyste zabránili riziku požáru, ne—

nechávejte křesílko v blízkosti te—

pelných zdrojů, elektrických nebo

plynových přístrojů atd.

• Vždy se ujistěte, že je potah správně

připevněn ke kostře křesílka.

• Křesílko nikdy nepoužívejte pro pře—

pravu dítěte v motorovém vozidle.

• Vždy se ujistěte, zda jsou všechny

části správně připevněny a namon-

továny.

• Pravidelně kontrolujte, zda nejsou

některé části opotřebované, zda

nejsou šrouby uvolněné nebo lát-

ka opotřebovaná nebo rozpáraná.

Případné poškozené části okamžitě

vyměňte.

• Nepokládejte křesílko s dítětem

blízko oken nebo zdí, kde by se dítě

mohlo vyšplhat po provazech, zác-

lonách či jiných předmětech nebo

by tyto mohly způsobit jeho udu-

šení nebo uškrcení.

POKYNY K POUŽITÍ

34

• Nepokládejte křesílko blízko oken

nebo zdí, abyste zabránili riziku, že

dítě ztratí rovnováhu a spadne.

• Pokud křesílko stálo dlouho na

slunci, počkejte, dokud nevychlad-

ne, a teprve poté do něj dítě uložte.

• Dlouhodobé vystavení slunečním

paprskům může způsobit vybled-

nutí látek.

• Pokud výrobek nepoužíváte, od-

straňte jej z dosahu dítěte.

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA

Potah křesílka lze stáhnout, viz kapitola „SEJMUTÍ POTAHU“.

Části z plastu pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Pokud se

kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste

zabránili jejich zrezivění. Nepoužívejte ředidla ani brusné

prostředky.

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

• Čištění a údržba musí být prováděna výhradně dospělou

osobou.

• Po každém vyprání zkontrolujte pevnost látky, švů a kno-

flíků.

• Při praní se řiďte pokyny uvedenými na štítku výrobku:

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

Neždímejte

Sušte pověšením

SEZNAM ČÁSTÍ

A – Základna

A1 – Tlačítko sklopení

A2 – Tlačítko uzavření

A3 – Tlačítko blokování/odjištění houpání

B – Nožky (2×)

B1 – Upevňovací šroubky nožek (2×)

C – Poduška s opěrkou zad

D – Bezpečnostní pásy

E – Přezka

F – Vidličky

G – Oko pro nastavení bezpečnostního pásu

H – Patentní knoflíky

I – Oko sedátka

J – Jazýček pro uchycení oka

K – Napájecí kabel USB

L – Konzoly pro ovládání houpání / hudby

L1 – Tlačítko zapnutí/vypnutí houpání

L2 – Tlačítko zapnutí/vypnutí hudby

L3 – Tlačítko hlasitosti a pro změnu melodie

L4 – Tlačítko časovače

L5 – Konektor napájení

L6 – Kryt prostoru pro baterie

PRVNÍ MONTÁŽ KŘESÍLKA

1. Vložte nožky „B“ do základny „A“ (obr. 1), zašroubujte šrou-

by „B1“ do otvorů (obr. 2) a otevřete základnu „A“ křesílka

tak, že zatáhnete nahoru táhla, dokud neuslyšíte kliknutí

(obr. 3).

2. Zvedněte potah na kostře „C“, odkryjte trubky (obr. 4)

a zastrčte dvě trubky do příslušných otvorů základny „A“

(obr. 5) až na doraz (obr. 6).

3. Pak stáhněte dolů potah (obr. 7). Přetáhněte potah kolem

kostry, zacvakněte dva patentní knoflíky „H“ (obr. a nata—

žení potahu dokončíte tak, že jazýček uchycení „J“ zahák—

něte za oko „I“ (obr. 9).

NASTAVENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY

4. Pro nastavení zádové opěrky z polohy vsedě do polohy

vleže zatáhněte za tlačítko sklopení „A1“ směrem ven

(obr. 10). Pro nastavení zádové opěrky do polohy vsedě

stačí zatáhnout za opěradlo nahoru (obr. 11). Toto úkon

může být proveden i s dítětem v křesílku. V takovém pří-

padě bude o něco obtížnější.

UPOZORNĚNÍ: Během jednotlivých fází úpravy sklonu při-

držte vždy zádovou opěrku rukou.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím vždy zkontrolujte, zda je zá-

dová opěrka náležitě zablokovaná.

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ

5. Při prvním použití jsou bezpečnostní pásy „D“ již zapnuté

(obr. 12).

Pro jejich odepnutí stiskněte prostřední tlačítko přezky „E“

(obr. 13) a vytáhněte dvě vidličky „F“ (obr. 14). V tomto okamžiku

můžete do křesílka uložit dítě.

UPOZORNĚNÍ: Při používání křesílka vždy zapněte pětibo-

dové pásy a zkontrolujte jejich správné napnutí a zajištění.

6. Pro nastavení délky a napnutí bezpečnostních pásů držte

konec přezky, současně tahejte za pás a protáhněte jej

skrz příslušné oko „G“ (obr. 15).

PEVNÁ POLOHA NEBO HOUPÁNÍ

Křesílko je vybaveno motorovým mechanismem umožňu-

jícím houpání křesílka.

7. Křesílko je možné používat v pevné poloze, nebo jako

motorkem poháněnou houpačku:

• Pevná poloha: Zatlačte dolů tlačítko blokování houpání

„A3“ (obr. 16);

• Funkce houpání: Odjistěte tlačítko houpání „A3“ tak, že

je zatáhněte nahoru, a pohyb aktivujte zapnutím tlačít—

ka houpání „L1“. Houpání lze zapnout ve dvou režimech

pomocí tlačítka časovače „L4“, a to buď maximálně na

30 minut (kontrolka tlačítka „L1“ svítí), nebo na 10 minut

(kontrolka tlačítka „L1“ bliká).

ZVUKOVÝ PANEL

Křesílko je vybaveno HUDEBNÍ KONZOLOU, která se spouští

pomocí tlačítek na boku křesílka (obr. 17).

8. Pro zapnutí hudby stačí stisknout tlačítko zapnutí hudby

„L2“ (obr. 18)

9. Pro změnu melodií stiskněte jedenkrát tlačítko „L3“

(obr. 19), dokud nezískáte požadovanou melodii.

35

10. Pro změnu hlasitosti podržte tlačítko „L3“ (obr. 19).

Je-li zapnutý časovač (kontrolka zapnutého tlačítka „L1“ bliká),

po 10 minutách se vypne jak hudba, tak houpání. Stačí, aby se

rodič lehce dotkl opěradla, a zapne se POUZE houpání.

SLOŽENÍ

11. Pro přepravu nebo uskladnění lze křesílko složit.

UPOZORNĚNÍ: Úkony skládání se nikdy nesmí provádět,

pokud je v křesílku usazeno dítě. Před složením konstrukce

vyjměte dítě z křesílka!

12. Pro složení křesílka je potřeba zároveň stisknout dvě tla-

čítka (obr. 20):

• Posuňte směrem ven tlačítko sklopení „A1“

• Sklopte tlačítko pro uzavření „A2“

13. Pro opětovné rozložení křesílka stačí táhnout sedátko

směrem nahoru (obr. 11), dokud neuslyšíte cvaknutí po-

jistky potvrzující správné a úplné rozložení.

SEJMUTÍ POTAHU

Z křesílka lze sejmout potah a vyprat jej.

Za tímto účelem je potřeba provést následující kroky:

14. Rozepněte dva postranní patentní knoflíky „H“ pod ko-

vovou trubkou (obr. 21) a vyhákněte oko z uložení „I“

jazýčku uchycení oka „J“ (obr. 22).

15. Potah lehce nadzvedněte, vyvlečte ramenní popruhy

a břišní pásy z ok v potahu a celý potah sundejte z kos-

try opěrky; přitom dávejte pozor, abyste jej nepoškodili.

16. Po vyprání potahu jej znovu nasaďte na kostru opěrky

tak, že výše uvedené úkony provedete v opačném po-

řadí; přitom dávejte pozor, abyste bezpečnostní pásy

zastrčili do příslušných ok, a ujistěte se, že jste správně

provedli úkon popsaný v bodě 3 návodu k použití.

Podle potřeby nastavte pásy a ramenní popruhy podle veli-

kosti dítěte, viz bod 6 návodu k použití.

UPOZORNĚNÍ K ELEKTRICKÝM SOUČÁSTEM

Motorový mechanismus umožňující houpání křesílka a fun-

gování hudební konzoly je napájen bateriemi nebo kabe—

lem USB „K“.

Křesílko lze spustit i přes napájecí kabel USB pomocí ex-

terního napájení (není součástí balení) o výkonu v rozmezí

5 V a 6 V (např. transformátor nabíjení mobilního telefonu)

(obr. 23).

Pro napájení přes kabel USB zasuňte konektor kabelu do

konektoru napájení „L5“ (obr. 24).

UPOZORNĚNÍ: Transformátory používané s tímto

výrobkem je potřeba pravidelně kontrolovat, zda u nich

není poškozený kabel, zástrčka a další části, a v případě

jejich poškození se nesmějí používat.

UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí používat jen s doporučeným

transformátorem.

• Výměna baterií: Šroubovákem uvolněte šroubek na krytu

prostoru pro baterie „L6“ (obr. 25), kryt otevřete, vyjměte

vybité baterie a vložte nové baterie. Při vložení nových

baterií dodržujte správnou polaritu (jak je uvedeno na vý-

robku), nasaďte kryt zpět a šroubek dobře dotáhněte. Jsou

potřeba 4 baterie AA 1,5 V.

• Výměna baterií musí být vždy provedena dospělou osobou.

• Používejte alkalické baterie nebo stejného typu doporuče-

né pro provoz tohoto výrobku (4 baterie AA 1,5 V).

• Při vkládání baterií dodržujte správné nastavení pólů.

• Nesměšujte různé druhy baterií nebo vybité baterie s novými.

• Nenechávejte baterie či případné nástroje v dosahu dětí.

• Nepropojujte mezi sebou póly baterií, mohlo by dojít ke

zkratu.

• Vybité baterie vždy vyjměte z výrobku, aby jejich případ-

ným vytečením nedošlo k poškození výrobku.

• Vyjměte baterie, pokud nebudete výrobek po delší dobu

používat.

• Před likvidací konzoly je nutné z ní nejprve odstranit baterie.

• Vybité baterie neodhazujte do ohně ani do přírody; ode—

vzdejte je do tříděného odpadu.

• Pokud by baterie začaly vytékat, dobře očistěte úložný

prostor a nahraďte je. V případě kontaktu s vyteklou teku-

tinou si pečlivě umyjte ruce.

• Okamžitě vyhoďte vytékající baterie: mohly by způsobit

popálení pokožky nebo jiná zranění.

• Nepokoušejte se dobít baterie, které nejsou nabíjecí: moh-

ly by vybuchnout.

• Nedoporučuje se používat dobíjecí baterie.

• Nenechávejte z neopatrnosti výrobek na dešti; prosaková-

ní vody poškozuje elektrický obvod.

TENTO VÝROBEK JE VE SHODĚ SE SMĚRNICÍ

2012/19/EU (ELEKTROODPAD).

Symbol přeškrtnutého košíku, který je uveden na

zařízení, poukazuje na to, že výrobek musí být po

ukončení své životnosti předán do střediska se-

parovaného sběru odpadu pro elektrická a elektronická za-

řízení nebo je třeba jej vrátit zpět prodejci při koupi nového,

podobného zařízení, protože musí být zpracován odděleně

od domovního odpadu. Uživatel zodpovídá za to, že předá

zařízení po ukončení jeho životnosti příslušným sběrným

organizacím. Odpovídající separovaný sběr, odkud se vyřa-

zené zařízení dále předává k recyklaci, přispívá zpracováním

a likvidací odpadu, které se provádí v souladu s životním

prostředím, k eliminaci možných negativních dopadů na ži-

votní prostředí a na zdraví a podporuje recyklaci materiálů,

z nichž je výrobek složen. Podrobnější informace týkající se

systémů sběru, které jsou k dispozici, získáte u místní služ-

by likvidace odpadu nebo v obchodě, v němž jste výrobek

zakoupili. Uživatel zodpovídá za to, že předá zařízení po

ukončení jeho životnosti příslušným sběrným organizacím.

Odpovídající separovaný sběr, odkud se vyřazené zařízení

dále předává k recyklaci, přispívá zpracováním a likvidací

odpadu, které se provádí v souladu s životním prostředím,

k eliminaci možných negativních dopadů na životní pro-

středí a na zdraví a podporuje recyklaci materiálů, z nichž je

výrobek složen. Podrobnější informace týkající se systémů

sběru, které jsou k dispozici, získáte u místní služby likvida-

ce odpadu nebo v obchodě, v němž jste výrobek zakoupili.

ZÁRUKA

Na výrobek se vztahuje záruka, která pokrývá jakoukoli

vadu výrobku při běžných podmínkách použití v souladu

s návodem k použití. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé

v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodi-

lých událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se výrob-

ku upravují konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde byl

výrobek zakoupen.

36

RHYTHM’N’SOUND to leżaczek, który można używać od

narodzin dziecka aż do chwili, gdy dziecko zaczyna samo-

dzielnie siedzieć (w przybliżeniu 5-6 miesięcy, maksymalnie

9 kg wagi).

WAŻNE!

ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

OSTRZEŻENIE: W CELU UNIKNIĘ-

CIA NIEBEZPIECZEŃSTWA UDUSZE-

NIA USUŃ POKRYCIE Z TWORZYWA

SZTUCZNEGO PRZED UŻYCIEM WY—

ROBU. POKRYCIE TO NALEŻY ZNISZ—

CZYĆ LUB TRZYMAĆ POZA ZASIĘ-

GIEM NIEMOWLĄT I DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• OSTRZEŻENIE: Wiek dopuszczal-

nego stosowania: od narodzin do 9

kg (6 miesięcy).

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozo—

stawiać dziecka bez opieki.

• OSTRZEŻENIE: Nie używać tego

leżaczka, jeżeli dziecko może samo—

dzielnie siedzieć, jeżeli potrafi się

turlać, lub jeżeli potrafi podnosić się

na rękach, kolanach i stopach.

• OSTRZEŻENIE: Ten leżaczek nie

jest przeznaczony na miejsce dłuż-

szego snu dziecka.

• OSTRZEŻENIE: Stawianie leżaczka

na podwyższeniu, np. na stole itp.,

jest niebezpieczne.

• OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj

systemu zabezpieczeń.

• Kiedy dziecko znajduje się w le—

żaczku, zawsze zapinać paski przy-

trzymujące; w razie potrzeby wyre—

gulować ich długość przy użyciu

odpowiednich regulatorów.

• OSTRZEŻENIE: Ten leżaczek nie

zastępuje łóżeczka dziecinnego

lub łóżka. Jeżeli Twoje dziecko

potrzebuje snu, to powinno być

umieszczone w odpowiednim łó-

żeczku dziecinnym lub łóżku.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj leżacz-

ka, jeżeli jakakolwiek jego część jest

uszkodzona lub gdy jej brakuje.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj akce—

soriów ani części zamiennych in-

nych niż te, które mają aprobatę

producenta.

• OSTRZEŻENIE: Ten produkt mogą

montować wyłącznie osoby dorosłe.

• Montaż wyrobu oraz wszystkich

jego elementów składowych musi

być wykonany wyłącznie przez

osobę dorosłą.

użytku w danym momencie tylko

dla jednego dziecka.

• Nie należy ustawiać leżaczka na

płaszczyznach, które nie są idealnie

poziome.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się

bez nadzoru w pobliżu leżaczka i

przewodu zasilania USB.

• W celu uniknięcia zagrożenia po-

żarem, nie pozostawiać leżaczka

w pobliżu urządzeń elektrycznych,

kuchenek gazowych lub innych

źródeł ciepła.

• Upewnij się, że tapicerka jest po-

prawnie zamocowana na ramie le-

żaczka.

• Nigdy nie używać leżaczka do prze—

wożenia dziecka w pojazdach me—

chanicznych.

• Należy zawsze upewnić się, czy

wszystkie elementy składowe le—

żaczka zostały poprawnie zainsta-

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

37

lowane i zamontowane.

• Należy okresowo sprawdzać całość

produktu: obecność ewentualnych

części zużytych, poluzowanych

śrub, zużytych lub rozprutych ma-

teriałów i natychmiast wymienić

uszkodzone części.

• Nie ustawiać nigdy leżaczka w po-

bliżu okien lub ścian, gdzie sznurki,

zasłony lub temu podobne elemen-

ty mogłyby być użyte przez dziecko

do wspinania się lub spowodować

jego zadławienie czy uduszenie.

• Nie ustawiać nigdy leżaczka w po-

bliżu okien lub ścian: odpychając

się nogami, dziecko mogłoby stra-

cić równowagę i wypaść.

• Jeśli leżaczek stał przez dłuższy czas

na słońcu, przed posadzeniem w nim

dziecka poczekać, aż się schłodzi.

• Wystawianie produktu na długo-

trwałe działanie promieni słonecz-

nych może spowodować odbar-

wienie tkaniny.

• Jeżeli produkt nie jest używany,

przechowywać go w miejscu nie—

dostępnym dla dzieci.

RADY DOTYCZĄCE KONSERWACJI

Obicie leżaczka można zdjąć; patrz rozdział «ZDEJMOWANIE

OBICIA”. Co jakiś czas czyścić plastikowe części przy pomocy

wilgotnej szmatki. Po ewentualnym zetknięciu z wodą, wy-

suszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

Nie używać rozpuszczalników ani preparatów ściernych.

• Produkt wymaga okresowej konserwacji.

• Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją muszą

być wykonywane tylko przez osobę dorosłą.

• Po każdym praniu sprawdzić wytrzymałość tkaniny,

szwów i guzików.

• Podczas prania stosować się do instrukcji podanych na

wszywce produktu:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie używać wybielaczy

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Nie wykręcać

Suszyć rozwieszone

SPIS ELEMENTÓW

A – Stelaż

A1 — Przycisk nachylania

A2 — Przycisk składania

A3 — Przycisk blokady/odblokowania przesuwu bocznego

B — Nóżki (x2)

B1 — Śruby mocowania nóżek (x2)

C — Tkanina siedziska z ramą oparcia

D — Pasy zabezpieczające

E — Sprzączka

F — Widełki

G — Pierścień do regulacji pasa bezpieczeństwa

H — Napy

I — Szlufka siedziska

J — Wypustka mocowania szlufki

K — Przewód zasilania USB

L — Konsola z przyciskami przesuwu bocznego / muzyka

L1 — Przycisk włączania/wyłączania przesuwu bocznego

L2 — Przycisk włączania/wyłączania muzyki

L3 — Przycisk głośności i zmiany melodii

L4 — Przycisk zegara

L5 — Łącznik zasilania

L6 — Pokrywka wnęki na baterie

PIERWSZY MONTAŻ LEŻACZKA

1. Wsunąć nóżki “B” do stelaża “A” (Rys. 1), wkręcić śruby “B1”

w odpowiednie otwory (Rys. 2) i rozłożyć leżaczek; w tym

celu pociągnąć do góry okrągłe rurki, aż będzie słychać

charakterystyczny dźwięk (Rys. 3).

2. Podnieść część z tkaniny, założoną na ramę oparcia «C»,

tak aby odsłonić rurki (Rys. 4), wsunąć 2 rurki we właści-

we, szersze okrągłe rurki stelaża “A” (Rys. 5) i sprawdzić, czy

dosunęły się do końca (Rys. 6).

3. Teraz opuścić tkaninę (Rys. 7). Owinąć tkaninę dookoła

ramy, zapiąć 2 napy «H» (Rys. i skończyć zakładanie tka—

niny; w tym celu owinąć wypustkę mocującą «J» szlufką z

tkaniny “I” (Rys. 9).

REGULACJA OPARCIA

4. Aby wyregulować nachylenie oparcia i opuścić je z pozy-

cji najwyższej, wyciągnąć na zewnątrz przycisk “A1” (Rys.

10). Aby przestawić oparcie z pozycji bardziej rozłożonej

do bardziej podniesionej, wystarczy pociągnąć oparcie

do góry (Rys. 11). Czynność można wykonać także, gdy

dziecko znajduje się na leżaczku. W takim przypadku re-

gulacja jest trochę trudniejsza.

OSTRZEŻENIE: Podczas regulacji nachylenia oparcia nale-

ży zawsze przytrzymywać oparcie ręką.

OSTRZEŻENIE: Zawsze sprawdzać przed użytkowaniem,

czy oparcie jest prawidłowo zablokowane.

UŻYWANIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH

5. Przy pierwszym użyciu pasy zabezpieczające «D» będą już

zapięte (Rys. 12).

Aby je rozpiąć, nacisnąć środkowy przycisk sprzączki “E”

(Rys. 13) i wyjąć obie części widełek “F” (Rys. 14). Leżaczek

jest gotowy, aby posadzić na nim dziecko.

OSTRZEŻENIE: Podczas używania zawsze zapinać 5-punk-

38

towe pasy i sprawdzać zarówno, czy są prawidłowo napię-

te, jak i dobrze zamocowane.

6. Aby wyregulować długość i napięcie pasów bezpieczeń-

stwa, przytrzymać końcówkę sprzączki i jednocześnie

pociągnąć taśmę, tak aby przesunęła się przez odpo-

wiedni pierścień «G» (Rys.15).

POZYCJA STABILNA LUB PRZESUW BOCZNY

Leżaczek jest wyposażony w mechanizm z silniczkiem, któ—

ry pozwala przesuwać leżaczek w bok.

7. Leżaczka można używać w pozycji stabilnej lub z funkcją

przesuwu bocznego napędzanego silniczkiem:

• Pozycja stabilna: nacisnąć w dół przycisk blokady prze—

suwu bocznego «A3″ (Rys. 16);

• Działanie z funkcją przesuwu bocznego: pociągnąć

do góry przycisk odblokowania przesuwu bocznego «A3”

i odblokować go, a następnie nacisnąć przycisk włącza—

nia przesuwu bocznego “L1”, aby aktywować ruch. Prze—

suw boczny ma 2 tryby działania: naciśnięcie przycisku

zegara «L4» włącza produkt na maksymalnie 30 minut

(lampka przycisku włączania «L1» świeci) lub na 10 minut

(lampka przycisku włączania «L1» miga).

PANEL DŹWIĘKOWY

Leżaczek jest wyposażony w KONSOLĘ MUZYCZNĄ, akty-

wowaną przyciskami umieszczonymi z boku (Rys. 17).

8. Aby włączyć muzykę, wystarczy nacisnąć przycisk włą-

czania muzyki “L2” (Rys. 18)

9. Aby zmienić muzykę, nacisnąć raz przycisk «L3» (Rys. 19),

aż zabrzmi odpowiednia muzyka.

10. Aby zmienić głośność, przytrzymać naciśnięty przycisk

“L3” (Rys. 19).

Kiedy zegar jest aktywowany (lampka przycisku włączania

“L1” miga), po upływie 10 minut wyłącza się zarówno mu-

zyka, jak i przesuw boczny. Aby ponownie włączyć TYLKO

przesuw boczny, wystarczy, że rodzic lekko dotknie oparcie.

SKŁADANIE

11. Leżaczek można złożyć na czas transportu lub przecho-

wywania.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno składać leżaczka, gdy

znajduje się na nim dziecko. Wyjąć dziecko z leżaczka przed

złożeniem stelaża!

12. Aby złożyć leżaczek, trzeba równocześnie użyć 2 przy-

cisków (Rys. 20):

• Przesunąć przycisk pochylania “A1” na zewnątrz

• Opuścić przycisk składania “A2”

13. Aby ponownie rozłożyć leżaczek, wystarczy pociągnąć do

góry siedzisko (Rys. 11), aż będzie słychać charakterystycz—

ny dźwięk oznaczający prawidłowe i całkowite rozłożenie.

ZDEJMOWANIE OBICIA

Tkaninę leżaczka można zdjąć do prania.

Aby to zrobić, wykonać poniższe działania:

14. Rozpiąć 2 napy “H” po bokach, pod metalową rurką (Rys.

21), zdjąć materiałową szlufkę siedziska “I” z wypustki

mocującej szlufkę “J” (Rys. 22).

15. Lekko pociągnąć tkaninę do góry, wysunąć nakładki

naramienne i pasy brzuszne z otworów w tkaninie i cał-

kowicie zdjąć tkaninę z ramy oparcia. Uważać przy tym,

aby jej nie uszkodzić.

16. Aby po wypraniu tkaniny ponownie założyć ją na

ramę oparcia, wykonać opisane wcześniej działania w

odwrotnej kolejności. Zachować ostrożność podczas

przekładania pasów bezpieczeństwa przez odpowied-

nie otwory i pamiętać o wykonaniu operacji opisanej w

Punkcie 3 instrukcji.

W razie potrzeby dopasować pasy i nakładki naramienne

do wzrostu dziecka, patrz Punkt 6 instrukcji.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH

Mechanizm z silniczkiem zapewniającym przesuw boczny

leżaczka oraz panel dźwiękowy działają dzięki zastosowa-

niu baterii lub przewodu zasilania USB “K”.

Z funkcji leżaczka można korzystać za pomocą przewodu

zasilania USB i zewnętrznego zasilacza (brak w opakowa-

niu) o mocy od 5 volt do 6 volt (na przykład ładowarka tele-

fonu komórkowego) (Rys. 23).

Aby produkt działał z przewodem zasilania USB, włożyć

wtyczkę przewodu do łącznika zasilania “L5” (Rys. 24).

OSTRZEŻENIE: Transformatory używane wraz z pro-

duktem należy systematycznie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń przewodu, wtyczki, obudowy i innych części. W

razie uszkodzeń nie wolno ich używać.

OSTRZEŻENIE: Produkt należy używać wyłącznie z zale—

canym transformatorem.

• W celu wymiany baterii należy: poluzować śrubokrętem

śrubę wieczka wnęki na baterie «L6» (Rys. 25), otworzyć

wieczko, wyjąć z wnęki zużyte baterie, włożyć nowe bate-

rie (zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów,

tak jak pokazano na produkcie), po czym założyć wieczko i

dokręcić śrubę. Potrzebne będą 4 baterie AA 1,5 V.

• Baterie mogą wymieniać wyłącznie osoby dorosłe.

• Używać tylko baterii alkalicznych, identycznych lub ekwi-

walentnych do zalecanych dla tego produktu (4 baterie

AA 1,5 V).

• Baterie wkładać zachowując odpowiednie ustawienie bie-

gunów.

• Nie mieszać różnych typów baterii ani baterii starych z

nowymi.

• Nie należy pozostawiać baterii lub ewentualnych narzędzi w

miejscach dostępnych dla dzieci.

• Nie dopuścić do zwarcia biegunów baterii.

• Zawsze wyjmować zużyte baterie z produktu w celu unik-

nięcia ewentualnego wycieku płynu, który mógłby uszko—

dzić produkt.

• Należy zawsze wyjąć baterie, gdy produkt nie jest używa-

ny przez dłuższy czas.

• Przed utylizacją konsoli wyjąć baterie.

• Nie wrzucać wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzu—

cać ich do otoczenia. Należy je wrzucać do specjalnych po—

jemników selektywnej zbiórki odpadów.

• W razie odnotowania wycieku płynu z baterii, należy na-

tychmiast wymienić baterie po uprzednim starannym wy-

czyszczeniu ich wnęki oraz umyć dokładnie ręce w przy-

padku kontaktu z wyciekłym płynem.

• Baterie, z których wycieka elektrolit natychmiast wyrzucić:

mogą powodować poparzenia skóry lub inne uszkodzenia.

• Nie próbować ładować jednorazowych baterii: mogą wy-

buchnąć.

• Nie zaleca się używania baterii wielokrotnego użytku.

• Nie pozostawiać produktu na deszczu; woda przenikająca

do wewnątrz uszkadza układ elektroniczny.

PRODUKT SPEŁNIA WYMOGI ZARZĄDZENIA

2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na

urządzeniu oznacza, że wyrobu nim oznaczone-

39

go nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadkami domo—

wymi. Po zużyciu produkt należy oddać do punktu zbiórki

odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub

zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny

za oddanie urządzenia, gdy przestanie je użytkować do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do sprze—

dawcy. Odpowiednia segregacja śmieci w celu późniejszej

obróbki, odzysku lub zniszczenia przyczynia się do uniknię—

cia negatywnych efektów na środowisko i na zdrowie oraz

umożliwia odzysk surowców, z których wykonano produkt.

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących

dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się

do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie pro-

dukt został zakupiony.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją w zakresie wszystkich wad,

które dotyczą niezgodności z umową w normalnych wa-

runkach użytkowania odpowiadających wymaganiom

przewidzianym w instrukcji użytkowania. Gwarancja nie

będzie miała natomiast zastosowania w przypadku uszko-

dzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania,

zużycia lub przypadkowych zdarzeń. Czas gwarancji obej-

mującej wady zgodności ustalają przepisy obowiązujące w

kraju zakupu, o ile zostały wdrożone

40

Το RHYTHM’N’SOUND είναι ένα ρηλάξ που μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί από τη γέννηση έως ότου το παιδί μάθει να

κάθεται μόνο του (περίπου 5/6 μηνών, 9 kg max).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ

ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙ-

ΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙ-

ΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ-

ΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιτρεπόμενη ηλικία

χρήσης: από τη γέννηση έως 9 kg

(6 μηνών).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το

παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το

ρηλάξ όταν τα παιδιά είναι σε θέση

να κάθονται από μόνα τους, όταν εί—

ναι ικανά να κυλιούνται ή όταν μπο—

ρούν να σηκώνονται στηριζόμενα

στα χέρια, γόνατα και πόδια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ρηλάξ δεν προορί-

ζεται για να κοιμάται το παιδί για

μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επικίνδυνο να

χρησιμοποιείτε το ρηλάξ πάνω σε

υπερυψωμένες επιφάνειες όπως

τραπέζια, κλπ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πά-

ντα το σύστημα συγκράτησης.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες

ασφαλείας και το διαχωριστικό για

τα πόδια όταν το παιδί βρίσκεται στο

ρηλάξ. Ρυθμίστε ενδεχομένως το μή—

κος του με τους ειδικούς ρυθμιστές.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το ρηλάξ δεν

αντικαθιστά το λίκνο ή το κρεβα-

τάκι. Όταν το παιδί σας χρειάζεται

ανάπαυση συνιστάται να το βάζετε

στο λίκνο ή στο κρεβατάκι του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

το ρηλάξ αν ορισμένα τμήματα εί-

ναι σπασμένα, σχισμένα ή απουσι-

άζουν.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που δεν

παρέχονται από τον κατασκευα-

στή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συναρμολόγηση αυ-

τού του προϊόντος πρέπει να γίνε-

ται μόνο από ενήλικα.

• Η συναρμολόγηση του προϊόντος

και όλων των εξαρτημάτων του,

πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά

από έναν ενήλικα.

• Μην χρησιμοποιείτε το ρηλάξ με

περισσότερα από ένα παιδί κάθε

φορά.

• Ποτέ μην αφήνετε το ρη-

λάξ σε επιφάνειες που δεν

είναι εντελώς επίπεδες.

• Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να

παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο

ρηλάξ και στο καλώδιο τροφοδοσί-

ας USB.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρ-

καγιάς μην αφήνετε το ρηλάξ κο-

ντά σε πηγές θερμότητας, ηλεκτρι-

κές συσκευές ή αερίου κλπ.

• Βεβαιωθείτε ότι η επένδυση είναι

πάντα σωστά στερεωμένη στο σκε-

λετό του ρηλάξ.

• Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ για τη

μεταφορά του παιδιού σε ένα μηχα—

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ