Chicco люлька для новорожденных инструкция

3

C3

D1

D

E1

D1

A

B1

A1 B

E

C C1

FG

4

HG1

1

12

5

3

6

4

7

I

8A 8B

5

1

3

13 14

12

16 17

9

15

10 11

18 2019

6

22

21A 21B

23 24 25

28

26

29

27

31

30

7

32 33

Min. 49cm – Max. 64cm

Min. 49cm – Max. 64cm

8

IMPORTANTE  LEG

GERE ATTENTAMENTE

E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SOF-

FOCAMENTO, RIMUOVERE QUESTA COPER-

TURA PLASTICA PRIMA DELL’USO DEL PRO-

DOTTO. QUESTA COPERTURA PLASTICA

DOVREBBE ESSERE DISTRUTTA O TENUTA

LONTANA DALLA PORTATA DEI NEONATI E

BAMBINI.

• ATTENZIONE: Non utilizzare questo pro—

dotto senza aver letto prima le istruzioni

d’uso.

• ATTENZIONE: L’uso del prodotto è con—

sentito ad un bambino di età compresa tra

0 — 5/6 mesi, sino ad un massimo di 9 kg di

peso.

• ATTENZIONE: Quando il bambino è in

grado di stare seduto, in ginocchio o tirarsi

su, il prodotto non deve più essere utilizza—

to per questo bambino.

• ATTENZIONE: Il posizionamento di qual—

siasi prodotto aggiuntivo potrebbe causa—

re soffocamento.

• ATTENZIONE: Non utilizzare il prodotto

se qualsiasi parte è rotta, strappata o man—

cante.

• ATTENZIONE: NON USARE il prodotto in

“Modalità culla” e/o “Modalità Co-Sleeping”

se qualsiasi componente è assente, dan—

neggiato o rotto. Contattare Artsana SPA

per parti di ricambio e istruzioni d’uso se

necessarie. NON SOSTITUIRE parti man—

canti, danneggiate o rotte con componen—

ti non originali ed approvate da Artsana

SPA.

• ATTENZIONE: Consultare il manuale d’i—

struzioni per la lista dei componenti. Pe—

riodicamente ispezionare il prodotto per

assicurarsi che non ci siano allentamenti,

danni o mancanza di componenti.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre tutte le par—

ti richieste per ogni configurazione d’uso.

• ATTENZIONE: Prestare attenzione al ri—

schio di bruciature da sigarette, fiamme

libere e altre fonti di forte calore come stu—

fe elettriche, stufe a gas, ecc. in vicinanza

della culla.

• Verificare prima dell’assemblaggio che il

prodotto e tutti i suoi componenti non

presentino eventuali danneggiamenti do—

vuti al trasporto, in tal caso il prodotto non

deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto

lontano dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del prodotto

siano a conoscenza dell’esatto funziona—

mento dello stesso.

• ATTENZIONE: Il prodotto è pronto all’uso

solo quando tutti i meccanismi di bloccag—

gio sono inseriti. Verificare con attenzione

che siano inseriti prima dell’uso.

• ATTENZIONE: Quando il bambino è incu—

stodito nel prodotto, in “Modalità culla”, as—

sicurarsi sempre che la sponda sia rialzata

e bloccata nella posizione di chiusura, alli—

neata con il perimetro superiore della culla.

• Quando il prodotto è in uso e soprattutto

in “Modalita culla” le rotelle devono essere

sempre bloccate.

• Tutte le operazioni di apertura e regolazio—

ne, fissaggio e posizionamento del prodot—

to devono essere effettuate esclusivamen—

te da un adulto.

• Prima dell’uso in “Modalità Co-Sleeping

(Fissaggio al letto)” verificare che il prodotto

sia correttamente fissato e posizionato.

Controllare la tenuta del sistema di fissaggio

prima di ogni utilizzo tirando il Co-Sleeping

in direzione opposta al letto adulti.

• Le cinghie di fissaggio sono incluse nella

confezione l’utente non deve utilizzare altri

sistemi di fissaggio.

• Per prevenire pericoli di soffocamento da

intrappolamento della testa, la culla in

nella “Modalità Co-Sleeping (Fissaggio al

9

letto)” deve essere adeguatamente fissata

al letto del genitore, in accordo alle istru—

zioni d’uso, utilizzando le cinghie di col—

legamento.

• ATTENZIONE: Quando il prodotto è uti—

lizzato nella “Modalità Co-Sleeping (Fissag—

gio al letto)”, prima di adagiare il bambino,

assicurarsi che le cinghie di collegamento

siano agganciate e tese correttamente, il

prodotto deve essere attaccato al mate—

rasso dei genitori e non devono esser pre—

senti fessure tra la parte più bassa del Co-

sleeping e il materasso per adulti.

• Se vi sono aperture tra la parte più bassa

del Co-sleeping e il materasso per adulti,

NON usare il prodotto.

• Non colmare eventuali spazi o fessure tra

il materasso dei genitori e la culla con cu-

scini, coperte, lenzuola o qualsiasi mate-

riale che possa generare rischio di soffo-

camento.

• PERICOLO! La sponda abbattibile deve

essere sempre rialzata e bloccata, quando

non attaccata al letto per adulti.

• ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

strangolamento del bambino, i sistemi di

attacco al letto per adulto devono essere

sempre tenuti lontani e fuori dalla culla.

• ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

strangolamento del bambino sulla parte

superiore del lato della culla a contatto con

il letto dei genitori, il bordo superiore della

sponda abbassata della culla non deve es—

sere più alta della superficie superiore del

materasso dei genitori.

• Il prodotto deve essere sempre collocato

su un piano orizzontale. Non lasciare mai il

prodotto su un piano inclinato con il bam—

bino all’interno.

• Non deve essere consentito ai bambini di

giocare senza supervisione in prossimità

del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto senza il telaio.

• Tenere le cinghie di fissaggio lontane dalla

portata dei bambini.

• Usare solo il materasso fornito con il pro—

dotto o eventuali materassi di ricambio ap—

provati da Artsana.

• ATTENZIONE: Non usare più di un ma—

terasso nel prodotto. Utilizzare solo il ma—

terasso fornito con il prodotto.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo il materasso

venduto con questa culla, non aggiungere

un secondo materasso, rischio di soffoca—

mento.

• ATTENZIONE: E’ consentito inclinare la

culla, quando staccata dal letto, con uno

scarto massimo di 2 posizioni tra una gam—

ba e l’altra.

• I neonati possono soffocare a causa di

biancheria e coperte morbide. Evitare di

posizionare cuscini oppure oggetti simili

sotto il neonato per maggiore comfort du—

rante il sonno.

• Utilizzare la culla in “Modalità Co-Sleeping

(Fissaggio al letto)” soltanto con letti dalle

dimensioni indicate nella figura di riferi—

mento a inizio manuale.

• Non lasciare all’interno del prodotto alcun

oggetto che possa ridurne la profondità.

• Non posizionare la culla in prossimità di

muri e ostacoli, per prevenire rischi di in—

trappolamento.

• Non lasciare all’interno del prodotto piccoli

oggetti, potrebbero essere ingoiati.

• Utilizzare soltanto ricambi approvati dal co—

struttore. Non applicare al prodotto acces—

sori, non forniti dal costruttore.

• Non effettuare regolazioni del prodotto

con il bambino all’interno.

• Quando utilizzata in “Modalità Co-sleeping”

(fissata al letto), non deve mai essere utiliz—

zata in posizione inclinata.

• Non spostare il prodotto con il bambino

all’interno.

• Non utilizzare il prodotto con più di un

bambino alla volta.

• ATTENZIONE: Non posizionare il prodot—

to vicino a un altro prodotto, che potrebbe

rappresentare un pericolo di soffocamen—

to o strangolamento, ad es. corde, tende o

simili. Per evitare rischi di strangolamento,

non dare al bambino e non riporre vicino

al bambino oggetti muniti di corde.

10

• Una prolungata esposizione al sole po—

trebbe creare variazione ai toni di colore

del prodotto. Dopo una prolungata espo—

sizione del prodotto alle alte temperature

attendere qualche minuto prima di siste—

mare il bambino all’interno del prodotto.

• Tutti i raccordi di montaggio dovrebbero

essere sempre serrati correttamente, pre—

stare attenzione ad eventuali viti allentate,

perché un bambino potrebbe intrappolare

parti del corpo o vestiti (ad esempio strin—

ghe, collane, nastri di ciucci per neona—

ti, ecc.), costituendo quindi il rischio di

strangolamento.

• Quando non in uso, tenere il prodotto lon—

tano dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Durante l’utilizzo, assicura—

tevi che le lenzuola, coperte, ecc. non inva—

dano lo spazio della culla.

COMPONENTI

A. Supporto gambe con ruote

B. Supporto gambe con piedini antiscivolo

C. Struttura di supporto centrale

D. Cinghie di fissaggio

E. Rivestimento tessile

F. Materasso sfoderabile

G. Struttura tubolare superiore

H. Struttura tubolare superiore removibile

I. Borsa

A1) Tasto regolazione altezza

A2) Supporto struttura removibile

A3) Indicatore altezza

A4) Pulsante sblocco rotazione piedi

A5) Piedi snodabili

A6) Ruote con freno

B1) Piedini antiscivolo

B2) Supporto aggancio struttura superiore

C1) Perno di aggancio

C2) Bottone di fissaggio rivestimento tessile

C3) Fibbie grigie di fissaggio

D1) Fibbie rosse di ancoraggio

E1) Nastro con clip

E2) Tasca

E3) Zip svestizione tessile

E4) Zip apertura co-sleeping

E5) Finestra in rete

E6) Spondina laterale di contenimento

G1) Aggancio gambe

H1) Pulsante sgancio tubolare removibile

MONTAGGIO DELLA CULLA

1. Impugnare il supporto gambe facendo scorrere verso l’alto il

tubolare esterno fino ad udire il CLICK di bloccaggio nella pri-

ma posizione (fig. 1). Ripetere la medesima operazione con

l’altro supporto gambe.

2. Agganciare la struttura di supporto centrale alle 2 gambe

come illustrato in figura 2. Il CLICK del perno indica il corretto

aggancio della struttura (fig. 3).

ATTENZIONE: rivolgere le fibbie grigie dallo stesso lato dei

piedini snodabili (fig. 4).

3. Montare la struttura superiore e il tessile alle gambe facendo

prima scorrere il tubolare della gamba all’interno della tasca la—

terale del tessile (fig. 5). Eseguire l’operazione su entrambi i lati.

4. Fissare successivamente la struttura superiore alle gambe in-

serendo l’apposito supporto plastico come illustrato in figura

6. Spingere verso il basso fino ad udire il CLICK di avvenuto

aggancio (fig. 7). Eseguire l’operazione su entrambi i lati.

5. Fissare il rivestimento tessile alla struttura centrale aggan-

ciando i 2 nastri con clip posti nella parte inferiore del rive—

stimento (fig. 8).

6. Posizionare il materassino sul fondo della culla (fig. 9).

7. Bloccare le 2 ruote della culla abbassando le leve che aziona-

no i freni (fig. 10).

A questo punto la culla è pronta per essere utilizzata.

ATTENZIONE: verificare che tutti gli agganci siano corretta-

mente innestati e che le zip siano chiuse e bloccate fino a fine

corsa.

ATTENZIONE: non utilizzare la culla con i piedi snodabili par-

zialmente o totalmente ruotati o sbloccati (fig. 11). La posizione

di utilizzo corretta è illustrata in figura 12. In caso di urto acci-

dentale contro i piedini snodabili, riportarli in posizione corretta

sollevando leggermente la culla.

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA CULLA

È possibile regolare l’altezza della culla in differenti posizioni.

Per regolare l’altezza tirare verso l’alto il pulsante di regolazione

e sollevare la culla fino alla posizione desiderata (fig. 13). Ripete-

re l’operazione sul lato opposto.

È possibile inclinare leggermente la base della culla regolando

le 2 gambe a differenti altezze (fig. 14).

ATTENZIONE: è consentito inclinare la culla con uno scarto

massimo di 2 posizioni tra una gamba e l’altra (esempio: gam-

ba destra in posizione 3 e gamba sinistra in posizione 1, vedi

fig. 15).

ATTENZIONE: la testa del bambino deve sempre essere posi-

zionata sul lato maggiormente sollevato (fig. 16).

MODALITÀ CO-SLEEPING (FISSAGGIO AL LETTO)

È possibile agganciare la culla al letto dei genitori (modalità co-

sleeping).

ATTENZIONE – IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO.

Questa modalità è consentita solo con le tipologie di letto che

permettono di rispettare tutte le condizioni descritte in questo

paragrafo.

In particolare la spondina della culla deve sempre essere acco-

stata al materasso dei genitori e il materasso dei genitori deve

essere sempre il più allineato possibile rispetto all’altezza della

spondina di contenimento della culla (vedi fig. 17). Inoltre la

culla deve poter essere saldamente ancorata alla struttura del

letto dei genitori o al supporto del materasso (rete o doghe).

ATTENZIONE: verificare che la struttura della culla in modalità

co-sleeping non sia in interferenza con il letto dei genitori.

ATTENZIONE: Durante l’utilizzo, assicuratevi che le lenzuola,

coperte, ecc. non invadano lo spazio della culla.

8. Aprire il lato della spondina abbassabile servendosi delle zip

laterali portandole fino a fine corsa (fig. 18).

9. Successivamente premere il pulsante di sgancio del tubola-

re removibile e sfilarlo parzialmente prima da un lato e poi

dall’altro (fig. 19). Una volta effettuata l’operazione su entram-

bi i lati sfilare il tubolare e agganciarlo alle gambe della strut-

tura servendosi degli appositi supporti (fig. 20).

ATTENZIONE: utilizzare la culla con il tubolare abbassato solo

in modalità co-sleeping.

11

Non lavare a secco

Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza di tessuto e cuciture.

ATTENZIONE: Durante le operazione di svestizione e/o vesti-

zione, maneggiare con cura la parte tessile per evitare rotture o

danneggiamenti accidentali.

ATTENZIONE: Le operazioni di svestizione e vestizione potreb-

bero richiedere alcuni minuti e devono essere eseguite da un

adulto.

RIFACIMENTO DEL LETTO

È possibile sganciare la culla dal letto dei genitori per agevo-

lare il rifacimento quotidiano del letto. Per fare ciò è sufficien-

te sganciare le fibbie grigie poste al di sotto del rivestimento

tessile.

Nel riagganciare la culla al letto dei genitori, tirare nuovamente

le cinghie per garantire che la culla sia correttamente e salda-

mente agganciata al letto dei genitori. Porre attenzione affin-

ché tutti i punti descritti in precedenza nel paragrafo “Modalità

co-sleeping (fissaggio al letto)” siano rispettati.

SFODERABILITÀ

17. Rimuovere il materassino e sganciare i bottoni sulla parte

inferiore della struttura tessile (fig. 28).

18. Premere i pulsanti posti sull’aggancio delle gambe(fig. 29)

e tirare verso l’alto la struttura tubolare superiore, sfilando

dalle gambe il rivestimento tessile (fig. 30). Effettuare queste

operazioni su entrambi i lati.

19. Aprire le zip laterali poste sul lato della spondina abbassa-

bile e premere i pulsanti di sgancio del tubolare superiore

removibile come spiegato nel paragrafo “Modalità co-slee-

ping (fissaggio al letto)”. Successivamente sfilare il tubolare

superiore removibile (fig. 31), prestando attenzione a non

danneggiare la parte interna del rivestimento.

20. Aprire la zip posta sul bordo superiore della culla e sfilare

completamente il rivestimento tessile (fig. 32).

SMONTAGGIO DELLA CULLA

È possibile smontare completamente la culla per riporla nella

borsa di serie fornita con il prodotto. Per smontare la culla ri-

petere le operazioni descritte ai punti 17-18 nel paragrafo “Sfo-

derabilità”. Successivamente sganciare la struttura di supporto

centrale premendo i perni di aggancio su entrambe le gambe

della culla (fig. 33).

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in nor-

mali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istru-

zioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di

danni derivanti da un uso improprio, usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di conformità si rinvia alle

specifiche previsioni delle normative nazionali applicabili nel

paese d’acquisto, dove previste.

10. Accostare la culla al letto dei genitori e verificare l’altezza

della culla rispetto al materasso dei genitori.

ATTENZIONE: l’altezza del materasso dei genitori deve sem-

pre essere maggiore a quella della spondina laterale di conteni-

mento della culla (fig. 21).

ATTENZIONE: in modalità co-sleeping le 2 gambe della culla

devono sempre essere regolate alla stessa altezza.

11. Per agganciare la culla al letto dei genitori (modalità co-

sleeping) utilizzare la coppia di cinghie fornite in dotazione.

Le cinghie si trovano nella tasca inferiore del rivestimento

tessile (fig. 22).

12. Agganciare le fibbie grigie sotto al rivestimento tessile su ambo

i lati. Porre attenzione affinché le fibbie rosse sia posizionata so—

pra il nastro della cinghia come illustrato in figura 23.

13. Successivamente far passare dal basso verso l’alto la cinghia

attorno alla struttura del letto dei genitori (fig. 24) e aggan-

ciare la fibbia rossa per formare un cappio (fig. 25). Ripetere

l’operazione anche sull’altro lato. Per un’installazione più

agevole, durante l’aggancio delle fibbie, si suggerisce di te-

nere la culla leggermente distanziata dal letto dei genitori.

14. Accostare a questo punto la culla al letto dei genitori e strin-

gere il cappio tirando energicamente le cinghie (fig. 26).

Effettuare l’operazione prima da un lato e poi dall’altro, ag-

giustando le cinghie fino a quando la culla sarà saldamente

a contatto con il materasso dei genitori.

ATTENZIONE: prima di ogni utilizzo verificare sempre che tra il

materasso dei genitori e la spondina della culla non vi sia alcu-

no spazio. Agire altrimenti sulle cinghie tirandole energicamen-

te fino a ripristinare la condizione consentita.

15. Riporre la porzione di cinghie in eccesso all’interno della ta-

sca posta sul fondo del rivestimento tessile.

16. Bloccare le ruote della culla come descritto al punto 7.

Se durante le operazioni di fissaggio della culla al letto dei ge—

nitori non è possibile infilare i piedi della culla sotto al letto dei

genitori, è possibile ugualmente agganciare la culla seguendo le

operazioni descritte nei punti precedenti ruotando, in aggiunta, i

piedi snodabili durante l’accostamento della culla al letto.

Per ruotare i piedi tirare il pulsante di sblocco della rotazione e

ruotare con una mano i piedi della culla verso l’interno (fig. 27).

ATTENZIONE: L’utilizzo del prodotto è consentito solo con let-

ti e/o materassi con i lati retti. E’ vietato l’utilizzo del prodotto

con letti e/o materassi rotondi, materassi ad acqua.

ATTENZIONE: Quando il prodotto è utilizzato in “Modalità Co—

Sleeping (Fissaggio al letto)”, deve essere sempre montato in

corrispondenza del lato lungo di accesso al letto. NON installare

il prodotto ai piedi o in testa ai letti.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

La culla e il materassino hanno un rivestimento in tessuto resi-

stente, completamente sfoderabile e lavabile.

Le attività di vestizione / svestizione devono essere svolte

esclusivamente da un adulto. Verificare regolarmente lo stato

d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso

di danneggiamenti non utilizzarlo e tenerlo fuori dalla portata

dei bambini.

Per il lavaggio dei tessuti seguire attentamente le istruzioni in-

dicate sull’etichetta.

Per la pulizia non utilizzare solventi, prodotti abrasivi o troppo

aggressivi.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

12

IMPORTANT — LIRE

ATTENTIVEMENT

LA NOTICE ET LA

CONSERVER POUR

CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT, ENLEVER LA

PROTECTION EN PLASTIQUE AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT. LA PROTECTION EN

PLASTIQUE DOIT ÊTRE DÉTRUITE OU TENUE

HORS DE PORTÉE DES BÉBÉS ET DES ENFANTS.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce

produit avant d’avoir lu les instructions.

• AVERTISSEMENT : L’utilisation du produit

est autorisée avec un enfant d’un âge

compris entre 0 et 5/6 mois, jusqu’à un

poids maximum de 9 kg.

• AVERTISSEMENT : Ne plus utiliser le

produit dès lors que l’enfant peut s’asseoir,

s’agenouiller ou se lever seul.

• AVERTISSEMENT : Placer d’autres articles

dans le produit peut être la cause de

suffocation.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le

produit si une quelconque partie est

cassée, déchirée ou manquante.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le

produit en « Mode berceau » et / ou en «

Mode Cododo » si l’un des composants

est manquant, endommagé ou cassé. Si

nécessaire, contacter Artsana SPA pour

recevoir les pièces de rechange et la notice

d’utilisation. Ne pas remplacer les parties

manquantes, endommagées ou cassées

par des composants non d’origine et non

approuvés par Artsana SPA.

• AVERTISSEMENT : Consulter la notice

d’utilisation pour connaître la liste des

composants. Vérifier régulièrement le produit,

notamment l’absence de desserrements, de

dommages ou de composants.

• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser

toutes les parties requises pour chaque

configuration d’utilisation.

• AVERTISSEMENT : Faire attention au

risque de brûlures de cigarettes, de flammes

et autres sources de forte chaleur telles que

les radiateurs électriques, les cuisinières à

gaz, etc. à proximité du berceau.

• Vérifier avant l’utilisation que le produit

et tous ses composants n’ont pas été

endommagés pendant le transport, auquel

cas ne pas utiliser le produit et le tenir hors

de portée des enfants.

• Vérifier que les utilisateurs du produit

connaissent le fonctionnement exact de

ce dernier.

• AVERTISSEMENT : Le produit ne peut

être utilisé que lorsque les mécanismes

de blocage sont enclenchés. Vérifier

attentivement leur enclenchement avant

d’utiliser le produit.

• AVERTISSEMENT : Quand l’enfant est

laissé sans surveillance à l’intérieur du

produit, en « Mode berceau », toujours

s’assurer que la paroi est relevée et bloquée

en position de fermeture, alignée sur le

bord supérieur du berceau.

• Quand le produit est utilisé, en particulier

en « Mode berceau », les roues doivent

toujours être bloquées.

• Toutes les opérations d’ouverture et de

réglage, de fixation et de positionnement

du produit, doivent être effectuées

exclusivement par un adulte.

• Avant d’utiliser le produit en « Mode

Cododo (Fixation au lit) », vérifier qu’il est

correctement fixé et positionné. Vérifier la

tenue du système de fixation avant toute

utilisation en tirant le Cododo dans le sens

opposé au lit des parents.

• Les sangles de fixation sont incluses dans

l’emballage. L’utilisateur ne doit pas utiliser

d’autres systèmes de fixation.

13

• Pour prévenir tout risque d’étouffement

dû au coincement de la tête, en « Mode

Cododo (Fixation au lit) », le berceau

doit être fixé de manière appropriée au

lit des parents, conformément à la notice

d’utilisation, en utilisant les sangles de fixation.

• AVERTISSEMENT : Lorsque le produit est

utilisé en « Mode Cododo (Fixation au lit)

», avant d’y installer l’enfant, s’assurer que

les sangles de fixation sont enclenchées et

correctement tendues, le produit doit être

accroché au matelas du lit des parents et il

ne doit y avoir aucun espace entre la partie

la plus basse du Cododo et le matelas du

lit des parents.

• NE PAS utiliser le produit en présence d’un

espace entre la partie la plus basse du

Cododo et le matelas du lit des parents.

• Ne pas boucher les éventuels espaces

ou fissures entre le matelas du lit des

parents et le berceau avec des coussins,

des couvertures, des draps ou tout autre

matériau susceptible de causer un risque

d’étouffement.

• DANGER ! Le cododo, lorsqu’il n’est pas

attaché au lit de l’adulte, doit être utilisé

avec tous ses côtés en place, et/ou en

position la plus haute.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques

d’enchevêtrement, le système de fixation

au lit de l’adulte doit toujours être maintenu

à l’écart et à l’extérieur du berceau.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque

lié au coincement du cou de l’enfant au

niveau du rail supérieur sur le côté qui est

proche du lit de l’adulte, le rail supérieur ne

doit pas être plus haut que le matelas du lit

de l’adulte.

• Le produit doit toujours être placé sur un

plan horizontal. Ne jamais laisser le produit

sur un plan incliné avec l’enfant dedans.

• Il doit être interdit aux enfants de jouer

sans surveillance à proximité du produit.

• Ne pas utiliser le produit sans châssis.

• Tenir les sangles de fixation loin de la

portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement

le matelas fourni avec le produit ou

d’éventuels matelas de rechange

approuvés par Artsana.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser plus d’un

matelas dans le produit. Utiliser uniquement

le matelas fourni avec le produit.

• AVERTISSEMENT : N’utiliser que le

matelas vendu avec ce berceau, ne pas

ajouter de matelas additionnel sur celui-ci,

risque de suffocation.

• AVERTISSEMENT : L’inclinaison du

berceau, lorsqu’il n’est pas fixé au lit, est

autorisée avec un écart maximum de 2

positions entre un pied et l’autre.

• Les nouveau-nés peuvent s’étouffer en

raison du linge et des couvertures souples.

Éviter de placer des coussins ou des objets

similaires sous le nouveau-né pour un plus

grand confort durant le sommeil.

• Utiliser le berceau en « Mode Cododo

(Fixation au lit) » uniquement avec des lits

ayant les dimensions indiquées dans la

figure de référence au début de la notice.

• Ne laisser aucun objet dans le produit

pouvant réduire sa profondeur.

• Ne pas placer le berceau près de murs

ou d’obstacles, pour éviter tout risque de

coincement.

• Ne pas laisser à l’intérieur du produit de

petits objets susceptibles d’être avalés.

rechange approuvées par le fabricant. Ne

pas installer d’accessoires non fournis par

le fabricant du produit.

• Ne pas régler la hauteur du produit lorsque

l’enfant se trouve à l’intérieur.

• Lorsqu’il est utilisé en « Mode Cododo

(Fixation au lit) », le berceau ne doit jamais

être utilisé en position inclinée.

• Ne pas déplacer le produit lorsque l’enfant

est à l’intérieur.

• Ne pas utiliser le produit avec plus d’un

enfant à la fois.

• AVERTISSEMENT : Ne pas placer le

produit près d’un autre produit qui

pourrait présenter un risque de suffocation

ou de strangulation, par exemple ficelles,

14

cordons de store/de rideau, etc. Pour

éviter tout risque d’étranglement, ne pas

donner à l’enfant ni poser près de l’enfant

d’objets munis de cordes.

• Une exposition prolongée du produit au

soleil pourrait entraîner une décoloration.

Après une exposition prolongée du produit

à de fortes températures, attendre quelques

minutes avant d’y installer l’enfant.

• Tous les raccords de montage doivent

toujours être correctement serrés, faire

attention aux vis desserrées car des parties

du corps ou des vêtements de l’enfant

(par exemple, sangles, colliers, rubans

de sucettes pour nouveau-nés, etc.)

pourraient se coincer, entraînant un risque

de strangulation.

• Quand il n’est pas utilisé, tenir le produit

hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : Il convient que le

parent soit vigilant lorsque l’enfant est

placé dans le cododo, à ce que des objets

ou des éléments d e literie ne tombent pas

dans le berceau.

ÉLÉMENTS

A. Support des jambes à roulettes

B. Support des jambes munies de pieds horizontaux antidé-

rapants

C. Structure de support centrale

D. Sangles de fixation

E. Revêtement textile

F. Matelas déhoussable

G. Structure tubulaire supérieure

H. Structure tubulaire supérieure amovible

I. Sac

A1) Bouton de réglage pour ajuster la hauteur

A2) Support de la structure amovible

A3) Indicateur de hauteur

A4) Bouton de déblocage de l’articulation des pieds horizontaux

A5) Pieds articulés

A6) Roulettes à frein

B1) Pieds antidérapants

B2) Support de fixation de la structure supérieure

C1) Pivot de fixation

C2) Bouton de fixation du revêtement textile

C3) Boucles grises de fixation

D1) Boucles rouges de fixation

E1) Attache à bouton pression

E2) Poche de rangement des sangles

E3) Fermeture éclair de déhoussage

E4) Fermeture éclair pour ouvrir le côté doté de la fenêtre en

filet (mode Cododo)

E5) Fenêtre en filet

E6) Petit bord latéral de maintien

G1) Fixation des jambes

H1) Bouton de décrochage tubulaire amovible

MONTAGE DU BERCEAU

1. Saisir le support des jambes en faisant coulisser le tube

externe vers le haut jusqu’au déclic de blocage dans la pre—

mière position (fig. 1). Répéter l’opération de l’autre côté.

2. Fixer la structure de support centrale aux 2 jambes comme

sur la figure 2. Le déclic du pivot indique que la structure est

fixée correctement (fig. 3).

AVERTISSEMENT : mettre les boucles grises du même côté

que les pieds articulés (fig. 4).

3. Installer la structure supérieure recouverte de tissu aux

jambes en faisant tout d’abord coulisser le tube de la

jambe à l’intérieur de la poche latérale en tissu (fig. 5).

Effectuer cette opération des deux côtés.

4. Fixer ensuite la structure supérieure aux jambes en intro-

duisant le support en plastique prévu à cet effet comme

sur la figure 6. Pousser vers le bas jusqu’au déclic de fixa-

tion (fig. 7). Effectuer cette opération des deux côtés.

5. Fixer le revêtement textile à la structure centrale en accro-

chant les 2 attaches à l’aide des clips situés dans le bas du

revêtement (fig. 8).

6. Placer le matelas au fond du berceau (fig. 9).

7. Bloquer les 2 roulettes du berceau en baissant les leviers

qui actionnent les freins (fig. 10).

Le berceau peut maintenant être utilisé.

AVERTISSEMENT : vérifier que toutes les fixations sont cor-

rectement enclenchées et que les fermetures éclair sont fer-

mées et bloquées.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le berceau avec les pieds arti—

culés partiellement ou totalement tournés ou débloqués (fig.

11). La position d’utilisation correcte est illustrée sur la figure 12.

En cas de choc accidentel contre les pieds articulés, les ramener

dans leur position en soulevant légèrement le berceau.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BERCEAU

Il est possible de régler la hauteur du berceau. Il suffit de tirer

le bouton de réglage vers le haut et de soulever le berceau

jusqu’à la position souhaitée (fig. 13). Répéter cette opération

du côté opposé.

Il est possible d’incliner légèrement la base du berceau en

réglant les 2 jambes à des hauteurs différentes (fig. 14).

AVERTISSEMENT : il est possible d’incliner le berceau mais

avec un écart maximum de 2 positions entre les deux jambes

(par exemple : jambe droite dans la position 3 et jambe gauche

dans la position 1, voir la fig. 15).

AVERTISSEMENT : la tête du bébé doit toujours être placée

du côté le plus soulevé (fig. 16).

MODE CODODO FIXATION AU LIT)

Il est possible d’accrocher le berceau au lit des parents (mode

Cododo).

AVERTISSEMENT – IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.

Ce mode n’est prévu que pour les types de lit qui permettent

de respecter toutes les conditions décrites dans ce para-

graphe.

Plus précisément, le bord du berceau doit toujours être ap-

proché du matelas des parents et celui-ci doit toujours être

le plus aligné possible par rapport à la hauteur du bord de

maintien du berceau (voir la fig. 17). De plus, le berceau doit

pouvoir être fixé solidement à la structure du lit des parents

ou au support du matelas (sommier ou lattes).

AVERTISSEMENT : vérifier que la structure du berceau en

mode Cododo n’interfère pas avec le lit des parents.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, vérifiez qu’aucun

drap, couverture, etc. n’envahit le berceau.

15

8. Ouvrir le côté de la ridelle rabattable à l’aide des fermetures

éclair latérales et les porter en bout de course (fig. 18).

9. Ensuite, appuyer sur le bouton de déblocage du tube amo—

vible et l’enlever partiellement d’un côté puis de l’autre (fig.

19). Une fois cette opération effectuée des deux côtés, ôter

le tube et le fixer aux jambes de la structure à l’aide des sup—

ports prévus à cet effet (fig. 20).

AVERTISSEMENT : n’utiliser le berceau avec le tube baissé

qu’en mode Cododo.

10. Approcher le berceau du lit des parents et vérifier sa hau-

teur par rapport au matelas des parents.

AVERTISSEMENT : la hauteur du matelas des parents doit

toujours être supérieure à celle du bord latéral de maintien

du berceau (fig. 21).

AVERTISSEMENT : en mode Cododo, les 2 jambes du ber-

ceau doivent toujours être réglées à la même hauteur.

11. Pour fixer le berceau au lit des parents (mode Cododo), uti—

liser les deux sangles fournies. Les sangles se trouvent dans

la poche située sous le revêtement textile (fig. 22).

12. Accrocher les boucles grises sous le revêtement textile

des deux côtés. Veiller à ce que les boucles rouges soient

placées au-dessus de l’attache de la sangle comme sur

la figure 23.

13. Ensuite, faire passer la sangle autour de la structure du

lit des parents de bas en haut (fig. 24) et accrocher la

boucle rouge pour former une boucle (fig. 25). Répéter

l’opération de l’autre côté. Pour faciliter l’installation, il

est conseillé d’écarter légèrement le berceau du lit des

parents pendant la fixation des boucles.

14. Approcher maintenant le berceau du lit des parents et

serrer la boucle en tirant fortement sur les sangles (fig.

26). Effectuer cette opération d’un côté puis de l’autre, en

ajustant les sangles jusqu’à ce que le berceau soit bien en

contact avec le matelas des parents.

AVERTISSEMENT : avant chaque utilisation, toujours véri-

fier qu’il n’y a pas d’espace entre le matelas des parents et le

bord du berceau. Dans le cas contraire, tirer fortement sur les

sangles pour rétablir une condition idéale.

15. Ranger la portion de sangles en excès dans la poche

située sous le revêtement textile.

16. Bloquer les roulettes du berceau comme au point 7.

Pendant les opérations de fixation du berceau au lit des pa-

rents, s’il n’est pas possible d’enfiler les pieds du berceau sous

le lit des parents, il est tout de même possible d’accrocher

le berceau en suivant les opérations décrites précédemment

et en tournant en plus les pieds articulés à mesure que vous

approchez le berceau du lit.

Pour tourner les pieds, tirer sur le bouton de déblocage de

la rotation et tourner d’une main les pieds du berceau vers

l’intérieur (fig. 27).

AVERTISSEMENT : Le produit ne peut être utilisé qu’avec des

lits et/ou des matelas à bords droits. Il est interdit d’utiliser le pro—

duit avec des lits et/ou des matelas ronds, des matelas à eau.

AVERTISSEMENT : Lorsque le produit est utilisé en « Mode

Cododo» (Fixation au lit), il doit toujours être installé au ni-

veau d’un des côtés du lit. NE PAS installer le produit au pied

ou à la tête du lit.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Le berceau et le matelas sont recouverts d’un tissu résistant,

complètement amovible et lavable.

Les activités d’enfilage du revêtement/de déhoussage

doivent être effectuées exclusivement par un adulte. Vérifier

régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éven-

tuelle d’endommagements. Si c’est le cas, ne pas l’utiliser et

le garder hors de portée des enfants.

Pour le lavage des tissus, suivre attentivement les instruc-

tions de l’étiquette.

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants, de produits

abrasifs ou trop agressifs.

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Après chaque lavage, vérifier la résistance du tissu et des

coutures.

AVERTISSEMENT : Pendant les opérations de déhoussage

et/ou d’enfilage du revêtement, manipuler soigneusement

le tissu afin d’éviter de l’endommager.

AVERTISSEMENT : Les opérations de déhoussage et d’enfi-

lage du revêtement peuvent prendre quelques minutes et

doivent être effectuées par un adulte.

COMMENT REFAIRE LE LIT

Il est possible de décrocher le berceau du lit des parents pour

refaire le lit plus facilement. Il suffit de décrocher les boucles

grises situées sous le revêtement en tissu.

Lorsque le berceau est raccroché au lit des parents, il faut de

nouveau tirer sur les sangles pour s’assurer que le berceau

est correctement accroché. Veiller à ce que tous les points

décrits précédemment dans le paragraphe « Mode Cododo

(fixation au lit) » soient respectés.

DÉHOUSSAGE

17. Enlever le matelas et détacher les boutons situés dans le

bas de la structure en tissu (fig. 28).

18. Appuyer sur les boutons situés sur la fixation des jambes

(fig. 29) et tirer la structure tubulaire supérieure vers le

haut, en ôtant le revêtement des jambes (fig. 30). Effec-

tuer ces opérations des deux côtés.

19. Ouvrir les fermetures éclair latérales sur le côté de la

ridelle rabattable et appuyer sur les boutons de décro-

chage du tube supérieur amovible, comme expliqué au

paragraphe « Mode co-sleeping (fixation au lit) ». Ensuite,

ôter le tube supérieur amovible (fig. 31) en veillant à ne

pas endommager l’intérieur du revêtement.

20. Ouvrir la fermeture éclair située sur le bord supérieur du

berceau et enlever complètement le revêtement (fig. 32).

DÉMONTAGE DU BERCEAU

Il est possible de démonter complètement le berceau pour

le remettre dans le sac fourni avec le produit. Pour démonter

le berceau, répéter les opérations des points 17-18 du para-

graphe « Déhoussage ». Ensuite, décrocher la structure de

support centrale en appuyant sur les pivots de fixation situés

sur les deux jambes du berceau (fig. 33).

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans

des conditions normales d’utilisation selon les indications

prévues par la notice d’emploi. La garantie ne sera donc

pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un usage

inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels. En ce

qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de

conformité, consulter les conditions prévues par les normes

nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat.

16

WICHTIG — BITTE SORG

FÄLTIG LESEN UND FÜR

SPÄTERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBE

WAHREN.

WARNUNG: UM ERSTICKUNGSGEFAHR

ZU VERMEIDEN, VOR GEBRAUCH DES

PRODUKTS DIE PLASTIKADECKUNG

ENTFERNEN. DIESE PLASTIKABDECKUNG

UND ALLE VERPACKUNGSELEMENTE

SOLLTEN ENTSORGT BZW. VON BABYS UND

KINDERN FERNGEHALTEN WERDEN.

• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt

erst, nachdem Sie die Gebrauchsanleitung

gelesen haben.

• WARNUNG: Dieses Beistellbettchen ist für

ein Kind im Alter von 0 bis 5/6 Monaten

und mit einem Gewicht bis höchstens 9 kg

bestimmt.

• WARNUNG: Wenn das Kind selbstständig

sitzen, knien oder sich hochziehen kann,

sollte das Bettchen nicht mehr verwendet

werden.

• WARNUNG: Durch Anbringen zusätzlicher

Gegenstände besteht Erstickungsgefahr.

• WARNUNG: Das Bettchen nicht

verwenden, wenn Teile gebrochen,

zerrissen oder verloren gegangen sind.

• WARNUNG: Verwenden Sie das

Produkt NICHT im „Modus Babybett“

und/ oder im „Modus Co-Sleeping“

wenn Bestandteile fehlen, beschädigt

oder defekt sind. Wenden Sie sich falls

notwendig an Artsana SPA für Ersatzteile

und Gebrauchsanleitungen. Ersetzen Sie

fehlende, beschädigte oder defekte Teile

ausschließlich durch originale und von

Artsana SPA genehmigte Komponenten.

• WARNUNG: In der Gebrauchsanleitung

finden Sie auch die Liste der Bestandteile.

Untersuchen Sie das Produkt regelmäßig

darauf, dass keine Teile sich gelockert

haben, beschädigt sind oder fehlen.

• WARNUNG: Verwenden Sie stets alle für

jede Gebrauchsstellung verlangten Teile.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass

das Bettchen nicht in der Nähe von

Zigaretten, offenem Feuer und anderen

starken Hitzequellen wie elektrischen

Heizstrahlern, Gasöfen etc. aufgestellt ist.

• Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob

das Produkt und alle seine Bestandteile

frei von Transportschäden sind. Sollte dies

nicht der Fall sein, darf das Produkt nicht

verwendet werden und muss von Kindern

ferngehalten werden.

• Vergewissern Sie sich, dass auch andere

Benutzer des Produkts dessen richtige

Funktionsweise kennen.

• WARNUNG: Das Produkt ist erst dann

gebrauchsbereit, wenn alle Verriegelungen

blockiert sind. Stellen Sie vor dem Gebrauch

sicher, dass diese alle eingerastet sind.

• WARNUNG: Wenn sich das Kind

unbeaufsichtigt im Produkt befindet, im

„Modus Babybett“ stets sicherstellen,

dass das Seitenteil angehoben und in

der Verschlussstellung verriegelt ist,

ausgerichtet mit dem oberen Rand des

Bettes.

• Während der Verwendung des Produkts

und vor allem im „Modus Babybett“ müssen

die Räder immer blockiert werden.

einem Erwachsenen geöffnet, eingestellt,

befestigt und aufgestellt werden.

• Vor dem Gebrauch im „Modus Co-Sleeping

(Befestigung am Elternbett)“ sicherstellen,

dass das Produkt korrekt befestigt und

aufgestellt ist. Vor jedem Gebrauch die

Belastbarkeit des Befestigungssystems

durch Ziehen der Co-Sleeping-Vorrichtung

in entgegengesetzter Richtung zum

Elternbett überprüfen.

• Die Befestigungsgurte befinden sich in

der Verpackung – es dürfen keine anderen

17

Befestigungssysteme verwendet werden.

• Um Erstickungsgefahr vorzubeugen

und zu verhindern, dass sich der Kopf

verfängt, muss die Wiege im „Modus

Co-Sleeping (Befestigung am Bett)“

entsprechend der Gebrauchsanleitung

mit den Verbindungsgurten am Elternbett

befestigt werden.

• WARNUNG: Wenn das Produkt im

„Modus Co-Sleeping (Befestigung am

Bett)“ verwendet wird, bevor man das

Kind hineinlegt sicherstellen, dass die

Verbindungsgurte befestigt und korrekt

gespannt sind. Das Produkt muss an der

Elternmatratze befestigt werden, wobei

keine Schlitze zwischen dem niedrigeren

Teil der Co-Sleeping-Vorrichtung und der

Elternmatratze entstehen dürfen.

• Bei Schlitzen zwischen dem niedrigeren

Teil der Co-Sleeping-Vorrichtung und

der Elternmatratze das Produkt NICHT

verwenden.

• Eventuelle Zwischenräume oder Schlitze

zwischen der Elternmatratze und dem

Bettchen nicht mit Kissen, Decken,

Leintüchern oder anderen Materialien

verstopfen, die eine Erstickungsgefahr

darstellen könnten.

• ACHTUNG! Das klappbare Seitenteil muss

immer angehoben und blockiert sein,

wenn es nicht am Elternbett befestigt ist.

• WARNUNG: Um die Strangulationsgefahr

für das Kind zu vermeiden, müssen

die Vorrichtungen zur Befestigung

am Elternbett immer vom Babybett

ferngehalten werden.

• WARNUNG: Um die Strangulationsgefahr

für das Kind zu vermeiden, darf an der

Seite des Babybetts, die dem Elternbett

beigestellt wird, der obere Rand des

Seitenteils nicht höher sein als die

Oberfläche der Elternmatratze.

• Das Produkt muss stets auf einer

waagerechten Fläche aufgestellt werden.

Lassen Sie das Produkt mit dem Kind darin

niemals auf einer schrägen Fläche stehen.

• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt

in der Nähe des Bettchens spielen.

• Das Bettchen darf nicht ohne Gestell

verwendet werden.

• Die Befestigungsgurte von Kindern fern

halten.

• Nur die mit dem Produkt gelieferte Matratze

oder eventuell von Artsana genehmigte

Ersatzmatratzen verwenden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nie mehr als

eine Matratze im Produkt. Verwenden Sie

ausschließlich die zusammen mit dem

Produkt gelieferte Matratze.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur die

zusammen mit dieser Wiege erworbene

Matratze und fügen Sie keine zweite

Matratze dazu — Erstickungsgefahr.

• WARNUNG: Wenn das Babybett nicht am

Elternbett befestigt ist, kann es in maximal

2 verschiedenen Positionen zwischen ihren

beiden Füßen schräg gestellt werden.

• Bettwäsche und weiche Decken können

für Neugeborene eine Erstickungsgefahr

darstellen. Vermeiden Sie es, Kissen oder

ähnliches unter das Neugeborene zu

legen, um ihm während des Schlafes einen

besseren Komfort zu gewähren.

• Die Wiege nur mit Betten von der in der

entsprechenden Abbildung am Anfang

der Anleitung angegebenen Größe im

„Modus Co-Sleeping (Befestigung am

Bett)“ verwenden.

• Keine Gegenstände im Beistellbettchen

lassen, die dessen Tiefe verringern könnten.

• Stellen Sie das Bettchen nicht in der Nähe

von Wänden und Hindernissen auf, um jede

Gefahr eines Verfangens zu vermeiden.

• Lassen Sie im Inneren des Produkts

keine kleinen Gegenstände zurück, die

verschluckt werden könnten.

Hersteller genehmigt wurden. An dem

Produkt kein Zubehör anbringen, das nicht

vom Hersteller geliefert wurde.

• Stellen Sie die Höhe des Bettchens nicht

mit dem Kind darin ein.

• Im „Modus Co-Sleeping (Befestigung am

Bett)“ darf das Bettchen niemals schräg

18

gestellt werden.

• Verstellen Sie das Bettchen nicht, wenn

sich das Kind darin befindet.

• Verwenden Sie das Produkt jeweils nur für

ein Kind.

• WARNUNG: Stellen Sie das Produkt nicht

neben anderen Gegenständen auf, die eine

Erstickungs- oder Strangulationsgefahr

darstellen könnten, z. B. Schnüre, Vorhänge

oder ähnliche. Geben Sie dem Kind keine

Gegenstände mit Kordeln und legen Sie

diese auch nicht in seine Nähe, um eine

Strangulationsgefahr zu vermeiden.

• Wenn das Produkt lange der Sonne

ausgesetzt wird, könnte dies zu

Farbveränderungen führen. Nachdem das

Produkt längere Zeit hohen Temperaturen

ausgesetzt war, sollte man einige Minuten

warten, bevor man das Baby hineinlegt.

• Alle Montageteile sollten korrekt fixiert

sein, achten Sie auf eventuell lockere

Schrauben, an denen das Kind mit

Körperteilen oder Kleidungsstücken (zum

Beispiel Schnürsenkel, Ketten, Bänder von

Beruhigungssaugern etc.) hängenbleiben

könnte und somit Strangulationsgefahr

bestünde.

• Wenn das Beistellbettchen nicht verwendet

wird, bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich

während des Gebrauchs, dass Bettzeug,

Decken usw. nicht in das Bettchen

gelangen.

BESTANDTEILE

A. Beinstütze mit Rädern

B. Beinstütze mit rutschfesten Füßen

C. Mittleres Stützgestell

D. Befestigungsgurte

E. Stoffbezug

F. Abziehbare Matratze

G. Oberes Rohrgestell

H. Abnehmbares oberes Rohr

I. Tasche

A1) Höheneinstelltaste

A2) Halterung abnehmbares Gestell

A3) Höhenanzeige

A4) Entriegelungstaste Drehung der Füße

A5) Gelenkfüße

A6) Räder mit Bremse

B1) Rutschfeste Füße

B2) Halterung Einhaken obere Struktur

C1) Befestigungsstift

C2) Befestigungsknopf Stoffbezug

C3) Graue Verschlussschnallen

D1) Rote Befestigungsschnallen

E1) Band mit Clip

E2) Tasche

E3) Reißverschluss zum Abziehen des Stoffbezugs

E4) Reißverschluss zum Öffnen für Modus “Co-Sleeping“

E5) Netzfenster

E6) Seitenteil

G1) Befestigung Beine

H1) Entriegelungstaste abnehmbares Rohr

MONTAGE DES BEISTELLBETTCHENS

1. Die Beinstütze greifen, indem man das äußere Rohr nach oben

gleiten lässt, bis es mit einem KLICK in der ersten Position ein-

rastet (Abb. 1). An der anderen Beinstütze genauso vorgehen.

2. Das mittlere Stützgestell an den 2 Beinen befestigen, wie in

Abbildung 2 gezeigt. Der KLICK des Stifts zeigt das korrekte

Einrasten des Gestells an (Abb. 3).

WARNUNG: Die grauen Schnallen zur gleichen Seite der

Gelenkfüße ausrichten (Abb. 4).

3. Das obere Gestell und den Stoff an den Beinen montieren,

indem man zuerst das Rohr des Beins in die seitliche Tasche

des Stoffs einfügt (Abb. 5). Diesen Arbeitsgang auf beiden

Seiten ausführen.

4. Daraufhin das obere Gestell an den Beinen befestigen, indem

man die spezielle Kunststoffstütze wie in Abbildung 6 gezeigt

einfügt. Nach unten drücken, bis sie mit einem KLICK einrastet

(Abb. 7). Diesen Arbeitsgang auf beiden Seiten ausführen.

5. Den Stoffbezug am mittleren Gestell befestigen, indem man

die 2 Bänder mit Clip im unteren Teil der Verkleidung befestigt

(Abb. 8).

6. Die Matratze auf den Boden des Bettchens legen (Abb. 9).

7. Die 2 Räder des Bettchens blockieren, indem man die Hebel

zur Betätigung der Bremsen nach unten drückt (Abb. 10).

Nun ist das Bettchen gebrauchsbereit.

WARNUNG: Versichern Sie sich, dass alle Befestigungen kor-

rekt eingerastet und die Reißverschlüsse geschlossen und am

Anschlag blockiert sind.

WARNUNG: Das Bettchen nicht mit teilweise oder ganz gedreh—

ten bzw. entriegelten Gelenkfüßen verwenden (Abb. 11). Die

korrekte Gebrauchsposition ist auf Abbildung 12 gezeigt. Falls

man ungewollt gegen die Gelenkfüße stößt, diese wieder in die

korrekte Position bringen, indem man das Bettchen leicht anhebt.

HÖHENEINSTELLUNG DES BEISTELLBETTCHENS

Man kann das Bettchen in verschiedenen Höhen einstellen. Um

die Höhe einzustellen, die Einstelltaste nach oben ziehen und

das Bettchen bis in die gewünschte Position anheben (Abb. 13).

Auf der gegenüberliegenden Seite genauso vorgehen.

Man kann die Basis des Bettchens leicht neigen, indem man

die 2 Beine auf unterschiedliche Höhen einstellt (Abb. 14).

WARNUNG: Das Bettchens darf mit einem Unterschied von

höchstens 2 Positionen zwischen einem Bein und dem anderen

geneigt werden (z.B.: rechtes Bein in Position 3 und linkes Bein

in Position 1, siehe Abb. 15).

WARNUNG: Der Kopf des Kindes muss sich stets auf der höhe—

ren Seite befinden (Abb. 16).

MODUS CO-SLEEPING

(BEFESTIGUNG AM ELTERNBETT)

Man kann das Bettchen am Elternbett befestigen (Co-Sleeping).

WARNUNG – WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

Dieser Modus ist nur bei Betten zulässig, die alle in diesem

Abschnitt beschriebenen Bedingungen erfüllen.

Insbesondere muss das Seitenteil des Bettchens stets an die

Matratze der Eltern angenähert werden und diese muss im-

mer so gut wie möglich mit der Höhe des Seitenteils des

Bettchens ausgerichtet sein (siehe Abb. 17). Außerdem muss das

Bettchen fest mit dem Gestell des elterlichen Betts oder mit der

19

Matratzenunterlage (Sprungrahmen oder Federholzrahmen)

verbunden werden können.

WARNUNG: Sicherstellen, dass das Beistellbettgestell im Modus

Co-Sleeping das elterliche Bett nicht überlagert.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich während des Gebrauchs,

dass das Bettzeug, Decken usw. nicht in das Bettchen gelangen.

8. Die Seite des absenkbaren Seitenteils öffnen. Dazu die seitli-

chen Reißverschlüsse bis an den Anschlag bringen (Abb. 18).

9. Daraufhin die Entriegelungstaste des abnehmbaren Rohrs

drücken und dieses zuerst von der einen und dann von der

anderen Seite teilweise herausziehen (Abb. 19). Nachdem dies

auf beiden Seiten geschehen ist, das Rohr ganz herausziehen

und mit den speziellen Haltern an den Beinen des Gestells

befestigen (Abb. 20).

WARNUNG: Das Beistellbett mit dem abgesenkten Rohr nur im

Modus Co-Sleeping verwenden.

10. Das Bettchen an das elterliche Bett annähern und ihre Höhe

zur Matratze der Eltern kontrollieren.

WARNUNG: Die elterliche Matratze muss immer höher sein als

das Seitenteil des Bettchens (Abb. 21).

WARNUNG: Im Modus Co-Sleeping müssen die 2 Beine des

Bettchens immer auf die gleiche Höhe eingestellt sein.

11. Um das Bettchen am Bett der Eltern zu befestigen (Modus

Co-Sleeping) die beiden mitgelieferten Gurte verwenden. Die

Gurte befinden sich in der unteren Tasche des Stoffbezugs

(Abb. 22).

12. Die grauen Schnallen unter dem Stoffbezug auf beiden

Seiten festmachen. Darauf achten, dass die roten Schnallen

über dem Band des Gurts positioniert sind, wie in Abbildung

23 gezeigt.

13. Daraufhin den Gurt von unten nach oben um das Gestell des

Elternbetts führen (Abb. 24) und die rote Schnalle befestigen,

um eine Schlinge zu bilden (Abb. 25). Auf der anderen Seite

genauso vorgehen. Für eine bequemere Montage wird emp-

fohlen, das Bettchen beim Befestigen der Schnallen leicht

vom Elternbett entfernt zu halten.

14. Nun das Bettchen an das Elternbett stellen und die Schlinge

zu ziehen, indem man fest an den Gurten zieht (Abb. 26).

Diesen Arbeitsgang zuerst auf der einen und dann auf der

anderen Seite durchführen und die Gurte einstellen, biss das

Bettchen fest in Kontakt mit der Matratze der Eltern ist.

WARNUNG: Vor jedem Gebrauch stets sicherstellen, dass

zwischen der elterlichen Matratze und dem Seitenteil des

Bettchens keinerlei Zwischenraum vorhanden ist. Anderenfalls

fest an den Gurten ziehen, bis die vorgegebene Bedingung wie-

der erreicht ist..

15. Den überstehenden Teil der Gurte in die Tasche am Boden

der Stoffverkleidung stecken.

16. Die Räder des Bettchens wie im Punkt 7 beschrieben blockieren.

Wenn es bei Befestigung des Bettchens am Bett der Eltern

nicht möglich ist, die Füße des Bettchens unter das Elternbett

zu schieben, kann man das Bettchen dennoch anhängen. Dazu

die in den vorangehenden Punkten beschriebenen Schritte be-

folgen und zusätzlich die Gelenkfüße drehen, wenn man das

Bettchen am Elternbett annähert.

Um die Füße zu drehen, die Entriegelungstaste ziehen und die

Füße des Bettchens mit einer Hand nach innen drehen (Abb. 27).

WARNUNG: Die Verwendung des Produkts ist nur mit

Betten und/oder Matratzen mit geraden Seiten gestattet.

Die Verwendung des Produkts mit runden Betten und/oder

Matratzen bzw. Wassermatratzen ist verboten.

WARNUNG: Wenn das Produkt im “Modus Co-Sleeping

(Befestigung am Elternbett)” verwendet wird, muss es stets an

der Längsseite des Elternbettes montiert werden. Das Produkt

NICHT an der Fuß- oder Kopfseite der Betten installieren.

TIPPS FÜR DIE PFLEGE

Das Beistellbett und die Matratze haben einen Bezug aus strapa—

zierfähigem Gewebe, der vollständig abziehbar und waschbar ist.

Das Aufziehen und Abziehen des Bezugs darf ausschließlich von

einem Erwachsenen vorgenommen werden. Überprüfen Sie

das Produkt regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen oder

Beschädigungen. Im Falle von Beschädigungen das Bettchen

nicht verwenden und es außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Zur Reinigung der Stoffe befolgen Sie gewissenhaft die

Angaben auf dem Pflegeetikett.

Zur Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel bzw. zu ag-

gressive Reinigungsmittel verwenden.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Überprüfen Sie nach jeder Wäsche die Widerstandsfähigkeit des

Bezugsstoffs und der Nähte.

WARNUNG: Beim Aufziehen und/oder Abziehen des Bezugs,

den Stoffteil vorsichtig handhaben, um ungewollte Risse oder

Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG: Das Aufziehen und Abziehen könnte einige

Minuten lang dauern und muss von einem Erwachsenen durch-

geführt werden.

BETTENMACHEN

Man kann das Beistellbett vom Elternbett trennen, um das täg-

liche Bettenmachen zu erleichtern. Dazu braucht man nur die

grauen Schnallen unter dem Stoffbezug zu lösen.

Wenn man das Bettchen dann wieder an das Elternbett an-

hängt, die Gurte erneut ziehen, damit sichergestellt wird, dass

das Beistellbett korrekt und fest am Elternbett angehängt ist.

Darauf achten, dass alle zuvor im Abschnitt “Modus Co-Sleeping

(Befestigung am Elternbett)” beschriebenen Punkte eingehalten

werden.

ABNEHMBARER BEZUG

17. Die Matratze herausnehmen und die Knöpfe auf der

Unterseite des Stoffbezugs vom Gestell ablösen (Abb. 28).

18. Die Knöpfe auf der Befestigung der Beine drücken (Abb. 29)

und das obere Rohrgestell nach oben ziehen, dadurch wird

der Stoffbezug von den Beinen abgezogen (Abb. 30). Diesen

Arbeitsgang auf beiden Seiten ausführen.

19. Die seitlichen Reißverschlüsse auf der Seite des absenkbaren

Seitenteils öffnen und die Entriegelungstasten des abnehm—

baren, oberen Rohrs drücken wie im Abschnitt „Modus Co-

Sleeping (Befestigung am Elternbett)” erklärt. Daraufhin das

obere abnehmbare Rohr herausziehen (Abb. 31) und dabei

darauf achten, die Innenseite des Bezugs nicht zu beschädigen.

20. Den Reißverschluss am oberen Rand des Bettchens öffnen

und den Stoffbezug vollständig abziehen (Abb. 32).

ZERLEGEN DES BEISTELLBETTCHENS

Man kann das Bettchen völlig zerlegen, um es in der serienmäßig mit

dem Produkt mitgelieferten Tasche zu verstauen. Um das Bettchen

zu zerlegen, die in den Punkten 17-18 im Abschnitt “Abnehmbarer

Bezug” beschriebenen Schritte wiederholen. Daraufhin das Gestell

von der mittleren Stütze lösen, indem man die Befestigungsstifte

auf beiden Beinen des Bettchens drückt (Abb. 33).

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-

maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der

Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt

bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei per-

sönlichen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer

für Konformitätsfehler verweisen wir auf die nationalen

Rechtsvorschriften des Kauflandes.

20

IMPORTANT — READ

CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUF-

FOCATION REMOVE THIS PLASTIC COVER

BEFORE USING THE PRODUCT. THIS COVER

SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY

FROM BABIES AND CHILDREN.

• WARNING: Do not use this product with—

out reading the instructions for use first.

• WARNING: When in its highest position

the product is intended for use by children

of 0 to 5/6 months (weighing up to 9 kg).

• WARNING: Stop using the product as

soon as the child can sit or kneel or pull

itself up.

• WARNING: Placing additional items in the

product may cause suffocation.

• WARNING: Do not use the product if any

part is broken, torn or missing.

• WARNING: DO NOT USE the product in

“Crib Configuration” and/or “Bedside sleeper

Configuration” if any part is missing, dam—

aged or broken. Contact Artsana SpA for

spare parts and user instructions if needed.

DO NOT REPLACE missing, damaged or bro—

ken parts with non-OEM components or

components not approved by Artsana SpA.

• WARNING: Consult the user manual for

the list of components. Examine the prod—

uct regularly to make sure that there are no

loose, damaged or missing parts.

• WARNING: Always use all parts needed

for each configuration of use.

• WARNING: Be aware of the risk of burns

from cigarettes, naked flames and other

heat sources, like electric or gas heaters,

that are near the crib.

• Before assembly, check that the product

and all of its components have not been

damaged during transportation. Should

any part be damaged, keep out of reach of

children and do not use.

• Make sure that the adult using the product

knows exactly how it works.

• WARNING: The product is ready for use

only when all locking mechanisms are

engaged. Make sure they are securely en—

gaged before use.

• WARNING: When your child is unattended

and the product is in “Crib Configuration”, al—

ways make sure that the side is raised and

locked in the closed position and aligned

with the upper perimeter of the crib.

• When the product is being used, and above

all in “Crib Configuration”, the wheels must

always be locked.

• All operations for opening, adjusting, fas—

tening and installing the product must be

carried out by an adult.

• Before using in the “Bedside sleeper

Configuration” (fastened to bed), make

sure the product is fastened and installed

correctly. Check the fastening system hold

before each use by attempting to push the

crib away from the parents’ bed.

• The fixing straps are included in the pack—

aging. Other fastening systems should not

be used.

• To prevent danger of choking due to the

child’s head being trapped, when the crib

is in the “Bedside sleeper Configuration”

(fastened to the bed) it should be prop—

erly fastened to the parents’ bed with the

fixing straps as explained in the instruc-

tion booklet.

• WARNING: Before placing the child inside

the crib when the product is in the “Bed—

side sleeper Configuration” (fastened to the

bed), be sure that the fixing straps are fas—

tened and tightened correctly. The prod—

uct must be attached to the parents’ bed

frame/support and there should be no

gaps between the lowest part of the Bed—

side sleeper crib and the parents’ mattress.

• If there are gaps between the lowest part

21

of the Bedside sleeper crib and the parents’

mattress, DO NOT use the product.

• Do not fill any spaces or gaps between the

parents’ mattress and the crib with pillows,

blankets, bedsheets or any other material

that may cause a choking hazard.

• DANGER! The Bedside sleeper, when not

attached to the adult’s bed, shall have all

its sides in place and/or in their highest

position.

• WARNING: To avoid hazards from the

child’s neck being caught on the top rail on

the side that is next to the adult bed, the

top rail must not be higher than the adult

bed mattress.

• WARNING: To avoid the risk of your child

being strangled the attachment system to

the adult’s bed shall always be kept away

from and out of the crib.

• The product must always be placed on a

horizontal surface. Never leave the product

on a sloping surface with your child inside.

• Unattended children must not be left to

play near the product.

• Do not use the product without the frame.

• Keep the fixing straps out of reach of children.

• Only use the mattress provided with the

product or replacement mattresses ap—

proved by Artsana.

• WARNING: Do not use more than one

mattress in the product. Only use the mat—

tress that comes with the product.

• WARNING: Only use the mattress sold

with this crib, do not add a second mat—

tress on this one, suffocation hazard.

• WARNING: When not attached to the bed,

the crib can be inclined by a maximum of

2 positions between one leg support and

the other.

• Infants can suffocate on soft bedding.

Avoid placing pillows or similar items un—

der newborn babies for additional comfort

during sleep.

• Use the crib in the “Bedside sleeper Con—

figuration” (fastened to the bed) only with

beds of the size indicated in the reference

figure at the beginning of the manual.

• Do not leave anything inside the product

that might reduce its depth.

• To prevent the child from being trapped,

do not place the crib close to walls or ob—

stacles.

• Do not leave any small objects inside the

product that might be swallowed.

• Only use spare parts approved by the man—

ufacturer. Do not attach any accessories to

the product that have not been supplied

by the manufacturer.

• Do not make adjustments to the product

when the child is in it.

• When in the “Bedside sleeper Configura—

tion” (fastened to the bed), the crib must

never be inclined.

• Do not move the product when the child

is inside.

• Do not use the product with more than

one child at a time.

• WARNING: Do not place the product

close to another product, which could pre—

sent a danger of suffocation or strangula—

tion, e.g. strings, blind/curtain cords, etc

To avoid strangulation hazards, never give

children objects with strings attached, or

leave these objects within their reach.

• Prolonged exposure to direct sunlight may

cause the product’s colour to fade. After

prolonged exposure of the product to high

temperatures, wait a few minutes prior to

putting your child in it.

• All assembly couplings must be fastened

correctly. Be sure there are no loose screws,

as a child’s body or clothing (e.g., laces,

necklaces, cords from pacifiers) may get

trapped and cause a strangulation hazard.

• Keep the product out of reach of children

when it is not in use.

• WARNING: Be careful when the child is in

the crib, that objects or bedding items do

not fall into the crib.

COMPONENTS

A. Support leg with wheels

B. Support leg with non-slip feet

C. Central supporting structure

D. Fixing belts

E. Fabric lining

22

F. Mattress with removable cover

G. Upper tubular structure

H. Upper removable tubular structure

I. Bag

A1) Height adjuster button

A2) Removable structure support

A3) Height indicator

A4) Feet rotation release button

A5) Adjustable feet

A6) Wheels with brake

B1) Non-slip feet

B2) Upper structure fastening support

C1) Fixing pin

C2) Fabric lining fixing button

C3) Grey fixing buckles

D1) Red anchoring buckles

E1) Belt with clip

E2) Pocket

E3) Zip for fabric removal

E4) Zip for Bedside sleeper opening

E5) Mesh window

E6) Side support for restraint

G1) Leg fixing

H1) Removable tubular structure release button

ASSEMBLY OF THE CRIB

1. Hold the support leg making sure that the external tube

slides upwards until you hear the locking CLICK in the first

position (fig. 1). Repeat the same operation with the other

support leg.

2. Fix the central supporting structure to the 2 legs as illustrated

in figure 2. The CLICK of the pivot indicates correct fixing of

the structure (fig. 3).

WARNING: make sure that the grey buckles are on the same

side as the adjustable feet (fig. 4).

3. Assemble the upper structure and the fabric to the legs, slid-

ing the tube of the leg inside the side pocket of the fabric (fig.

5). Carry out this operation for both sides.

4. Subsequently fix the upper structure to the legs, inserting the

relative plastic support as illustrated in figure 6. Push down-

wards until you hear the CLICK of correct fixing (fig. 7). Carry

out this operation for both sides.

5. Fix the fabric lining to the central structure, hooking the 2

belts with clips positioned at the bottom of the lining (fig. 8).

6. Position the mattress on the bottom of the crib (fig. 9).

7. Lock the 2 wheels of the crib, lowering the levers that activate

the brakes (fig. 10).

At this point the crib is ready to be used.

WARNING: check to make sure that all of the fasteners have

been correctly attached and that the zips are closed and locked

right to the end of their travel.

WARNING: do not use the crib with adjustable feet partially or

totally rotated and unlocked (fig. 11). The correct position for

use is illustrated in figure 12. In the case of accidental knocks

against adjustable feet, return them to the correct position by

lifting the crib slightly.

HEIGHT ADJUSTMENT OF THE COT

The crib can be adjusted to different height positions. In order

to adjust the height, pull the adjustment lever upwards and lift

the crib to the desired position (fig. 13). Repeat this operation

on the opposite side.

The base of the crib can be inclined slightly by adjusting the 2

legs to different heights (fig. 14).

WARNING: the crib can be inclined with a maximum variance

of 2 positions between one leg and the other (for example: the

right leg in position 3 and the left leg in position 1, see fig. 15).

WARNING: The head of the child should always be positioned

on the highest side (fig. 16).

BEDSIDE SLEEPER MODE (FIXING TO THE BED)

The crib can be fixed to the parent’s bed (Bedside sleeper mode).

WARNING – IMPORTANT FOR THE SAFETY OF YOUR

CHILD

This method is only possible with bed types that comply with

all of the conditions described in this paragraph.

In particular the side support of the crib should always be put

close to the parent’s mattress and the mattress should always

be aligned with the height of the side support for restraint of

the crib (see fig. 17). Furthermore, the crib should be firmly

fixed to the structure of the parents bed or to the mattress sup-

port (net or slats).

WARNING: Check to make sure that the crib in the Bedside

sleeper mode does not interfere with the parent’s bed.

WARNING: During use, make sure that the parents bed sheets,

blankets etc. do not enter and cover the interior of the crib.

8. Pull the lateral zips all the way down to open the lowerable

side (fig. 18).

9. Then press the removable tubular structure release button

and remove partially on one side and then on the other (fig.

19). Once this operation has been performed on both sides,

remove the tube and fix it to the legs of the structure using

the relative supports (fig. 20).

WARNING: use the crib with the tube lowered, only in the Bed-

side sleeper mode.

10. Move the crib close to the parent’s bed and check the height

of the crib compared with the mattress of the parents bed.

WARNING: the height of the parent’s mattress should always

be level or be more than that of the side support for contain-

ment of the crib max 2cm (fig. 21).

WARNING: in the Bedside sleeper mode the 2 legs of the crib

should always be adjusted to the same height.

11. In order to fix the crib to the parents bed (Bedside sleeper

mode) use the pair of straps provided. The straps can be

found in the lower pocket of the fabric lining (fig. 22).

12. Fix the grey buckles underneath the fabric lining on both

sides. Make sure that the red buckles are positioned above

the strap belt as illustrated in figure 23.

13. Subsequently fix the belt around the structure of the par—

ent’s bed, from the bottom towards the top (fig. 24) and fix

the red buckle to form a loop (fig. 25). Repeat this operation

on the other side. For easier installation, during fixing of the

buckles, we suggest that the crib is kept at a short distance

from the parent’s bed.

14. At this point, move the crib to the side of the parent’s bed

and tighten the loop by pulling the belts firmly (fig. 26). Car-

ry out this operation on one side and then on the other side,

adjusting the belts until the crib is firmly in contact with the

parents mattress.

WARNING: before every use always check to make sure that

there is no space between the parent’s mattress and the side of

the crib. If there is, pull the belts firmly to tighten until there’s

no space and the permitted condition of use has been restored.

15. Store any excess of belts inside the pocket positioned on

the bottom of the fabric lining.

16. Lock the wheels of the crib as described in point 7.

If, during the fixing operations of the crib to the parent’s bed,

it is not possible to slide the feet of the crib under the parent’s

bed, it is still possible to fix the crib following the operations

described in the previous points by rotating the adjustable feet

during alignment of the crib to the bed.

23

In order to rotate the feet pull the rotation release button using

one hand and turn the feet of the crib inward (fig. 27).

WARNING: Use of the product is only permitted with beds

and/or mattresses with straight sides. Use of the product

with round beds and/or mattresses or water beds is not per—

mitted.

WARNING: When the product is used in the “Bedside sleeper

mode” (fixing to the bed, it should always be fitted to the long

side of access to the bed. DO NOT fix the product to the head

or bottom of the bed.

MAINTENANCE ADVICE

The crib and the mattress have a resistant fabric cover, which is

completely removable and washable.

The removal/application activities should be carried out by

adults only. On a regular basis check the condition of the

product and the presence of any possible damage. In the

case of damage do not use it and keep it out of the reach

of children.

For washing of the fabrics, carefully comply with the instruc-

tions indicated on the label.

For cleaning do not use solvents, abrasive products or aggres-

sive products.

Hand wash in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

After each wash check the resistance of the fabric and of the

stitching.

WARNING: During the removal and/or application of the lin-

ing, handle the fabric carefully in order to avoid accidental

damage or tears.

WARNING: the removal and/or application operations may

take a few minutes and should be carried out by an adult.

MAKING THE BED

It is possible to unfasten the crib from the parents’ bed in order

to make the bed easily. Just unfasten the grey buckles located

below the fabric finish.

To re-secure the crib to the parents’ bed, pull once again the

belts to make sure the crib is properly and firmly secured to the

parents’ bed. Pay attention to follow all the steps previously men—

tioned in paragraph ‘’Bedside sleeper mode (Fixing to the bed)’’.

REMOVABLE LINING

17. Remove the mattress and release the buttons on the lower

part of the fabric structure (fig. 28).

18. Press the buttons located on the legs’ fastening point (fig.

29) and pull the upper tubular structure upward, removing

the fabric lining from the legs (fig. 30). Perform these opera-

tions on both sides.

19. Open the lateral zips located on either end of the lowerable

side and press the release buttons to remove the detach-

able upper tube, as explained in the paragraph “Co-sleeping

Mode (attached to the bed).” Then pull out the removable

upper tubular structure (fig. 31), paying attention not to

damage the internal part of the lining.

20. Open the zip located on the upper edge of the crib and

remove the fabric lining completely (fig. 32).

DISASSEMBLING THE CRIB

The crib can be fully disassembled in order to store it in the bag

supplied with the product. To disassemble the crib, repeat the

operations described in points 17-18 of paragraph ‘’Removable

lining’’. Then unfasten the central support structure by pressing

the fastening pins on both crib’s legs (fig. 33).

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in

normal conditions of use as provided for by the instructions

for use.

The warranty shall not therefore apply in the case of damages

caused by improper use, wear or accidental events.

For the duration of warranty on conformity defects please re-

fer to the specific provisions of national laws applicable in the

country of purchase, where provided.

24

IMPORTANTE — LEER

DETENIDAMENTE

Y MANTENER PARA

FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA: ANTES DE UTILIZAR

EL PRODUCTO QUITE ESTA FUNDA DE

PLÁSTICO PARA EVITAR PELIGROS DE

ASFIXIA. TIRE ESTA FUNDA DE PLÁSTICO O

MANTÉNGALA ALEJADA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS.

• ADVERTENCIA: No utilice este producto sin

antes haber leído las instrucciones de uso.

• ADVERTENCIA: El uso del producto

está permitido para niños cuya edad esté

comprendida entre 0 y 5/6 meses, hasta un

máximo de 9 kg de peso.

• ADVERTENCIA: Cuando el niño sea capaz

de mantenerse sentado solo, de rodillas

o levantarse, ya no deberá utilizar este

producto.

• ADVERTENCIA: La colocación de cualquier

otro producto adicional podría ocasionar

asfixia.

• ADVERTENCIA: No utilice el producto si

tiene partes rotas, desgarradas o le faltan

piezas.

• ADVERTENCIA: NO UTILICE el producto en

“Modalidad cuna” y/o “Modalidad colecho”

si le falta algunos de los componentes, o

si éstos están dañados o rotos. Póngase

en contacto con Artsana SPA para solicitar

las piezas de repuesto y las instrucciones

de uso, de ser necesarias. No sustituya las

piezas que falten o que estén dañadas o

rotas por componentes no originales y no

aprobados por Artsana SPA.

• ADVERTENCIA: Consulte el manual

de instrucciones para ver la lista de

componentes. Periódicamente inspeccione

el producto para comprobar que no falten

piezas, o que estas no se hayan aflojado ni

dañado.

• ADVERTENCIA: Utilice siempre todas las

partes necesarias para cada configuración

de uso.

• ADVERTENCIA: Preste atención al riesgo

de quemaduras con cigarrillos, llamas libres

u otras fuentes de calor, tales como, estufas

eléctricas, estufas a gas, etc., cerca de la cuna.

• Antes del montaje, verifique que el

producto y todos sus componentes no

presenten daños o desperfectos debidos

al transporte; en ese caso no utilice el

producto y manténgalo fuera del alcance

de los niños.

• Asegúrese de que los usuarios del

producto conocen perfectamente el

funcionamiento exacto del mismo.

• ADVERTENCIA: El producto estará listo

para el uso cuando todos los mecanismos

de bloqueo estén fijados. Antes de

utilizarlo, compruebe atentamente que

estén correctamente fijados.

• ADVERTENCIA: Cuando el niño queda sin

supervisión en el producto, en “modalidad

cuna”, asegúrese siempre de que la

barandilla esté levantada y bloqueada

en la posición de cierre, alineada con el

perímetro superior de la cuna.

• Cuando el producto está en uso y, sobre

todo, en “modalidad cuna”, las ruedas

siempre deben estar bloqueadas.

regulación, fijación y posición del

producto deberán ser realizadas única y

exclusivamente por un adulto.

• Antes del uso en “Modalidad colecho (fijada

a la cama)”, compruebe que el producto esté

correctamente fijado y colocado. Compruebe

la retención del sistema de fijación antes del

uso tirando de la cuna de colecho en dirección

opuesta a la de la cama de los adultos.

• Las correas de fijación están incluidas en

la caja; el usuario no debe utilizar otros

sistemas de fijación.

• Para evitar el riesgo de que la cabeza quede

atrapada y el riesgo de asfixia, la cuna en

25

“Modalidad colecho (fijada a la cama)” deberá

estar bien fijada a la cama de los padres,

tal y como se explica en las instrucciones,

utilizando las correas de unión.

• ADVERTENCIA: Cuando el producto

se utiliza en “Modalidad colecho (fijado

a la cama)”, antes de acomodar el bebé,

asegúrese de que las correas de unión estén

enganchadas y bien tensadas; el producto

debe estar unido al colchón de los padres

y no debe quedar ningún espacio entre la

parte más baja de la cuna de colecho y el

colchón de los adultos.

• Si queda algún espacio entre la parte más

baja del colecho y el colchón de los adultos,

NO UTILICE el producto.

• No cubra el hueco ni el espacio libre que

quede entre el colchón de los padres y la cuna

con cojines, mantas, sábanas ni ningún otro

material que pueda generar peligro de asfixia.

• ¡PELIGRO! La barandilla abatible siempre

debe estar levantada y bloqueada cuando

no está fijada a la cama de los adultos.

• ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de

estrangulamiento del niño, los sistemas de

fijación a la cama del adulto siempre deben

mantenerse alejados y fuera de la cuna.

• ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de

estrangulamiento del niño en la parte

superior del lado de la cuna, que está en

contacto con la cama de los padres, el

borde superior de la barandilla de la cuna

en posición abajo no debe quedar a mayor

altura que la superficie superior del colchón

de los padres.

• El producto tiene que colocarse siempre

sobre una superficie horizontal. Nunca deje

el producto sobre una superficie inclinada

con el niño dentro.

• Los niños no deben jugar cerca del producto

sin la supervisión de un adulto.

• No utilice el producto sin el bastidor.

• Mantenga las correas de fijación lejos del

alcance de los niños.

• Utilice solamente el colchón suministrado

con el producto u otros colchones de

repuesto aprobados por Artsana.

• ADVERTENCIA: No utilice más de un

colchón en el producto. Utilice solamente

el colchón incluido con el producto.

• ADVERTENCIA: Utilice solamente el

colchón que se vende junto a la cuna, no

añada otro colchón; peligro de asfixia.

• ADVERTENCIA: Cuando la cuna está

separada de la cama, ésta se puede inclinar

con un margen máximo de 2 posiciones

entre una pata y la otra.

• Las sábanas y las mantas demasiado suaves

pueden causar la asfixia en los recién

nacidos. No coloque cojines ni objetos

similares debajo del recién nacido para que

esté más cómodo mientras duerme.

• Utilice la cuna en “Modalidad colecho (fijada

a la cama)” solamente con camas de los

tamaños indicados en la figura de referencia

del principio del manual.

• No deje en el interior del producto ningún

objeto que pueda reducir la profundidad

del mismo.

• No coloque la cuna cerca de paredes

u obstáculos, para evitar el riesgo de

aprisionamiento.

• No deje objetos pequeños dentro del

producto porque el bebé se los podría

tragar.

• Utilice únicamente repuestos aprobados

por el fabricante. No aplique al producto

accesorios que no hayan sido suministrados

por el fabricante.

• No efectúe regulaciones del producto con

el niño dentro.

• Cuando se utiliza en “Modalidad colecho”

(fijada a la cama), nunca debe utilizarse en

posición inclinada.

• No desplace el producto si el niño está

dentro.

• No utilice el producto con más de un niño

a la vez.

• ADVERTENCIA: No coloque el producto

cerca de otro producto que pudiera

representar peligro de asfixia o de

estrangulamiento como, por ejemplo,

cuerdas, cortinas o similares. Para evitar

riesgos de asfixia, no dar objetos con

26

cordones al niño, ni los deje a su alcance.

• Una prolongada exposición al sol podría

alterar la tonalidad de color del producto.

Después de una prolongada exposición

del producto a altas temperaturas, espere

durante algunos minutos antes de

acomodar al niño en el interior.

• Todas las uniones de montaje deben estar

bien apretadas, debe prestarse atención a

los posibles tornillos flojos ya que las partes

del cuerpo o la ropa del niño podría quedar

atrapada (por ejemplo, cadenas, collares,

cintas de chupetes para recién nacidos, etc.)

y constituir un peligro de estrangulamiento.

• Cuando no se utilice, mantenga el producto

fuera del alcance de los niños.

• ADVERTENCIA: Durante el uso, asegúrese

de que las sábanas, mantas, etc. no invadan

el espacio de la cuna.

COMPONENTES

A. Soporte para patas con ruedas

B. Soporte para patas con pies antideslizamiento

C. Estructura de soporte central

D. Cintas de fijación

E. Revestimiento textil

F. Colchón con funda extraíble

G. Estructura tubular superior

H. Estructura tubular superior desmontable

I. Bolsa

A1) Botón de regulación del nivel

A2) Soporte para estructura móvil

A3) Indicador de nivel

A4) Botón para desbloqueo de la rotación de las patas

A5) Patas articuladas

A6) Ruedas con freno

B1) Patas antideslizamiento

B2) Soporte de enganche estructura superior

C1) Clavija de enganche

C2) Botón de sujeción para el revestimiento textil

C3) Hebillas grises de fijación

D1) Hebillas rojas de sujeción

E1) Cinta con clip

E2) Bolsillo

E3) Cremallera para extracción de la pieza de tela

E4) Cremallera para la apertura co-sleeping

E5) Ventana de rejilla

E6) Barrera lateral de contención

G1) Enganche para las patas

H1) Botón de desenganche del tubo desmontable

MONTAJE DE LA CUNA

1. Sostener el soporte para las patas desplazando hacia arriba el

tubo exterior hasta que se oiga un CLIC de bloqueo en la pri-

mera posición (fig. 1). Repetir la misma operación con el otro

soporte para las patas.

2. Enganchar la estructura de soporte central a las 2 patas tal y

como se indica en la figura 1. El CLIC de la clavija indica el engan—

che correcto de la estructura (fig. 3).

ADVERTENCIA: girar las hebillas grises en el mismo lado que el de

las patas regulables (fig. 4).

3. Enganchar la estructura superior y la pieza textil a las patas, desli—

zando primero el tubo de la pata por el interior del bolsillo lateral

de la pieza de tela (fig. 5). Realizar la operación en ambos lados.

4. Posteriormente, sujetar la estructura superior a las patas intro-

duciendo el soporte específico de plástico tal y como se indica

en la figura 6. Empujar hacia abajo hasta que se oiga un CLIC de

enganche (fig. 7). Realizar la operación en ambos lados.

5. Fijar el revestimiento de tela a la estructura central, engan-

chando las 2 cintas con clip previstas en la parte inferior del

revestimiento (fig. 8).

6. Posicionar el colchón en el fondo de la cuna (fig. 9).

7. Bloquear las 2 ruedas de la cuna, bajando las palancas que ac-

cionan los frenos (fig. 10).

Ahora, la cuna está lista para ser utilizada.

ADVERTENCIA: comprobar que todos los enganches estén

correctamente acoplados y que las cremalleras estén cerradas y

bloqueadas hasta el final de la cremallera.

ADVERTENCIA: no utilizar la cuna con las patas articuladas par-

cial o totalmente girados o desbloqueados (fig. 11). La posición

de uso correcta se indica en la figura 12. En caso de impacto

accidental contra las patas articuladas, volver a ponerlos en su

posición correcta, elevando ligeramente la cuna.

REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA CUNA

Es posible regular el nivel de la cuna en diferentes posiciones.

Para regular la altura, tirar hacia arriba del botón de regulación y

elevar la cuna hasta la posición deseada (fig. 13). Repetir la opera-

ción en el lado opuesto.

Es posible inclinar ligeramente la base de la cuna, regulando las 2

patas en diferentes alturas (fig. 14).

ADVERTENCIA:: está permitido inclinar la cuna con una diferen-

cia máxima de 2 posiciones entre una pata y la otra (ejemplo:

pata derecha en posición 3 y pata izquierda en posición 1, véase

la fig. 15).

ADVERTENCIA: la cabeza del niño debe siempre estar posicio-

nada en la parte más elevada (fig. 16).

MODO COLECHO (FIJACIÓN A LA CAMA)

Es posible enganchar la cuna a la cama de los padres (modo co-

lecho).

ADVERTENCIA – IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE SU

NIÑO

Este modo está permitido solo con las tipologías de cama que

permiten respetar todas las condiciones que se describen en este

apartado.

En particular, la barrera de la cuna debe estar siempre cerca del

colchón de los padres y el colchón de los padres debe estar siem-

pre lo más alineado con respecto a la altura de la barrera de con-

tención de la cuna (véase fig. 17). Además, la cuna debe poder

sujetarse firmemente a la estructura de la cama de los padres o el

soporte del colchón (somier de red o listones).

ADVERTENCIA: comprobar que la estructura de la cuna en modo

colecho no esté interfiriendo con la cama de los padres.

ADVERTENCIA: durante la utilización, asegurarse de que las sá-

banas, las mantas, etc. no invaden el espacio de la cuna.

8. Abra el lado del lateral abatible utilizando las cremalleras late-

rales y llevándolas hasta el tope (fig. 18).

9. Posteriormente, presionar el botón de desenganche del tubo des—

montable y extraerlo parcialmente primero de un lado y posterior—

mente del otro (fig. 19). Después de realizar la operación en ambos

lados, extraer el tubo y engancharlo a las patas de la estructura

utilizando los soportes específicos (fig. 20)

ADVERTENCIA: utilizar la cuna con el tubo bajado solo en modo

colecho.

10. Acercar la cuna a la cama de los padres y comprobar la altura

de la cuna con respecto al colchón de los padres.

27

ADVERTENCIA: la altura del colchón de los padres tiene que ser

siempre mayor que la de la barrera lateral de contención de la

cuna (fig. 21).

ADVERTENCIA: en modo colecho las 2 patas de la cuna deben

estar siempre reguladas a la misma altura.

11. Para enganchar la cuna a la cama de los padres (modo colecho),

utilizar el par de cintas suministradas con la cuna. Las cintas se

encuentran en el bolsillo inferior del revestimiento textil (fig. 22).

12. Enganchar las hebillas grises debajo del revestimiento textil

en ambos lados. Prestar advertencia a que las hebillas rojas

estén colocadas por encima de la cinta de la correa tal y como

se indica en la figura 23.

13. Posteriormente, pasar desde abajo hacia arriba la cinta alrede-

dor de la estructura de la cama de los padres (fig. 24) y engan-

char la hebilla roja para formar un lazo (fig. 25). Repetir la ope—

ración también en el otro lado. Para una instalación más ágil,

durante el enganche de las hebillas, se recomienda mantener

la cuna ligeramente distanciada de la cama de los padres.

14. Ahora, acercar la cuna a la cama de los padres y apretar el

lazo tirando energéticamente de las correas (fig. 26). Realizar

la operación primero en un lado y posteriormente en el otro,

regulando las correas hasta que la cuna esté firmemente en

contacto con el colchón de los padres.

ADVERTENCIA: antes de utilizar comprobar siempre cada vez,

que entre el colchón de los padres y la barrera de la cuna no

haya espacio alguno. De otro modo, utilizar la cintas tirando de

ellas enérgicamente hasta juntar la cuna a la cama de los padres

por completo.

15. Colocar la parte de cintas que sobre en el interior del bolsillo

previsto en el fondo del revestimiento de tela.

16. Bloquear las ruedas de la cuna tal y como se describe en el punto 7.

Si durante las operaciones de fijación de la cuna a la cama de

los padres, no es posible introducir los pies en la cuna debajo de

la cama de los padres, es posible igualmente enganchar la cuna

observando las operaciones que se describen en los puntos an-

teriores, girando, además, las patas articuladas mientras se acerca

la cuna a la cama de los padres

Para girar las patas tirar del botón de desbloqueo de la rotación

y girar con una mano los pies de la cuna hacia el interior (fig. 27).

ADVERTENCIA: el uso del producto está permitido solo con ca-

mas y/o colchones con los laterales rectos. Queda prohibido el

uso del producto con camas y/o colchones redondos, así como

colchones de agua.

ADVERTENCIA: cuando el producto se utilice en “Modo Cole-

cho (Fijación a la cama)”, debe estar siempre montado en el lado

largo de acceso a la cama. NO instalar el producto al pie o en la

cabecera de las camas.

RECOMENDACIONES PARA MANTENIMIENTO

La cuna y el colchón cuentan con una funda de tela resistente,

totalmente extraíble y lavable.

Las actividades de incorporación / extracción de la funda deben

realizarse únicamente por un adulto. Comprobar regularmente

el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles

roturas. En caso de daños, no utilizar y mantener fuera del alcan-

ce de los niños.

Para el lavado de los tejidos observar detenidamente las instruc-

ciones que se indican en la etiqueta.

Para la limpieza no utilizar disolventes, productos abrasivos o de-

masiado agresivos.

Lavar a mano en agua fría

No blanquear

No secar en secadora

No planchar

No lavar en seco

Después de cada lavado comprobar la resistencia del tejido y las

costuras.

ADVERTENCIA: durante la operación de extracción y/o coloca-

ción de la funda, manipular con cuidado la parte textil para evitar

roturas o daños accidentales.

ADVERTENCIA: las operaciones de extracción y colocación de la

funda pueden necesitar algunos minutos y deben ser realizadas

por un adulto.

CÓMO HACER LA CAMA

Es posible desenganchar la cuna de la cama de los padres para

volver a hacer la cama con facilidad. Para hacerlo, es suficiente

con soltar las hebillas grises colocadas por debajo del revesti-

miento textil.

Para asegurarse de que la cuna queda de nuevo bien engancha-

da a la cama de los padres, tirar de las correar para verificar que

la cuna esté enganchada correcta y firmemente a la cama de los

padres. Prestad advertencia a que se siguen todos los puntos que

se han descrito en el apartado anterior “Modo colecho (fijación

a la cama)”.

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA

17. Quitar el colchón y desenganchar los botones en la parte in-

ferior de la estructura textil (fig. 28).

18. Presionar los botones situados en el enganche de la parte de

las patas (fig. 29) y tirar de la estructura tubular superior hacia

arriba, extrayendo de las patas el revestimiento textil (fig. 30).

Realizar estas operaciones en ambos lados.

19. Abra las cremalleras laterales situadas al lado del lateral abati-

ble y presione los botones de desenganche del tubo superior,

que se extrae como se indica en las instrucciones del apar-

tado “Modo co-sleeping (fijación a la cama)”. A continuación

extraer el tubo superior móvil (fig. 31), con cuidado para no

dañar la parte interior del revestimiento.

20. Abrir la cremallera situada en el borde superior de la cuna y

extraer totalmente el revestimiento textil (fig. 32).

DESMONTAJE DE LA CUNA

Es posible desmontar totalmente la cuna para guardarla en la

bolsa entregada con el producto. Para desmontar la cuna, repetir

las operaciones que se han descrito en los puntos 17-18 en el

apartado “Extracción de la funda”. A continuación, desenganchar

la estructura de soporte central presionando los botones de en-

ganche en ambas patas de la cuna (fig. 33).

GARANTÍA

El producto está garantizado contra todo defecto de conformi-

dad en condiciones normales de uso según lo previsto en las

instrucciones.

Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasio-

nados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales.

Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad

remítase a las disposiciones específicas de la normativa nacional

aplicable en el país de compra, si las hubiera.

28

IMPORTANTE 

LEIA ATENTAMENTE

E GUARDE PARA

CONSULTAS

FUTURAS.

ATENÇÃO: PARA EVITAR RISCOS DE

ASFIXIA, REMOVA A COBERTURA DE

PLÁSTICO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

ESTA COBERTURA DE PLÁSTICO DEVERÁ

SER DESTRUÍDA OU MANTIDA FORA DO

ALCANCE DAS CRIANÇAS.

• ATENÇÃO: Não utilize este produto sem

ter primeiro lido as instruções de uso.

• ATENÇÃO: A utilização do produto é

adequada para uma criança com idade

compreendida entre 0 e 5/6 meses, até um

peso máximo de 9 kg.

• ATENÇÃO: O produto só pode ser utilizado

para bebés que ainda não conseguem

manter-se sentados, de joelhos ou erguer-se

sozinhos.

• ATENÇÃO: A colocação de qualquer

produto adicional poderá causar asfixia.

• ATENÇÃO: Não utilize o produto se

alguma das suas peças estiver rasgada,

danificada ou em falta.

• ATENÇÃO: NÃO UTILIZE o produto na

“Modalidade berço” e/ou “Modalidade

de Co-Sleeping” (Fixação na cama) se

algum componente estiver em falta,

danificado ou partido. Contacte a Artsana

Portugal para obter peças de substituição

e instruções de uso, se necessário. Não

substitua peças em falta, danificadas

ou estragadas, por componentes não

originais e não aprovados pelo fabricante.

• ATENÇÃO: Consulte o manual de

instruções para obter a lista dos

componentes. Inspecione periodicamente

o produto para se certificar de que

nenhuma peça está desapertada,

danificada ou em falta.

• ATENÇÃO: Utilize sempre todas as peças

exigidas para cada configuração de

utilização.

• ATENÇÃO: Previna o risco de queimaduras

de cigarro, chamas livres e outras fontes de

calor forte, como aquecedores elétricos,

fogão a gás, etc. mantendo o berço sempre

fora da sua proximidade.

• Verifique, antes da montagem, se o produto

e todos os seus componentes apresentam

eventuais danos causados pelo transporte. Caso

detete algo danificado, não utilize o produto e

mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que os utilizadores do

produto conhecem o exato funcionamento

do mesmo.

• ATENÇÃO: O produto só estará pronto a

ser utilizado quando todos os mecanismos

de bloqueio estiverem acionados.

Verifique atentamente se os mesmos

estão acionados antes de usar o produto.

• ATENÇÃO: Na “Modalidade berço”,

mesmo que o bebé esteja com vigilância

permanente, certifique-se sempre de que

o bordo se encontra elevado e bloqueado

na posição de fecho, alinhado com o

perímetro superior do berço.

• Quando o produto estiver a ser utilizado,

nomeadamente na “Modalidade berço”, as

rodas devem estar sempre bloqueadas.

• Todas as operações de abertura e regulação,

fixação e posicionamento do produto

devem ser efetuadas exclusivamente por

um adulto.

• Antes de utilizar o berço na “Modalidade

Co-Sleeping (Fixação à cama)”, verifique

se o produto está corretamente fixado

e posicionado. Verifique a resistência do

sistema de fixação antes de cada utilização,

puxando o berço na direção oposta à da

cama dos adultos.

• As correias de fixação estão incluídas na

embalagem, o utilizador não deve utilizar

outros sistemas de fixação.

29

• Para que não haja risco de asfixia devido ao

entalamento da cabeça da criança, o berço

na “Modalidade Co-Sleeping (Fixação na

cama)” deve ser fixado na cama de adultos

de maneira adequada, como descrito nas

instruções de uso, utilizando as correias de

fixação.

• ATENÇÃO: Quando o produto é utilizado

na “Modalidade Co-Sleeping (Fixação

à cama)”, antes de posicionar a criança,

certifique-se de que as correias de fixação

estão apertadas e esticadas de forma

correta; o produto deve ficar encostado ao

colchão da cama de adultos e não deve

haver qualquer folga entre a parte mais

baixa do berço e o colchão dos adultos.

• Se houver espaços entre a parte mais baixa

do berço e o colchão dos adultos, NÃO

utilize o produto.

• Não preencha eventuais espaços ou folgas

entre o colchão dos pais e o berço com

almofadas, mantas, lençóis nem qualquer

material que possa provocar risco de asfixia.

• PERIGO! O bordo rebatível deve estar

sempre elevado e bloqueado, quando o

berço não está fixado à cama dos adultos.

• ATENÇÃO: Para evitar o risco de

estrangulamento da criança, os sistemas

de fixação à cama dos adultos devem ser

mantidos sempre longe e fora do berço.

• ATENÇÃO: Para evitar riscos de

estrangulamento do bebé no lado do berço

em contacto com a cama dos pais, o rebordo

superior da aba do berço deve estar tão

alinhado quanto possível com a superfície

superior do colchão da cama dos pais.

• O produto deve ser sempre colocado num

plano horizontal. Nunca deixe o produto

num plano inclinado com a criança lá dentro.

• Não permita que as crianças brinquem

perto do produto, sem vigilância.

• Não utilize o produto sem a estrutura.

• Mantenha as correias de fixação fora do

alcance das crianças.

• Utilize apenas o colchão fornecido com

o produto ou eventuais colchões de

substituição aprovados pela Artsana.

• ATENÇÃO: Não utilize mais do que um

colchão no produto. Utilize exclusivamente

o colchão fornecido com o produto.

• ATENÇÃO: Utilize apenas o colchão incluído

neste produto, não adicione um segundo

colchão para evitar o risco de asfixia.

• ATENÇÃO: É possível inclinar o berço,

quando afastado da cama, com uma

diferença máxima de 2 posições entre uma

perna e a outra.

• As roupas de cama e as mantas podem

causar a asfixia do bebé. Evite colocar

almofadas ou artigos semelhantes por

baixo do bebé, para que este fique mais

confortável durante o sono.

• Utilize o berço na “Modalidade Co-Sleeping

(Fixação à cama)” apenas com camas que

tenham as dimensões indicadas na figura

de referência, no início do manual.

nenhum objeto que possa reduzir a sua

profundidade.

• Não coloque o berço junto a paredes

ou obstáculos para prevenir o risco de

entalamento.

• Não deixe no interior do produto pequenos

objetos porque a criança pode engoli-los.

• Utilize apenas peças de substituição

aprovadas pelo fabricante. Não aplique no

produto acessórios não fornecidos pelo

fabricante.

• Não regule o produto com a criança lá

dentro.

• Quando utilizado na “Modalidade Co-

sleeping” (fixado na cama), nunca deve ser

utilizado numa posição inclinada.

• Não desloque o produto com a criança lá dentro.

• Não coloque no berço mais de um bebé

de cada vez.

• ATENÇÃO: Não coloque o produto perto

de objetos que possam representar perigo

de asfixia ou estrangulamento, como

por ex. cordas, cortinas ou similares. Para

evitar riscos de estrangulamento, não dê

ao bebé nem coloque perto dele, objetos

que incluam cordas ou cordões.

• Uma prolongada exposição ao sol poderá

30

causar variação nas tonalidades de cor do

produto. Após uma exposição prolongada

do produto a temperaturas elevadas, aguarde

alguns minutos antes de lá colocar o bebé.

• Todas as conexões de montagem devem

sempre estar apertadas corretamente;

preste atenção a qualquer parafuso

desapertado, porque a criança pode

prender partes do corpo ou da roupa (por

exemplo, cordões, colares, fitas de chupeta

para recém-nascidos, etc.), gerando assim

o risco de estrangulamento.

• Quando não estiver a ser utilizado, mantenha

o produto fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO: Durante a utilização do berço

na “Modalidade co-sleeping (fixação à

cama)”, certifique-se de que os lençóis,

mantas, etc., da cama dos adultos não

invadem o espaço do berço.

COMPONENTES

A. Suporte de pernas com rodas

B. Suporte de pernas com pés antiderrapantes

C. Estrutura de suporte central

D. Correias de fixação

E. Revestimento têxtil

F. Colchão com capa removível

G. Estrutura tubular superior

H. Estrutura tubular superior removível

I. Bolsa

A1) Botão de regulação de altura

A2) Suporte do bordo amovível

A3) Indicador de altura

A4) Botão de desbloqueio de rotação dos pés

A5) Pés articulados

A6) Rodas com travão

B1) Pés antiderrapantes

B2) Suporte de encaixe da estrutura superior

C1) Perno de encaixe

C2) Botão de fixação do revestimento têxtil

C3) Fivelas cinzentas de fixação

D1) Fivelas vermelhas de ancoragem

E1) Fita com clip

E2) Bolso

E3) Fecho de correr para remoção do tecido

E4) Fecho de correr de abertura co-sleeping

E5) Janela em rede

E6) Grade lateral de retenção

G1) Encaixe das pernas

H1) Botão de desencaixe do bordo amovível

MONTAGEM DO BERÇO

1. Segure o suporte de pernas e faça deslizar o tubo exterior

para cima até ouvir um ESTALIDO de bloqueio na primeira

posição (fig. 1). Repita a mesma operação para o outro su-

porte de pernas.

2. Encaixe a estrutura de suporte central nas 2 pernas, como

mostra a figura 2. O ESTALIDO do perno indica que a estrutu-

ra encaixou corretamente (fig. 3).

ATENÇÃO: vire as fivelas cinzentas para o mesmo lado dos pés

articulados (fig. 4).

3. Monte a estrutura superior e o tecido nas pernas, fazendo

primeiro deslizar o tubo da perna para dentro do bolso

lateral do tecido (fig. 5). Execute esta operação em ambos

os lados.

4. Em seguida, fixe a estrutura superior nas pernas, introduzindo

o suporte plástico específico, como mostra a figura 6. Em-

purre para baixo até ouvir um ESTALIDO indicando que está

encaixado (fig. 7). Execute esta operação em ambos os lados.

5. Fixe o revestimento têxtil à estrutura central, apertando as 2

fitas com clip situadas na parte inferior do revestimento (fig. 8).

6. Coloque o colchão no fundo do berço (fig. 9).

7. Bloqueie as 2 rodas do berço, baixando as patilhas que acio-

nam os travões (fig. 10).

O berço está agora pronto a ser utilizado.

ATENÇÃO: verifique se todos os engates estão corretamente

ativados e se os fechos de correr estão fechados até ao fim e

bloqueados.

ATENÇÃO: não utilize o berço com os pés articulados parcial

ou totalmente dobrados ou desbloqueados (fig. 11). A posição

de uso correta está ilustrada na figura12. No caso de choque

acidental contra os pés articulados, coloque-os de novo na po-

sição correta, levantando ligeiramente o berço.

REGULAÇÃO DA ALTURA DO BERÇO

É possível regular a altura do berço em diferentes posições. Para

regular a altura, puxe para cima o botão de regulação e levante

o berço até à posição desejada (fig. 13). Repita a operação do

lado oposto.

É possível inclinar ligeiramente a base do berço, regulando as 2

pernas para diferentes alturas (fig. 14).

ATENÇÃO: é permitido inclinar o berço com um intervalo má-

ximo de 2 posições entre uma perna e outra (exemplo: perna

direita na posição 3 e perna esquerda na posição 1, ver fig.15).

ATENÇÃO: a cabeça do bebé deve ficar sempre do lado mais

alto (fig. 16).

MODALIDADE CO-SLEEPING (FIXAÇÃO À CAMA)

É possível prender o berço à cama dos pais (modalidade de co-

-sleeping).

ATENÇÃO – IMPORTANTE PARA A SEGURANÇA DO SEU FILHO

Esta modalidade é permitida apenas com as tipologias de cama que

permitem respeitar todas as condições descritas neste parágrafo.

Em particular, a grade do berço deve ficar sempre encostada ao

colchão dos pais e este deve estar sempre o mais alinhado possí—

vel com a altura da grade de retenção do berço (ver fig. 17). Além

disso, o berço deve poder ser firmemente ancorado à estrutura

da cama dos pais ou ao suporte do colchão (rede ou ripas).

ATENÇÃO: verifique se a estrutura do berço na modalidade de

co-sleeping não interfere com a cama dos pais.

ATENÇÃO: durante a utilização, certifique-se de que os lençóis,

cobertores, etc. não invadem o espaço do berço.

8. Abra o lado da barreira antiqueda dobrável usando os fe-

chos-éclair laterais, levando-os até o fim do curso (fig. 18).

9. Em seguida, prima o botão de desencaixe do tubo removí-

vel e retire-o parcialmente, primeiro de um lado e depois do

outro (fig. 19). Uma vez efetuada a operação em ambos os

lados, retire o tubo e prenda-o às pernas da estrutura, usando

os suportes próprios (fig. 20).

ATENÇÃO: utilize o berço com o bordo aberto apenas na mo-

dalidade de co-sleeping.

10. Encoste o berço à cama dos pais e verifique a altura do

berço relativamente ao colchão dos pais.

31

ATENÇÃO: a altura do colchão dos pais deve ser sempre su—

perior à da grade lateral de retenção do berço (fig. 21).

ATENÇÃO: na modalidade de co-sleeping, as 2 pernas do

berço devem estar sempre reguladas à mesma altura.

11. Para prender o berço à cama dos pais (modalidade de co-

-sleeping), utilize o par de correias incluídas na embalagem.

As correias encontram-se no bolso inferior do revestimento

têxtil (fig. 22).

12. Aperte as fivelas cinzentas por baixo do revestimento têxtil,

em ambos os lados. Certifique-se de que a fivela vermelha fica

posicionada sobre a fita da correia, como mostra a figura 23.

13. Em seguida, faça passar, de baixo para cima, a correia em

volta da estrutura da cama dos pais (fig. 24) e aperte a fivela

vermelha para formar uma laçada (fig. 25). Repita a opera-

ção do outro lado. Para uma instalação mais fácil, durante o

fecho das fivelas, mantenha o berço ligeiramente afastado

da cama dos pais.

14. Encoste o berço à cama dos pais e aperte a laçada puxan-

do energicamente as correias (fig. 26). Efetue esta opera-

ção, primeiro de um lado e depois do outro, ajustando as

correias até o berço ficar totalmente em contacto com o

colchão dos pais.

ATENÇÃO: antes de cada utilização, certifique-se sempre de

que não há nenhum espaço entre o colchão dos pais e a grade

do berço. Utilize as correias, puxando-as energicamente até o

berço ficar na posição permitida.

15. Arrume as pontas das correias no bolso situado no fundo do

revestimento têxtil.

16. Bloqueie as rodas do berço, como descrito no ponto 7.

Se, durante as operações de fixação do berço à cama dos pais,

não for possível colocar os pés do berço por baixo da cama dos

pais, também pode prender o berço seguindo as operações

descritas nos pontos anteriores dobrando os pés articulados

quando encosta o berço à cama.

Para dobrar os pés, puxe o botão de desbloqueio da rotação

e dobre com uma mão os pés do berço para dentro (fig. 27).

ATENÇÃO: a utilização deste produto é permitida apenas com

camas e /ou colchões com os lados direitos. É proibido utilizar

este berço com camas e/ou colchões redondos ou com col-

chões de água.

ATENÇÃO: Quando o berço é utilizado na “Modalidade de Co-

-Sleeping (Fixação à cama)”, deve ser sempre montado num

dos lados mais longos de acesso à cama. NÃO instale o berço

aos pés ou na cabeceira da cama.

CONSELHOS DE MANUTENÇÃO

O berço e o colchão têm um revestimento em tecido resisten-

te, completamente removível e lavável.

As atividades de colocação /remoção devem ser efetuadas

exclusivamente por um adulto. Verifique com regularidade o

estado de desgaste do produto e a existência de eventuais da-

nos. No caso de detetar algum componente danificado, não o

utilize e mantenha-o fora do alcance das crianças.

Para a lavagem dos tecidos, siga atentamente as instruções da

etiqueta.

Para limpar, não utilize solventes nem produtos abrasivos ou

demasiado agressivos.

Lavar à mão em água fria

Não utilizar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Após cada lavagem, verifique a resistência do tecido e das cos-

turas.

ATENÇÃO: durante as operações de remoção e/ou colocação

do revestimento, manuseie o tecido com cuidado, para evitar

rasgos ou danos acidentais.

ATENÇÃO: as operações de remoção e colocação do revesti-

mento poderão demorar alguns minutos e devem ser efetua-

das por um adulto.

FAZER A CAMA

É possível soltar o berço da cama dos pais para ser mais fácil

fazer a cama. Para isso, basta abrir as fivelas cinzentas situadas

por baixo do revestimento têxtil.

Quando voltar a fixar o berço à cama dos pais, puxe novamente

as correias para garantir que o berço fica preso de forma correta

e firme. Certifique-se de que todos os passos descritos ante-

riormente no parágrafo “Modalidade de co-sleeping (fixação à

cama)” são respeitados.

REMOÇÃO DO REVESTIMENTO

17. Retire o colchão e abra os botões na parte de baixo da es-

trutura têxtil (fig. 28).

18. Pressione os botões situados no encaixe das pernas (fig. 29)

e puxe para cima a estrutura tubular superior, retirando das

pernas o revestimento têxtil (fig. 30). Efetue estas operações

em ambos os lados.

19. Abra os fechos-éclair laterais localizados no lado da barreira

antiqueda dobrável e carregue nos botões de desengate do

tubo superior removível, como explicado no parágrafo “Mo—

dalidade co-sleeping (fixação na cama)”. Em seguida, retire o

tubo superior amovível (fig. 31) com cuidado, para não dani—

ficar a parte interna do revestimento.

20. Abra o fecho de correr situado no bordo superior do berço e

retire completamente o revestimento têxtil (fig. 32).

DESMONTAGEM DO BERÇO

É possível desmontar completamente o berço para ser arruma-

do na bolsa fornecida com o produto. Para desmontar o berço,

repita as operações descritas nos pontos 17-18 do parágrafo

“Remoção do revestimento”. Em seguida, desencaixe a estru-

tura de suporte central, pressionando os pernos de encaixe de

ambas as pernas do berço (fig. 33).

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de con-

formidade, verificado em condições normais de uso, de acordo

com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não

poderá portanto, aplicar-se, relativamente a danos no produto

provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O

prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade,

remete-se para as disposições específicas das normas nacionais

aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

32

BELANGRIJK  LEES

ZORGVULDIG EN BE

WAAR VOOR LATERE

RAADPLEGING.

WAARSCHUWING: OM VERSTIKKINGSGE-

VAAR TE VOORKOMEN, MOET DIT PLASTIC

VERPAKKINGSMATERIAAL VOOR GEBRUIK

VAN HET PRODUCT WORDEN VERWIJDERD.

DIT PLASTIC VERPAKKINGSMATERIAAL

MOET WORDEN VERNIETIGD OF UIT DE

BUURT VAN BABY’S EN KINDEREN WORDEN

GEHOUDEN.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit product

niet als u de gebruiksaanwijzingen niet

heeft gelezen.

• WAARSCHUWING: Het product mag

worden gebruikt voor kinderen van 0

tot 5/6 maanden of tot een gewicht van

maximaal 9 kg.

• WAARSCHUWING: Wanneer het kind kan

zitten, op de knieën kan gaan zitten of zich

op kan trekken, mag het product niet meer

voor dit kind worden gebruikt.

• WAARSCHUWING: Het aanbrengen

van extra producten kan verstikking

veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Gebruik het product

niet als een onderdeel stuk of gescheurd

is of ontbreekt.

• WAARSCHUWING: GEBRUIK het

product NIET in de “wiegmodus” en/

of in de modus “Co-Sleeping” als een

onderdeel ontbreekt, beschadigd of kapot

is. Neem indien nodig contact op met

Artsana SPA voor vervangingsonderdelen

of de gebruiksaanwijzing. Vervang

ontbrekende, beschadigde of kapotte

onderdelen uitsluitend door originele

vervangingsonderdelen die door Artsana

SPA zijn goedgekeurd.

• WAARSCHUWING: Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor de lijst met

onderdelen. Controleer het product

periodiek om er zeker van te zijn dat er

geen onderdelen loszitten, beschadigd

zijn of ontbreken.

• WAARSCHUWING:

altijd alle onderdelen die voor een

gebruiksconfiguratie nodig zijn.

• WAARSCHUWING: Let op het risico

van brandwonden door sigaretten, niet-

afgeschermde vlammen en andere

hittebronnen, zoals elektrische kachels,

gaskachels, enz. in de buurt van de wieg.

• Controleer voor de montage dat het artikel

en zijn onderdelen niet beschadigd zijn

tijdens het transport. In dit geval mag het

artikel niet worden gebruikt en dient het

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden.

• Verzeker u ervan dat de gebruikers van het

product op de hoogte zijn van de juiste

werking ervan.

• WAARSCHUWING: Het product is

pas klaar voor gebruik wanneer alle

vergrendelsystemen zijn aangebracht.

Controleer voor gebruik zorgvuldig of ze

allemaal zijn aangebracht.

• WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat

wanneer het kind zich zonder toezicht in

het product bevindt, dat in de “wiegmodus”

staat, de bedwand omhoog is gezet en in de

gesloten stand is geblokkeerd en zich op één

lijn bevindt met de bovenrand van de wieg.

• Wanneer het product in gebruik is, en

vooral in de “wiegmodus”, moeten de

wielen altijd geblokkeerd worden.

• Alle handelingen om het product te

openen, af te stellen, te bevestigen en te

plaatsen, mogen uitsluitend door een

volwassene worden verricht.

• Controleer voordat het product in de

modus “Co-Sleeping (bevestiging aan

het bed)” wordt gebruikt of het correct

is bevestigd en geplaatst. Controleer de

stevigheid van het bevestigingssysteem

vóór elk gebruik door de Co-Sleeping weg

33

van het grote bed te trekken.

• De bevestigingsriemen bevinden zich in

het pak, de gebruiker mag geen andere

bevestigingssystemen gebruiken.

• Om verstikkingsgevaar doordat het

hoofd vast komt te zitten te voorkomen,

moet de wieg in de modus “Co-Sleeping

(bevestiging aan het bed)” goed aan

het bed van de ouders zijn bevestigd

met behulp van de bevestigingsriemen,

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing.

• WAARSCHUWING: Als het product

wordt gebruikt in de modus “Co-Sleeping

(bevestiging aan het bed)” moet u, alvorens

het kind neer te leggen, controleren of de

bevestigingsriemen correct zijn bevestigd

en gespannen. Het product moet aan de

matras van de ouders zijn bevestigd en er

mag geen sprake zijn van gleuven tussen

het laagste gedeelte van de Co-Sleeping

en het ouderlijk matras.

• Als er openingen zijn tussen het laagste

gedeelte van de Co-Sleeping en het ouderlijk

matras, gebruik het product dan NIET.

• Maak eventuele ruimtes of gleuven tussen

de matras van de ouders en de wieg niet

dicht met kussens, dekens, lakens of een

ander materiaal dat verstikkingsgevaar kan

veroorzaken.

• GEVAAR! De neerklapbare bedwand

moet altijd omhoog gezet en geblokkeerd

zijn, wanneer het niet aan het grote bed is

bevestigd.

• WAARSCHUWING: Om te voorkomen

dat het kind gewurgd wordt, moeten de

systemen voor bevestiging aan het grote

bed altijd buiten de wieg en uit de buurt

ervan gehouden worden.

• WAARSCHUWING: Om te voorkomen

dat het kind gewurgd wordt, mag aan de

bovenkant van de wiegzijde vlak naast het

bed van de ouders de bovenrand van de

laaggezette bedwand van de wieg niet

hoger staan dan het bovenoppervlak van

de matras van de ouders.

• Het product moet altijd op een horizontaal

vlak worden geplaatst. Plaats het product

nooit met het kind erin op een schuin vlak.

• Kinderen mogen zonder toezicht niet in de

buurt van het product spelen.

• Gebruik het product niet zonder het frame.

• Houd de bevestigingsriemen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik alleen de matras die bij het

product wordt meegeleverd, of eventuele

door Artsana goedgekeurde vervangende

matrassen.

• WAARSCHUWING: Gebruik niet meer

dan één matras in het product. Maak

alleen gebruik van het met het product

geleverde matrasje.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen het

matrasje dat met deze wieg is geleverd,

voeg geen tweede matrasje toe,

verstikkingsgevaar.

• WAARSCHUWING: De wieg kan worden

gekanteld als het los staat van het bed,

met een verschil van maximaal 2 standen

tussen de ene en de andere poot.

• Baby’s kunnen stikken in beddengoed en

zachte dekentjes. Leg geen kussentjes of

dergelijke voorwerpen voor meer slaapcomfort

onder de baby wanneer hij slaapt.

• Gebruik de wieg alleen in de modus

“Co-Sleeping (bevestiging aan het bed)”

bij bedden met afmetingen die zijn

aangegeven in de betreffende afbeelding

aan het begin van de handleiding.

• Laat geen voorwerpen in het product

liggen waardoor hij minder diep wordt.

• Plaats de wieg niet in de buurt van muren

en obstakels, om het risico van insluiting te

voorkomen.

• Laat geen kleine voorwerpen in het

product liggen die ingeslikt zouden

kunnen worden.

• Gebruik enkel reserveonderdelen die door

de fabrikant zijn goedgekeurd. Breng geen

accessoires aan het product aan, die niet

door de fabrikant zijn geleverd.

• Stel het product niet af terwijl het kind erin ligt.

• Wanneer het gebruikt wordt in de modus

“Co-Sleeping” (bevestigd aan het bed),

mag het nooit gekanteld worden.

34

• Verplaats het product niet wanneer het

kind erin ligt.

• Gebruik het product niet voor meer dan

één kind tegelijk.

• WAARSCHUWING: Plaats het product

nooit naast een ander product dat gevaar

van verstikking of wurging kan veroorzaken,

bijv. koorden, gordijnen en dergelijke. Om

gevaar voor wurging te voorkomen, mag

u het kind geen voorwerpen met touwen

geven of ze binnen het bereik van het kind

laten liggen.

• Als het product gedurende langere tijd aan de

zon wordt blootgesteld, kunnen de kleuren

ervan veranderen. Als het product gedurende

langere tijd aan hoge temperaturen wordt

blootgesteld, wacht dan enkele minuten

voordat u het kind erin zet.

• Alle montagestukken moeten altijd correct

vastgedraaid worden, controleer op losse

schroeven, aangezien lichaamsdelen

of kledingstukken van het kind kunnen

vastraken (bijv. veters, halssnoeren, lintjes

van fopspenen voor zuigelingen, enz.) en

gevaar op wurging veroorzaken.

• Als het product niet wordt gebruikt, dient

het buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden.

• WAARSCHUWING: Zorg dat de lakens,

dekens, enzovoorts tijdens het gebruik niet

de wiegruimte bedekken.

ONDERDELEN

A. Steun voor de poten met wielen

B. Steun voor de poten met antislipvoetjes

C. Centraal steunframe

D. Bevestigingsriemen

E. Stoffen bekleding

F. Matras met afneembare hoes

G. Bovenste stang

H. Verwijderbare bovenste stang

I. Tas

A1) Knop voor de hoogteafstelling

A2) Steun van het verwijderbare frame

A3) Hoogte-indicator

A4) Ontgrendelknop voor het draaien van de voeten

A5) Aanpasbare voeten

A6) Wielen met rem

B1) Antislip voetjes

B2) Bevestigingssteun bovenste frame

C1) Bevestigingspin

C2) Bevestigingsknop stoffen bekleding

C3) Grijze bevestigingsgespen

D1) Rode verankeringsgespen

E1) Band met clip

E2) Vak

E3) Ritssluiting om de stof weg te nemen

E4) Ritssluiting om de “Samen slapen” stand te openen

E5) Venster van netweefsel

E6) Steun biedende zijkant

G1) Bevestigingssysteem van de poten

H1) Ontgrendelknop verwijderbare stang

DE WIEG MONTEREN

1. Pak de steun voor de poten vast en schuif de buitenste stang

omhoog tot je de klik hoort die aangeeft dat hij op de eerste

stand staat (fig. 1). Herhaal deze handeling bij de andere steun

voor de poten.

2. Maak het middelste steunframe aan de 2 poten vast, zoals in

figuur 2 wordt getoond. De klik van de pin geeft aan dat hij

goed aan het frame is vastgemaakt (fig. 3).

WAARSCHUWING: zorg ervoor dat de grijze gespen zich aan

dezelfde kant als de aanpasbare voetjes bevinden (fig. 4).

3. Monteer het bovenste frame en het stoffen gedeelte op de

poten. Schuif hierbij eerst de stang van de poot in het zijvak

in de stof (fig. 5). Verricht deze handeling aan beide kanten.

4. Maak het bovenste frame vervolgens aan de poten vast en

breng de speciale plastic steun aan, zoals in figuur 6 wordt

getoond. Duw hem omlaag tot je de klik hoort ten teken dat

hij vastzit (fig. 7). Verricht deze handeling aan beide kanten.

5. Zet de stoffen bekleding aan het middelste frame vast door

de 2 bandjes met clip aan de onderkant van de bekleding vast

te maken (fig. 8).

6. Leg de matras op de bodem van de wieg (fig. 9).

7. Zet de 2 wielen van de wieg vast door de hendels op de rem,

omlaag te doen (fig. 10).

Nu is de wieg klaar om gebruikt te worden.

WAARSCHUWING: controleer of alle koppelingen goed vast-

zitten en of de ritssluitingen helemaal dicht en geblokkeerd zijn.

WAARSCHUWING: gebruik de wieg niet met de aanpasbare

voetjes gedeeltelijk of helemaal gedraaid of ontgrendeld (fig. 11).

De juiste gebruiksstand wordt in figuur 12 weergegeven. Indien

er per ongeluk tegen de aanpasbare voetjes wordt gestoten, zet

je ze weer op de juiste stand door de wieg een beetje op te tillen.

DE HOOGTE VAN DE WIEG AFSTELLEN

De hoogte van de wieg kan op verschillende standen worden

afgesteld. Om de hoogte af te stellen trek je de verstelknop

omhoog en til je de wieg tot de gewenste hoogte op (fig. 13).

Herhaal de handeling aan de andere kant.

De basis van de wieg kan een beetje schuin worden gezet door

de 2 poten op verschillende hoogtes te zetten (fig. 14).

WAARSCHUWING: de wieg mag schuin worden gezet met

een maximumverschil van 2 standen tussen de ene poot en de

andere (voorbeeld: rechterpoot op stand 3 en linker poot op

stand 1, zie fig. 15).

WAARSCHUWING: het hoofd van het kind moet zich altijd aan

de kant van de hoogste stand bevinden (fig. 16).

STAND “SAMEN SLAPEN” (BEVESTIGING AAN HET BED)

De wieg kan aan het bed van de ouders worden vastgemaakt

(“samen slapen” stand).

WAARSCHUWING – BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID

VAN JE KIND

Deze stand is alleen toegestaan bij die soorten bedden, die aan

alle in deze paragraaf beschreven voorwaarden voldoen.

De rand van de wieg moet altijd tegen de matras van de ouders

staan, en de matras van de ouders moet zich altijd zoveel mo-

gelijk op dezelfde hoogte bevinden als de hoogte van de steun-

rand van de wieg (zie fig. 17). Bovendien moet de wieg stevig

met het frame van het bed van de ouders of de steun van de

matras (spiraal- of lattenbodem) zijn verankerd.

WAARSCHUWING: controleer of het frame van de wieg op de

“samen slapen” stand geen obstakel is voor het bed van de ouders.

WAARSCHUWING: verzeker je er bij gebruik van dat het laken,

35

de dekens, enz. niet in de wieg hangen.

8. Open de zijde van de verlaagbare rand door de ritsen aan de

zijkant helemaal te openen (afb. 18).

9. Druk vervolgens op de ontgrendelknop van de verwijderbare

stang en haal hem gedeeltelijk eerst uit de ene kant en dan

uit de andere (fig. 19). Als de handeling eenmaal aan beide

kanten is verricht, haal je de stang eruit en maak je hem aan

de poten van het frame vast. Gebruik hierbij de hiervoor be—

stemde steunen (fig. 20).

WAARSCHUWING: gebruik de wieg met omlaag staande

stang alleen op de “samen slapen” stand.

10. Zet de wieg tegen het bed van de ouders en controleer

de hoogte van de wieg ten opzichte van de matras van de

ouders.

WAARSCHUWING: de hoogte van de matras van de ouders

moet altijd hoger zijn dan die van de zijdelingse steunrand van

de wieg (fig. 21).

WAARSCHUWING: op de “samen slapen” stand moeten de 2

poten van de wieg altijd op dezelfde hoogte zijn afgesteld.

11. Om de wieg aan het bed van de ouders vast te maken (“sa-

men slapen” stand) gebruik je het stel bijgeleverde riemen.

De riemen bevinden zich in het onderste vak van de stoffen

bekleding (fig. 22).

12. Maak de grijze riemen onder de stoffen bekleding aan beide

kanten vast. Let erop of de rode gesp op de band van de

riem is geplaatst, zoals in figuur 23 wordt getoond.

13. Laat de riem vervolgens van onder naar boven om het frame

van het bed van de ouders lopen (fig. 24) en maak de rode

gesp zodanig vast, dat een lus wordt gevormd (fig. 25). Her-

haal de handeling ook aan de andere kant. Om de installatie

tijdens het vastmaken van de gespen gemakkelijker te ma-

ken, wordt aangeraden de wieg een stukje van het bed van

de ouders te verwijderen.

14. Zet de wieg nu tegen het bed van de ouders en trek de lus

aan door stevig aan de riemen te trekken (fig. 26). Verricht de

handeling eerst aan de ene kant en dan aan de andere en

stel te riemen af tot de wieg stevig tegen de matras van de

ouders aan staat.

WAARSCHUWING: controleer voor ieder gebruik altijd of er

tussen de matras van de ouders en de rand van de wieg geen

ruimte vrij is. Trek anders stevig aan de riemen tot de toegestane

voorwaarden hersteld zijn.

15. Steek het teveel aan riem in het vak op de bodem van de

stoffen bekleding.

16. Zet de wielen van de wieg vast, zoals beschreven in punt 7.

Indien het tijdens de bevestiging van de wieg aan het bed van

de ouders niet mogelijk is de voetjes van de wieg onder het bed

van de ouders te steken, kan de wieg toch worden vastgezet

door de handelingen te verrichten, die in de vorige punten

worden beschreven. Draai hierbij echter de aanpasbare voetjes,

terwijl je de wieg tegen het bed zet.

Om de voetjes te draaien, trek je aan de ontgrendelknop voor

het draaien en draai je de voetjes van de wieg met de hand naar

binnen (fig. 27).

WAARSCHUWING: het product mag alleen worden gebruikt

met bedden en/of matrassen met rechte kanten. Het is verbo-

den het product te gebruiken met ronde bedden en/of matras-

sen, of watermatrassen.

WAARSCHUWING: wanneer het product op de “samen sla—

pen” stand wordt gebruikt (bevestiging aan het bed), moet het

altijd aan de lange toegangskant tot het bed worden gemon—

teerd. Installeer het product NIET aan het voet- of hoofdeind

van het bed.

ONDERHOUDSTIPS

De wieg en het matrasje hebben een stevige stoffen bekleding,

die helemaal verwijderd en gewassen kan worden.

De bekleding mag uitsluitend door een volwassene worden

weggenomen / aangebracht. Controleer het product regelma-

tig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het in geval van

beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.

Volg bij het wassen van de stoffen zorgvuldig de instructies op

het etiket.

Gebruik bij de reiniging geen oplos- of schuurmiddelen, of an-

dere erg agressieve middelen.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet chemisch laten reinigen

Controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere

wasbeurt.

WAARSCHUWING: bij het verwijderen en/of aanbrengen van

de bekleding behandel je het stoffen gedeelte zorgvuldig, om

scheuren of onvoorziene beschadigingen te voorkomen.

WAARSCHUWING: voor het wegnemen en aanbrengen van

de stof kunnen enkele minuten nodig zijn. Dit moet door een

volwassene worden gedaan.

HET BED OPMAKEN

De wieg kan van het bed van de ouders worden losgemaakt, zo-

dat het gemakkelijker wordt om het op te maken. Maak hiervoor

de grijze gespen onder de stoffen bekleding los.

Als je de wieg weer aan het bed van de ouders vastmaakt, trek je

weer aan de riemen om te garanderen dat de wieg stevig tegen

het bed van de ouders is vastgezet. Let er goed op of alle ele-

menten in de paragraaf “Stand samen slapen (bevestiging aan

het bed)” in acht zijn genomen.

AFNEEMBAARHEID VAN DE BEKLEDING

17. Verwijder het matrasje en maak de knopen aan de onderkant

van het stoffen gedeelte open (fig. 28).

18. Druk op de knoppen, die zich op de koppeling van de poten

(fig. 29) bevinden en trek de bovenste stang omhoog, waar-

bij je de poten uit de stoffen bekleding haalt (fig. 30). Verricht

deze handelingen aan beide kanten.

19. Open de ritsen aan de zijkant van de verlaagbare rand en druk

op de deblokkeerknoppen van de verwijderbare bovenste

stang, zoals is beschreven in de paragraaf “Co-sleeping (be—

vestiging aan het bed)”. Neem vervolgens de verwijderbare

bovenste stang (fig. 31) weg en let er hierbij op dat de bin—

nenkant van de bekleding niet wordt beschadigd.

20. Open de ritssluiting op de bovenrand van de wieg en neem

de stoffen bekleding helemaal weg (fig. 32).

DE WIEG DEMONTEREN

De wieg kan helemaal worden gedemonteerd om haar weer in

de standaard meegeleverde tas op te bergen. Om de wieg te

demonteren, herhaal je de handelingen die bij de punten 17-

18 in de paragraaf “Afneembaarheid van de bekleding” worden

beschreven. Vervolgens maak je het middelste steunframe los

door op de bevestigingspinnen op beide poten van de wieg te

drukken (fig. 33).

GARANTIE

Het product valt onder garantie tegen elke non-conformiteit

binnen de normale gebruiksomstandigheden zoals voorzien in

de gebruiksaanwijzingen. De garantie is dus niet geldig in ge-

val van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, slijtage of

toevallige gebeurtenissen. Voor de duur van de garantie inzake

non-conformiteit verwijzen we naar de specifieke richtlijnen en

de nationale normen die van toepassing zijn in het land van

aankoop, indien deze voorzien zijn.

36

VIKTIGT — LÄS NOG

GRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA

KVÄVNINGSRISK SKA DETTA PLASTHÖLJE

AVLÄGSNAS INNAN PRODUKTEN

ANVÄNDS. DETTA PLASTHÖLJE SKA

RIVAS SÖNDER ELLER FÖRVARAS UTOM

RÄCKHÅLL FÖR BEBISAR OCH BARN.

• VARNING: Använd inte denna produkt

utan att först ha läst bruksanvisningen.

• VARNING: Denna produkt får endast

användas för barn i åldern mellan 0 — 5/6

månader, upp till max 9 kg vikt.

• VARNING: När barnet har lärt sig att sitta,

stå på knäna eller att resa sig får produkten

inte längre användas för barnet ifråga.

• VARNING: Placering av eventuella extra

produkter kan orsaka kvävning.

• VARNING: Använd inte produkten om

någon del är trasig, avriven eller saknas.

• VARNING: ANVÄND INTE produkten i

“Gungläget” och/eller i utförandet “Co-Sleeping”

om någon komponent saknas, är skadad eller

trasig. Kontakta Artsana SPA för reservdelar

och bruksanvisning om nödvändigt. Byt inte

ut delar som saknas, är skadade eller söndriga

mot komponenter som inte är original och

godkända av Artsana SPA.

• VARNING: Se bruksanvisningen för en lista

över komponenterna. Kontrollera produkten

regelbundet för att försäkra dig om att inga

delar är lösa, skadade eller saknas.

• VARNING: Använd alltid alla delar som

förutses för de olika utförandena.

• VARNING: Var uppmärksam på risken

för cigarettbrännskador, öppna flammor

och andra värmekällor som elvärmare,

gasvärmare etc. i närheten av vaggan.

• Kontrollera före montering att inga

skador uppstått på produkten och dess

komponenter vid transporten. Använd i

så fall inte produkten och förvara utom

räckhåll för barn.

• Alla som använder produkten måste känna

till exakt hur den fungerar.

• VARNING: Produkten är klar för

användning när alla spärrmekanismer är

inkopplade. Kontrollera noga att de är

inkopplade före användning.

• VARNING: När barnet är obevakat i

”gungläge” ska du alltid försäkra dig om att

gaveln är höjd och låst i det stängda läget,

i höjd med vaggans övre kant.

• När produkten används, i synnerhet när

den är i “gungläge”, ska hjulen alltid vara

låsta.

• Endast vuxna personer får lov att fälla

ut, justera, spänna fast och ställa upp

produkten.

• Före användning i utförandet ”Co-Sleeping

(Fäst vid sängen)” ska man kontrollera

att produkten är korrekt fastsatt och

rätt placerad. Kontrollera fästsystemets

hållfasthet före varje användning genom

att dra Co-Sleeping i motsatt riktning än

vuxensängen.

• Fästremmarna ingår i förpackningen. Inga

andra fästsystem får användas.

• För att förhindra risken för kvävning

genom att huvudet fastnar, ska vaggan i

utförandet “Co-Sleeping (Fäst vid sängen)”

vara ordentligt fastsatt vid föräldrarnas

säng med hjälp av fästremmarna, i enlighet

med bruksanvisningen.

• VARNING: När produkten används i

utförandet “Co-Sleeping (Fäst vid sängen)”

ska man försäkra sig om att fästremmarna

är rätt fastspända och ordentligt sträckta

innan man lägger ned barnet. Produkten

ska sitta tätt mot föräldrarnas madrass

och det får inte finnas öppningar mellan

den lägsta delen av Co-sleeping och

föräldrarnas madrass.

• Om det finns öppningar i den lägsta delen

av Co-sleeping och föräldrarnas madrass,

ska produkten INTE användas.

37

• Fyll inte eventuella utrymmen eller

öppningar mellan föräldrarnas madrass

och vaggan med kuddar, täcken, lakan

eller annat material som kan orsaka risk för

kvävning.

• FARA! Den fällbara gaveln måste alltid

höjas och låsas när den inte är ansluten till

vuxenbädden.

• VARNING: För att undvika risken att barnet

stryps ska systemen för fastsättning vid

sängen alltid hållas långt borta och utanför

vaggan.

• VARNING: För att undvika risken att barnet

stryps får inte den övre kanten på vaggans

nedsänkta gavel (ovansidan av vaggans

kant som är i kontakt med föräldrarnas

madrass) vara högre än ovansidan på

föräldrarnas madrass.

• Produkten ska alltid ställas på plant

underlag. Låt inte produkten stå på ett

lutande golv när barnet ligger i.

• Barn får inte leka i närheten av produkten

utan tillsyn.

• Produkten får inte användas utan dess

struktur.

• Förvara fästremmarna på säkert avstånd

från barn.

• Endast madrassen som medföljer

produkten eller utbytesmadrasser som är

godkända av Artsana får lov att användas.

• VARNING: Använd inte mer än en madrass

i produkten. Använd endast madrassen

som medföljer produkten.

• VARNING: Använd bara madrassen som

säljs tillsammans med denna vagga. Lägg

inte dit en madrass till eftersom det utgör

risk för kvävning.

• VARNING: Det är tillåtet att vinkla vaggan

med en höjdskillnad på högst 2 lägen

mellan benen.

• Nyfödda barn kan kvävas på grund av lakan

och mjuka täcken. Undvik att lägga kuddar

och liknande föremål under det nyfödda

barnet för att det ska sova mer bekvämt.

• I utförandet ”Co-Sleeping (Fäst vid sängen)”

får vaggan bara användas med en säng vars

mått överensstämmer med de som anges

på referensritningen i början av manualen.

• Lämna inga föremål inuti produkten som

gör att dess djup blir mindre.

• Ställ inte vaggan i närheten av en vägg eller

andra hinder för att undvika risken för att

fastna.

• Inga små föremål som kan sväljas får

lämnas inuti produkten.

• Använd bara reservdelar som är godkända

av tillverkaren. Använd inte tillbehör

på produkten som inte kommer från

produktens tillverkare.

• Gör inga justeringar på produkten när

barnet ligger i.

• Vid användning i utförandet “Co-sleeping”

(fäst vid sängen), får den aldrig användas i

lutande läge.

• Flytta inte produkten när barnet ligger i

produkten.

• Använd inte produkten för mer än ett barn

åt gången.

• VARNING: Placera inte produkten i

närheten med en annan produkt, som kan

medföra en kvävnings- eller strypningsrisk,

t.ex. snören, gardiner eller liknande. Ge inte

föremål med snören till barnet och se till

att sådana föremål inte finns i närheten av

barnet för att undvika risk för strypning.

• Om produkten lämnas en längre tid i solen

kan den få färgförändringar. Om produkten

har varit utsatt för höga temperaturer under

en längre tid ska man vänta några minuter

innan man lägger ned barnet i den.

• Alla monteringskopplingar ska alltid dras åt

korrekt, var uppmärksam på eventuella lösa

skruvar, eftersom barnets kroppsdelar eller

kläder kan fastna (t.ex. snören, halsband,

nappband för spädbarn, etc.), vilket utför

en kvävningsrisk.

• När produkten inte används ska den

förvaras utom räckhåll för barn.

• VARNING: Under användning, försäkra

dig om att lakan, täcken o.s.v. inte ligger

där vaggan finns.

KOMPONENTER

A. Stöd med hjul till sängben

B. Stöd till sängben och halkfria stödfötter

C. Mittstödstruktur

38

D. Fästremmar

E. Textilklädsel

F. Madrass med avtagbart överdrag

G. Övre rörstruktur

H. Övre borttagbar rörstruktur

I. Väska

A1) Höjdregleringsknapp

A2) Borttagbart strukturstöd

A3) Höjdindikator

A4) Låsknapp för hjulens rotation

A5) Vändbara fötter

A6) Hjul med broms

B1) Halkfria fötter

B2) Fäste för övre struktur

C1) Hakbult

C2) Knapp för fäste av textilöverdrag

C3) Grå fästspännen

D1) Röda förankringsspännen

E1) Band med klämma

E2) Ficka

E3) Blixtlås för avtagning av textil

E4) Blixtlås för att öppna vaggans sida i Co-sleeping (för att sova

nära)

E5) Fönster i nätet

E6) Sidokant för kvarhållning

G1) Fastsättning av ben

H1) Låsknapp för borttagbart rör

MONTERING AV VAGGAN

1. Håll i stödstången för sängbenen genom att låta det utvän-

diga röret glida uppåt tills det hörs ett klickljud då det låser

fast i första läget (fig. 1). Upprepa samma åtgärd med den

andra stödstången.

2. Fäst strukturen för mittstöd vid de båda benen, som figt. 2 visar.

Bultens klickljud innebär att strukturen fästs korrekt (fig. 3).

VARNING: vänd de grå spännena mot samma sida som för de

vändbara fötterna (fig. 4).

3. Montera den övre strukturen och textilbeklädnaden på be-

nen genom att först låta benröret glida in i textilbeklädna-

dens sidoficka (fig. 5). Gör likadant på båda sidor.

4. Fäst sedan den övre strukturen vid benen genom att sätta i

plasthållaren, som fig. 6 visar. Skjut nedåt tills klickljudet för

fastlåsningen hörs (fig. 7). Gör likadant på båda sidor.

5. Fäst textilklädselns på mittstrukturen genom att haka fast de båda

banden med klämma som sitter på klädselns nedre del (fig. 8).

6. Lägg madrassen på babysängens botten (fig. 9).

7. Lås babysängens båda hjul genom att sänka spakarna som

aktiverar bromsarna (fig. 10).

Nu är sängen klar att användas.

VARNING: kontrollera att alla fästen är korrekt fastkopplade

och att blixtlåsen är stängda och blockerade längst ut.

VARNING: använd inte vaggan med vändbara fötter partiellt

eller helt vridna eller upplåsta (fig. 11). Det rätta användningslä-

get visas i fig. 12. Om man råkar stöta till de vändbara fötterna,

ska de föras tillbaka i rätt läge genom att vaggan lyfts försiktigt.

HÖJDREGLERING AV DIN BEBIS SÄNG

Vaggan kan ställas in på olika höjdlägen. För att ställa in höjden

drar man reglageknappen uppåt och lyfter vaggan till önskat

läge (fig. 13). Upprepa på andra sidan.

Det går att luta vaggans botten lite genom att de båda fötterna

regleras till olika höjder (fig. 14).

VARNING: Man kan luta vaggan ed max 2 lägen mellan de

båda benen (exempel: höger ben i position 3 och vänster ben

i position 1, se fig. 15).

VARNING: barnets huvud ska alltid befinna sig i den högsta

änden (fig. 16).

CO-SLEEPING-LÄGE (FASTSÄTTNING VID ANNAN SÄNG)

Det går att koppla fast vaggan vid föräldrarnas säng (co-sleeping).

VARNING – VIKTIGT FÖR BARNETS SÄKERHET

Det här läget är bara tillåtet med de typer av säng där alla för-

hållanden stämmer som beskrivs i det här avsnittet.

I synnerhet ska vaggans kant alltid befinna sig nära intill föräldrar—

nas madrass och föräldrarnas madrass måste alltid vara så väl inrik—

tad som med höjden på vaggans gränskant (se fig. 17). Dessutom

ska vaggan vara säkert förankrad vid föräldrarnas sängstruktur eller

på madrassunderlaget (metallädrar eller ribbottnar).

VARNING: kontrollera att vaggans struktur i läget ”co-sleeping”

inte stör föräldrarnas säng.

VARNING: Under användning, se till att lakan, täcken etc. inte

invaderar vaggans utrymme.

8. Öppna den sänkbara gavelns sida genom att öppna sido-

blixtlåsen till ändläget (fig. 18).

9. Tryck sedan på låsknappen för det avtagbara röret och lossa det

partiellt först på ena sidan och sedan på den andra (fig. 19). Då

åtgärden utförts på båda sidorna, lossa röret och koppla till säng—

benen med hjälp av avsedda stöd (fig. 20).

VARNING: Använd vaggan med röret sänkt endast i läget för att ha

barnets säng intill dig.

10. Ställ vaggan vid föräldrarnas säng och kontrollera höjden på

vaggan i förhållande till föräldrarnas madrass.

VARNING: föräldrarnas madrasshöjd ska alltid vara högre än

vaggans sidokant (fig. 21).

VARNING: I sovläget co-sleeping ska vaggans två ben alltid

vara inställda på samma höjd.

11. För att koppla fast vaggan vid föräldrarnas säng (för co-

sleeping), använd de medlevererade remmarna. Remmarna

finns i textilklädselns inre ficka (fig. 22).

12. Fäst de grå spännena under textilklädseln på båda sidorna.

Var noga så att de röda spännena sätts ovanpå rembandet,

som fig. 23 visar.

13. Passera sedan remmen nerifrån och upp kring föräldrarnas

sängstruktur 8fig. 24) och fäst det röda spännet för att bilda

en ögla (fig. 25). Upprepa steget på andra sidan. För en enk-

lare installation då spännena kopplas i, bör vaggan hållas på

lite avstånd från föräldrarnas säng.

14. För nu vaggan närmare föräldrarnas säng och dra åt öglan

genom att energiskt dra i remmarna (fig. 26). Utför först åt-

gärden på ena sidan och sedan på den andra, och justera

remmarna tills vaggan är säker i kontakt med föräldrarnas

madrass.

VARNING: Före all användning, kontrollera alltid att det inte

är något mellanrum mellan föräldrarnas madrass och vaggans

kant. Dra annars i remmarna energiskt tills det tillåtna förhål-

landet återfås.

15. Sätt tillbaka det överflödiga rempartiet i fickan längst ner

på textilklädseln.

16. Lås vaggans hjul, enligt punkt 7.

Om det inte skulle gå att sticka in vaggans fötter under föräld-

rarnas säng då den ska fixeras vid den senare, kan man ändå

sätta fast den genom att följa beskrivningen i föregående punk-

ter och dessutom vrida de vändbara hjulen då vaggan ställs in-

till sängen.

Dra ut rotationslåsknappen för att vrida vaggans fötter och vrid

dem sedan inåt med ena handen (fig. 27).

VARNING: Produkten får endast användas med sängar och/el-

ler madrasser som har raka sidor. Produkten får inte användas

med sängar och/eller madrasser som är runda eller med vat-

tenmadrasser.

VARNING:: När produkten användas i läget ”Co-Sleeping (fix—

ering vid sängen)” ska den monteras i nvå med sängens längsta

39

åtkomstsida. Montera INTE produkten vid sängarnas fot- eller

huvudända.

SKÖTSELRÅD

Vaggan och dess madrass har ett överdrag i hållbar textil, som

är helt avtagbar och kan tvättas.

Endast en vuxen får byta överdraget. Kontrollera regelbundet

att produkten inte är sliten eller har gått sönder. Använd inte

om det är skadat och förvara utom räckhåll för barn.

Följ instruktionerna på etiketten för att tvätta textilerna.

Använd inte lösningar eller produkter som är nötande eller är

för aggressiva.

Handtvätt i kallt vatten

Inget blekmedel

Torktumla inte

Ingen strykning

Ingen kemtvätt

Kontrollera tygets eller sömmarnas hållbarhet efter varje tvätt.

VARNING: Medan överdraget byts ut, hantera textildelen för-

siktigt så att det inte går sönder eller skadas av misstag.

VARNING: Det tar bara några minuter att sätta på och ta av

överdraget och detta måste utföras av en vuxen person.

BÄDDA OM SÄNGEN

Du kan haka loss vaggan från föräldrarnas säng för att bädda

om varje dag. Du behöver bara lossa de grå spännena under

textilöverdraget.

När du ska sätta fast vaggan igen vid föräldrarnas säng, ska du

dra i remmarna igen för att garantera att vaggan sitter korrekt

och är ordentligt fäst vid föräldrarnas säng. Var noga så att alla

punkter som beskrivs i avsnittet ”Co-sleeping-läge (fastsatt vid

säng)” respekteras.

TA AV ÖVERDRAGET

17. Ta ur madrassen och lossa knapparna på textilstrukturens

underdel (fig. 28).

18. Tryck på knapparna på benfästet (fig. 29) och dra den övre

rörstrukturen uppåt, och dra ur överdraget från benen (fig.

30). Gör likadant på båda sidor.

19. Öppna sidoblixtlåsen som finns på den sänkbara gavelns

sida och tryck på det övre avtagbara rörets lossningsknap-

par enligt beskrivningen i avsnittet ”Läget co-sleeping (fix-

ering på sängen)”. Lossa därefter det övre avtagbara röret

(fig. 31), och var försiktig så att överdragets invändiga del

inte skadas.

20. Öppna blixtlåset på vaggans övre kant och lossa hela över-

draget (fig. 32).

FÄLL IHOP VAGGAN

Det går att fälla ihop vaggan helt för att lägga tillbaka den i väs-

kan den levererades i. För att fälla ihop vaggan upprepar du

åtgärderna i punkt 17-18 i avsnittet “Ta av överdraget”. Haka se—

dan loss stödstrukturen på mitten genom att trycka på bultarna

på båda benen på vaggan (fig. 33).

GARANTI

Produktens garanti gäller för alla fabrikationsfel vid normal an-

vändning av produkten enligt vad som förutses i bruksanvis-

ningen.

Garantin gäller således inte vid skada som orsakats av felaktig

användning, slitage eller olycka.

För giltighetsperioden för garanti mot fabrikationsfel hänvisas

till de särskilda bestämmelserna i nationella lagar som gäller i

inköpslandet, i förekommande fall.

40

DŮLEŽITÉ — POKYNY

SI POZORNĚ PŘEČTĚTE

A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

UPOZORNĚNÍ: ABY SE ZABRÁNILO RIZIKU

UDUŠENÍ, PŘED POUŽITÍM VÝROBKU

ODSTRAŇTE TENTO PLASTOVÝ OBAL.

TENTO PLASTOVÝ OBAL BY MĚL BÝT

ZNIČEN NEBO UCHOVÁN DALEKO OD

NOVOROZENCŮ A DĚTÍ.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tento

výrobek, pokud jste si předem nepřečetli

návod k použití.

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je vhodný

pro děti od narození do 0 — 5/6 měsíců, s

maximální váhou do 9 kg.

• UPOZORNĚNÍ: Jakmile je dítě schopné

samo sedět, klečet nebo vyzvednout

nesmí být výrobek nadále používán pro

toto dítě.

• UPOZORNĚNÍ: Umístění jakéhokoli

doplňkového výrobku může způsobit

udušení.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte výrobek,

je-li jakákoliv jeho část rozbitá, roztržená

nebo chybí.

• UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE výrobek v

„nastavení kolébka“ a/nebo „nastavení Co-

Sleeping“, pokud je kterákoli komponenta

poškozená, zlomená nebo pokud schází.

Kontaktujte společnost Artsana SPA

a vyžádejte si náhradní díly a, je-li to

nutné, pokyny k použití. Nevyměňujte

chybějící, poškozené nebo rozbité části za

neoriginální díly, které nebyly schválené

společností Artsana SPA.

• UPOZORNĚNÍ: Seznam komponentů

naleznete v návodu k použití. Pravidelně

výrobek kontrolujte, abyste se ujistili, že

není uvolněný, poškozený nebo nechybí

komponenty.

• UPOZORNĚNÍ: Pro každou polohu vždy

použijte všechny vyžádané díly.

• UPOZORNĚNÍ: Věnujte pozornost riziku

popálení od cigaret, otevřeného ohně a

dalších zdrojů vysokého tepla v blízkosti

kolébky, např. elektrických a plynových

sporáků.

výrobek nebo některé jeho součásti nebyly

poškozeny během přepravy. Pokud ano,

výrobek nesmí být používán a musí být

uložen mimo dosah dětí.

• Ubezpečte se, že osoby používající výrobek

jsou obeznámeny s přesným způsobem

jeho použití.

• UPOZORNĚNÍ: Výrobek je připravený k

použití pouze po zasunutí všech pojistných

mechanismů. Před použitím pečlivě

zkontrolujte, že jsou zasunuty.

• UPOZORNĚNÍ: Je-li výrobek nastaven

jako kolébka a je-li v něm dítě bez dohledu,

ujistěte se, že je bočnice zvednutá a

zajištěná v uzavřené poloze, srovnané s

horním obvodem kolébky.

• Při používání výrobku, zejména pak při jeho

nastavení jako kolébky, musí být kolečka

vždy zablokována.

• Otevření a nastavení výrobku, upevnění

a umístění výrobku musí být provedená

pouze dospělou osobou.

• Před použitím v “Nastavení Co-Sleeping

(Připevnění k posteli)” zkontrolujte, aby

byl výrobek správně připevněn a umístěn.

Před každým použitím zkontrolujte utažení

upevňovacího systému tak, že postýlku

potáhnete směrem od postele rodičů.

• Spojovací popruhy jsou součástí balení;

uživatel nesmí použít jiné upevňovací

systémy.

• Aby se zabránilo nebezpečí udušení v

důsledku uvíznutí hlavy, musí být kolébka

v „Nastavení Co-Sleeping (Připevnění k

posteli)“ řádně připevněna k posteli rodičů,

v souladu s pokyny, pomocí spojovacích

popruhů.

• UPOZORNĚNÍ: Je-li výrobek používán

CS