Bosch ptd 1 инструкция на русском

Русский | 31

Bosch Power Tools

2 609 140 910 | (6.7.12)

После проветривания подождите некоторое время, чтобы

температура в помещении стабилизировалась и снова

достигла обычного значения.
Температура окружающей среды и относительная влажность

воздуха измеряются непосредственно на измерительном

инструменте датчиком влажности воздуха и температуры 1.

Для получения убедительных результатов измерения не

держите измерительный инструмент непосредственно над

предметами или возле предметов, которые могут оказать

влияние на результаты измерения, напр., над

обогревателями или открытыми жидкостями или вблизи них.

Ни в коем случае ничем не накрывайте датчик 1.

Режимы измерений

Единичное измерение
Включите лазер одним коротким нажатием кнопки

измерения 4 и начните единичное измерение в выбранном

режиме работы. Операция измерения может продолжаться

от 1 до 2 секунд. Она отображается в строке l

динамическими сегментами дисплея.
После окончания измерения лазер автоматически

отключается.
На дисплее отображаются последние результаты

измерения, дополнительно мигает индикатор «HOLD» m.

При последнем показании сигнальная лампочка остается

без изменений.
Продолжительное измерение
Для выполнения продолжительного измерения в

выбранном режиме работы удерживайте кнопку

измерения 4 нажатой. Лазер остается включенным.

Направьте лазерный круг медленными движениями

последовательно на все поверхности, температуру

которых Вы хотите измерить. Для измерения влажности и

температуры окружающей среды измерительный

инструмент следует медленно перемещать в помещении.
Показания на дисплее и сигнальная лампочка 8 постоянно

актуализируются. Как только Вы отпустите кнопку

измерения 4, процесс измерения прерывается и лазер

выключается.
На дисплее отображаются последние результаты

измерения, дополнительно мигает индикатор «HOLD» m.

При последнем показании сигнальная лампочка остается

без изменений.
Режим температуры поверхности (см. рис. А)
В режиме температуры поверхности измеряется

температура поверхности объекта измерения.

Чтобы перейти в режим темпера-

туры поверхности, нажмите

кнопку режима температуры

поверхности 11. На дисплее

появляется индикатор k в

качестве подтверждения.

Нажмите кнопку измерения 4 и направьте лазерный круг

под прямым углом в центр объекта измерения. После

завершения измерения измеренное значение

температуры поверхности отображается в строке l.

В режиме температуры поверхности сигнальная лампочка

8 не светится.
В этом режиме можно, напр., измерять температуру

батарей отопления, напольного отопления или температуру

внутри холодильника.
Режим теплового моста (см. рис. В)
В режиме теплового моста измеряются значения темпера-

туры поверхности и окружающей среды и сравниваются

друг с другом. При большой разнице между обоими

значениями температуры появляется предупреждение о

наличии тепловых мостов (см. «Тепловой мост», стр. 32).

Чтобы перейти в режим

теплового моста, нажмите кнопку

режима теплового моста 10. На

дисплее появляется индикатор j в

качестве подтверждения.
Нажмите кнопку измерения 4 и

направьте лазерный круг под

прямым углом в центр объекта измерения. После

завершения измерения измеренное значение температуры

поверхности отображается в строке l, а измеренное

значение температуры окружающей среды – в строке a.
Измерительный инструмент автоматически сравнивает

значения и интерпретирует результат следующим образом:
– Зеленая сигнальная лампочка 8: незначительная

разница температур, тепловых мостов нет.

– Желтая сигнальная лампочка 8: разница температур в

пределах допустимых значений, в диапазоне измерения

может быть тепловой мост; при необходимости

повторите измерение через определенный интервал

времени.

– Красная сигнальная лампочка 8: мигающий символ

температуры поверхности h говорит о том, что

температура поверхности в пределах измеряемой

поверхности значительно отличается от температуры

окружающей среды. В зоне измерения есть тепловой

мост, сигнализирующий о плохой изоляции.

При низкой температуре окружающей среды

дополнительно мигает символ температуры

окружающей среды e. Помещение слишком холодное

– если оно отапливается обычным образом, низкая

температура говорит о том, что помещение в общем

плохо изолировано.

При наличии тепловых мостов проверьте теплоизоляцию

на этом участке, при необходимости прибегните к помощи

специалиста в области строительства.
Режим предупреждения о плесени (см. рис. С)
В режиме предупреждения о плесени измеряется

температура окружающей среды и относительная

влажность воздуха (см. «Относительная влажность

воздуха», стр. 32). Исходя из этих двух значений

рассчитывается точка росы (см. «Точка росы», стр. 33).

Кроме того, измеряется температура поверхности.
Точка росы сравнивается с температурой поверхности, а

результат оценивается с точки зрения опасности

образования плесени.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 31 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

32 | Русский

2 609 140 910 | (6.7.12)

Bosch Power Tools

Чтобы перейти в режим

предупреждения о плесени,

нажмите кнопку режима

предупреждения о плесени 12. На

дисплее появляется индикатор i в

качестве подтверждения.

Нажмите кнопку измерения 4 и направьте лазерный круг

под прямым углом в центр объекта измерения. После

завершения измерения измеренное значение

относительной влажности воздуха отображается в строке

b, измеренная температура окружающей среды — в строке

a, рассчитанная точка росы – в строке c, а измеренная

температура поверхности – в строке l.
Измерительный инструмент автоматически сравнивает

значения и интерпретирует результат следующим образом:

– Зеленая сигнальная лампочка 8: при актуальных

условиях нет опасности образования плесени.

– Желтая сигнальная лампочка 8: значения находятся в

пределах допустимого; обратите внимание на

температуру помещения, тепловые мосты, влажность

воздуха и при необходимости повторите измерение

через определенный период времени.

– Красная сигнальная лампочка 8: существует

повышенная опасность образования плесени, поскольку

точка росы значительно превышает температуру

поверхности или влажность воздуха слишком высокая.

Мигающий символ относительной влажности воздуха

d сигнализирует о слишком высокой влажности воздуха

в помещении,

мигающий символ температуры окружающей среды

e сигнализирует о слишком низкой температуре в

помещении,

а мигающий символ температуры поверхности h

сигнализирует о наличии тепловых мостов.

При наличии опасности образования плесени в зависимости

от причины необходимо уменьшить влажность воздуха путем

частого тщательного проветривания помещения, повысить

температуру в помещении или устранить тепловые мосты.

При необходимости обратитесь к специалисту в области

строительства.
Указание: С помощью измерительного инструмента

нельзя обнаружить споры плесени. Инструмент

показывает только, что, если условия не изменятся, это

может привести к образованию плесени.

Неисправность

–

Причины и устранение

При появлении нижеуказанных сообщений об ошибках на

дисплее светится красная сигнальная лампочка 8.
Измерительный инструмент не акклиматизировался

Измерительный инструмент был

подвержен сильным перепадам

температуры, и у него не было

достаточно времени, чтобы

акклиматизироваться.
Через 5 с измерительный инстру-

мент автоматически выключает-

ся. Подождите прибл. 10–30 мин., пока измерительный

инструмент не акклиматизируется в актуальных температу-

рах. Если Вы будете регулярно перемещать измерительный

инструмент в помещении, это ускорит акклиматизацию.
Температура окружающей среды за пределами

диапазона рабочей температуры

Температура окружающей среды

слишком высокая или слишком

низкая для работы измеритель-

ного инструмента. Измеритель-

ный инструмент выключается

через 5 с, измерение в такой

среде невозможно.

Температура поверхности за пределами диапазона

измерения

Температура поверхности объекта измерения в лазерном

кругу слишком высокая («Hi») или слишком низкая («Lo»).

Температуру этого объекта измерить невозможно.

Направьте лазерный круг на другой объект и начните новое

измерение.
Внутренний дефект

Измерительный инструмент

имеет внутренний дефект и

отключается через 5 с.
Чтобы возвратить программное

обеспечение в предыдущее

состояние, извлеките батарейки,

подождите несколько секунд и

снова вставьте батарейки.

Если после этого дефект не исчезнет, отдайте

измерительный инструмент на проверку в сервисную

мастерскую Bosch.

Пояснения терминов

Коэффициент излучения
Коэффициент излучения объекта зависит от материала и

структуры его поверхности. Он говорит о том, насколько

много теплового инфракрасного излучения излучает

объект (по сравнению с другими объектами с аналогичной

температурой).
Тепловой мост
Под тепловым мостом подразумевают объект, который

нежелательно передает тепло с одной стороны на другую.
Поскольку температура поверхности на тепловых мостах

ниже, чем в другой части помещения, в этих местах

значительно возрастает опасность образования плесени.
Относительная влажность воздуха
Относительная влажность воздуха говорит о том,

насколько сильно воздух насыщен водяным паром. Она

измеряется в процентах от максимального количества

водяного пара, которую может поглотить воздух.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 32 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

Русский | 33

Bosch Power Tools

2 609 140 910 | (6.7.12)

Максимальное количество водяного пара зависит от

температуры: чем выше температура, тем больше

водяного пара может поглотить воздух.
Если относительная влажность воздуха слишком высокая,

опасность образования плесени увеличивается. Слишком

низкая влажность воздуха может нанести ущерб здоровью.
Точка росы
Точка росы говорит о том, при какой температуре начинает

конденсироваться водяной пар, содержащийся в воздухе.

Точка росы зависит от относительной влажности воздуха и

температуры воздуха.
Если температура поверхности ниже, чем точка росы, то на

этой поверхности начинает конденсироваться вода. Чем

выше разница между обеими температурами и чем выше

относительная влажность воздуха, тем сильнее

конденсация.
Конденсат на поверхностях является главной причиной

образования плесени.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только в

прилагающемся защитном чехле 16. Не храните его, напр.,

в полиэтиленовом пакете, испарения которого могут

повредить датчик влажности воздуха и температуры 1. Не

наклеивайте никаких наклеек на измерительный

инструмент вблизи датчика.
Не храните измерительный инструмент длительное время

при влажности воздуха, отличной от 30–50 %. Если

измерительный инструмент хранится в слишком влажной

или слишком сухой среде, это может привести к неправиль-

ным измерениям при использовании инструмента.
Содержите измерительный инструмент постоянно в

чистоте.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь-

зуйте никаких очищающих средств или растворителей.
При очистке измерительного инструмента в него не должна

попадать жидкость.
В частности, очень тщательно очищайте датчик влажности

воздуха и температуры 1, приемную линзу 2 и отверстие

для выхода лазера 3:

следите за тем, чтобы ворсинки не попали в приемную

линзу или отверстие для выхода лазерного луча. Не

пытайтесь удалить загрязнения из датчика или приемной

линзы с помощью острых предметов. При необходимости

загрязнения можно осторожно сдуть сжатым воздухом, не

содержащим масло.
Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и

испытания измерительный инструмент все-таки выйдет из

строя, ремонт должна производить авторизированная

сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не

вскрывайте самостоятельно измерительный инструмент.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей

обязательно указывайте 10-значный товарный номер по

заводской табличке измерительного инструмента.

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в

защитном чехле 16.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe и консультация

ïîêóïàòeëeé

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту

и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.

Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в

вопросах покупки, применения и настройки продуктов и

принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,

с соблюдением требований и норм изготовителя

производятся на территории всех стран только в

фирменных или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции преследуется

по Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных центров

Вы можете получить на официальном сайте

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1

050050 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 33 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

34 | Укра¿нська

2 609 140 910 | (6.7.12)

Bosch Power Tools

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте измерительные инструменты и

аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой

2002/96/EС отслужившие измерительные

инструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/ЕС поврежден-

ные либо отработанные аккумуляторы/ба-

тарейки нужно собирать отдельно и сдавать

на экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Укра¿нська

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Прочитайте вс³ вказ³вки ³ дотримуйтеся ¿х,

щоб працювати з вим³рювальним прила-

дом безпечно та над³йно. Н³коли не

доводьте попереджувальн³ таблички на

вим³рювальному ³нструмент³ до

невп³знанност³. ДОБРЕ ЗБЕР²ГАЙТЕ ¯Х.

f

Обережно – використання засоб³в обслуговування ³

настроювання, що в³др³зняються в³д зазначених в

ц³й ³нструкц³¿, або використання дозволених засоб³в

у недозволений спос³б, може призводити до

небезпечених вибух³в випром³нювання.

f

Вим³рювальний ³нструмент ïîñòà÷àºòüñÿ з

попереджувальною табличкою (на зображенн³

вим³рювального ³нструменту на стор³нц³ з малюнком

вона позначена номером 7).

f

Якщо текст попереджувально¿ таблички не на мов³

Вашо¿ кра¿ни, заклейте його перед першою експлуа-

тац³ºю доданою наклейкою на мов³ Вашо¿ кра¿ни.

f

Не направляйте пром³нь лазера на людей або тварин,

³ сам³ не див³ться на пром³нь лазера. Цей вим³рюваль-

ний прилад ñòâîðþº лазерне випром³нювання класу 2 в³д-

пов³дно до норми IEC 60825-1. Цим випром³нюванням

можна ненавмисне засл³пити ³нших людей.

f

Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в

якост³ захисних окуляр³в. Окуляри для роботи з лазером

призначен³ для кращого розп³знавання лазерного проме-

ня, але вони не захищають в³д лазерного пром³ння.

f

Не використовуйте окуляри для роботи з лазером

для захисту в³д сонця ³ за кермом. Окуляри для роботи

з лазером не захищають повн³стю в³д УФ-пром³ння ³

пог³ршують розп³знавання кольор³в.

f

В³ддавайте св³й вим³рювальний прилад на ремонт

лише квал³ф³кованим фах³вцям та лише з

використанням ориг³нальних запчастин. Т³льки за

таких умов Ваш вим³рювальний прилад ³ надал³ буде

залишатися безпечним.

f

Не дозволяйте д³тям користуватися без нагляду

лазерним вим³рювальним приладом. Вони можуть

ненавмисне засл³пити ³нших людей.

f

Не працюйте з вим³рювальним приладом у

середовищ³, де ³ñíóº небезпека вибуху внасл³док

присутност³ горючих р³дин, газ³в або пилу. У

вим³рювальному прилад³ можуть утворюватися ³скри,

в³д яких може займатися пил або пари.

f

З технолог³чних причин вим³рювальний ³нструмент

не даº стов³дсотково¿ гарант³¿. Фактори

навколишнього середовища (напр., пил або пара на

д³лянц³ вим³рювання), температурн³ перепади (напр.,

внасл³док роботи тепловентилятор³в), а також як³сть ³

стан поверхонь вим³рювання (напр., матер³али, як³ дуже

в³ддзеркалюють св³тло, або прозор³ матер³али) можуть

негативно вплинути на результати вим³рювання.

Опис продукту ³ послуг

Призначення

Вим³рювальний ³нструмент призначений для безконтактного

вим³рювання температури поверхонь, температури навко-

лишнього середовища та в³дносно¿ вологост³ пов³тря. В³н

ðîçðàõîâóº температуру конденсац³¿ та âêàçóº на наявн³сть

теплових мост³в та небезпеку утворення пл³сняви. Вим³рю-

вальний ³нструмент не äîçâîëÿº знаходити спори пл³сняви.

Вим³рювальний ³нструмент не можна використовувати для

вим³рювання температури у людей та тварин або в ³нших

медичних ц³лях.

Вим³рювальний ³нструмент не призначений для вим³рю-

вання поверхнево¿ температури газ³в або р³дин.
Вим³рювальний ³нструмент не призначений для

промислового використання.

Зображен³ компоненти

Нумерац³я зображених компонент³в ïîñèëàºòüñÿ на зобра-

ження вим³рювального приладу на стор³нц³ з малюнком.

1 Датчик вологост³ пов³тря та температури
2 Прийомна л³нза для ³нфрачервоного випром³нювання
3 Вих³дний отв³р для лазерного променя
4 Кнопка вим³рювання
5 Кришка секц³¿ для батарейок
6 Ф³ксатор секц³¿ для батарейок
7 Попереджувальна табличка для роботи з лазером
8 Сигнальна лампочка
9 Дисплей

10 Кнопка режиму теплових мост³в
11 Кнопка режиму температури поверхн³
12 Кнопка режиму попередження про пл³сняву
13 Вимикач
14 Кнопка коеф³ц³ºíòà випром³нювання
15 Окуляри для роботи з лазером*
16 Захисна сумка

* Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного

обсягу поставки.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 34 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

Укра¿нська | 35

Bosch Power Tools

2 609 140 910 | (6.7.12)

Елементи ³ндикац³¿

a Значення температури навколишнього середовища

b Значення в³дносно¿ вологост³ пов³тря

c Точка роси

d Символ в³дносно¿ вологост³ пов³тря

e Символ температури навколишнього середовища

f Символ точки роси

g Коеф³ц³ºнт випром³нювання
h Символ температури поверхн³

i ²ндикатор режиму попередження про пл³сняву
j ²ндикатор режиму теплових мост³в

k ²ндикатор режиму температури поверхн³

l Значення температури поверхн³

m ²ндикатор «HOLD» затримання

n Одиниця вим³рювання температури
o Попередження про помилки
p ²ндикатор зарядженост³ батарейок

Техн³чн³ дан³

Термодетектор

PTD 1

Товарний номер

3 603 F83 000

Д³апазон вим³рювання

– температура поверхн³

– температура навколишнього середовища

– в³дносна волог³сть пов³тря

–20…+200 °C

–10…+40 °C

10…90 %

Точн³сть вим³рювання (типова)

Температура поверхн³

1) 2)

– <+10 °C

– +10…30 °C

– +30…90 °C

– >+90 °C
Температура навколишнього середовища

– типова
В³дносна волог³сть пов³тря

2)

– <20 %

– 20…60 %

– 60…90 %

±3 °C

±1 °C

±3 °C

±5 %

±1 °C

±3 %

±2 %

±3 %

Оптика (сп³вв³дношення в³дстань вим³рювання : об’ºкт вим³рювання»)

3) 4)

10 : 1

Робоча температура

–10…+40 °C

Температура збер³гання

–20…+70 °C

Клас лазера

2

Тип лазера (типовий)

635 нм, <1 мВт

Батарейки

Акумулятори

2 x 1,5 Â LR06 (AA)

2 x 1,2 Â HR06 (AA)

Робочий ресурс, прибл.

9 год.

Вага в³дпов³дно до EPTA-Procedure 01/2003

0,3 кг

Розм³ри (довжина x ширина x висота)

124 x 53 x 180 мм

1) При в³дстан³ вим³рювання до поверхн³ 0,75

–

1,25 м

2) При температур³ навколишнього середовища 22 °C
3) Дан³ в³дпов³дно до VDI/VDE 3511, стор. 4.3 (дата випуску: липень 2005); д³йсн³ для 90 % сигналу вим³рювання.
У д³апазонах, що виходять за меж³ зазначених в Техн³чних даних значень, можлив³ в³дхилення результат³в вим³рювання.
4) Ñòîñóºòüñÿ вим³рювання в ³нфрачервоному спектр³, див. мал.:

1,

7 cm

10 cm

0,17 m

1 m

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 35 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

36 | Укра¿нська

2 609 140 910 | (6.7.12)

Bosch Power Tools

Монтаж

Вставлення/зам³на батарейок

У вим³рювальному прилад³ ðåêîìåíäóºòüñÿ

використовувати лужно-марганцев³ батарейки або

акумуляторн³ батаре¿.
Щоб в³дкрити кришку секц³¿ для батарейок 5, натисн³ть на

ф³ксатор 6 ³ п³дн³м³ть кришку. Встром³ть батарейки або

акумуляторн³ батаре¿. Сл³дкуйте при цьому за правильним

розташуванням полюс³в, як це показано з внутр³шнього

боку кришки секц³¿ для батарейок.
²ндикатор зарядженост³ батарейок p ïîêàçóº, коли

батарейки або акумуляторн³ батаре¿ починають с³дати:
–

залишилося макс. 30 % потужност³,

–

залишилося макс. 10 % потужност³.

Якщо ³ндикатор зарядженост³ батарейок p ìèãຠпорожн³м

символом батарейок, батарейки або акумуляторн³ батаре¿

потр³бно зам³нити. Вим³рювання б³льше не можлив³.
Завжди м³няйте одночасно вс³ батарейки/акумуляторн³

батаре¿. Використовуйте лише батарейки або акумуляторн³

батаре¿ одного виробника ³ однаково¿ ºìíîñò³.
f

Виймайте батарейки/акумуляторн³ батаре¿ ³з

вим³рювального приладу, якщо Ви тривалий час не

будете користуватися приладом. При тривалому

збер³ганн³ батарейки та акумуляторн³ батаре¿ можуть

кородувати ³ саморозряджатися.

Експлуатац³я

Початок роботи

f

Захищайте вим³рювальний прилад в³д вологи ³

сонячних ïðîìeí³â.

f

Не допускайте впливу на вим³рювальний прилад

екстремальних температур та температурних

перепад³в. Зокрема, не залишайте його на тривалий час

в машин³. Якщо вим³рювальний прилад зазнав впливу

перепаду температур, перш н³ж вмикати його, дайте

йому стаб³л³зувати свою температуру. Екстремальн³

температури та температурн³ перепади можуть

пог³ршувати точн³сть вим³рювального приладу.

f

Уникайте сильних поштовх³в та пад³ння

вим³рювального приладу.

f

Не затуляйте датчик вологост³ пов³тря та

температури 1, прийомну л³нзу 2 ³ вих³дний отв³р для

лазерного променя 3.

Вмикання/вимикання
Щоб ув³мкнути вим³рювальний прилад, Ви можете:
– Ув³мкн³ть вим³рювальний ³нструмент за допомогою

вимикача 13. П³сля коротко¿ стартово¿ посл³довност³

вим³рювальний ³нструмент готовий до експлуатац³¿ з

настройками, що були збережен³ при останньому

вимкненн³ ³нструменту (режим роботи, коеф³ц³ºнт

випром³нювання). Вим³рювання ще не починаються,

лазер вимкнутий.

– Ув³мкн³ть вим³рювальний ³нструмент за допомогою

кнопки вим³рювання 4. П³сля коротко¿ стартово¿

посл³довност³ лазер âìèêàºòüñÿ ³ вим³рювальний ³нстру-

мент негайно ïî÷èíຠвим³рювання з настройками, що

були збережен³ при останньому вимкненн³ ³нструменту

(режим роботи, коеф³ц³ºнт випром³нювання).

f

Не спрямовуйте лазерний пром³нь на людей ³ тварин

³ не див³ться у лазерний пром³нь, включаючи ³ з

велико¿ в³дстан³.

З м³ркувань заощадження електроенерг³¿ ступ³нь

яскравост³ дисплея çìåíøóºòüñÿ через 30 с п³сля кожного

натиску кнопок. При натискуванн³ будь-яко¿ кнопки

дисплей знову ïî÷èíຠсв³титися на повну потужн³сть.
Щоб вимкнути вим³рювальний прилад, натисн³ть на вими-

кач 13.
Якщо протягом прибл. 4 хвил. Ви не будете натискувати н³

на яку кнопку на вим³рювальному прилад³, прилад, щоб

заощадити батаре¿, автоматично âèìèêàºòüñÿ.

П³дготовка до вим³рювання

Налаштування коеф³ц³ºíòà випром³нювання для

вим³рювання температури поверхн³
Для визначення температури поверхн³ зд³éñíþºòüñÿ

безконтактне вим³рювання природного теплового ³нфра-

червоного випром³нювання, яке надходить в³д об’ºêòà, на

який спрямований ³нструмент. Для правильност³

вим³рювання необх³дно перев³ряти налаштований на

вим³рювальному ³нструмент³ коеф³ц³ºнт випром³нювання

(див. «Коеф³ц³ºнт випром³нювання», стор. 39) перед

кожною операц³ºю вим³рювання ³ при необх³дност³

п³длаштовувати його п³д об’ºкт вим³рювання.
Вим³рювальний ³нструмент маº три коеф³ц³ºíòè

випром³нювання. У нижчезазначен³й таблиц³ наведен³

матер³али, як³ часто використовуються. Вони слугують

прикладом для вибору коеф³ц³ºíòà випром³нювання.

Щоб зм³нити коеф³ц³ºнт випром³нювання, натискуйте

кнопку коеф³ц³ºíòà випром³нювання 14 до тих п³р, поки на

диспле¿ g не з’явиться коеф³ц³ºнт випром³нювання, що

ïàñóº для наступного вим³рювання.

Високий коеф³ц³ºнт випром³нювання: бетон

(сухий), цегла (червона, шершава поверхня),

п³сковик (шершава поверхня), мармур,

руберойд, штукатурка (шершава поверхня),

цементний розчин, г³пс, паркет (матова

поверхня), лам³нат, ПВХ, килимове покриття,

шпалери (з в³зерунком), плитка (матова

поверхня), скло, алюм³н³й (анодований),

емаль, деревина, гума, л³д
Середн³й коеф³ц³ºнт випром³нювання:

гран³т, брук³вка, ДВП, шпалери (з др³бним

в³зерунком), лак (темний), метал (матова

поверхня), керам³ка, шк³ра
Низький коеф³ц³ºнт випром³нювання:

порцеляна (б³ла), лак (св³тлий), корок,

бавовна

Для вибраних приклад³в коеф³ц³ºнт випром³нювання ñêëàäàº:
– високий коеф³ц³ºнт випром³нювання: 0,95
– середн³й коеф³ц³ºнт випром³нювання: 0,85
– низький коеф³ц³ºнт випром³нювання: 0,75

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 36 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

Укра¿нська | 37

Bosch Power Tools

2 609 140 910 | (6.7.12)

f

Правильна ³ндикац³я температури поверхн³ можлива

лише в тому випадку, якщо налаштований коеф³ц³ºнт

випром³нювання в³дпов³даº коеф³ц³ºíòó

випром³нювання об’ºêòà. Правильн³сть вказ³вок на

теплов³ мости та небезпеку утворення пл³сняви також

залежить в³д налаштованого коеф³ц³ºíòà

випром³нювання.

Площа при вим³рюванн³ температури поверхн³
Лазерне коло, що ñòâîðþºòüñÿ вим³рювальним

³нструментом, ïîçíà÷ຠвим³рювану поверхню,

³нфрачервоне випром³нювання яко¿ âèçíà÷àºòüñÿ при

безконтактному вим³рюванн³ температури поверхн³.
Точка посередин³ лазерного кола ïîçíà÷ຠцентр

вим³рювано¿ площ³. Для досягнення оптимального

результату вим³рювання спрямуйте вим³рювальний

³нструмент так, щоб лазерний пром³нь падав на

вим³рювану поверхню у ц³й точц³ п³д прямим кутом.
f

Не спрямовуйте лазерний пром³нь на людей ³ тварин

³ не див³ться у лазерний пром³нь, включаючи ³ з

велико¿ в³дстан³.

Розм³р лазерного кола ³, тим самим, вим³рювана поверхня

зб³льшуються разом ³з в³дстанню м³ж вим³рювальним

³нструментом ³ об’ºêòîì вим³рювання. Оптимальна

в³дстань вим³рювання ñêëàäຠ0,5 м–1 м.
f

Не прикладайте вим³рювальний ³нструмент безпо-

середньо до гарячих поверхонь. Висок³ температури

можуть пошкодити вим³рювальний ³нструмент.

В³дображуваний результат вим³рювання º середн³м

значенням вим³ряних значень температури на

вим³рюван³й поверхн³.

Вказ³вки щодо умов вим³рювання
Поверхн³, як³ дуже в³ддзеркалюють св³тло, або прозор³

матер³али (напр., блискуча плитка, передн³ частини

поверхонь ³з спец³ально¿ стал³ або каструл³) можуть

негативно вплинути на вим³рювання температури

поверхн³. При необх³дност³ обклейте площу вим³рювання

темною, матовою клейкою стр³чкою, яка добре проводить

тепло. Дайте стр³чц³ стаб³л³зувати свою температуру на

поверхн³ матер³алу.

Зважаючи на принцип роботи ³нструменту, вим³рювання

через прозор³ матер³али не можлив³.
Чим кращ³ та стаб³льн³ш³ умови вим³рювання, тим точн³ш³

та над³йн³ш³ результати вим³рювання.
Шк³длив³ х³м³чн³ речовини, напр., випари лак³в або фарб,

можуть пошкодити датчик вологост³ пов³тря та температури

1. На вим³рювання температури в ³нфрачервоному спектр³

можуть негативно вплинути дим, пара або запилене пов³тря.
Тому перш н³ж починати вим³рювання, пров³тр³ть

прим³щення, зокрема, якщо пов³тря забруднене або

наповнене парою. Не виконуйте вим³рювання, напр., у

ванн³й к³мнат³ одразу приймання душу.
П³сля пров³трювання зачекайте деякий час, щоб

температура в прим³щенн³ стаб³л³зувалася ³ знову досягла

звичайного показника.

Температура навколишнього середовища та в³дносна

волог³сть пов³тря вим³рюються безпосередньо на

вим³рювальному ³нструмент³ датчиком вологост³ пов³тря ³

температури 1. Для отримання переконливих результат³в

вим³рювання не тримайте вим³рювальний ³нструмент

безпосередньо над або поруч з предметами, що можуть

вплинути на результати вим³рювання, напр., над або поруч

з об³гр³вачами або в³дкритими р³динами. Н³ в якому раз³

н³чим не накривайте датчик 1.

Вим³рювальн³ функц³¿

Окреме вим³рювання
Ув³мкн³ть лазер одним коротким натискуванням кнопки

вим³рювання 4 ³ розпочн³ть окреме вим³рювання у

вибраному режим³ роботи. Операц³я вим³рювання може

тривати в³д 1 до 2 секунд. Вона в³äîáðàæàºòüñÿ у рядку l

динам³чними сегментами дисплея.
П³сля зак³нчення вим³рювання лазер автоматично

âèìèêàºòüñÿ.
На диспле¿ в³дображаються останн³ результати вим³рюван-

ня, додатково ìèãຠ³ндикатор «HOLD» m. При останньому

показанн³ сигнальна лампочка çàëèøàºòüñÿ без зм³н.
Тривале вим³рювання
Для виконання тривалого вим³рювання у вибраному режим³

роботи утримуйте кнопку вим³рювання 4 натиснутою. Лазер

çàëèøàºòüñÿ ув³мкнутим. Спрямуйте лазерне коло

пов³льними рухами посл³довно на вс³ поверхн³, температуру

яких Ви хочете вим³ряти. Для вим³рювання вологост³ та

температури навколишнього середовища вим³рювальний

³нструмент сл³д пов³льно пересувати у прим³щенн³.
²ндикац³я на диспле¿ та сигнальна лампочка 8 пост³йно

актуал³зуються. Як т³льки Ви в³дпустите кнопку

вим³рювання 4, процес вим³рювання ïåðåðèâàºòüñÿ ³

лазер âèìèêàºòüñÿ.
На диспле¿ в³дображаються останн³ результати вим³рюван-

ня, додатково ìèãຠ³ндикатор «HOLD» m. При останньому

показанн³ сигнальна лампочка çàëèøàºòüñÿ без зм³н.
Режим температури поверхн³ (див. мал. A)
В режим³ температури поверхн³ вим³ðþºòüñÿ температура

поверхн³ об’ºêòà вим³рювання.

Щоб перейти в режим темпера-

тури поверхн³, натисн³ть кнопку

режиму температури поверхн³

11. На диспле¿ з’ÿâëÿºòüñÿ ³нди-

катор k для п³дтвердження.
Натисн³ть кнопку вим³рювання 4 ³

спрямуйте лазерне коло п³д

прямим кутом на середину об’ºêòà вим³рювання. П³сля

зак³нчення вим³рювання вим³ряне значення температури

поверхн³ в³äîáðàæàºòüñÿ у рядку l.
В режим³ температури поверхн³ сигнальна лампочка 8 не

св³титься.
В цьому режим³ можна вим³рювати, напр., температуру

батарей опалення, п³длогового опалення або температуру

всередин³ холодильника.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 37 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

38 | Укра¿нська

2 609 140 910 | (6.7.12)

Bosch Power Tools

Режим теплового моста (див. мал. B)
В режим³ теплового моста вим³рюються значення

температури поверхн³ та навколишнього середовища ³

пор³внюються одне з одним. При велик³й р³зниц³ м³ж обома

значеннями температури з’ÿâëÿºòüñÿ попередження про

наявн³сть теплових мост³в (див. «Тепловий м³ст», стор. 39).

Щоб перейти в режим теплового

моста, натисн³ть кнопку режиму

теплового моста 10. На диспле¿

з’ÿâëÿºòüñÿ ³ндикатор j для

п³дтвердження.
Натисн³ть кнопку вим³рювання 4 ³

спрямуйте лазерне коло п³д

прямим кутом на середину об’ºêòà вим³рювання. П³сля

зак³нчення вим³рювання вим³ряне значення температури

поверхн³ в³äîáðàæàºòüñÿ у рядку l, а вим³ряне значення

температури навколишнього середовища у рядку a.
Вим³рювальний ³нструмент автоматично пор³âíþº

значення та ³íòåðïðåòóº результат наступним чином:
– Зелена сигнальна лампочка 8: незначна р³зниця

температур, теплових мост³в íåìàº.

– Жовта сигнальна лампочка 8: р³зниця температур в

межах допустимих значень, в д³апазон³ вим³рювання

може бути один тепловий м³ст; при необх³дност³

повтор³ть вим³рювання через певний пром³жок часу.

– Червона сигнальна лампочка 8: символ температури

поверхн³ h ìèãàº, сигнал³зуючи про те, що температура

поверхн³ в межах площ³ вим³рювання значно

в³др³çíÿºòüñÿ в³д температури навколишнього

середовища. В д³апазон³ вим³рювання º тепловий м³ст,

що св³дчить про погану ³золяц³ю.

При низьк³й температур³ навколишнього середовища

додатково ìèãຠсимвол температури навколишнього

середовища e. Прим³щення занадто холодне – якщо

воно îòîïëþºòüñÿ звичайним способом, то низька

температура св³дчить про те, що прим³щення загалом

погано ³зольоване.

При наявност³ теплових мост³в перев³рте тепло³золяц³ю на

ц³й д³лянц³, при необх³дност³ заруч³ться допомогою

експерта у галуз³ буд³вництва.
Режим попередження про пл³сняву (див. мал. C)
В режим³ попередження про пл³сняву вим³ðþºòüñÿ

температура навколишнього середовища та в³дносна

волог³сть пов³тря (див. «В³дносна волог³сть пов³тря»,

стор. 39). На основ³ цих двох значень ðîçðàõîâóºòüñÿ

точка роси (див. «Точка роси», стор. 39). Кр³м того,

вим³ðþºòüñÿ температура поверхн³.
Точка роси пор³âíþºòüñÿ ³з температурою поверхн³, резуль-

тат оц³íþºòüñÿ з точки зору небезпеки утворення пл³сняви.

Щоб перейти в режим

попередження про пл³сняву,

натисн³ть кнопку режиму

попередження про пл³сняву 12.

На диспле¿ з’ÿâëÿºòüñÿ ³ндикатор i

для п³дтвердження.

Натисн³ть кнопку вим³рювання 4 ³ спрямуйте лазерне коло

п³д прямим кутом на середину об’ºêòà вим³рювання. П³сля

зак³нчення вим³рювання вим³ряна в³дносна волог³сть пов³-

тря в³äîáðàæàºòüñÿ у рядку b, вим³ряна температура навко-

лишнього середовища – у рядку a, розрахована точка роси

– у рядку c, а вим³ряна температура поверхн³ – у рядку l.

Вим³рювальний ³нструмент автоматично пор³âíþº

значення та ³íòåðïðåòóº результат наступним чином:

– Зелена сигнальна лампочка 8: за актуальних умов

íåìຠнебезпеки утворення пл³сняви.

– Жовта сигнальна лампочка 8: значення знаходяться в

межах допустимого; зверн³ть увагу на температуру прим³-

щення, теплов³ мости та волог³сть пов³тря ³ при необх³д-

ност³ повтор³ть вим³рювання через певний пром³жок часу.

– Червона сигнальна лампочка 8: ³ñíóº п³двищена

небезпека утворення пл³сняви, оск³льки точка роси

значно ïåðåâèùóº температуру поверхн³ або волог³сть

пов³тря занадто висока.

Мигаючий символ в³дносно¿ вологост³ пов³тря d сигна-

л³зуº про занадто високу волог³сть пов³тря в прим³щенн³,

мигаючий символ температури навколишнього

середовища e сигнал³зуº про занадто низьку

температуру в прим³щенн³,

а мигаючий символ температури поверхн³ h

сигнал³зуº про наявн³сть теплових мост³в.

При небезпец³ утворення пл³сняви в залежност³ в³д причини

потр³бно зменшити волог³сть пов³тря шляхом частого

ретельного пров³трювання прим³щення, п³двищити

температуру в прим³щенн³ або усунути теплов³ мости. При

необх³дност³ зверн³ться до експерта у галуз³ буд³вництва.
Вказ³вка: За допомогою вим³рювального ³нструмента не

можна виявити спори пл³сняви. ²нструмент ïîêàçóº лише,

що, якщо умови не зм³няться, це може призвести до

утворення пл³сняви.

Неполадки

–

причини ³ усунення

При появ³ нижчезазначених пов³домлень про помилки на

диспле¿ св³титься червона сигнальна лампочка 8.
Вим³рювальний ³нструмент не акл³матизувався

Вим³рювальний ³нструмент

зазнав сильних перепад³в

температури, ³ в нього не було

достатньо часу, щоб

акл³матизуватися.
Вим³рювальний ³нструмент

автоматично âèìèêàºòüñÿ через

5 с. Зачекайте прибл. 10–30 хвил., поки вим³рювальний

³нструмент не ïðèñòîñóºòüñÿ до актуальних температур.

Якщо Ви будете регулярно пересувати вим³рювальний

³нструмент в прим³щенн³, акл³матизац³я прискориться.
Температура навколишнього середовища за межами

д³апазону робочо¿ температури

Температура навколишнього

середовища занадто висока або

занадто низька для роботи вим³-

рювального ³нструменту. Вим³-

рювальний ³нструмент вимика-

ºòüñÿ через 5 с, вим³рювання в

такому середовищ³ виконати

неможливо.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 38 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

Укра¿нська | 39

Bosch Power Tools

2 609 140 910 | (6.7.12)

Температура поверхн³ за межами д³апазону

вим³рювання

Температура поверхн³ об’ºêòà вим³рювання в лазерному

кол³ занадто висока («Hi») або занадто низька («Lo»).

Температуру цього об’ºêòà вим³ряти неможливо.

Спрямуйте лазерне коло на ³нший об’ºкт ³ розпочн³ть нове

вим³рювання.
Внутр³шн³й дефект

Вим³рювальний ³нструмент маº

внутр³шн³й дефект ³ âèìèêàºòüñÿ

через 5 с.
Щоб повернути програмне

забезпечення в попередн³й стан,

вийм³ть батарейки, зачекайте

дек³лька секунд ³ знову вставте

батарейки.

Якщо п³сля цього дефект не зникне, в³ддайте вим³рюваль-

ний ³нструмент на перев³рку в серв³сну майстерню Bosch.

Пояснення терм³н³в

Коеф³ц³ºнт випром³нювання
Коеф³ц³ºнт випром³нювання об’ºêòà залежить в³д матер³алу

та структури його поверхн³. В³н говорить про те, наск³льки

багато теплового ³нфрачервоного випром³нювання

випром³нюº певний об’ºкт (у пор³внянн³ з ³ншими об’ºêòàìè

з т³ºю самою температурою).
Тепловий м³ст
П³д тепловим мостом розум³ють об’ºкт, що небажано

ïåðåäຠтепло з одного боку на ³нший.
Оск³льки температура поверхн³ на теплових мостах нижча,

н³ж в ³нш³й частин³ прим³щення, в цих м³сцях значно

зб³ëüøóºòüñÿ небезпека утворення пл³сняви.
В³дносна волог³сть пов³тря
В³дносна волог³сть пов³тря говорить про те, наск³льки сильно

пов³тря насичене водяною парою. Вона вим³ðþºòüñÿ у

в³дсотках в³д максимально¿ к³лькост³ водяно¿ пари, яку може

поглинути пов³тря. Максимальна к³льк³сть водяно¿ пари

залежить в³д температури: чим вища температура, тим

б³льше водяно¿ пари може поглинути пов³тря.
Якщо в³дносна волог³сть пов³тря занадто висока, небезпека

утворення пл³сняви зб³ëüøóºòüñÿ. Занадто низька волог³сть

пов³тря може нанести шкоду здоров’ю.
Точка роси
Точка роси говорить про те, при як³й температур³ ïî÷èíàº

конденсуватися водяна пара, що м³ститься в пов³тр³. Точка

роси залежить в³д в³дносно¿ вологост³ пов³тря та

температури пов³тря.
Якщо температура поверхн³ нижча, н³ж точка роси, то на ц³й

поверхн³ ïî÷èíຠконденсуватися вода. Чим вища р³зниця

м³ж обома температурами ³ чим вища в³дносна волог³сть

пов³тря, тим сильн³ша конденсац³я.
Конденсат на поверхнях º головною причиною утворення

пл³сняви.

Техн³чне обслуговування ³ серв³с

Техн³чне обслуговування ³ очищення

Збер³гайте ³ переносьте вим³рювальний ³нструмент лише в

додан³й захисн³й сумц³ 16. Не збер³гайте його, напр., в

пол³етиленовому пакет³, випари якого можуть пошкодити

датчик вологост³ пов³тря та температури 1. Не наклеюйте

н³яких наклейок на вим³рювальний ³нструмент поблизу

датчика.
Не збер³гайте вим³рювальний ³нструмент тривалий час за

межами вологост³ пов³тря в³д 30 до 50 %. Якщо вим³рю-

вальний ³нструмент збер³ãàºòüñÿ в занадто вологому або

занадто сухому середовищ³, це може призвести до непра-

вильних вим³рювань при користуванн³ ³нструментом.
Завжди тримайте вим³рювальний прилад в чистот³.
Витирайте забруднення вологою м’якою ганч³ркою. Не

користуйтеся мийними засобами ³ розчинниками.
При очищенн³ вим³рювального ³нструменту в нього не

повинна проникати р³дина.
Зокрема, дуже обережно очищайте датчик вологост³

пов³тря та температури 1, прийомну л³нзу 2 та вих³дний

отв³р для лазерного променя 3:

сл³дкуйте за тим, щоб ворсинки не потрапили на прийомну

л³нзу або на вих³дний отв³р для лазерного променя. Не

намагайтеся видалити бруд ³з датчика або прийомно¿ л³нзи

за допомогою гострих предмет³в. При необх³дност³ бруд

можна обережно здути стиснутим пов³трям без вм³сту ол³¿.
Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення ³

випробування вим³рювальний прилад все-таки вийде з

ладу, ремонт маº виконувати лише майстерня,

авторизована для електро³нструмент³в Bosch. Не

в³дкривайте самост³йно вим³рювальний ³нструмент.
При будь-яких запитаннях ³ замовленн³ запчастин, будь

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

номер, що знаходиться на заводськ³й табличц³

вим³рювального приладу.
Надсилайте вим³рювальний прилад на ремонт в захисн³й

сумц³ 16.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i обслуговування êëiºíòiâ

В серв³сн³й майстерн³ Ви îòðèìàºòå в³дпов³дь на Ваш³

запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування

Вашого продукту. Малюнки в деталях ³ ³нформац³ю щодо

запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при

запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження

продукт³в ³ приладдя до них.
Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту

зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на

територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих

серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 39 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

40 | Română

2 609 140 910 | (6.7.12)

Bosch Power Tools

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿

небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки

для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження

контрафактно¿ продукц³¿ пересл³äóºòüñÿ за Законом в

адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.
Укра¿на
ТОВ «Роберт Бош»

Cåðâ³сний центр електро³нструмент³в

вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60

Укра¿на

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за-

значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Утил³зац³я

Вим³рювальн³ прилади, приладдя ³ упаковку треба здавати

на еколог³чно чисту повторну переробку.
Не викидайте вим³рювальн³ ³нструменти та акумуляторн³

батаре¿/батарейки в побутове см³ття!
Лише для кра¿н ªС:

В³дпов³дно до ºâðîïåéñüêî¿ директиви

2002/96/ªC òà ºâðîïåéñüêî¿ директиви

2006/66/ªC в³дпрацьован³ вим³рювальн³

прилади, пошкоджен³ або в³дпрацьован³

акумуляторн³ батаре¿/батарейки повинн³

здаватися окремо ³ утил³зуватися

еколог³чно чистим способом.

Можлив³ зм³ни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu
aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să
respectaţi toate instrucţiunile. Nu distru-
geţi niciodată plăcuţele de avertizare ale
aparatului de măsură, făcându-le de
nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE
PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

f Atenţie

– în cazul în care se folosesc alte dispozitive de

comandă sau de ajustare decât cele indicate în
prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest
lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii.

f Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de

avertizare (în schiţa aparatului de măsură de la pagina
grafică marcată cu numărul 7).

f Dacă textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării

dumneavoastră, înainte de prima utilizare, lipiţi
deasupra acesteia eticheta autocolantă în limba ţării
dumeavoastră, din setul de livrare.

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre
aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din
clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca
orbirea persoanelor.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna
recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi
împotriva radiaţiei laser.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă
oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă
diminuează gradul de percepţie a culorilor.

f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de

către personal de specialitate corespunzător calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest
mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului
de măsură.

f Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi

aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod
accidental orbirea persoanelor.

f Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei
care să aprindă praful sau vaporii.

f Din cauza tehnologiei sale, aparatul de măsură nu

poate garanta o siguranţă de sută la sută. Influenţele
mediului (de exemplu praful sau vaporii din zona de
măsurare), variaţiile de temperatură (de exemplu cele
generate de aeroterme) cât şi structura şi starea
suprafeţelor de măsurare (de exemplu materiale puternic
reflectante sau transparente) pot falsifica rezultatele
măsurătorilor.

Descrierea produsului şi a
performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul este destinat măsurării fără contact a temperaturii
suprafeţelor, temperaturi ambiante şi umidităţii relative a
aerului. El calculează temperatura punctului de rouă şi indică
punţile termice cât şi pericolul apariţiei mucegaiului. Cu
aparatul de măsură nu pot fi detectaţi sporii de mucegai.
Nu este permisă utilizarea aparatului de măsură pentru
măsurarea temperaturii persoanelor sau animalelor sau în
alte scopuri medicale.
Aparatul de măsură nu este adecvat pentru măsurarea
temperaturii de la suprafaţa gazelor sau lichidelor.

Aparatul de măsură nu este destinat utilizării profesionale.

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 40 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

Нажмите на кнопку для помощи

Какой вес Bosch PTD 1?

Инструкция Bosch PTD 1 доступно в русский?