Bosch
Loading…
M
- MCM-1200EU
- MCM2004
- MCM20055
- MCM2007
- MCM2020
- MCM20242
- MCM20503
- MCM20543
- MCM20755
- MCM20 Series2
- MCM20W55
- MCM21503
- MCM21B2
- MCM3100W3
- MCM3100WGB5
- MCM3200W4
- MCM3200WGB4
- MCM3201B2
- MCM3301BGB5
- MCM3401M
- MCM3500MGB5
- MCM3501M3
- MCM3501MGB5
- MCM3…AU
- MCM3…GB
- MCM3PM3864
- MCM3 Series
- MCM40005
- MCM40062
- MCM4006GB
- MCM40 SERIES
- MCM41007
- MCM4100AU
- MCM4100GB3
- MCM41 Series4
- MCM42006
- MCM4200AU
- MCM420243
- MCM-42502
- MCM42 Series4
- MCM5000
- MCM 5000m
- MCM5010
- MCM5010GB
- MCM5079
- MCM5080
- MCM5081
- MCM5081GB
- MCM 51002
- MCM5100CH
- MCM5100GB
- MCM 5100 UC
- MCM5110
- MCM 51803
- MCM5180CH
- MCM5180GB
- MCM 51812
- MCM 5200 UC
- MCM 5281
- MCM 5300
- MCM 53802
- MCM 5510
- MCM5512
- MCM55142
- MCM551 SERIES
- MCM 5520
- MCM55252
- MCM5527IL
- MCM5528
- MCM55292
- MCM5529RU2
- MCM552 SERIES
- MCM5530
- MCM5530GB
- MCM553 Series
- MCM 55404
- MCM554 Series
- MCM 620203
- MCM62020GB
- MCM 640514
- MCM 640603
- MCM640604
- MCM640802
- MCM640855
- MCM68830AU
- MCM 688403
- MCM 688614
- MCM68861AU3
- MCM68861GB
- MCM688853
- MCM6 Series
- MCP30004
- MCP3000GB
- MCP3000N2
- MCP3000NGB
- MCP30 series3
- MCP 3500 UC
- MCP 35072
- MCP35 Series3
- MCP 9110 UC
Loading…
Loading…
Nothing found
MCM4100
User Manual
39 pgs13.5 Mb0
User Manual [de]
2 pgs103.28 Kb0
User Manual [fr]
93 pgs14.48 Mb0
User Manual [fr]
2 pgs66.44 Kb0
User Manual [it]
206 pgs23.74 Mb0
User Manual [it]
84 pgs14.7 Mb0
User Manual [ru]
20 pgs5.07 Mb0
Table of contents
Loading…
Bosch MCM 4100 User Manual [ru]
…
Bosch User Manual [ru]
Download
Specifications and Main Features
Frequently Asked Questions
Loading…
+ 14 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.
Buy points
Upload your manuals
Bosch MCM4100
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MCM41.. MCM42..
Compact food processor
[de] Gebrauchsanleitung Kompakt-Küchenmaschine 3
[en] Instruction manual Compact food processor 13
[fr] Mode d’emploi Robot multifonction compact 22
[it] Istruzioni per l’uso Macchina da cucina compatta 33
[nl] Gebruiksaanwijzing Compact-keukenmachine 43
[da] Brugsanvisning Foodprocessor 53
[no] Bruksanvisning Foodprosessor 62
[sv] Bruksanvisning Matberedare 71
[fi] Käyttöohje Monitoimikone 80
[es] Instrucciones de uso Robot de cocina compacto 89
[pt] Instruções de serviço Máquina de cozinha compacta 101
[el] Οδηγίες χρήσης Πoλυμίξερ 111
[tr] Kullanım kılavuzu Kompakt mutfak robotu 124
[pl] Instrukcja obsługi Kompaktowy robot kuchenny 137
[hu] Használati utasítás Kompakt konyhai robotgép 147
[uk] Інструкція з експлуатації Компактний кухонний комбайн 157
[ru] Инструкция по эксплуатации Компактньıй кухонньıй комбайн 168
[ar]
195
View the manual for the Bosch MCM4100 here, for free. This manual comes under the category kitchen machines and has been rated by 17 people with an average of a 8.2.
This manual is available in the following languages: English. Do you have a question about the Bosch MCM4100 or do you need help?
Ask your question here
Product Images (3)
Bosch MCM4100 specifications
Below you will find the product specifications and the manual specifications of the Bosch MCM4100.
The Bosch MCM4100 is a kitchen machine with a power of 800W, allowing for efficient food processing. It comes with a blender bowl capacity of 1.25L, providing ample space for various recipes and ingredients. Weighing 4300g, its relatively lightweight design allows for easy handling and storage. With a width of 240mm, depth of 215mm, and height of 390mm, it has a compact size suitable for smaller kitchen spaces.
The bowl of the Bosch MCM4100 is made of plastic, which is a durable and easy-to-clean material. It features a variable speed function, which allows users to adjust the blending speed to their preference. Additionally, it offers two different speed settings, enabling users to choose the optimal speed for different types of ingredients.
Equipped with a stainless steel blade, the Bosch MCM4100 ensures efficiency and effectiveness in food processing tasks. The inclusion of four blades provides even and thorough blending results.
The kitchen machine also features an on/off switch for easy operation. With a cord length of 1.2m, it provides flexibility in terms of positioning and accessibility. Overall, the Bosch MCM4100 is a reliable and versatile kitchen machine, suitable for various food processing tasks. Its powerful motor, ample capacity, and convenient features make it a practical addition to any kitchen.
Blender bowl capacity
1.25 L
General
| Brand | Bosch |
| Model | MCM4100 | MCM4100 |
| Product | kitchen machine |
| EAN | 3610170550112, 4242002542751, 5053460897890 |
| Language | English |
| Filetype | User manual (PDF) |
Power
| Power | 800 W |
| AC input frequency | 50 — 60 Hz |
| AC input voltage | 220 — 240 V |
Features
| Blender bowl capacity | 1.25 L |
| Product color | Anthracite, White |
| Cord length | 1.2 m |
| Bowl capacity | — L |
| Variable speed | Yes |
| Number of speeds | 2 |
| Stainless steel blade included | Yes |
| On/off switch | Yes |
| Number of blades | 4 |
| Control type | Rotary |
| Pulse function | — |
| Non-slip feet | Yes |
| Citrus press | Yes |
Weight & dimensions
| Weight | 4300 g |
| Width | 240 mm |
| Depth | 215 mm |
| Height | 390 mm |
Material
show more
Frequently Asked Questions
Can’t find the answer to your question in the manual? You may find the answer to your question in the FAQs about the Bosch MCM4100 below.
How do I assemble the different parts of the Bosch MCM4100 kitchen machine correctly?
Align the bowl with the drive shaft, ensuring it is locked in place. Then, attach the food processor or blender lid securely onto the bowl. Finally, insert and secure the appropriate blades, ensuring they are properly locked in position.
What is the maximum capacity of the Bosch MCM4100 kitchen machine?
The maximum capacity of the bowl is 1.25 liters for liquid ingredients and 1 kg for dry ingredients.
How do I select the desired speed for different food preparation tasks?
Rotate the speed control dial located on the front of the machine to choose the desired speed. Lower speeds are suitable for kneading dough or whisking, while higher speeds are ideal for chopping or blending.
Can I use the Bosch MCM4100 to crush ice or grind hard ingredients?
Yes, the kitchen machine is equipped with a powerful 800 Watt motor, allowing you to crush ice and grind hard ingredients such as coffee beans or nuts. Make sure to use the appropriate blades and run the machine at a high speed.
How do I clean the Bosch MCM4100 kitchen machine safely?
First, switch off and unplug the machine. Then, disassemble all removable parts and wash them with warm soapy water. Wipe the base unit with a damp cloth. Ensure that all parts are thoroughly dry before reassembling. Avoid submerging the motor unit or any electrical components in water.
Is the power of the Bosch MCM4100 high?
Yes, the Bosch MCM4100 has a power of 800 W, which is relatively high compared to other kitchen machines. This means that it can handle tougher ingredients and perform tasks more quickly.
Does the Bosch MCM4100 have a large blender bowl capacity?
No, the Bosch MCM4100 has a blender bowl capacity of 1.25 L, which is average compared to other kitchen machines. It is suitable for small to medium-sized recipes.
Is the bowl material of the Bosch MCM4100 plastic?
Yes, the bowl material of the Bosch MCM4100 is plastic. This makes it lightweight and easy to handle, but may not be as durable as other materials like glass or stainless steel.
Does the Bosch MCM4100 have variable speed control?
Yes, the Bosch MCM4100 has variable speed control. This allows the user to adjust the speed according to the ingredients and desired consistency, providing more control and versatility in food preparation.
Does the Bosch MCM4100 come with a citrus press?
Yes, the Bosch MCM4100 comes with a citrus press. This feature allows the user to easily extract juice from citrus fruits, enhancing the functionality of the kitchen machine.
What is the weight of the Bosch MCM4100?
The Bosch MCM4100 has a weight of 4300 g.
What is the height of the Bosch MCM4100?
The Bosch MCM4100 has a height of 390 mm.
What is the width of the Bosch MCM4100?
The Bosch MCM4100 has a width of 240 mm.
What is the depth of the Bosch MCM4100?
The Bosch MCM4100 has a depth of 215 mm.
No ball forms when making dough, now what?
Can my Bosch kitchen machine go in the dishwasher?
A lot of kitchen machines have dishwasher-safe parts. It is recommended to always look up per product which parts are dishwasher safe and which are not.
Can I put warm liquids in the kitchen machine?
Warm liquids should cool to room temperature before they are placed in the kitchen machine.
What is the difference between a kitchen machine and a food processor?
A kitchen machine is suitable for kneading dough or mixing batter and a food processor is suitable for cutting, chopping or pureeing.
Is the manual of the Bosch MCM4100 available in English?
Yes, the manual of the Bosch MCM4100 is available in English .
Is your question not listed? Ask your question here
Instruction manual and user guide for
Bosch MCM 4100
20 pages of detailed instruction manual and user guide of exploitation in Russian
MCM
41
..
MCM
42
..
e
BOSCH
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
fr
Notice d’utilisation
¡t
Istruzioni per l’uso
uk
!нструкц1я 3 екоплуатацП’
ru
Инструкция по эксплуатации
es
Instrucciones de uso
tr
Kullanma talimati
pi
Instrukcja obstugi
de
Deutsch………………………………………………………………………………………………………. 4
en
English…………………………………………………………………………………………………….. 11
fr
Français……………………………………………………………………………………………………. 18
it
Italiano………………………………………………………………………………………………………. 27
uk
УкраТнська……………………………………………………………………………………………….. 36
ru
Русский…………………………………………………………………………………………………….. 44
es
Espanol…………………………………………………………………………………………………….. 56
tr
Türkçe………………………………………………………………………………………………………. 65
pl
Polski………………………………………………………………………………………………………… 76
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
3
uk
При-
Л8ДДЯ
Швид-
KiCTb
Три-
вaлicть
Peцeпти/Iнгpeдicнти/Пepepoбкa
низька/
виоока
Майонез
1 яйце
1 ч. л. г1рчиц1
150-200 мл ол1|
1 от. л. лимонного ооку або оцту
1 пучка оол!
1 пучка цукру
!нгред!енти повинн! бути одно! температури.
•
Уо! !нгред!енти (кр!м ол!!) перем!шайте дек!лька оекунд
на 1-ому отупен!.
•
П!оля цього вв!мкн!ть м!коер на отуп!нь 2.
Заливаючи ол!ю пов!льно через воронку, перем!шайте
вое в м!коер! до утворення однор!дно
1 маои.
Майонез використайте якнайшвидше й не збepiгaйтe
його.
виоока
Медова бутербродна маса
50 г вершкового маола (!з холодильника)
250 г меду (!з холодильника)
• Пор!жте вершкове маоло ножем на невелик! шматочки
та завантажте в блендер.
•
Додайте мед та перем!шуйте 15 оекунд на виоок!й
швидкоот!.
ru
Данный бытовой электроприбор не пред
назначен для промышленного иопользо-
вания, им можно пользоватьоя только
в домашнем хозяйотве.
C помощью этого электроприбора можно
перерабатывать только такое количеотво
продуктов и в течение такого времени,
которые характерны для домашнего
хозяйотва. Смотрите раздел «Рецепты/
Компоненты/Переработка».
Производитель не неоет ответотвеннооти
за убытки, возникшие в результате
неооблюдения рекомендаций по правиль
ному применению бытового прибора.
В данной инотрукции опиоываютоя
комбайны различных иополнений
(омотрите также обзор различных
моделей комбайнов, Рисунок /).
Отличия обозначены ооответотвующим
образом.
Сохраните, пожалуйота, инотрукцию
по экоплуатации в надежном меоте.
При передаче этого бытового электро
прибора другому владельцу не забудьте
отдать ему и эту инотрукцию.
Попользуйте электроприбор только
в комплекте о фирменными принадлеж-
ноотями.
Данный бытовой электроприбор не
нуждаетоя в техничеоком оболуживании.
Комплектный обзор
Откройте, пожалуйста, страницы
с рисунками.
Основной блок электроприбора
Рисунок□
1 Поворотный выключатель
A MCM41..:
0/о?! = выключено,
М = моментальное включение
на макоимальную окорооть,
выключатель оледует держать
нажатым в течение воего процеооа
переработки продуктов.
44
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Положения 1-2 = скорость работы:
1 = самое низкое число оборотов —
медленная скорость,
2 = наивысшее число оборотов —
быстрая скорость.
B MCM42..:
0/off = выключено,
M = моментальное включение на
максимальную скорость, выклю
чатель следует держать нажатым
в течение всего процесса пере
работки продуктов.
= Рабочая скорость плавно
переключается с низкой на высокую.
2
Указатель рабочего состояния
(только для MCM42..)
Светится во время работы (поворот
ный выключатель на M или
).
Мигает в случае неисправностей
в управлении прибором, при срабаты
вании электронного предохранителя
или дефекте прибора, смотрите
раздел «Помощь при устранении
неисправностей».
3
Привод
4
Бокс для принадлежностей
(рисунок $)
Чтобы открыть бокс, нажмите на
кнопку внизу на приборе, и выдвиньте
бокс. Чтобы извлечь бокс полностью,
приподнимите его слегка, а потом
извлеките его.
Вставляя бокс обратно, приподнимите
его слегка, а потом вставьте до упора.
Во время работы с прибором бокс для
принадлежностей должен быть
закрыт.
5
Отделение для электрошнура
Смесительная чаша с принадлеж
ностями
6
Смесительная чаша
7
Крышка
7 а Толкатель
7Ь Вставка толкатель
8
Приводная ось
Насадки
9
Держатель для насадок
9а Универсальный нож
9b Диск-сбивалка
9с Mecильнaя насадка:
10 Диск для крепления вставок
10а Резальная вставка — крупно (A)
10b Резальная вставка — мелко (B)
10с Терочная вставка — крупно (С)
10d Терочная вставка — мелко (D)
11 Диск для нарезания картофеля
фри (E) (в некоторых моделях)
12 Соковыжималка для цитрусовых
13 Соковыжималка
(в некоторых моделях)
Mикcep
14 Стакан миксера
15 Крышка
1ба Воронка
16b Загрузочная горловина
Указания по технике
безопасности
/t\ Существует опасность поражения
электрическим током
Подключайте и используйте прибор только
в соответствии с техническими данными
на фирменной табличке.
Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора
и его сетевого шнура нет никаких
повреждений.
Не оставляйте работающий электроприбор
без присмотра.
Не подпускайте детей близко к электро
прибору.
Никогда не оставляйте детей без
присмотра, чтобы они не использовали
бытовой прибор в качестве игрушки.
Лица (также и дети) с пониженным
восприятием органами чувств или
душевнобольные, а также лица,
не обладающие достаточными опытом
и знаниями, ни в коем случае не должны
самостоятельно пользоваться бытовым
прибором, а только под присмотром или
в случае, если они получили подробный
инструктаж по правильному использо
ванию бытового прибора от лица,
ответственного за их безопасность.
Вилку из розетки следует извлекать после
каждого использования электроприбора,
перед его чисткой и сборкой, если вы
покидаете помещение или в случае
возникновения неисправности.
Сетевой шнур не должен располагаться
в непосредственной близости от острых
кромок и горячих поверхностей.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
45
ru
Во избежание возникновения опасной
ситуации, ремонт бытового электро
прибора (например, замена поврежден
ного электрошнура) должен выполняться
специалистами Службы сервиса нашей
фирмы.
При отключении электроэнергии бытовой
прибор остается включенным и после
подачи электроэнергии снова начинает
работать.
Принадлежности и насадки следует
заменять только после полной остановки
электроприбора (поворотный выключатель
в положении «О/off») и извлечения вилки из
розетки.
Основной блок электроприбора ни в коем
случае нельзя погружать в воду и никогда
нельзя мыть в проточной воде.
Эксплуатация
Перед использованием кухонного
комбайна и принадлежностей в первый
раз их следует тщательно почистить
(см. раздел «Чистка и уход»).
Подготовка
•
Поставьте основной блок электро
прибора на гладкую, прочную
и чистую поверхность.
•
Извлеките сетевой шнур из отделения
для его хранения на необходимую
Вам длину.
•
Вставьте вилку в розетку.
•
Во время работы с прибором бокс
для принадлежностей должен быть
закрыт.
Важная информация
Выключайте и включайте прибор только
c помощью поворотного выключателя.
Никогда не выключайте прибор поворо
том чащи, миксера или насадки.
Включайте прибор только после полной
установки насадок или принадлеж
ностей.
Смесительная чаша с принадлеж-
ностями/Масадки
Ж
Опасность травмирования
вращающимися насадками!
Во время работы электроприбора
никогда не опускайте руку в смеситель
ную чашу. Для подталкивания ингре
диентов всегда пользуйтесь толкателем
(7а). После вы^ючения привод работает
еще некоторое время по инерции.
Насадки можно заменять только после
полной остановки привода.
А
Внимание!
При выполнении работ с использо
ванием смесительной чаши электро
прибор можно включить только в случае,
если чаша установлена и зафиксирована
на основном блоке электроприбора
и крышка установлена на чашу и прочно
закручена.
Универсальный нож (9а)
для измельчения, рубки и перемешивания.
Ж
Опасность -травмирования
об острые лезвия нож^а!
Универсальный нож можно брать только
за пластмассовую часть ручки.
Универсальный нож должен всегда
лежать в боксе для принадлежностей,
если Вы им не пользуетесь.
Диск-сбивалка (9Ь)
для приготовления взбитых сливок, белков
и майонеза.
Месильная насадка (9с)
для замешивания теста тяжелой
консистенции и добавления ингредиентов,
которые не должны измельчаться
(например, изюма, шоколадных
пластинок).
Рисунок %
• Вставьте чашу (стрелка на чаше
должна совпадать с точкой на
приборе) и поверните ее по часовой
стрелке до упора.
46
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Зафиксируйте приводную ось
в держателе для насадок, нажав
до упора.
Установите насадку:
—
Вставьте в смесительную чашу
держатель для насадок.
—
Установите универсальный нож,
диск-взбивалку или месильную
насадку на держателе для
насадок и отпустите.
А
Внимание!
Предназначенные для переработки
продукты всегда (следует загружать
после установки насадов.
•
Загрузите продукты.
•
Закройте чашу крышкой с толкателем
(стрелка на крышке должна совпадать
с точкой на чаше) и поверните крышку
по часовой стрелке.
Носик крышки должен до упора войти
в прорезь ручки чаши.
•
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
•
Для добавления продуктов
поворотный выключатель следует
перевести в положение «О/оТТ».
•
Извлеките толкатель и загрузите
продукты через отверстие в крышке.
•
Жидкости можно заливать через
толкатель. Вставку в толкателе
можно использовать в качестве
мерного стаканчика.
Вставки для измельчения (10a-10d)
Ж
Опасность травмирования
об острые лезвия ножа!
Соблюдайте большую осторожность
во время работы со вставками!
Обращайте внимание на форму и поло
жение вставши, вставляя ее в диск для
крепления вставок. Диск для крепления
вставок и диск для нарезания картофеля
фри можно брать только за преду
смотренные для этого отверстия для
захвата.
Резальная вставка — крупно (А)
Поворотный выключатель установите на
низкую скорость для нарезания: огурцов,
моркови.
Резальная вставка — мелко (В)
Поворотный выключатель установите на
высокую скорость для нарезания: огурцов,
моркови.
Терочная вставка — крупно (С)
Поворотный выключатель установите
на высокую скорость для терки: яблок,
моркови, сыра, белокочанной капусты.
Терочная вставка — мелко (О)
Поворотный выключатель установите
на высокую скорость для терки: моркови,
сыра.
Диск для нарезания картофеля фри (Е)
для нарезания картофеля фри и фруктов
для приготовления фруктового салата.
Внимание!
Диск для нарезания картофеля фри
не подходит для переработки твердого
сыра, орехов, хрена и т.п.
Рисунок &
•
Вставьте чашу (стрелка на чаше
должна совпадать с точкой на
приборе) и поверните ее по часовой
стрелке до упора.
•
Вставьте приводную ось в чашу.
В зависимости от желаемого применения:
•
Вставьте нужную вставку в диск для
крепления вставок.
Обращайте внимание на форму и
положение вставки (рисунок &-5а)!
•
Установите диск для крепления
вставок на приводную ось.
или:
•
Установите диск для нарезания
картофеля фри на приводную ось.
Закройте смесительную чашу
крышкой с толкателем (стрелка
на крышке должна совпадать со
стрелкой на чаше) и поверните крышку
по часовой стрелке. Носик крышки
должен до упора войти в прорезь
ручки чаши.
Ж
Опасность -травмирования
об острые лезвия ножа!
Не опускайте руку в отверстие для
добавления продуктов.
Для подталкивания продувов
пользуйтесь только толкателем.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
47
Соковыжималка для цитруооввых (12) рисунок в, Соковыжималка (13) рисунок ), Миксер рисунок ш
Page 7 Support chat
- Image
- Text
ru
•
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
•
Загрузите продукты, предназначен
ные для нарезания или шинкования.
•
Продукты,предназначенные для
нарезания или шинкования, следует
лишь слегка подталкивать
толкателем.
•
Извлеките толкатель и загрузите
продукты через отверстие в крышке.
•
Длинные и тонкие продукты лучше
загружать через толкатель.
Внимание!
Извлекайте нарезанные или натертые
продукты своевременно, пока они еще
не касаются диска для крепления вставок
или диска для нарезания картофеля фри.
Соковыжималка для
цитруооввых (12)
Рисунок В
для получения сока из таких фруктов,
как апельсины, грейпфруты, лимоны.
•
Вставьте чашу (стрелка на чаше
должна совпадать с точкой на при
боре) и поверните ее по часовой
стрелке до упора.
•
Вставьте приводную ось в чашу.
•
Установите цитрусовую соковыжи
малку на приводную ось (стрелка на
цитрусовой соковыжималке должна
совпадать со стрелкой на чаше)
и поверните ее по часовой стрелке.
Носик фильтра должен войти
до упора в прорезь ручки чаши.
•
Установите конус соковыжималки
и прижмите его.
•
Для отжима фруктов установите
поворотный выключатель на низкую
скорость и прижмите фрукт к отжим
ному конусу.
Внимание!
Следите за состоянием наполнения чаши.
Макс, количество: 500
г
Приемную емкость следует своевременно
опорожнять.
Соковыжималка (13)
Рисунок )
для получения сока из семечковых плодов
(например, яблок, груш), ягод, косточковых
плодов (без косточек), овощей (например,
моркови, томатов).
•
Вставьте чашу (стрелка на чаше
должна совпадать с точкой
на приборе) и поверните ее по
часовой стрелке до упора.
•
Вставьте приводную ось в чашу.
•
Зафиксируйте емкость для пере
тертой массы с фильтром, повернув
ее по часовой стрелке до упора.
•
Накройте их крышкой для соковыжи
малки и поверните ее по часовой
стрелке. Носик крышки должен до
упора войти в прорезь ручки чаши.
•
Установите поворотный выключатель
на низкую скорость.
•
Загружайте фрукты или овощи
в загрузочный ствол и лишь слегка
подталкивайте их толкателем.
В случае необходимости фрукты
или овощи можно предварительно
измельчить.
•
В конце процесса работы установите
поворотный выключатель на короткое
время на высокую скорость и не
выключайте прибор до тех пор, пока
сок не будет полностью отжат из
мякоти плодов.
Внимание!
Следите за состоянием наполнения чаши.
Максимальное количество продуктов для
переработки: 250
г
фру^ов или овощей.
Миксер
Рисунок Ш
Ж
Опасность травмирования
о лезвия нож^а/вращающийся
привод!
Никогда не опускайте руку в миксер,
установленный на основной блок!
Миксер работает только с прочно
закрученной крышкой.
Миксер можно снимать/устанавливать
на ме^то только после полной остановки
привода.
А
Опасность ошпаривания!
При переработке — миксере горячих
продувов через воронку крышки
выходит пар. В миксер нельзя
заливать более 0,4 литра горячей
или сильнопенящейся жидкости.
Внимание!
Миксер можно повредить.
Нельзя перерабатывать никакие заморо
женные продувы (за исключением
кубиков пищевого льда}.
Миксер не должен работать вхолостую.
48
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
Установите стакан миксера на основ
ной блок (стрелка на стакане миксера
должна находиться напротив точки
на основном блоке) и поверните его
по часовой стрелке до упора.
Загрузите продукты.
Максимальное количество жидкости
= 1,25 литра (сильнопенящиеся или
горячие жидкости — 0,4 литра).
Оптимальное для переработки
количество твердых компонентов
= 80 граммов.
Накройте чашу крышкой и поверните
ее по часовой стрелке. Выступ крышки
должен до упора войти в паз ручки
миксера.
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
Для добавления продуктов поворот
ный выключатель следует перевести
в положение «О/off».
Снимите крышку и загрузите
продукты
извлеките воронку и постепенно
загружайте твердые компоненты
через отверстие крышки
I
•
залейте жидкость через воронку.
По окончании работы
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Снимайте насадки и принадлежности
согласно следующему описанию.
•
Все детали промойте, как описано
в разделе «Чистка и уход».
Снятие смесительной чаши
c принадлежностями/насадками:
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
•
Снимите насадку:
—
Извлеките из чаши держатель
насадок вместе с универсальным
ножом, диском-взбивалкой или
месильной насадкой.
Снимите насадку с держателя
насадок.
—
Извлеките из чаши диск для
крепления вставок или диск для
нарезания картофеля фри, взяв
его за предусмотренные для этого
отверстия для захвата.
или
или
— Переверните диск для крепления
вставок и, осторожно нажав,
извлеките вставку с нижней
стороны (рисунок @).
•
Поверните смесительную чашу против
часовой стрелки и снимите ее.
Снятие цитрусовой соковыжималки:
•
Открутите соковыжималку и снимите
чашу.
Снятие соковыжималки:
•
Поверните крышку соковыжималки
против часовой стрелки и снимите ее.
•
Извлеките из чаши емкость для
перетертой массы.
•
Снимите смесительную чашу.
Снятие миксера:
•
Поверните миксер против часовой
стрелки и снимите его.
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
Наша рекомендация: миксер лучше всего
очищать сразу после использования,
как указано в разделе «Чистка и уход».
Чистка и уход
Ж
Опасность поражения
электрическим током!
Основной блок электроприбора ни
в коем случае нельзя погружать в воду
и никогда нельзя мыть в проточной
воде.
Внимание!
Поверхность электроприбора может быть
повреждена. Не пользуйтесь а^ра^зив-
ными чистящими средствами.
K Вашему сведению: при переработке,
например, моркови или краснокочанной
капусты на пластмассовых деталях
электроприбора появляется цветной
налет, который можно удалить с помощью
нескольких капель растительного масла.
Чистка основного блока
• Извлеките вилку из розетки.
• Протрите основной блок электро
прибора влажной тряпкой.
При необходимости добавьте в воду
для протирки немного средства для
мытья посуды вручную.
• В заключение протрите электро
прибор насухо.
• Промойте бокс для принадлежностей
в проточной воде и высушите его.
Нельзя мыть в посудомоечной
машине!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
49
Чистка смесительной чаши и принадлежностей, Оборка миксера, Чистка миксера
Как разобрать миксер рисунок d, Чистка соковыжималки для цитрусовых, Чистка соковыжималки, Рисунок q, Хранение электроприбора, Рисунок ш Support chat
- Image
- Text
ru
Чистка смесительной чаши
и принадлежностей
Оборка миксера
А
Опасность травмирования
об острые лезвия ножа!
Универсальный нож можно брать только
за пластмассовую часть руч^и.
Универсальный нож должен всегда
лежать в боксе для принадлежностей,
если Вы им не пользуетесь.
Вов детали электроприбора можно мыть
в посудомоечной машине.
Плаотмаооовые детали нельзя зажимать
в машине между посудой, так как не
исключена их деформация.
Чистка миксера
А
Опасность травмирования
об острые лезвия ножа!
За ножи миксера нельзя браться
голой рукой. Для его чистки следует
воспользоваться щеткой.
Лучше всего чистить миксер сразу после
использования. В этом случае остатки
перерабатываемых продуктов не при
сохнут к его стенкам, и пластмассовые
детали не будут повреждены в результате
воздействия, например, эфирных масел,
содержащихся в пряностях.
Стакан миксера (без ножевой вставки),
крышку и воронку можно мыть в посудо
моечной машине.
Можевую вставку следует мыть не
в посудомоечной машине, а в проточной
воде (но не оставлять долго лежать в ней).
Наша рекомендация: добавьте в стакан
миксера, установленный на основной
блок электроприбора, немного воды со
средством для мытья посуды вручную.
Включите миксер на несколько секунд,
установив выключатель в положение M.
Вылейте мыльную воду и ополосните
миксер чистой водой.
Как разобрать миксер Рисунок D
•
Возьмитесь за плоские выступы
ножевой вставки и поверните
ее против часовой стрелки.
Можевая вставка выйдет из стакана.
•
Снимите ножевую вставку и уберите
кольцевое уплотнение.
А
Опасность травмирования!
Ни — коем случае не проводите сбор^
миксера на основном блоке электро
прибора.
•
Наденьте уплотнительное кольцо
на ножевую вставку.
•
Вставьте ножевую вставку снизу
в стакан миксера.
•
Возьмитесь за плоские выступы
ножевой вставки и затяните ее,
вращая по часовой стелке.
При этом вставку следует поворачи
вать по крайней мере до тех пор,
пока один из выступов не закроет
маркировку на стакане миксера
(правильное положение
-> рисунок D 6).
Чистка соковыжималки
для цитрусовых
Все детали электроприбора можно мыть
в посудомоечной мащине.
Конус соковыжималки лучще всего помыть
со всех сторон в проточной воде сразу
после использования. В этом случае
остатки фруктовой мякоти не присохнут
к конусу.
Чистка соковыжималки
Рисунок Q
Для чистки соковыжималки фильтрующую
вставку следует извлечь из емкости-терки.
Предварительно промойте все детали
в проточной воде.
Чистку фильтрующей вставки следует
проводить осторожно, чтобы не повредить
ее пластинки.
Хранение электроприбора
Рисунок Ш
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Уберите сетевой щнур в отделение
для его хранения.
•
Уложите насадки в бокс для
принадлежностей.
•
Установите на место смесительную
чащу.
50
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Помощь при устранении неисправностей, Основной блок, Принадлежности
Утилизация, Условия гарантийного обслуживания Support chat
- Image
- Text
ru
Указание:
Перед повторным использованием
электроприбора из смесительной
чаши или миксера следует извлечь
все принадлежности.
Крепиться к основному блоку должны
только те детали, которыми Вы будете
пользоваться.
Помощь при устранении
неисправностей
А
Опаоноот^ь травмирования!
Пе^ред тем ^ак приступить к устранению
неисправностей, извлеките вилку
из розетки.
1
Важная информация
для MCM42..
В случае неисправности в управлении
прибором, при срабатывании электрон
ного предохранителя или дефекте
прибора мигает индикаторное табло.
Основной блок
Неисправность:
Прибор прекратил работу.
Возможная причина:
Прибор был перегружен (напр., насадка
заблокирована продуктом) и в результате
этого сработал электронный
предохранитель.
Устранение:
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Устраните причину перегрузки.
•
Продолжите работу с бытовым
прибором.
Возможная причина:
Была попытка вставить чашу или миксер
в блок включенного прибора.
Устранение:
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Вставьте смесительную чашу или
миксер.
•
Продолжите работу с бытовым
прибором.
Принадлежности
Неисправность:
Электроприбор не включается.
Возможная причина:
Принадлежность неправильно вставлена.
Устранение:
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Вставляйте принадлежности согласно
соответствующим указаниям данной
инструкции.
Важная информация
Если неисправность устранить
не удастся, то обратитесь,
пожалуйста, в сервисную службу.
Утилизация
Этот бытовой электроприбор
имеет обозначение согласно
___ требованиям Директивы
EC 2002/96/EG об отслуживших
свой срок электрических и
электронных приборах (waste
е!ес1г1са! апб е1ес1гоп1с ери1ртеп1 —
WEEE). В этой Директиве
приведены правила, действующие
на всей территории EC, по приему
и утилизации отслуживших свой
срок приборов.
Информацию об актуальных методах
утилизации Вы сможете получить
у Вашего торгового агента или в органах
коммунального управления по месту
Вашего жительства.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или
в сервисном центре от производителя
OOO «БСХ Бытовая Техника», а также
найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
51
06:26
МОИ Ошибки в использовании комбайна Bosch
10:02
Обзор кухонного комбайна Bosch
12:12
Борщ в кухонном комбайне BOSCH MCM 4200
21:23
Комбайн Кухонный Bosch MCM4100
07:17
кухонный комбайн Bosch MCM 4100 распаковка и запуск
09:55
Food processor Bosch MCM 4100 .We make liver pate
02:37
Кухонный комбайн BOSH MCM4000 / MCM4100 / MCM4200. Видеообзор.
04:20
Bosch MCM4100GB Review
Press the button for help
Страницы и текст этой инструкции
Руководство пользователя комбайна Bosch MCM 4100
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для комбайна Bosch MCM 4100.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с комбайна Bosch MCM 4100.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя комбайна Bosch MCM 4100 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя комбайна Bosch MCM 4100 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя комбайна Bosch MCM 4100 на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство комбайна Bosch MCM 4100, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
j`jQNKK
j`jQOKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K Q
Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K = K=K=K=K=K=K=K= K NN
Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K NU
áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K OT
ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K= K PS
êì Pºcc®å¼ K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K= K=K= K QQ
Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K =K=K=K=K=K=K= K RS
íê qΩêâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =K=K=K SR
éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K TS
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
ìâ
¥på-
Òåª-
™på-
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
æaªªø
®ic¹¿
aæic¹¿
¸åµ¿®a/
Ma¼o¸eµ
åco®a
1 ø¼ýe
1 ñ. æ. ¨ipñåýi
150—200 ¯æ oæiï
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿºñ®a ýº®pº
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.
” šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
¸a 1-o¯º c¹ºÿe¸i.
” ¥icæø ý¿o¨o i¯®¸i¹¿ ¯i®cep ¸a c¹ºÿi¸¿ 2.
³aæåa÷ñå oæi÷ ÿoi濸o ñepeµ opo¸®º, ÿepe¯iòa¼¹e
ce ¯i®cepi ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸oï ¯acå.
Ma¼o¸eµ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe ¼ ¸e µ¢epi¨a¼¹e
¼o¨o.
åco®a
Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa
(iµ xoæoªå濸å®a)
250 ¨ ¯eªº (iµ xoæoªå濸å®a)
” ¥opi²¹e epò®oe ¯acæo ¸o²e¯ ¸a ¸eeæå®i ò¯a¹oñ®å
¹a µaa¸¹a²¹e ¢æe¸ªep.
” ©oªa¼¹e ¯eª ¹a ÿepe¯iòº¼¹e 15 ce®º¸ª ¸a åco®i¼
ò媮oc¹i.
êì
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
¸oc¹ø¯å.
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
xoµø¼c¹a. C¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
µa º¢¾¹®å, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e
c påcº¸®a¯å.
¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿-
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
Påcº¸o®
#
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
1
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
®o¯¢a¼¸¾ paµæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼
A MCM41..:
(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢µop paµæåñ¸¾x
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o,
Påcº¸o®
/
).
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe
O¹æåñåø o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯
¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
o¢paµo¯.
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
10c
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
1
= ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
10d
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
11
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
2
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —
ípå (E)=(
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
12
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
B MCM42..:
13
Co®o¾²å¯aæ®a=
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷-
Må®cep
ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯
14
C¹a®a¸ ¯å®cepa
¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca ÿepe-
15
Kp¾ò®a
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
16a
opo¸®a
= Pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o
16b
³a¨pºµoñ¸aø ¨opæoå¸a
ÿepe®æ÷ñae¹cø c ¸åµ®o¼ ¸a ¾co®º÷.
2
š®aµa¹eæ¿ pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
(¹oæ¿®o ªæø MCM42..)
¢eµoÿac¸oc¹å
Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
M
åæå ).
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
Må¨ae¹
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾-
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿo濵º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø
coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å
åæå ªeíe®¹e ÿpå¢opa
, c¯o¹på¹e
¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
paµªeæ «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¸eåcÿpa¸oc¹e¼».
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
3
¥påoª
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
4
¡o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ÿope²ªe¸å¼.
(påcº¸o® $)
He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹poÿpå¢op
ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ¢o®c, ¸a²¯å¹e ¸a
¢eµ ÿpåc¯o¹pa.
®¸oÿ®º ¸åµº ¸a ÿpå¢ope, å ¾ªå¸¿¹e
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
¢o®c. ѹo¢¾ åµæeñ¿ ¢o®c ÿoæ¸oc¹¿÷,
ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯
ÿpå¢opº.
åµæe®å¹e e¨o.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
c¹aæøø ¢o®c o¢pa¹¸o, ÿpåÿoª¸å¯å¹e
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯ c¹a¿¹e ªo ºÿopa.
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c ªæø
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
µa®p¾¹.
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa,
5
O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
¸oc¹ø¯å
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
6
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
7
Kp¾ò®a
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
T~ ™oæ®a¹eæ¿
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o-
TÄ c¹a
®a ¹oæ®a¹eæ¿
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
8
¥påoª¸aø oc¿
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ ÿocæe
Hacaª®å
®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,
9
©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾
9a
š¸åepca濸¾¼ ¸o²
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae
9b
©åc®-c¢åaæ®a
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
9c
Mecå濸aø ¸acaª®a:
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
10
©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
10a
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
10b
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
êì
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
íåp¯¾.
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨pe-
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
ªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯
pa¢o¹a¹¿.
(7a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o¹ae¹
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.
µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
ÿoæo²e¸åå
ÂMLçÑÑÊ
) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ
poµe¹®å.
¸å¯a¸åe!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po—
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o cæºñae,
Õ®cÿæºa¹aýåø
ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a å µaíå®cåpoa¸a
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
å ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a ¸a ñaòº å ÿpoñ¸o
paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
µa®pºñe¸a.
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
š¸åepca濸¾¼ ¸o² (9a)
¥oª¨o¹o®a
” ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å ÿepe¯eòåa¸åø.
ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
åñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
” ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
a¯ ªæ帺.
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
” c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
” o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
µa®p¾¹.
©åc®-c¢åaæ®a (9b)
a²¸aø å¸íop¯aýåø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o
å ¯a¼o¸eµa.
— ¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Mecå濸aø ¸acaª®a (9c)
Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ÿoopo-
ªæø µa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
¹o¯ ñaòå, ¯å®cepa åæå ¸acaª®å.
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o,
— ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø
ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²-
(¸aÿpå¯ep, åµ÷¯a, òo®oæaª¸¾x
¸oc¹e¼.
ÿæac¹å¸o®).
Påcº¸o® %
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
” ³aíå®cåpº¼¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
ªo ºÿopa.
¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø: o¨ºpýo,
” šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
¯op®oå.
— c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
— šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o²,
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ø¢æo®,
ªåc®-µ¢åa殺 åæå ¯ecå濸º÷
¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾.
¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæe ªæø
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹e.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ¯op®oå,
¸å¯a¸åe!
c¾pa.
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå (E)
¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿
ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ípº®¹oo¨o caæa¹a.
¸å¯a¸åe!
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå
” ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯
¸e ÿoªxoªå¹ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿
c¾pa, opexo, xpe¸a å ¹.ÿ.
c ¹oñ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
Påcº¸o® &
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
” ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
µaåcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå¯e¸e¸åø:
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
” c¹a¿¹e ¸º²¸º÷ c¹a®º ªåc® ªæø
” ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
®peÿæe¸åø c¹ao®.
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å
ÿoæo²e¸åe c¹a®å (påcº¸o®
&
-5a)!
” ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe
” šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ®añec¹e
c¹ao® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.
åæå:
c¹a®å ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø (10a—10d)
” šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ¸apeµa¸åø
®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a
¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿ co
Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿
c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo-
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeµ¿
²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø ee ªåc® ªæø
pºñ®å ñaòå.
®peÿæe¸åø c¹ao®. ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® å ªåc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o µa ÿpeªº-
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
c¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o o¹epc¹åø ªæø
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
µaxa¹a.
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o
ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
¸åµ®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø: o¨ºpýo,
¯op®oå.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
êì
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
” ³aíå®cåpº¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe-
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íå濹po¯, ÿoep¸º
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
” ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
” Ha®po¼¹e åx ®p¾ò®o¼ ªæø co®o¾²å-
¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
¯aæ®å å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿
c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
¹oæ®a¹eæe¯.
ºÿopa o¼¹å ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
” ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
” ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
” ³a¨pº²a¼¹e ípº®¹¾ åæå ooóå
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.
µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a
ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx ¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ípº®¹¾
ŵæe®å¹e ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸a¹ep¹¾e
åæå ooóå ¯o²¸o ÿpeªapå¹e濸o
ÿpoªº®¹¾ coepe¯e¸¸o, ÿo®a o¸å eóe
嵯eæ¿ñ广.
¸e ®aca÷¹cø ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
” ®o¸ýe ÿpoýecca pa¢o¹¾ ºc¹a¸oå¹e
åæå ªåc®a ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå.
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ®opo¹®oe
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
pe¯ø ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ å ¸e
¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ýå¹pºco¾x (12) Påcº¸o® (
co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹²a¹ åµ
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o,
¯ø®o¹å ÿæoªo.
®a® aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
¸å¯a¸åe!
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå-
Cæeªå¹e µa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o ªæø
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹o åæå ooóe¼.
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
Må®cep Påcº¸o® *
” šc¹a¸oå¹e ýå¹pºcoº÷ co®o¾²å-
¯a殺 ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a ¸a
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®e ªo沸a
oæeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe)
ÿpåoª!
åÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® íå濹pa ªoæ²e¸ o¼¹å
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ªo ºÿopa ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
” šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
å ÿp岯å¹e e¨o.
µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
” ©æø o¹²å¯a ípº®¹o ºc¹a¸oå¹e
Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åµ®º÷
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
c®opoc¹¿ å ÿp岯å¹e ípº®¹ ® o¹²å¯-
ÿpåoªa.
¸o¯º ®o¸ºcº.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
Ma®c. ®oæåñec¹o: 500 ¨
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ coepe¯e¸¸o
oÿopo²¸ø¹¿.
ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸e濵ø
Co®o¾²å¯aæ®a (13) Påcº¸o® )
µaæåa¹¿ ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x ÿæoªo
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
(¸aÿpå¯ep, ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª, ®oc¹oñ®o¾x
ÿæoªo (¢eµ ®oc¹oñe®), ooóe¼ (¸aÿpå¯ep,
¸å¯a¸åe!
¯op®oå, ¹o¯a¹o).
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
He濵ø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo-
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼
²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯
¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo
®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a).
ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
” šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oc¸o—
—¥epeep¸å¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
c¹ao® å, oc¹opo²¸o ¸a²a,
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å ¹oñ®å
åµæe®å¹e c¹a®º c ¸å²¸e¼
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e e¨o
c¹opo¸¾ (
påcº¸o®
‘).
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
” ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å
C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:
= 1,25 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
” O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,4 æå¹pa).
ñaòº.
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
C¸ø¹åe co®o¾²å¯aæ®å:
®oæåñec¹o ¹epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º co®o¾²å¯aæ®å
= 80 ¨pa¯¯o.
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
” Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
” ŵæe®å¹e åµ ñaòå e¯®oc¹¿ ªæø
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ pºñ®å
” C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
¯å®cepa.
C¸ø¹åe ¯å®cepa:
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
” ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
” ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹-
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
¯å®cep æºñòe ce¨o
” C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e
oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø,
ÿpoªº®¹¾
®a® º®aµa¸o paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
åæå
Ñåc¹®a å ºxoª
” åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
åæå
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
” µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.
®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
oªe.
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
¸å¯a¸åe!
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
” C¸å¯a¼¹e ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå—
co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º oÿåca¸å÷.
¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
” ce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
K aòe¯º ceªe¸å÷:
ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
C¸ø¹åe c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
” C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
—ŵæe®å¹e åµ ñaòå ªep²a¹eæ¿
¸acaªo® ¯ec¹e c º¸åepca濸¾¯
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¸o²o¯, ªåc®o¯-µ¢åaæ®o¼ åæå
” ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼.
ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º c ªep²a¹eæø
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
¸acaªo®.
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
—ŵæe®å¹e åµ ñaòå ªåc® ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc® ªæø
” µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹po-
¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå, µø
ÿpå¢op ¸acºxo.
e¨o µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o
” ¥po¯o¼¹e ¢o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
o¹epc¹åø ªæø µaxa¹a.
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹e e¨o.
He濵ø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e!
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
êì
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
C¢op®a ¯å®cepa
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po-
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
ÿpå¢opa.
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
” Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
” c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
” oµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e.
¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañå-
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
a¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop,
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
ÿo®a oªå¸ åµ ¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹
Ñåc¹®a ¯å®cepa
¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
(ÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
Ó[ påcº¸o®=,=S).
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø
ªæø ýå¹pºco¾x
¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe
co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº
åcÿo濵oa¸åø. õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
ÿocæe åcÿo濵oa¸åø. õ¹o¯ cæºñae
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ÿpå-
oc¹a¹®å ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹
cox¸º¹ ® e¨o c¹e¸®a¯, å ÿæac¹¯acco¾e
® ®o¸ºcº.
ªe¹aæå ¸e ¢ºªº¹ ÿope²ªe¸¾ peµºæ¿¹a¹e
oµªe¼c¹åø, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾x ¯aceæ,
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
coªep²aóåxcø ÿpø¸oc¹øx.
Påcº¸o® —
C¹a®a¸ ¯å®cepa (¢eµ ¸o²eo¼ c¹a®å),
©æø ñåc¹®å co®o¾²å¯aæ®å íå濹pº÷óº÷
®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo-
c¹a®º cæeªºe¹ åµæeñ¿ åµ e¯®oc¹å-¹ep®å.
¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥peªapå¹e濸o ÿpo¯o¼¹e ce ªe¹aæå
Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼
Ñåc¹®º íå濹pº÷óe¼ c¹a®å cæeªºe¹
oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿ ¸e¼).
ÿpooªå¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
ee ÿæac¹å¸®å.
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
Påcº¸o® .
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
M
.
” š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe
¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
” šæo²å¹e ¸acaª®å ¢o®c ªæø
Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® ,
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
” oµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
” šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e
ñaòº.
ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
Ho²eaø c¹a®a ¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.
” C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥på¸aªæe²¸oc¹å
š®aµa¸åe:
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼
¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸a.
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿
šc¹pa¸e¸åe:
ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e
” c¹aæø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o
ÿo濵oa¹¿cø.
coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aµa¸åø¯ ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿
¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷
š¹åæåµaýåø
¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺
åµ poµe¹®å.
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
a²¸aø å¸íop¯aýåø
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
ªæø MCM42..
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹å ºÿpaæe¸åå
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ªeíe®¹e
electrical and electronic equipment Ó
ÿpå¢opa ¯å¨ae¹ 帪å®a¹op¸oe ¹a¢æo.
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
Heåcÿpa¸oc¹¿:
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.
cpo® ÿpå¢opo.
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
µa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å peµºæ¿¹a¹e
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šc¹pa¸e¸åe:
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
o¢c溲åa¸åø
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
” šc¹pa¸å¹e ÿpåñ帺 ÿepe¨pºµ®å.
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
” ¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
¡¾æa ÿoÿ¾¹®a c¹a广 ñaòº åæå ¯å®cep
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
¢æo® ®æ÷ñe¸¸o¨o ÿpå¢opa.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
šc¹pa¸e¸åe:
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
” c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå
¯å®cep.
” ¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
êì
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åµ®aø/
o®.
©po²²eoe ¹ec¹o
¾co®aø
1—2 ¯å¸
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø
apo¯a¹åµåpº÷óaø ªo¢a®a)
” ³a¨pºµå¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) ñaòº.
” ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a 10 ce®º¸ª
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
” ©o¢a¿¹e ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¼¹e ce ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o
ªæø ÿoª½e¯a.
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å,
ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
” ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 10—500 ¨
” šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e
¯øco ®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
” µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º,
cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.),
ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø
¯acca.
¾co®aø o®.
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe
1,5—2 ¯å¸
cªo¢aæe¸åe¯ ®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
”
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
Ko¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø
®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åµ®aø
µ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
” µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
¸åµ®aø
µ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
” µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
¾co®aø/
Opexå, ¯å¸ªaæ¿
M
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
” ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹e opexå o¹ c®opæºÿ¾, å¸añe
¸o² ¯å®cepa cpaµº ²e µa¹ºÿå¹cø.
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø/
¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe åµ ooóe¼ å ípº®¹o
M
(¯ºcc åµ ø¢æo®, ÿ÷pe åµ òÿå¸a¹a, ¯op®oå, ¹o¯a¹o,
c¾p¾x åæå ape¸¾x)
” ³a¨pºµå¹e ¯å®cep ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpø¸oc¹å
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo ÿoæºñe¸åø ÿ÷pe.
¸åµ®aø/
Ma¼o¸eµ
¾co®aø
1 ø¼ýo,
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
150—200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca
1 óeÿo¹®a coæå
1 óeÿo¹®a caxapa
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
” ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòa¼¹e
¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å
(ÿoæo²e¸åe 1).
” ¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿
(c¹ºÿe¸¿ 2), ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ñepeµ opo¸®º
¯acæo å c¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e o¢paµºe¹cø õ¯ºæ¿cåø.
¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eµ ¸e cæeªºe¹ ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
¾co®aø
Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o
80—100 ¨ òo®oæaªa,
O®oæo 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a
” ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¯å®cepe, µa¹e¯ µaæe¼¹e
¨opøñee ¯oæo®o å ce ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¼¹e.
¾co®aø
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(åµ xoæoªå濸å®a)
250 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)
”
¥ope²¿¹e ¯acæo ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å
å ÿoæo²å¹e µa¹e¯ ¯å®cep.
”
©o¢a¿¹e ¯eª å µ¢åa¼¹e ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª
¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
%
%
Гарантийный талон